何に乾杯する？
これから手に入るカネに？
それとも金貨に？
お金に
金貨に
お前らの問題はな
ロマンチックさに 欠けるところだ
人生に魔法がない
では こうしよう
エカテリーナ２世に乾杯する
彼女は馬とヤった
それは噂(うわさ)だと読んだ
読めないだろ
ビールを
飲み干せ
最高級のシュナップスを 取ってくる
それも飲もう
私も
今 出すよ
どうも
マダム
悪いが もう帰っても？
ボスは残れと
タマラ 俺は女心が分かってる
だろうな
早く帰るべきだった
リオじゃないか
よく来てくれた
今 お前に乾杯してた
痛い
どうしたんだ？
死ぬぞ
正気か？
シュナップスか
まあね
今の聞いたか？
転んだのよ
シュナップス
よう
どこからともなくな
たわ言を
最高級の パインのシュナップスだ
返事ぐらいしろ
なあ 次は…
ブタ野郎
今 行くぞ
ツヴァンツィガー
友達だったのに
また会おう リオ
お前の夢の中で
あった
これだ
タマラ 見てよ
今から⸺
男と会う
これを200万ユーロで 売るんだ
そしたら また…
君は俺を愛してくれる
無理よ
何て？
だから無理
何？
なんで？
どうして無理なんだ？
答えろ
クルックス
気をつけて
何？
注意を
ヴァイディンガーだ
会ったわ
あれは…
ツヴァンツィガー
ジョー
来て
話せる？
ケガは？
聞こえてる？
分かる？
ねえ
リオはいない 何があった？
撃つよ
本気だから
落ち着いて
冷静に
大丈夫だ
リオが みんなを殺したんだな？
奴(やつ)を知ってるが あいつは…
少しイカれてる
俺はいとこだ
ヨセフ？
そうだ ヨセフだ
奴から俺の話は聞いてるはず
いい話をな
金貨を渡した
そうだ
サミラを解放するためだった
大丈夫よ
頼む
リオは…
正気を失ってた
ああ
分かってる
奴が何かしでかす前に 助けてくれ
彼が金貨を？
ええ
持ってるのね？ 彼はどこへ？
リオは出ていった
裏口から
そうか 奴の計画は？
金貨を売るって
なぜ あの金貨を？
あの金貨は…
太陽にかざすと輝く
あの金貨のせいで 何人も死んでる
そんなに欲しいか
あんなものが？
あれは ものじゃない
魂が宿ってる
誰の？
〈黙ってろ〉
“着信 チャーリー”
出るね
はい
金貨は？
あるわ
持ってこい
ええ
手ぶらで来たら
旦那は死ぬ
いいな？
どこに行けば？
連絡を待て
うまくいく
チャーリー
愛してる
手伝ってくれ
何か飲むか？ とにかく集中してくれ
リオはおしゃべりだ 何か言ってた？
行き先や買い手は？
知らないってば
何か言ってたとしても 聞いてなかった
彼の話は いつも聞き流してた
耐えられないもの
行こう
買い手を知ってる人がいる
連絡先も
会う約束をしてる
金貨を？
これだ
カネを？
ブラボー
何なの？ 誰？
友達よ
何の用？
アルカディが夫を人質にした
答えて 金貨の買い手は誰？
消えて
サミラ
電話して
次は当てる
その金貨は…
贈り物だ
そして…
サプライズだ
ザカエフ氏への？
彼を？
あの金貨とは…
前にも巡り合ってる
カタリーナ
どうした？
〈父が男を人質に取り その妻が現れた〉
〈銃を持ってる〉
もしもし？
おい
カタリーナ
バグラト？
誰だ？
今 カタリーナに聞いたはず
金貨を持ってきて
彼女は本気よ
アルカディが夫を？
夫は今 どこだ？
もしもし？
居場所は関係ない
金貨を持ってこないと 彼女を殺す
場所は送る
行こう
来て
彼女の夫が人質に
チャーリーとアルカディ？
２人のタンゴが見たい
その男と知り合いか？
おたくの問題に 関わる気はない
200万で 合意したはずだから…
待て
もっと欲しい？
50％上乗せする
チャーリーを知ってる？
あいにくね
電話番号は？
アルカディよ
居場所だわ
フローラガレージ？ どこだ？
〝30分で来い〞 マズい
〝30分で来い〞 ３区か
猶予は30分よ
よし
降りろ
早く
来い
座れ
手錠を
よし
大丈夫か？
セルゲイだっけ？ 彼は あんたのために死んだ
〈黙ってろ〉
俺たちを何も知らんだろ
知ってるさ
同類だ
いいや
誰かのために死ぬ覚悟がある
誓った
何を誓った？
ヨナスの父親になることだ
お前は何も分かってない
そうか？
誓いだと？
家族は ただの血のつながりだろ
セルゲイが俺に立てた誓いは もっと重いものだ
自らの意志による誓いだ
へえ
そうだ
ヨナスは実子じゃない
殺されるなら⸺
あの子のために死ぬ
自分の意志で
なぜだ？
父親だからだ
金貨を見て何を思い出す？
“リオ 写真”
“開く”
何だ？
おい
“リオ”
はい
チャーリー？
それともザカエフ氏？
誰だ？
バッホフナーだ 以前 直接じゃないが取引を
だが重要なのは今日だ
チャーリーと一緒？
スピーカーにしてくれ 彼も聞くべきだ
分かった
チャーリー
リオ
そうだ リオだ
リオの勝ちだ
彼はデタラメを言ってる
ウソつきだ
話を聞こう
金貨を渡してもいいが 少々 高くつく
200万だ
チャーリー？
何がしたい？
何がしたいか？
ザカエフ氏の元へ 金貨を持っていけば
お前は彼にとって 必要なくなる
地獄に落ちろ
ああ
だが先に落ちるのは お前だ
では後で
もしもし？
切れた
位置情報だ
行こう
〈出発だ〉
お前の妻はウソを
アルカディ
ウソをついてた
いいや 金貨を持ってくる
無理だ
ウソつきはリオだ
黙れ
奴は警察を連れてくるぞ イカれた野郎だ
50％増しだから…
300万か
そうだ
300万？
見てろよ タマラ
みんなもな
彼とどこで会う気？
寄り道しやすくて 人の多い所だ
何だ？
カールス広場の レッセルパーク側に
あと３分で着く
そこで待ってろ
一生 待ってやがれ
待ちぼうけ…
痛い
今のは何？
“今のは何？”
お前ら全員 くたばれ
俺の勝ちだ
勝つのは俺だ
いつだってな
ふざけてる？
彼女の顔を撃つわよ
殺せ 誰も悲しまないさ どうでもいい
〈バグラト 助けて〉
知るか
300万ユーロを手にするのは この俺だ
最悪
何なの？
奴らには別の計画が
クソ野郎どもめ
〝30分で来い〞 指定された場所へ向かって
彼女を使う
チャーリーと アルカディの元へ
急いで
飛ばして
〈全速力で飛ばせ アルカディの所へ〉
今のは余計だった
〈急げ〉
俺は…
〈そうすれば 俺は永遠にそばにいる〉
チクショウ
よこせ
チャーリー
サミラ
どこ？
サミラ
返事して
ここだ
来て
サミラ
ここだ
お願い 撃たないで
このとおりよ
銃を下ろして
お願いだから
カーチャ
娘の頭を吹き飛ばすわよ
銃を下ろして
早く
リオを待ってるんでしょ
彼はバグラトとグルよ
バグラトは あなたを殺したがってる
ほらな
そうでしょ？
〈ひどいな〉
〈許して〉
〈なぜだ？〉
娘を渡せ
彼と交換だ
行って
金貨はどうする？
もうどうでもいい
マルコビッチ
これで終わりじゃない
２人で話せ
まったく
本当に
タイは？
暑かった
すごくね
だが それ以外は悪くない
そう よかった
ハイキングは？
特別なことは何も
知ってのとおり 誘拐されて
夫を助けに行くハメに
ゆっくりしたかった
また今度 行けばいい
そう？
ぜひ行きたい
連れてって
チャーリー
だが先にやることが
いい？
分かった
やろう
ああ
アルカディは？
バグラトだな？
奴ならカタリーナと消えた
いったん落ち着こう
来るのが遅い
奴は金貨より娘を取った
奴を殺したいんだろ？
方法ならある
お前に得が？
俺たちは追われる身だ 逃走資金が要る
金貨の対価の200万をよこせ
ちょっと待てよ
金貨が無価値だとでも？
正気か？
あの金貨には 何にも代え難い価値がある
それにカネは俺のものだ タマラと…
リオ
いいだろう
アルカディの元へ案内しろ
〈３人の写真を撮って トビリシに送れ〉
私をだましたら タダでは済まんぞ
何を？
〈黙れ〉
分かったか？
指を どうも
チャーリーが聞いた話では
アルカディは 古い宮殿に住んでる
ウィーンの古い邸宅は
どれも下水道とつながってた
行こう
入れ
やはり通路は 全て閉鎖されてる
でなきゃ侵入し放題だもんな
開けろ
早く
ああ
何だ？
進め
約束どおり 奴の元へ案内した
どこに奴が？
中だ
入れ
断る
俺は殺し屋じゃない 撃たれるのは勘弁だ
今すぐ手下に電話して サミラにカネを渡せ
撃てば お前も お友達も妻も死ぬ
俺が行く
ダメだ
俺が行くよ
ヨセフ
マーゴットによろしく
クソが
撃たないで お願い
〈撃った〉
お願い
奴は死んだ
来い
〈行くぞ〉
何が起きた？
〈誰の仕業だ？〉
〈よう バグラト〉
〈お前は終わりだ〉
〈カーチャ〉
〈お前の本性を見せてみろ〉
〈悪党の娘だと証明しろ〉
〈さあ〉
〈カーチャ〉
パパ
“着信 チャーリー”
うまくいった
彼に代わって
どうぞ
バグラト？
いや バグラトは死んだ
ルカ
お前の目の前にいる女性は 俺の保護下にある
カネを渡して解放しろ
運がよければ 二度と俺と会うことはない
〈分かったか？〉
ルカ
〈分かったのか？〉
〈ええ〉
お会計をお願い
どうも
やった
まったく
ここよ
やったな
元気そうね
君もな
カネを見たい
ええ
すごい
あんたの保護下に？
俺が手術を生き延びたらな
バグラトの手下が お前を追うだろう
逃げろ
身を隠すんだ
おいで
よく頑張った
みんなね
ええ
それで もう安全なの？
いいえ
まだ終わってない
逃げなきゃ
どうも
〈おはよう〉
クソ 入らねえ
何だよ
手伝いますか？
助かるよ
彼と同じのをくれ
はい
よろしく
どうもありがとう
テーブルのオイル交換を
あんたもカーニバルに？
それとも仕事？
仕事だ いつだってな
へえ
リオへ
日本語字幕 上田 香子