Kita bersulang untuk apa?
Untuk uang yang akan kita dapatkan?
- Atau untuk koinnya? - Untuk uangnya!
Untuk koinnya.
Masalahnya,
kalian bukan orang yang romantis.
Tak ada keajaiban dalam hidup kalian.
Kita akan ambil jalan tengah.
Kita akan bersulang untuk Catherine yang Agung.
Karena dia pernah meniduri kuda.
- Katanya, itu cuma rumor. - Kau saja tak bisa baca.
- Ambil dua bir. - Ayo, habiskan.
Biar kuambilkan brendi pinus
terbaikku.
- Kita akan minum itu. - Aku juga mau kokainanya.
Akan kusiapkan.
- Terima kasih. - Ya.
Nona.
Jangan marah, tapi apa bisa kita pergi sekarang?
Bos ingin kita tetap di sini.
Kau tahu, Tamara. Aku memahami wanita.
Itu sudah jelas.
Seharusnya dia sudah pulang dari tadi.
Hei! Ya, Rio!
Senang melihatmu datang.
Kami baru saja bersulang untukmu.
Aduh!
Kalian kenapa?
Orang bisa mati karena ini.
Kau gila, ya?
…brendi pinus sialan itu.
Cuma mengingatkan.
Apa kalian dengar itu?
Dia tersandung.
- …brendi pinus! - Hei.
Bung, muncul entah dari mana.
- Dia cuma bicara omong kosong… - Brendi pinus terbaik.
- Tak bisakah kalian menyapa?
Bung, lain kali…
Apa-apaan…
Kemari, Bangsat!
Ya, tunggu aku!
Zwanziger!
Kau itu temanku!
Kita akan bertemu lagi, Rio.
Di dalam mimpimu.
Lihat…
Ini dia.
Lihat, Tamara. Ini koinnya.
Dan sekarang
aku akan bertemu
orang yang akan membelinya seharga dua juta euro.
Lalu kau akan mencintaiku lagi.
Lalu kau akan mencintaiku lagi!
Tidak, Rio.
Apa?
Kubilang tidak.
Apa?
Apa…
Hati-hati. Ada apa?
Hati-hati.
Itu Weidinger, si keparat.
Aku pernah bertemu dia.
Apa itu…
Zwanziger.
Joe.
Ayo.
Bisakah kau bicara?
Apa kau terluka?
Hei, kau bisa mendengarku?
Apa kau mengerti? Halo?
- Kau mengerti? - Rio pergi. Zwanziger sudah mati.
- Apa yang terjadi? - Akan kutembak!
- Hei! - Aku bersumpah!
Hei, tenanglah.
Tenanglah.
Tak apa-apa.
Ini ulah Rio, 'kan? Rio yang membunuh mereka semua, 'kan?
Ya.
Aku mengenalnya. Dari dulu dia agak…
Dari dulu dia agak aneh.
Aku sepupunya.
Joseph?
Benar. Aku Joseph.
Muckstein, benar. Si Gembrot. Dia pasti sudah cerita soal aku.
Pastinya hal-hal yang baik.
- Kau yang beri dia koin itu. - Ya, tentu.
Syarat agar Samira dibebaskan, paham?
Kami takkan menyakitimu.
Kumohon.
Rio…
Dia sudah gila.
Ya.
Ya, kami tahu.
Kau harus bantu kami sebelum dia bikin kekacauan lagi, oke?
- Apa dia bawa koinnya? - Ya.
Ya?
- Dia pergi ke mana? - Dia…
Dia pergi.
Lewat pintu belakang.
Bagus. Apa rencana Rio?
Dia ingin menjual koin itu!
Apa hebatnya koin sialan itu?
Koinnya?
Itu berkilau indah di bawah matahari.
Diam kau.
Orang-orang mati karena koin itu.
Kau begitu menginginkannya.
Kenapa kau ingin benda sialan itu?
Itu bukan benda biasa.
Koin itu punya jiwa.
Jiwa siapa?
Diamlah, Sialan.
PANGGILAN MASUK CHARLY - JERMAN
Akan kuangkat.
- Arkadij. - Kau punya koinnya?
- Ya. - Serahkan koinnya padaku.
Akan kuserahkan.
Jika kau datang tanpa koin itu,
suamimu akan mati.
Kau dengar?
Di mana kita akan bertemu?
Nanti kau akan tahu.
Kita bisa atasi ini!
Charly, hei.
