Para saan ba 'yong toast natin?
Sa perang kikitain natin?
- O sa coin? - Sa pera!
Sa coin.
Ang problema sa inyo,
di kayo romantic.
Walang magic sa buhay n'yo.
Magko-compromise ako.
Magto-toast tayo para kay Catherine the Great.
Kasi pumatol siya sa mga kabayo.
- Nabasa ko, tsismis lang 'yon. - Di ka nga marunong magbasa.
- Kumuha ka ng dalawang beer. - Uminom kayo.
Kukunin ko ang pinakamasarap na pine schnapps
na meron ako.
- Iinumin din natin 'yon. - Gusto ko rin n'yan.
Gagawan kita.
- Salamat. - Okay.
Madam.
Wag kang magalit, pero pwede na tayong umalis?
Dito lang tayo sabi ng boss.
Alam mo, Tamara, naiintindihan ko ang mga babae.
Talaga lang.
Dapat kanina pa siya umuwi.
Uy! Yes, Rio!
Buti dumating ka.
Kaka-toast lang namin para sa 'yo.
Aray!
Ano'ng problema mo?
Nakakamatay 'to.
Baliw ka ba?
…'yong lintik na pine schnapps.
Sinasabi ko lang.
Narinig n'yo ba 'yon?
Nadapa lang siya.
- …pine schnapps! - Hoy.
Di mo alam kung sa'n siya galing.
- Kung ano-ano'ng sinasabi niya… - Pinakamasarap na pine schnapps.
- Di ba kayo makapag-hello?
Pare, 'yong susunod…
Anong…
Halika dito, baboy ka!
Oo, hintayin mo 'ko!
Zwanziger!
Kaibigan kita!
Magkikita tayo ulit, Rio.
Sa panaginip mo.
Tingnan mo, o…
Eto na.
Tingnan mo, Tamara. Eto na.
Ngayon,
may imi-meet ako.
Babayaran niya ako ng two million euros para dito.
Tapos, mamahalin mo na ako ulit.
Mamahalin mo ako ulit!
Hindi, Rio.
Ano?
Sabi ko, hindi.
Ano?
Ano…?!
Dahan-dahan. Ano 'yan?
Ingat.
Si Weidinger 'yan, 'yong walang-hiya.
Nakilala ko siya.
Si ano ba 'yon…?
Si Zwanziger.
Joe.
Halika na.
Makakapagsalita ka?
Nasaktan ka ba?
Uy, naririnig mo ba 'ko?
Naiintindihan mo ba? Hello?
- Naiintindihan mo? - Umalis si Rio. Wala na si Zwanziger.
- Ano'ng nangyari? - Babarilin kita!
- Uy! - Promise!
Uy, kalma lang.
Kalma lang.
Okay lang.
Si Rio, di ba? Si Rio 'yong pumatay sa mga 'to, di ba?
Oo.
Kilala ko siya. Medyo ano si Rio…
Medyo weird talaga siya.
Pinsan niya ako.
Joseph?
Oo. Ako nga si Joseph.
Muckstein, tama. Si Lardass. Siguradong nakuwento na niya ako sa 'yo.
Magagandang kuwento.
- Binigay mo sa kanya 'yong coin. - Oo, siyempre.
'Yon ang deal para pakawalan si Samira.
Di ka namin sasaktan.
Please.
Si Rio…
Nabaliw na talaga siya.
Oo.
Alam namin.
Tulungan mo kami bago siya makagawa ng panibagong kalokohan, okay?
- Kinuha ba niya 'yong coin? - Oo.
Oo?
- Sa'n siya pumunta? - A…
Lumabas siya.
Dumaan siya sa likod.
Good. Ano'ng plano niya?
Ibebenta niya 'yong coin!
Ano ba'ng meron sa coin na 'yon?
'Yong coin?
Ang ganda ng kinang no'n sa araw.
Tumigil ka na nga.
May mga namatay na dahil do'n.
Lahat gagawin mo para makuha 'yon.
Ba't ba gusto mong makuha 'yon?
Hindi lang 'yon bagay.
May kaluluwa 'yon.
Kaninong kaluluwa?
Tumahimik ka. Buwisit.
INCOMING CALL CHARLY - GERMANY
Sasagutin ko.
- Arkadij. - Nasa 'yo na ba?
- Oo. - Dalhin mo sa 'kin.
Sige.
Kapag dumating ka nang wala 'yong coin,
mamamatay ang asawa mo.
Narinig mo?
Sa'n ako pupunta?
Malalaman mo.
Kaya natin 'to!
Charly.
I love you.
Tulungan mo kami.
Gusto ba mo ng schnapps?
- Okay, mag-focus ka. Please. - Please, wag…
Alam nating madaldal si Rio. May sinabi ba siya?
Sa'n siya pupunta? Kanino niya ibebenta 'yong coin?
Diyos ko naman, ewan ko!
Siguro may sinabi siya, pero di ako nakikinig.
Di ko siya pwedeng pakinggan lagi.
Walang makakatagal do'n.
Hayaan mo na siya.
May kilala ako na nakakaalam kung sino 'yong buyer.
At kung pa'no siya makokontak.
May appointment tayo.
Dala mo 'yong coin?
Eto siya.
Dala mo 'yong pera?
Bravo!
Ano'ng nangyayari? Sino siya?
Kaibigan ko.
Ano'ng kailangan n'yo?
Pakakawalan ni Arkadij ang asawa ko kapalit ng coin. Sino'ng kasama mo?
Hello, Katharina. Gusto kong malaman kung sino 'yong buyer mo.
Lumayas ka!
Samira!
Tawagan mo 'yong partner mo.
Tatamaan ka na sa susunod.
Alam mo, 'yong coin…
regalo 'yon.
Isang…
sorpresa.
Para kay Mr. Zakeyev?
- Alam mo 'yon? - Alam mo, ako at 'yong coin…
Di ito ang una naming pagtatagpo.
Katharina.
Ano'ng problema?
May hostage na lalaki si Arkadij. Nandito 'yong asawa at kaibigan niya.
May baril siya. Tulungan mo 'ko.
Hello?
Hello!
Katharina!
Si Bagrat ba 'to?
Sino ka?
Alam mo kung sino ako. Kakasabi lang ni Katharina.
Dalhin mo sa 'kin ngayon 'yong coin.
Seryoso siya.
Hawak ni Arkadij 'yong asawa mo?
Nasa'n 'yong asawa mo ngayon?
Hello?
Wala kang pakialam.
Dalhin mo sa 'kin 'yong coin, o papatayin ko si Katharina.
Ise-send ko sa 'yo kung saan magkikita.
- Tara. - Halika na.
- Na kay Arkadij 'yong asawa niya. - Si Charly at si Arkadij?
Gusto kong makita 'yon.
Kilala mo 'yong lalaki?
Problema mo na 'yon ngayon. Ayokong makialam.
Hayaan na natin sa two million.
Tapos…
Teka!
Gusto mo pa?
Dadagdagan ko ng 50 percent.
Kilala mo ba 'yong Charly?
Unfortunately.
May phone number ka ba niya?
Si Arkadij.
Eto, 'yong location ni Charly.
Flora Garage. Sa'n nga ba 'yon?
Flora Garage. Shit.
MAY 30 MINUTES KA
- Binigyan niya tayo ng 30 minutes. - Good.
Labas.
Labas!
Halika na.
Upo.
Isuot mo 'yong posas.
Okay.
Okay ka lang?
'Yong tao mo…
Sergej ang pangalan niya, di ba?
Namatay siya para sa 'yo.
Tumahimik ka. Buwisit.
Wala kang alam tungkol sa 'min.
Alam ko.
Pareho lang tayo.
Hindi.
Alam ko 'yong pakiramdam ng handang mamatay para sa isang tao.
- Para sa isang panata. - Talaga? Ano'ng panata mo?
Ang maging isang ama.
Kay Jonas.
Wala kang naiintindihan. Buwisit.
Naiintindihan ko.
Anong panata?
Pamilya? Biology lang ang pamilya, Charly.
Higit pa do'n
'yong panata ni Sergej sa 'kin.
Lintik.
Choice 'yon.
- Talaga? - Oo.
Hindi ko anak si Jonas.
Kung papatayin mo ako,
ibig sabihin, mamamatay ako para sa kanya.
Sa sarili kong desisyon.
Bakit?
Dahil tatay niya ako.
Ano'ng naaalala mo do'n sa coin?
RIO PHOTO
OPEN
Ano 'yan?
Hello?
Charly, ikaw ba 'yan?
O ikaw ba 'yan, Mr. Zakeyev?
Sino 'to?
Si Bachofner. Siguro, di mo ako kilala.
Nagkatransaksiyon na tayo noon. Di lang direkta.
Whatever.
'Yong ngayon ang importante.
Kasama mo si Charly, di ba?
Malaking pabor para sa 'kin kung ila-loudspeaker mo.
Kailangan niyang marinig 'to.
Sige.
Charly?
Rio.
Tama ka, si Rio.
Panalo si Rio.
Alam mo, kalokohan lang 'yong sinasabi niya.
Sinungaling 'yan.
Magsalita ka na.
Ibibigay ko sa 'yo 'yong coin mo.
Ngayon. Pero kailangan mong magbayad.
Two million.
- And'yan ka pa? - Di mo alam ang ginagawa mo.
Sa tingin ko, alam ko.
Alam ko ang ginagawa ko.
Ibibigay ko kay Mr. Zakeyev 'yong coin niya.
Ibig sabihin, di ka na niya kailangan.
- Mapupunta ka sa impiyerno dahil dito. - Oo naman.
Oo. Pero mauuna ka.
See you soon.
Hello?
Binaba na niya.
Location.
- Tara na. - Tara, Luka.
Nagsinungaling 'yong asawa mo.
Arkadij…
- Nagsinungaling 'yong asawa mo. - Hindi.
- Dadalhin niya 'yong coin. - Wala sa kanya.
Di totoo 'yon. Baka magsama siya ng mga pulis!
- Charly! - Magsasama siya ng mga pulis!
Di mo ba naiintindihan? Baliw siya! Tama na!
'Yong dagdag na 50 percent…
- Three million. - Oo.
Three million?
Ipapakita ko sa 'yo, Tamara.
Ipapakita ko sa inyong lahat.
Ano'ng sasabihin mong meeting place natin?
Sa daan papunta kay Charly.
Sa maraming tao.
Hello?
Makinig ka. Sa Karlsplatz, sa side ng Resselpark.
- Three minutes, ando'n na kami. - Good.
- Maghintay kayo- - Matagal kayong maghihintay, Lardass!
Paglamig ng impiyerno-
Hoy!
Bagrat, ano'ng nangyayari?
"Ano'ng nangyayari?"
Mamatay na kayong lahat!
Panalo si Bachofner!
Panalo ako!
Lagi!
Niloloko mo ba kami?
Babarilin ko talaga siya sa mukha.
Patayin mo siya. Ayos lang. Wala na akong pakialam!
Bagrat!
- Tulong! - Wala akong pakialam!
Kasi three million ang makukuha ko!
At kayo, wala!
Fuck!
- Ano 'yon? - Di sila darating. May iba silang plano.
Putang ina nila.
MAY 30 MINUTES KA
- Punta tayo do'n. - Sige.
Hayaan mo na 'yong coin. Sapat na siya.
- Ha? Wag! Papatayin niya tayo. - Puntahan natin si Charly at Arkadij.
Sige na.
Bilisan mo!
Sige, bilisan mo pa.
Puntahan na natin si Arkadij!
Di na kailangan 'yon, okay?
Bilisan mo!
'Yong…
At hinding-hindi na tayo maghihiwalay.
Shit!
Akin na!
Charly!
- Hoy! Nasaan ka? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Asan ka? - Andito ako!
Halika.
Samira!
Dito!
Please.
Please, wag.
Shit! Teka lang!
Ibaba mo 'yong baril. Please.
Ibaba mo 'yong baril.
Katya.
Papasabugin ko 'yong utak ng anak mo!
Ibaba mo 'yang baril mo!
Ibaba mo.
May hinihintay ka. Si Rio.
Tumingin ka sa 'kin. Niloloko ka niya.
Kasama niya si Bagrat. Gusto ka niyang patayin.
Sabi ko sa 'yo, e.
Sabihin mo sa kanya.
Pa'no mo nagawa 'yon?
- Patawarin mo ako. - Hoy!
Pa'no mo nagawa 'yon?
Akin na ang anak ko.
Kunin mo siya.
Sige na.
Pa'no 'yong coin mo?
Hayaan n'yo na 'yon.
Lintik.
Markovic.
Di pa tayo tapos.
Iiwan ko muna kayo.
Fuck.
Kumusta sa Thailand?
Mainit.
- Talaga? - Sobrang init.
Pero okay naman.
Talaga? Nice.
Kumusta 'yong hiking n'yo?
Wala, gano'n lang.
Alam mo na, nakidnap ako, tapos…
kailangan kong iligtas 'yong asawa ko.
Oo nga.
Gusto ko sana mas matagal 'yong hiking.
Pwede nating gawin 'yon next time.
- Talaga? - Oo.
Yes, please.
Please.
Charly.
Pero may kailangan pa tayong gawin para may future tayo.
- Okay? - Okay.
- Kahit ano. - Oo.
Asan si Arkadij?
Ikaw si Bagrat, tama?
Wala siya dito. Umalis na siya.
Kasama si Katharina.
Kumalma muna tayo nang konti.
Huli na kayo.
Di na gano'n kahalaga sa kanya 'yong coin.
Gusto mo siyang mamatay, di ba?
Mahuhuli mo pa siya. Alam ko kung pa'no.
- Ano'ng makukuha mo? - Delikado na 'yong buhay namin.
Di kami titigilan ng mga tao ni Arkadij. Kailangan namin ng pera.
Two million 'yong coin para sa 'yo?
Kailangan namin 'yon.
Teka. Sandali lang.
Puro "walang-kuwenta 'yong coin" ang naririnig ko.
Di ba kayo nag-iisip? Lahat mabibili no'n!
Lahat! Para sa lahat! Habambuhay!
Pera ko 'yon. Pera ko!
- Gagamitin namin 'yon ni Tamara para- - Rio!
Okay.
Dalhin mo ako kay Arkadij.
Deal.
Picturan mo silang tatlo tapos i-send mo kay Tiflis.
Pag niloko n'yo ako, di na si Arkadij ang poproblemahin n'yo.
- Ano ba 'to? - Tumahimik ka!
Naiintindihan?
'Yong daliri n'yo, please. Thanks.
Kung tama ang intindi ni Charly sa address,
ibig sabihin, nakatira si Arkadij sa malaking lumang bahay.
Sa isang palasyo.
Lahat ng malalaking lumang bahay sa Vienna,
may access sa imbornal.
Tara.
Pasok kayo.
Sinara na 'tong mga access na 'to.
Siyempre, kundi kahit sino pwedeng basta na lang pumasok.
Buksan mo!
- Bilis! - Oo na.
Ano'ng nangyayari?
Tuloy lang.
Sasamahan lang dapat kita sa kanya. Nagawa ko na 'yon.
- Hindi pa. Asan siya? - Andun siya sa loob.
- Pumasok ka. - Ayoko.
Di ako hitman.
Di ako magpapabaril para sa 'yo.
Tawagan mo 'yong tao mo. Ibibigay niya 'yong pera kay Samira.
Tapos, aalis na ako, okay?
Mamamatay ka pag binaril mo 'ko. Siya rin.
At 'yong asawa mo.
Ako na.
Hindi.
Ako na'ng gagawa.
- Joseph. - Good luck, Charly. Pakikumusta si Margot.
Shit.
Wag!
Please, wag!
Binaril nila.
Please.
Patay na si Arkadij.
Pwede ka nang pumasok.
Sige.
Hoy! Ano'ng nangyayari?
Sino'ng gumawa no'n?
Kumusta, Bagrat?
Tapos na'ng oras mo.
Katya.
Ipakita mo kung sino ka talaga.
Patunayan mong anak ka ng kriminal.
Sige.
Katya.
Papa.
INCOMING CALL
Gumana.
Ibigay mo sa kanya 'yong phone.
Para sa 'yo.
- Bagrat? - Hindi. Patay na si Bagrat.
Luka.
Nasa proteksiyon ko ang babaeng nakaupo sa harap mo.
Ibigay mo sa kanya 'yong pera
at pakawalan mo siya.
Kung susuwertehin ka, di mo na ako makikita.
Naiintindihan mo?
Luka.
Naiintindihan mo ba?
Oo.
Ikaw na'ng bahala sa bill, di ba?
Bye.
Fuck.
Sinasabi ko sa 'yo…
Uy!
Grabe!
Ang guwapo mo.
Ang ganda mo.
Patingin ng pera.
Ayos.
Pucha…
Ikaw na'ng protektor namin?
Kung mabubuhay ako, Charly.
Hahabulin ka ng mga tauhan ni Bagrat.
Charly.
Tumakas kayo.
Magtago kayo.
Halika!
Nagawa mo, pare.
Nagawa natin.
Oo nga.
So…
safe na ba tayo?
Hindi.
Di pa tapos.
Kailangan nating umalis.
Salamat.
Good morning.
Pumasok ka, buwisit.
- Ano ba, ayaw pumasok. - Tutulungan kita.
Salamat.
Miss, gano'n din sa 'kin, please.
- Sige. - Salamat.
- Ayan. - Salamat. Ang bait mo.
Dapat langisan na 'tong mesang 'to.
Pupunta ka rin ba sa carnival? Excited na ako.
O business trip 'to?
Business trip 'to. Laging para sa business.
Okay.
Pumunta tayo sa Rio.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto