Alors, à quoi vous voulez trinquer, hein ?
Au pognon qu'on va se faire ?
- Ou à la pièce ? - Au pognon !
À la pièce.
Votre problème, c'est que…
vous êtes pas des romantiques.
Vous voyez pas la beauté de la vie.
On va couper la poire en deux.
On va trinquer à Catherine la Grande.
Car elle aimait les bites de chevaux.
- J'ai lu que c'était qu'une rumeur. - Tu sais lire, toi ?
- Je prends deux bières. - Donne-m'en une.
Je vais nous chercher mon meilleur schnaps de pin.
- On va le rincer. - Fais-moi une ligne.
Ça marche.
- Merci. - Ouais.
Madame.
Pas que je m'emmerde, mais on peut se calter ?
Le patron veut qu'on reste.
Tu sais, Tamara, je m'y connais bien en femmes.
Ça, ça se voit.
Il aurait dû rentrer chez lui.
Eh ! Mais c'est Rio !
C'est gentil d'être venu.
On trinquait justement à ta santé.
Merde !
Pourquoi vous riez ?
Ça tue, cette merde.
Mais t'es malade ?
Putain de schnaps de pin.
T'as raison.
Vous avez entendu ?
Il a dû glisser.
- À cause du schnaps ! - Salut.
C'est son meilleur schnaps.
Vous m'avez pas entendu ?
Tu vas voir, connard !
Eh, attends-moi !
Le Jeune !
On était soss !
On va se revoir, Rio.
Dans tes rêves.
Merde…
Je l'ai.
Regarde, Tamara.
Je l'ai.
Et je vais aller…
rencontrer un type
qui va m'en donner deux millions.
Comme ça, tu me réaimeras.
Comme ça, tu me réaimeras !
Non, Rio.
Quoi ?
J'ai dit non.
Quoi ?
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Fais gaffe.
Quoi ?
Regarde pas.
C'est cette ordure de Weidinger.
J'ai fait sa connaissance.
C'est…
Le Jeune.
Joe.
Viens.
Tu peux parler ?
T'es blessée ?
Eh, tu me comprends ?
Tu m'entends ? Hé oh ?
- Tu m'entends ? - Rio est pas là. Joe est mort.
- Il s'est passé quoi ? - Bouge plus ! Je vais tirer !
Eh, calme-toi.
Calme-toi.
Tout va bien.
C'était Rio, non ?
C'est lui qui les a tués, non ?
Ouais.
Je le connais. Il a toujours été un peu…
Un peu spécial.
C'est mon cousin.
T'es Joseph ?
C'est ça. Je suis Joseph.
Le gros Muckstein.
Il a dû te parler de moi.
En bien, pour sûr.
- Tu lui as donné la pièce. - Bien sûr.
Il fallait que je libère Samira, tu vois ?
On te fera rien.
Allez.
C'était Rio…
Il a pété un câble.
Oui.
Oui, on sait.
C'est pour ça que tu dois nous aider à le retrouver, OK ?
- Est-ce qu'il a la pièce ? - Oui.
Oui ?
- Il est où ? - Il…
Il est sorti
par la porte de derrière.
C'est bien. Tu sais où il allait ?
Il est parti vendre la pièce !
Pourquoi tu veux la pièce ?
La pièce ?
Parce qu'elle est si belle.
Arrête ton char, mec.
Elle tue tout le monde.
Et tu la veux quand même.
- Pourquoi tu la veux, cette saloperie ? - C'est pas une saloperie.
Elle a une âme.
L'âme de qui ?
Tais-toi, putain.
Je réponds.
- Arkadi. - Tu l'as ?
- Oui. - Alors, apporte-la-moi.
Bien sûr.
Si tu me l'amènes pas,
je tue ton mari.
C'est compris ?
On se retrouve où ?
Je t'enverrai le lieu.
Samira, ça va aller !
Je t'aime.
Faut que tu nous aides.
Tu veux du schnaps ?
- Concentre-toi. Réfléchis. - Non, je…
On sait tous que Rio aime jacasser. Il t'a dit un truc ?
Où il allait ? Qui est son acheteur ?
J'en sais rien, putain !
Il m'a peut-être dit quelque chose, mais j'ai pas retenu.
Je peux pas retenir toutes ses conneries.
Il en dit trop.
Laisse-la.
Je sais qui connait l'acheteur.
Elle a son numéro.
Je crois qu'on a rendez-vous.
Tu as la pièce ?
Je l'ai.
Vous avez le fric ?
Qu'est-ce… C'est qui ?
Un ami.
Vous voulez quoi ?
Arkadi a mon mari et il veut la pièce. Qui est ton associé ?
Oh, Katharina, je veux savoir qui est l'acheteur.
Va te faire.
Appelle-le.
Sinon, t'es morte.
Tu sais, la pièce est…
un cadeau.
Une…
surprise.
Pour M. Zakeyev ?
- Tu le connais ? - La pièce et moi…
c'est pas notre premier rodéo.
Un problème ?
Arkadi a enlevé un homme.
Sa femme est ici et elle est armée.
Bagrat, aide-moi.
Bagrat, c'est ça ?
Qui êtes-vous ?
Tu le sais. Katharina vient de te le dire.
Tu vas me donner la pièce.
Elle est sérieuse.
Arkadi a ton mari ?
Ils sont où ?
Ça te regarde pas.
Amène-moi la pièce, ou je descends Katharina.
Je te dirai où me trouver.
Allons-y.
Allez, viens.
- Arkadi a son mari. - Arkadi a Charly ?
Je paierai cher pour voir ça.
Tu le connais ?
Vous avez un petit problème, et je veux pas vous gêner.
Je vais en rester à nos deux millions.
Et…
Stop.
Tu veux plus ?
Je peux rajouter 50 %.
Tu connais cet homme ? Ce Charly ?
Hélas.
T'as son numéro ?
Il m'a envoyé le lieu.
Le parking Flora ? C'est où, déjà ?
Merde, c'est où ?
TU AS 30 MIN
Dans le 3e ?
- On a 30 minutes. - Parfait.
Sors.
Allez !
Parfait.
Viens.
Assieds-toi.
Attache-toi.
Ça va ?
Ton homme, il…
s'appelait Sergei, non ?
Il est mort pour toi.
Ferme-la, enfoiré.
Tu sais rien sur nous.
Au contraire.
Je suis comme vous.
Non.
J'ai aussi promis de mourir pour quelqu'un.
- Je l'ai juré. - Ah ouais ? T'as juré quoi ?
D'être un père.
Pour Jonas.
T'as rien compris, enfoiré.
Au contraire.
T'as rien juré !
La famille, c'est rien que de la biologie, Charly.
Ce qui nous unissait, Sergei et moi, était bien plus fort, putain.
Il l'avait…
choisi.
- Ah ouais ? - Ouais.
Jonas est pas mon fils.
Si tu me tues…
je serai mort pour lui.
Par choix.
Pourquoi ?
Parce que je suis son père.
Pourquoi tu veux la pièce ?
C'est quoi ?
T'as reçu quoi ?
Oui ?
Charly, c'est toi ?
Ou bien c'est vous, M. Zakeyev ?
T'es qui ?
Bachofner.
On avait fait affaire y a deux ans. Du moins, indirectement.
Enfin, bon, ce qui compte, c'est le présent.
Vous avez Charly, non ?
Vous pourriez me mettre sur haut-parleur, je vous prie ?
Je veux lui parler.
C'est fait.
C'est ça, c'est Rio.
Rio a gagné.
Arkadi, te fie pas à ce mec.
C'est un menteur.
J'écoute.
Je peux vous amener la pièce.
Je l'ai. Mais ça va vous couter.
Deux millions.
- T'es là, Charly ? - Rio, tu sais pas ce que tu fais.
Oh que si, je le sais.
Je le sais même très bien.
Je vais donner sa pièce à M. Zakeyev.
Ce qui veut dire que M. Zakeyev n'a plus besoin de toi.
- Tu vas aller en enfer. - Pour sûr, Charly.
Pour sûr. Tout comme toi.
À bientôt.
Il a raccroché.
Un lieu.
- Allons-y. - Luka, on y va.
Ta femme m'a menti.
- Elle m'a menti. - Elle t'a pas menti.
- Elle a la pièce. - Elle l'a pas.
Rio t'a menti ! C'est un vendu !
- Tais-toi ! - Il t'a vendu aux flics !
C'est un putain de taré !
Faut que tu me croies !
50 % de plus, ça fait…
- Trois millions ? - Oui.
Trois millions ?
Tu vas voir, Tamara.
Vous allez tous voir.
On le retrouve où ?
Entre ici et Charly.
Dans un lieu public.
Oui ?
Écoute : Karlsplatz, côté Resselpark.
- On y sera dans trois minutes. - Bien.
- Vous m'attendr… - Tu vas poireauter, mon gros !
Jusqu'à la Saint-Glingl…
Putain !
Ça veut dire quoi, ça ?
"Ça veut dire quoi, ça ?"
Allez-vous faire mettre, vous deux, OK ?
Bachofner a gagné !
J'ai gagné !
Comme d'hab !
Eh, tu te fous de nous ?
Je vais lui exploser la poire !
Vas-y ! Elle manquera à personne. On s'en balance, d'elle !
- Bagrat ! Aide-moi ! - Je vous ai eus !
Et je vais palper trois millions !
Et pas vous !
Merde !
- Il vient de se passer quoi, là ? - Ils viendront pas.
Putain d'enfoiré de Rio.
TU AS 30 MIN
Emmène-nous voir Arkadi. On a sa fille, ça suffira peut-être.
- Non, il va nous tuer. - Emmène-nous voir Arkadi.
Vas-y.
Accélère !
Mets la gomme et accélère.
Conduis-nous à Arkadi.
C'était vraiment pas nécessaire.
Accélère !
Je…
Allez…
Comme ça, je serai toujours avec toi.
Non !
Enfoiré…
Lâche-le !
T'es où ?
- Vous êtes où ? - Samira, ici !
Viens.
Ici !
Non. Attends.
Attends.
Merde ! Arrête !
Baisse ton arme.
Baisse-la !
Je lui ferai sauter le putain de caisson !
Baisse ton arme !
Baisse-la.
T'as parlé avec un mec, non ? Avec Rio.
Oh, regarde-moi ! Il va te baiser.
Il est avec Bagrat.
Il veut te tuer.
Je te l'avais dit.
Vas-y, dis-lui.
Comment as-tu pu ?
Je suis désolée !
Comment t'as pu ?
Donnez-moi ma fille.
Je vous le rends.
Vas-y.
Et ta saloperie de pièce, alors ?
J'emmerde cette putain de pièce.
Markovic.
C'est pas encore fini.
Je vous laisse un peu.
Putain.
C'était bien la Thaïlande ?
Je suais trop.
- Ah ouais ? - Beaucoup trop.
Mais à part ça, c'était pas trop mal.
Ah ouais ? Cool.
Et toi, la montagne ?
Bah, c'était pas le pied.
Tu sais, j'ai été kidnappée, et puis…
j'ai dû aller sauver mon mari.
Ouais.
J'ai pas eu le temps d'en profiter.
Ben, si tu veux, on pourrait y retourner.
- Ah ouais ? - Ouais.
Oui, avec plaisir.
Avec plaisir.
Mais on a encore un truc à régler avant.
- T'es prêt ? - Ouais.
Où est Arkadi ?
C'est toi Bagrat ?
Il est pas là. Il est parti.
Avec Katharina.
On se calme un peu, peut-être.
T'arrives trop tard.
La pièce l'intéressait pas, en fait.
Écoute, tu veux le tuer, non ?
Je peux t'aider. Je sais où il est.
- T'y gagnes quoi ? - Arkadi voudra se venger.
Il nous laissera jamais en paix. On a besoin de fric.
T'as payé la pièce 200 briques ?
On les veut.
Attendez un peu. Stop.
Tout le monde dit que la pièce vaut pas un kopeck.
Vous êtes malades ?
La pièce vaut une fortune ! Tout le monde la veut ! Tout le temps !
Et ce fric est à moi ! À moi !
Moi et Tamara, on va partir en…
Conduis-moi à Arkadi.
Marché conclu.
Prends-les en photo et envoie-la à Tbilissi.
Si vous me faites marron…
je vous tuerai à petit feu.
- Ça va pas ? - Ta gueule !
C'est compris ?
Votre doigt…
Merci.
Si Charly a bien compris l'adresse,
Arkadi est dans une vieille baraque bourgeoise.
Dans un palais.
Et ces vieilles bicoques viennoises…
avaient un accès direct aux égouts.
Par là.
Suis-le.
Bien sûr, au fil des ans, ces accès ont été bloqués.
Pour éviter que n'importe qui puisse les emprunter.
Ouvre la porte !
- Vite ! - OK.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Avance.
Je devais t'amener jusqu'à lui, et je l'ai fait.
- Tu l'as pas fait. Il est où ? - Là-bas.
- Avance. - J'irai pas.
Je suis pas un assassin.
Et je te dois rien.
Appelle ton homme, dis-lui de payer Samira,
et je me casse, compris ?
Tire, et t'es mort. Ainsi que lui et ta femme.
Je le ferai.
Tu feras rien.
Je le ferai avec plaisir.
À plus, Charly. Embrasse Margot.
Fait chier !
Reste là.
Non !
Faites pas ça !
Ils ont tiré.
Non !
Arkadi est mort.
Vous pouvez venir.
Allons-y.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Qui a fait ça ?
Tout va bien, Bagrat ?
C'est fini pour toi.
Montre-moi
qui tu es vraiment.
Prouve-moi que t'es ma fille.
Allez.
Ma petite Katya.
Ça a marché.
Passe-lui le tél.
C'est pour toi.
- Bagrat ? - Non. Bagrat est mort.
Luka.
La femme assise en face de toi est sous ma protection.
Donne-lui l'argent
et laisse-la partir.
Et avec un peu de chance, je te laisserai tranquille.
T'as compris ?
Est-ce que tu m'as compris ?
Oui, j'ai compris.
Tu paies l'addition, non ?
Au revoir !
Putain !
Je te jure…
Yes !
T'es beau comme ça.
Toi aussi.
Montre-moi l'argent.
OK.
Bordel de merde !
On est sous ta protection ?
Seulement si je survis, Charly.
Les hommes de Bagrat essaieront de vous tuer, Charly.
Vous allez devoir fuir.
Vous allez devoir vous cacher.
Viens là, toi !
T'as réussi, mon grand !
On a réussi.
Ouais.
Alors…
c'est fini ?
Non.
Pas complètement.
Faut qu'on disparaisse.
Merci.
Bonjour.
Entre, saloperie.
- Ça rentre pas. - Laissez-moi faire.
Merci.
Mademoiselle, la même chose pour moi.
- Je reviens avec. - Merci.
- Tenez. - Merci. C'est très gentil.
La tablette couinaille un peu.
Vous allez au carnaval ? Moi, j'ai super hâte.
Ou bien vous voyagez pour le travail ?
Pour le travail. Toujours pour le travail.
Je vois.
À Rio, alors.
À Rio.
Sous-titres : Vincent Chomaz