Aku mencintaimu.
Kau harus membantu kami.
Kau mau brendi pinus?
- Oke, ayo, fokus. Kumohon. - Kumohon, tidak…
Kita tahu Rio itu banyak omong. Apa dia sempat bilang sesuatu?
Ke mana dia pergi? Siapa pembelinya?
Aku tak tahu, demi Tuhan!
Mungkin dia bilang sesuatu, tapi aku tak mendengarkan.
Aku tak bisa terus-terusan mendengar ocehannya.
Tak ada yang tahan.
Biarkan dia.
Aku tahu siapa yang tahu pembelinya.
Dan cara untuk menghubunginya.
Kurasa kita ada janji.
Anda bawa koinnya?
Ini dia.
Anda bawa uangnya?
Bravo!
Apa yang terjadi? Siapa dia?
Teman.
Kalian mau apa?
Arkadij menyandera suamiku dan mau koin itu.
Siapa rekanmu?
Halo, Katharina. Aku ingin tahu siapa pembelinya.
Enyahlah.
Samira!
Hubungi rekanmu.
Berikutnya takkan meleset.
Anda tahu, koin itu adalah…
hadiah.
Sebuah…
kejutan.
Untuk Pak Zakeyev?
- Anda tahu koin ini, ya? - Saya dan koin ini…
Ini bukan kali pertama saya berurusan dengan koin ini.
Katharina.
Ada apa?
Arkadij menyandera seorang pria. Istrinya di sini, temannya juga.
Dia punya pistol. Tolong aku.
Halo?
Halo!
Katharina!
Ini Bagrat, ya?
Siapa Anda?
Kau tahu siapa aku. Katharina barusan memberitahumu.
Kau akan serahkan koin itu padaku.
Bagrat, dia serius.
Arkadij menyandera suami Anda?
Di mana suami Anda sekarang?
Halo?
Itu bukan urusanmu.
Serahkan koin itu, atau kutembak mati Katharina.
Akan kukirim lokasinya.
- Ayo. - Ayo, kita pergi.
- Suaminya disandera Arkadij. - Charly dan Arkadij?
Saya ingin melihat mereka bersama.
Anda kenal pria itu?
Kini Anda punya masalah. Saya tak mau ikut campur.
Saya pikir, dua juta sudah cukup.
Dan…
Hentikan!
Anda mau tambah lagi?
Akan saya tambah 50%.
Anda kenal pria itu? Si Charly ini?
Sayangnya, ya.
Anda punya nomor ponselnya?
TAKSI
Arkadij.
Ini, lokasinya Charly.
Flora Garage. Coba ulangi.
Flora Garage. Sial.
- Sial. - Kurasa di ketiga.
- Waktu kita 30 menit. - Bagus.
Keluar.
Keluar!
Ayo.
Duduk.
Borgol tanganmu.
Oke.
Kau tak apa-apa?
Anak buahmu, dia…
Namanya Sergej, 'kan?
Dia mati demi kau.
Diamlah, Sialan.
Kau tak tahu apa pun tentang kami.
Ya, aku tahu.
Aku sepertimu.
Tidak.
Aku tahu rasanya rela mati demi seseorang.
- Demi sebuah janji. - Oh, ya? Janji apa?
Untuk menjadi ayah.
Bagi Jonas.
Kau sama sekali tak mengerti, Sialan.
Aku mengerti.
Janji apa?
Keluarga? Keluarga itu cuma ikatan darah, Charly.
Janji yang Sergej buat untukku,
itu jauh lebih berarti.
Sialan.
Itu sebuah pilihan.
- Oh, ya? - Ya.
Jonas bukanlah putraku.
Jika kau membunuhku,
aku akan mati demi dia.
Atas pilihanku sendiri.
Kenapa?
Karena aku ayahnya.
Koin itu mengingatkanmu pada apa?
RIO FOTO
BUKA
Ada apa?
Ya?
Charly, itu kau?
Atau apa itu Anda, Pak Zakeyev?
Siapa ini?
Bachofner. Mungkin Anda tak tahu.
Kita pernah berbisnis sekali. Tak langsung.
Lupakan.
Yang penting itu saat ini.
Charly bersama Anda, ya?
Akan sangat membantu saya bila Anda nyalakan speaker-nya.
Dia harus dengar ini.
Ya.
Charly?
Rio.
Benar sekali, Rio.
Rio menang.
Dengar, dia cuma asal ngomong.
Dia pembohong.
Lanjutkan.
Saya bisa bawakan Anda koin ini. Sekarang juga. Harganya tak mahal.
Dua juta.
- Kau masih di sana? - Kau tak tahu apa yang kau perbuat.
Oh, ya. Kurasa aku tahu.
Aku tahu persis apa yang kuperbuat.
Akan kubawakan koin itu pada Pak Zakeyev.
Itu berarti Pak Zakeyev tak membutuhkanmu lagi.
- Kau akan masuk neraka karena ini. - Pasti.
Ya, pasti. Tapi kau duluan.
Sampai jumpa.
Halo?
Dia matikan.
Lokasi.
- Ayo. - Luka, ayo.
Istrimu berbohong.
Arkadij…
- Istrimu berbohong. - Tidak.
- Dia akan bawakan koinnya. - Dia tak punya itu.
Dia bohong! Dia mungkin bawa polisi!
- Charly! - Dia akan bawa polisi!
Kau tak paham, ya? Dia itu gila! Hentikan!
Karena 50% lagi, totalnya…
- Tiga juta. - Ya.
Tiga juta?
Lihat saja, Tamara.
Kalian semua akan lihat.
TAKSI
Di mana kalian akan bertemu?
Di suatu titik dalam perjalanan ke Charly.
Di tempat yang penuh orang.
Ya?
Dengar. Karlsplatz, sisi Resselpark.
- Kami akan tiba dalam tiga menit. - Bagus.
- Tunggu di sana… - Kau akan menunggu lama, Gembrot!
Sampai neraka membeku…
Hei!
Apa yang terjadi?
"Apa yang terjadi?"
Persetan dengan kalian semua!
Bachofner menang!
Aku menang!
Selalu!
Kau mempermainkan kami, ya?
Sumpah, akan kutembak wajahnya.
Bunuh saja. Takkan ada yang kehilangan. Semua sudah tak berarti!
Bagrat!
- Tolong! - Aku tak peduli!
Karena aku akan dapat tiga juta!
Dan kalian tidak!
Sialan!
- Apa itu? - Mereka takkan datang. Ada rencana lain.
Dasar keparat.
WAKTUMU 30 MENIT
- Ke sana. - Ya.
Persetan dengan koinnya. Dia sudah cukup.
- Apa? Jangan ke sana. Kita akan dibunuh. - Kita ke Charly dan Arkadij.
Ayo.
Lebih cepat!
Ayo, mengemudi secepat mungkin.
Bawa kita ke Arkadij, sekarang!
Tak perlu sebegitunya, oke?
Cepat!
Aku…
Dan Ayah akan bersamamu selamanya.
Sial!
Berikan padaku!
Charly!
- Hei! Di mana kau? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Hei, di mana kalian? - Di sini!
Ayo.
Samira!
Di sini!
Hei. Kumohon.
Kumohon, jangan.
Sial! Hei, hentikan!
Turunkan pistolnya. Kumohon.
Turunkan pistolnya.
Katya.
Sumpah, akan kutembak kepala putrimu!
Singkirkan pistolmu!
Turunkan.
Kau menantikan seseorang. Rio.
Hei, lihat aku. Dia menipumu.
Dia akan datang bersama Bagrat. Dia ingin membunuhmu.
Sudah kubilang.
Ayo, beri tahu dia.
Teganya kau.
- Maafkan aku. - Hei!
Teganya kau.
Serahkan putriku.
Bawa dia.
Ayo.
Bagaimana dengan koinmu?
Persetan dengan koinnya.
Sialan.
Markovic.
Urusan kita belum selesai.
Akan kubiarkan kalian berdua.
Astaga.
Bagaimana Thailand?
Panas.
- Oh, ya? - Panas sekali.
Tapi selebihnya menyenangkan.
Oh, ya? Baguslah.
Bagaimana pendakianmu?
Oh, tak ada yang istimewa.
Kau tahu, aku diculik, lalu…
lalu aku harus menyelamatkan suamiku.
Ya.
Aku sebenarnya ingin mendaki lebih lama.
Kita bisa mendaki bersama di masa depan.
- Ya? - Ya.
Ya, kumohon.
Kumohon.
Charly.
Tapi agar ada masa depan, kita harus melakukan sesuatu.
- Oke? - Oke.
- Apa pun. - Ya.
Di mana Arkadij?
Kau Bagrat, 'kan?
Dia tak di sini. Sudah pergi.
Bersama Katharina.
Mari kita tenangkan diri dulu.
Kau terlambat.
Koin itu tak lagi penting baginya.
Kau ingin Arkadij mati, 'kan?
Kau bisa menangkapnya. Aku tahu caranya.
- Apa untungnya bagimu? - Kami ini bak mayat hidup.
Anak buah Arkadij takkan melepaskan kami. Kami butuh uang.
Koinnya seharga 2 juta, 'kan?
Kami butuh uangnya.
Sebentar. Berhenti, tahan dulu.
Yang kudengar terus cuma, "Koin itu tak ada nilainya."
Otakmu kosong, ya? Koin itu berarti segalanya!
Segalanya! Bagi semua! Selamanya!
Itu uangku. Uangku!
- Aku dan Tamara akan memakainya untuk… - Rio!
Oke.
Bawa aku ke Arkadij.
Sepakat.
Foto ketiga orang ini dan kirim ke Tiflis.
Jika kalian menipuku,
Arkadij bukan ancaman utamamu.
- Apa-apaan? - Diam!
Paham?
Berikan jari Anda. Terima kasih.
Kalau Charly tak keliru alamatnya,
Arkadij tinggal di sebuah rumah tua besar.
Di rumah bangsawan.
Dan semua rumah tua besar di Wina dulu
punya akses ke sistem saluran air.
Ayo.
Masuklah.
Akses-akses itu ditutup seiring waktu.
Tentu saja. Kalau tidak, siapa pun bisa masuk.
Buka pintunya!
- Cepat! - Ya, ya.
Ada apa?
Terus jalan.
Tugasku hanya mengantarkanmu padanya, dan sudah kulakukan.
- Tidak. Di mana dia? - Dia di dalam.
- Masuklah. - Aku tak mau.
Aku bukan pembunuh bayaran. Aku takkan menembak demi kau.
Hubungi anak buahmu. Dia akan serahkan uangnya pada Samira.
Lalu aku akan pergi, oke?
Tembak, dan kau akan mati. Dia juga.
Begitu pun istrimu.
Biar aku saja.
Jangan.
Dengan senang hati aku mau.
- Joseph. - Semoga berhasil. Salam untuk Margot.
Sial.
Jangan!
Kumohon jangan!
Mereka menembak.
Kumohon.
Arkadij sudah mati.
Kalian bisa masuk.
Ayo.
Hei! Apa yang terjadi?
Siapa yang matikan listriknya?
Apa kabar, Bagrat?
Waktumu sudah habis.
Katya.
Tunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Buktikan kau memang anak penjahat.
Ayo.
Katya.
Ayah.
PANGGILAN MASUK CHARLY
Berhasil.
Berikan ponsel itu padanya.
Ini untukmu.
- Bagrat? - Bukan. Bagrat sudah mati.
Luka.
Wanita yang duduk di depanmu itu ada dalam perlindunganku.
Berikan uang itu kepadanya
dan biarkan dia pergi.
Kalau beruntung, kau tak akan bertemu aku lagi.
Kau paham?
Luka.
Apa kau paham?
Ya, aku paham.
Kau yang bayar tagihannya, 'kan?
Selamat tinggal.
Bagus.
Sudah kubilang…
Hei!
Mantap!
Kau tampan.
Kau juga cantik.
Perlihatkan uangnya.
Ya.
€50.000 100 LEMBAR PECAHAN €500
Astaga…
Kini kami di bawah perlindunganmu?
Hanya jika aku selamat, Charly.
Anak-anak buah Bagrat akan memburumu.
Charly.
Kalian harus pergi.
Kalian harus bersembunyi.
Kemarilah!
Kau berhasil, Anak Hebat.
Kita berhasil.
Ya.
Lantas… Sekarang kita aman, 'kan?
Tidak.
Ini belum berakhir.
Kita harus kabur.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Masuklah, Koper Sialan.
- Ayolah, kopernya tak mau masuk. - Bisa saya bantu?
Terima kasih.
Nona, aku juga mau yang seperti dia.
- Akan saya siapkan. - Terima kasih.
- Ini minumannya. - Terima kasih. Kau baik sekali.
Mejanya perlu ganti oli.
Kau mau ke karnaval juga? Aku sudah tak sabar.
Atau kau ke sana untuk urusan kerja?
Urusan kerja. Selalu urusan kerja.
Ah, begitu.
Menuju Rio.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina