Čemu da nazdravimo?
Silnim novcima koje ćemo dobiti?
- Ili kovanici? - Ne, novcima.
Kovanici.
Kod vas ne valja
to što uopće niste romantične duše.
Fali vam čarolije u životu.
Napravit ćemo kompromis.
Nazdravit ćemo Katarini Velikoj.
Ta se s konjima prašila.
- Pročitala sam da je to trač. - Ma ti ne znaš čitati.
- Donesi dva piva. - Pa daj popij do kraja.
Donesi nam i najbolju borovaču
koju imam.
- I to ćemo trgnuti. - I ja bih jednu.
Složit ću ti.
Gospođo.
Oprostite što pitam, ali možemo li sad kući?
Šef hoće da ostanemo.
Znaš, Tamara, i ja ti se razumijem u žene.
Ma kako da ne.
On je već trebao biti kod kuće.
Hej! Pa, Rio!
Lijepo što si došao.
Baš ti nazdravljamo.
Jao!
Što je vama?
Od toga se umire.
Jesi li poludio?
Vražja borovača.
Samo kažem.
Jeste li čuli?
Spotaknuo se.
- Borovača. - Pozdrav.
Ne znam otkud mu to.
- Ma melje gluposti. - Najbolja borovača.
- Nema bolje. - Ne znate pozdraviti?
Čovječe, sljedeća…
Koji je…
Ovamo dođi, svinjo!
Čekaj me!
Zwanzigere!
Bio si mi prijatelj.
Vidjet ćemo se mi opet, Rio.
U tvojim snovima.
Vidi.
Evo je.
Vidi, Tamara. Evo je.
A ja se sad idem
naći s čovjekom
koji će mi za nju dati dva milijuna eura.
Onda ćeš me opet zavoljeti.
Onda ćeš me opet zavoljeti!
Ne, Rio.
Što?
Rekla sam, ne.
Molim?
Što?
Što…
POKVARENJACI
Pazi. Kakva je situacija?
Oprezno.
Ova beštija, to je Weidinger.
Upoznala sam ga.
Je li to…
Zwanziger.
Joe.
Dođi.
Možeš li govoriti?
Jesi li ranjena?
Čuješ li me?
Razumiješ li me?
- Shvaćaš li? - Rija nema, Zwanziger mrtav.
- Što je bilo? - Pucat ću!
- Hej! - Majke mi!
Hej, smiri se.
Smiri se.
Sve je u redu.
To je Rio bio, je li? Rio ih je pobio?
Da.
Poznajem ga. Rio je uvijek bio…
Malo pomaknut.
Ja sam mu bratić.
Joseph?
Točno. Ja sam Joseph.
Muckstein, tako je. Debeli. Sigurno me spominjao.
Sigurno pohvalno.
- Ti si mu dao kovanicu. - Nego što.
Tako smo se pogodili zato da pusti Samiru.
Ništa ti nećemo.
Molim te.
Rio…
Prolupao je.
Aha.
Da, znamo.
Moraš nam pomoći prije nego što opet nešto zasere.
- Odnio je kovanicu? - Jest.
Da?
- Kamo je otišao? - Pa…
Izašao je.
Na stražnji izlaz.
Dobro. Što namjerava?
Hoće prodati kovanicu!
Što će ti ta vražja kovanica?
Kovanica?
Lijepo se ljeska na suncu.
Daj začepi!
Zbog nje se ginulo.
Hoćeš je po svaku cijenu.
Što će ti ta prokletinja?
Nije to prokletinja.
Ima dušu.
Čiju dušu?
Ma šuti.
DOLAZNI POZIV - CHARLY, NJEMAČKA
Javit ću se.
- Arkadiju. - Je li kod tebe?
- Jest. - Onda mi je donesi.
Hoću.
Ako dođeš bez kovanice,
muž će ti poginuti.
Jesi li čula?
Kamo da idem?
Doznat ćeš.
Možemo mi to!
Charly…
Volim te.
Moraš nam pomoći.
Rakiju? Nešto drugo?
- Hajde, koncentriraj se, molim te. - Ne više…
Svi znamo da je Rio lajavac. Je li išta rekao?
Kamo ide? Komu je prodaje? Bilo što.
Pa ne znam, Isuse Bože!
Možda je i rekao, nisam ga slušala.
Ne mogu ga stalno slušati.
To nitko ne bi izdržao.
Pusti je.
Znam tko poznaje kupca kovanice.
I gdje je.
Mislim da se s vama nalazim.
Vi imate kovanicu?
Tu je.
A vi novac?
Bravo!
Što je ovo? Tko je on?
Prijatelj.
Što hoćete?
Arkadij mi je oteo muža, hoću kovanicu. S kim radiš?
Katharina. Reci mi tko je tvoj kupac.
Jebi se.
Samira!
Nazovi svog partnera.
Sljedeći će pogoditi.
Znate, kovanica je…
dar.
To je…
iznenađenje.
Za g. Zakejeva?
- Znate, znači? - Ta kovanica i ja…
Ovo nije naš prvi susret.
Katharina.
Što je?
Arkadij ima taoca. Njegova žena i prijatelj su tu.
Naoružana je. Pomozi mi.
Halo?
Halo!
Katharina!
Ti si Bagrat?
Tko ste vi?
Znaš ti. Katharina ti je sad rekla.
Donijet ćeš mi tu kovanicu.
Ozbiljno misli.
Arkadij vam je oteo muža?
Gdje vam je muž sad?
Halo?
Ne tiče te se gdje je.
Donesi tu kovanicu, inače ću ubiti Katharinu.
Poslat ću ti lokaciju.
- Idemo. - Hajde.
- Muža joj drži Arkadij. - Charly i Arkadij?
Da mi je to bilo vidjeti!
Znate li tko je taj čovjek?
Imate problem. Ne želim vam smetati.
Ostat ćemo pri dva milijuna.
Pa…
Stop!
Hoćete još?
Nudim pedeset posto više.
Poznajete li tog Charlyja?
Nažalost.
Imate li njegov broj?
Arkadij.
Charlyjeva lokacija.
Garaža Flora. Gdje je to ono?
Flora, sranje!
- Sranje. - Treći okrug.
- Daje nam trideset minuta. - Može.
Van.
Van!
Hajde.
Dođi.
Sjedni.
Stavi ih.
Dobro.
Jesi li dobro?
Tvoj čovjek…
Zvao se Sergej?
Umro je radi tebe.
Umukni. U vražju mater.
Ništa ti o nama ne znaš.
Znam, znam.
Ja sam kao ti.
Nisi.
Znam kako je to kad si za nekog spreman umrijeti.
- Kad se zakuneš. - A u što si se ti zakleo?
Da ću biti otac.
Jonasu.
Ništa ti ne razumiješ. U vražju mater.
Razumijem.
U što si se zakleo?
U obitelj? To ti je samo biologija, Charly.
Ono u što se meni zakleo Sergej,
to znači puno više.
Kvragu.
To je odluka.
- Da? - Da.
Jonas nije moj sin.
Ako me ubiješ,
onda ću umrijeti radi njega.
Vlastitom odlukom.
Zašto?
Zato što sam mu ja otac.
Na što te kovanica podsjeća?
SLIKA
OTVORI
Što je?
Što je to?
Da?
Charly, ti si?
Ili ste to vi, g. Zakejev?
Tko je to?
Bachofner. Vjerojatno se ne sjećate. Surađivali smo, neizravno.
Nebitno.
Bitno je ovo danas.
Charly je kod vas?
Bio bih vam zahvalan kad biste me stavili na zvučnik. Da me čuje.
Da.
Charly?
Rio.
Upravo tako, Rio.
Rio je pobijedio.
Slušaj, taj tip trabunja.
Laže.
Recite.
Mogu vam donijeti kovanicu.
Odmah. Ali bit će skupo.
Dva milijuna.
- Još si tu, Charly? - Rio, ne znaš što radiš.
Znam, itekako.
Dobro ja znam što radim.
Donijet ću g. Zakejevu kovanicu.
A to znači da g. Zakejev tebe više ne treba.
- Gorjet ćeš u paklu. - To sigurno.
Kako god okreneš. Ali ti ćeš prvi.
Vidimo se.
Halo?
Prekinuo je.
Lokacija.
- Idemo. - Luka, hajde.
Tvoja je žena lagala.
Arkadiju…
- Tvoja je žena lagala. - Nije lagala.
- Donijet će ti kovanicu. - Nema je.
On mulja! Možda dovede policiju!
- Charly! - Dovest će policiju!
Kako ti nije jasno? Lud je ko šiba! Daj se sredi!
Pedeset posto više je…
- Tri milijuna. - Da.
Tri milijuna?
Vidjet ćeš ti, Tamara!
Svi ćete vidjeti.
Gdje ćeš zakazati sastanak?
Negdje na putu prema Charlyju.
Gdje ima puno ljudi.
Da?
Slušaj. Karlsplatz, prema Resselparku.
- Stižemo za tri minute. - Fino.
- Pričekajte… - Načekat ćete se, debeli!
Dok na vrbi…
Hej!
Što se zbiva?
Što se zbiva!
Jebite se svi skupa!
Bachofner pobjeđuje!
Ja pobjeđujem!
Uvijek!
Zajebavaš se?
Kunem se, pucat ću joj u lice.
Samo daj, tko je šljivi. Sad je ionako sve svejedno!
Bagrate!
- Upomoć! - Fućka mi se!
Dobit ću tri milijuna!
A vi nećete!
Jebemu!
- Što je to bilo? - Neće doći. Nešto su drugo smislili.
Majku im njihovu.
IMAŠ 30 MINUTA
- Vozi onamo. - Evo.
Zajebi kovanicu. Dobit će nju.
- Molim? Nemoj. Ubit će nas. - Vozi k Charlyju i Arkadiju.
Vozi.
Brže!
Hajde, stisni gas.
Vozi nas Arkadiju!
To zbilja nije bilo potrebno.
Vozi!
Ja…
A onda ću ja zauvijek biti s tobom.
Sranje!
Daj ga!
Charly!
- Hej! Gdje si? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Gdje si? - Samira, ovamo!
Dođi.
Samira!
Ovdje sam!
Hej. Molim te.
Molim te, nemoj.
Sranje! Stani!
Spusti pištolj. Molim te.
Spusti pištolj.
Katja.
Kunem ti se, tvojoj ću kćeri prosvirati mozak!
Makni oružje!
Spusti ga.
Čekaš jednog čovjeka. Rija.
Pogledaj me! Zeznut će te.
Dolazi s Bagratom. On te hoće ubiti.
Rekao sam ti.
Hajde, reci mu.
Kako si mogla?
- Oprosti. - Hej!
Kako si mogla?
Dajte mi moju kćer.
Vodite ga.
Hajde.
A ona tvoja vražja kovanica?
Jebeš kovanicu. Kvragu sve.
Markovicu.
Još nismo završili.
Ostavit ću vas same.
Jebote.
Kako je bilo u Tajlandu?
Vruće.
- Da? - Užasno vruće.
Ali inače, skroz okej.
Da? Fino.
Kako je bilo na planinarenju?
Ma ništa posebno.
Ono, oteli su me.
Onda sam morala spašavati muža.
Aha.
Da sam bar još malo planinarila.
Mogli bismo to jednom.
- Da? - Da.
Da, molim te.
Molim te.
Charly.
Ali prvo se moramo još malo potruditi.
Da.
- Može? - Može.
- Što god treba. - Da.
Gdje je Arkadij?
Ti si Bagrat?
Nije tu. Otišao je.
S Katharinom.
Smanjimo malo strasti.
Zakasnio si.
Kovanica mu nije bila toliko važna.
Htio si Arkadija ubiti, je li tako?
Još stigneš. Znam kako.
- Što ti od toga imaš? - Mi smo živi mrtvaci.
Arkadijevi ljudi nam neće dati mira. Trebamo novac.
Dao bi dva milijuna za novčić?
Trebaju nama.
Samo malo. Prikoči.
Ponavljate samo kako kovanica ništa ne vrijedi.
Vrana vam je popila mozak? Kovanica vrijedi svega!
Svakomu! Zauvijek!
To je moj novac, moj!
- A njime ćemo Tamara i ja… - Rio!
Dobro.
Vodi me Arkadiju.
Dogovoreno.
Slikaj ih sve troje i pošalji sliku u Tbilisi.
Ako me prevarite, Arkadij će vam biti najmanja briga.
- Daj ne seri. - Začepi!
Jasno?
Prst, molim vas. Hvala.
Ako je Charly dobro shvatio adresu,
Arkadij živi u velikoj staroj kući.
U palači.
A sve velike stare kuće u Beču
prije su imale pristup kanalizaciji.
Idemo.
Uđi.
Ti su prilazi s vremenom zatvoreni.
Normalno, inače bi tuda svatko mogao ući.
Otvori vrata.
- Brzo! - Evo.
Što se zbiva?
Nastavi.
Tražio si da te dovedem do njega, i jesam.
- Nisi. Gdje je on? - Unutra.
- Uđi. - Neću.
Ja nisam profesionalni ubojica. Neću da me radi tebe koknu.
Nazovi svog čovjeka. Neka Samiri da lovu.
A ja onda odlazim, jasno?
Zapucaj i ode glava. Njemu isto.
A i tvojoj ženi.
Ja ću.
Nećeš ti ništa.
Ja ću, drage volje.
- Josephe. - Neka ti je sa srećom. Pozdravi Margot.
Sranje!
Ne!
Molim vas!
Pucaju.
Molim vas.
Arkadij je mrtav.
Možete doći.
Hajde.
Što je sad ovo?
Tko je to bio?
Kako si mi, Bagrate?
Odzvonilo ti je.
Katja.
Pokaži mi svoje pravo lice.
Dokaži da si kći pokvarenjaka.
Hajde.
Katjuša.
Tata.
Uspjelo je.
Daj mu mobitel.
Za tebe.
- Bagrate? - Ne. Bagrat je mrtav.
Luka.
Žena preko puta tebe pod mojom je zaštitom.
Daj joj novac
i pusti je.
Možda ti se posreći pa me više nikad ne vidiš.
Jasno?
Luka.
Je li ti jasno?
Jasno mi je.
Ti plaćaš, je li tako?
Doviđenja.
Jebote!
E, dakle…
Hej!
Čovječe!
Dobro izgledaš.
Ti isto.
Pokaži mi novac.
Da.
Koji je ovo…
Sad smo pod tvojom zaštitom?
Samo ako ovo preživim, Charly.
Lovit će te Bagratovi ljudi.
Charly.
Morate pobjeći.
Morate se sakriti.
Dođi!
Uspio si, momčino.
Mi smo uspjeli.
Da.
I? Jesmo li sad izvan opasnosti?
Nismo.
Još nije gotovo.
Moramo otići.
Hvala.
Dobro jutro.
Hajde više, mamicu ti.
- Neće pa neće. - Mogu li vam pomoći?
Hvala.
Mlada damo, i meni isto.
- Odmah. - Hvala.
- Izvolite. - Hvala. Baš ste ljubazni.
Stoliću treba promijeniti ulje.
Idete i vi na karneval? Strašno se veselim.
Ili putujete poslovno?
Poslovno. Uvijek poslovno.
Pa eto.
Živio nama Rio.
Živio Rio.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović