Mille kohottaisimme maljan?
Kaikelle rahalle, jota tienaamme, vai kolikolle?
- Rahalle. - Kolikolle.
Teidän ongelmanne on, ettette ole romantikkoja.
Elämästänne puuttuu taikaa. Tehdään kompromissi.
Kohotetaan malja Katariina Suurelle.
Sille, että hän pani hevosia.
- Luin, että se on pelkkä huhu. - Et edes osaa lukea.
- Hae kaksi olutta. - Juokaa.
Haen parasta mäntylikööriä, mitä talosta löytyy.
- Juodaan sekin. - Minäkin haluan.
Täältä tulee.
Kiitos.
Olkaa hyvä, neiti.
Ei pahalla, mutta voimmeko lähteä?
Pomo haluaa meidän jäävän.
Tiedätkö, Tamara, minä ymmärrän naisia.
- Niin varmasti. - Hänen kannattaisi olla jo kotona.
Rio! Hienoa, että tulit. Kohotimme juuri maljaa sinulle.
Auts!
Mikä teitä vaivaa?
Tähän voi kuolla.
Oletko hullu?
- …helvetin mäntysnapsia. - Sanonpahan vain.
- Kuulitteko tuon? - Hän kai kompastui.
- Mäntysnapsia! - Terve.
Jostain hevon kuusesta.
- Jätkä puhuu paskaa. - Parasta mäntysnapsia.
- Ettekö osaa tervehtiä?
Hei, seuraava…
Mitä helvettiä?
Tänne, sika.
Odottakaa minua!
Zwanziger!
Olit ystäväni.
Me tapaamme vielä, Rio.
Unissasi.
Kappas vain.
Tässä se on.
Katso, Tamara. Tässä se on.
Ja aivan pian tapaan miehen,
joka antaa minulle siitä kaksi miljoonaa euroa.
Sitten rakastat minua taas.
Sitten rakastat minua taas!
Ei, Rio.
Mitä?
- Sanoin ei. - Mitä?
Mitä, mitä…?
Mitä…
Varovasti. Mitä nyt?
Varo.
- Tuo on Weidinger, se raakalainen. - Tapasin hänet.
Onko tuo… Zwanziger?
Joe.
Tule.
Pystytkö puhumaan? Oletko loukkaantunut?
Kuuletko minua?
Ymmärrätkö minua?
- Ymmärrätkö? - Rio häipyi. Zwanziger kuoli.
- Mitä tapahtui? - Vannon, että ammun teidät!
Rauhassa nyt.
Kaikki on hyvin.
Se oli Rio, eikö ollutkin? Rio tappoi nämä ihmiset.
Tunnen Rion.
Hän on aina ollut vähän omituinen. Olen hänen serkkunsa.
- Joseph? - Juuri niin. Olen Joseph.
Muckstein, läskimooses.
Hän on varmasti puhunut minusta, ja pelkkää hyvää.
- Annoit kolikon hänelle. - Tietysti.
- Se oli Samiran vapauden hinta. - Emme satuta sinua.
Ole kiltti.
Rio… Hän on seonnut.
Niin. Tiedämme sen.
Auta meitä, ennen kuin hän jatkaa sekoilua.
- Veikö hän kolikon? - Vei.
Niinkö? Minne hän meni?
Hän meni ulos takaovesta.
- Hyvä. Mitä hän aikoo tehdä? - Myydä kolikon.
Mikä siinä hiton kolikossa viehättää?
Kolikossako?
- Se kimaltaa kauniisti auringossa. - Älä vedätä.
Ihmisiä on kuollut sen takia.
Haluat sen hinnalla millä hyvänsä.
- Miksi haluat sellaisen esineen? - Se ei ole pelkkä esine.
Sillä on sielu.
- Kenen sielu? - Turpa kiinni.
CHARLY SOITTAA
Vastaan.
- Arkadij. - Onko se sinulla?
- On. - Tuo se minulle.
- Totta kai. - Älä tule ilman kolikkoa.
Muuten miehesi kuolee. Tajuatko?
- Minne tulen? - Ilmoitan pian.
- Selviämme tästä, Samira! - Charly.
Rakastan sinua.
Sinun pitää nyt auttaa. Haluatko shotin?
- Ole kiltti ja keskity. - Ei…
Tiedämme, että Rio puhuu paljon.
Paljastiko hän, minne lähti tai kenelle aikoo myydä?
En minä helvetti tiedä!
Ehkä hän sanoi jotain, mutta en kuunnellut.
En jaksa aina kuunnella häntä.
- Ei sellaista kukaan kestä. - Anna hänen olla.
Tiedän, kuka tietää ostajan nimen ja miten hänet tavoittaa.
Meillä oli kai tapaaminen.
Onko kolikko teillä?
Tässä se on.
Onko teillä rahat?
Bravo!
- Mitä nyt? Kuka tuo on? - Ystävä.
Mitä haluatte?
Arkadij sieppasi mieheni. Kuka rikostoverisi on?
Kysyin ostajasi nimeä, Katharina.
Painu helvettiin.
Samira!
Soita kumppanillesi.
Seuraava osuu.
Tiesittekö, että kolikko on lahja?
Yllätys.
Herra Zakejevilleko?
- Te siis tiesitte. - Minä ja kolikko olemme vanhoja tuttuja.
Katharina. Mikä hätänä?
Arkadij sieppasi miehen, jonka vaimo ja ystävä ovat täällä.
Vaimolla on ase. Auta.
Haloo?
- Katharina! - Onko nimesi Bagrat?
- Kuka te olette? - Katharina kertoi juuri.
Tuo minulle se kolikko.
- Hän on tosissaan. - Onko Arkadijilla miehenne?
Missä miehenne nyt on? Haloo?
Se ei kuulu sinulle.
Tuo kolikko, tai ammun Katharinan. Lähetän tapaamispaikan.
- Mennään. - Tule.
- Naisen mies on Arkadijin kanssa. - Charly ja Arkadij?
- Se tanssi olisikin hauska nähdä. - Tunnetteko kyseisen miehen?
Teillä on nyt ongelma. En halua häiritä.
- Kaksi miljoonaa riittää, ja… - Seis.
Lisääkö haluatte?
Heitän päälle 50 prosenttia.
Tunnetteko sen miehen? Charlyn.
- Valitettavasti. - Onko teillä hänen numeronsa?
Arkadij. Tässä on Charlyn sijainti.
Flora-korjaamo. Missä se olikaan? Flora…
- Vittu. - Landstraßessa varmaan.
- Hän antaa meille 30 minuuttia. - Hyvä.
Ulos. Ulos!
Tule.
Istu.
Käsiraudat.
No niin.
Oletko kunnossa?
Sen miehesi nimi oli Sergei, vai mitä?
Hän kuoli puolestasi.
Ole nyt helvetissä hiljaa.
Et tiedä meistä mitään.
Kyllä minä tiedän. Olemme samanlaisia.
Emme ole.
Minäkin kuolisin läheisteni puolesta.
- Valan vuoksi. - Mitä olet vannonut?
Että olen isä Jonasille.
- Sinä et saatana ymmärrä mitään. - Ymmärränpäs.
Mistä valoista puhut?
Perhe on pelkkää biologiaa, Charly.
Lupaus, jonka Sergei minulle antoi, merkitsee paljon enemmän.
- Se on valinta. - Niinkö?
Jonas ei ole poikani.
Jos tapat minut, kuolen hänen puolestaan.
- Vapaasta tahdostani. - Miksi?
Koska olen hänen isänsä.
Mistä kolikko sinua muistuttaa?
KUVA RIOLTA - AVAA
Mitä nyt tapahtuu?
- Niin? - Charly, sinäkö siellä?
- Vai onko tämä kenties herra Zakejev? - Kuka tämä on?
Bachofner. Olette asioinut kanssani, muttette varmaan muista sitä.
Sama se. Tärkeintä on tämä päivä.
Charly on kanssanne, vai mitä?
Panisitteko minut kaiuttimeen? Hänen pitää kuulla tämä.
- Selvä. - Charly?
- Rio. - Aivan oikein. Rio.
Rio voittaa.
Tuo tyyppi puhuu paskaa.
- Hän on valehtelija. - Puhukaa.
Voin tuoda kolikkonne vaikka heti, mutta se maksaa. Kaksi miljoonaa.
- Oletko siellä, Charly? - Et tiedä, mitä teet.
Kyllä minä tiedän. Tiedän tasan tarkkaan.
Vien kolikon herra Zakejeville. Sitten hän ei tarvitse sinua.
- Joudut helvettiin tämän vuoksi. - Niin, mutta sinä menet edeltä.
- Nähdään pian. - Haloo?
Hän katkaisi puhelun.
- Sijainti. Mennään. - Luka, mennään.
Vaimosi valehteli.
- Arkadij… - Vaimosi valehteli.
Ei. Hän tuo kolikon.
- Ei hänellä ole sitä. - Rio valehtelee ja tuo kytät.
- Charly! - Rio tuo poliisit!
Etkö tajua, että Rio on hullu? Riittää jo!
- Toinen 50 % tekee… kolme miljoonaa. - Niin.
Kolme miljoonaako?
Näytän sinulle, Tamara.
Näytän teille kaikille.
- Missä tapaamme? - Matkan varrella Charlyn luo.
Jossain, missä on paljon ihmisiä.
- Niin? - Kuule.
Karlsplatz, Resselparkin puoli. Olemme siellä kolmessa minuutissa.
- Hyvä. Odottakaa siellä… - Odotat pitkään, läskimooses!
Helvetin jäätymiseen asti.
- Hei! - Mitä tapahtuu?
"Mitä tapahtuu?" Painukaa kaikki vittuun!
Bachofner voittaa! Minä voitan aina!
Pilkkaatko meitä? Ammun tätä naista kasvoihin.
Tapa hänet. Häntä ei kaivata. Millään ei ole enää väliä.
- Auta minua, Bagrat! - En välitä paskaakaan!
Saan kolme miljoonaa ja te ette!
Vittu!
- Mitä tuo oli? - He eivät ole tulossa.
Helvetin paskiaiset.
30 MINUUTTIA
Aja sinne. Paskat kolikosta. Tytär riittää.
- Ei. Hän tappaa meidät. - Aja Charlyn ja Arkadijin luo.
- Vauhtia! - Kaasu pohjaan.
Vie meidät Arkadijin luo.
- Ei tuo ollut tarpeen. - Vauhtia!
Minä…
Sitten olen kanssasi ikuisesti.
Voi paska!
Tule tänne!
Charly!
- Missä olet? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Missä olet? - Täällä!
Tule.
Samira!
Täällä!
Hei. Älä tee sitä.
Ole kiltti ja lopeta. Laske se ase.
Katja.
Minä saatana vannon, että ammun tyttäresi!
Laske se ase.
Laske se.
Odotat miestä nimeltä Rio.
Katso minuun. Hän huijaa sinua.
Hän tulee Bagratin kanssa ja aikoo tappaa sinut.
Minähän sanoin.
Sano sinäkin.
Miten saatoit?
- Anna anteeksi. - Hei!
Miten sinä saatoit?
Anna tyttäreni minulle ja ota miehesi.
Mene.
Entä se vitun kolikkosi?
Paskat koko kolikosta.
Markovic.
Tämä ei jää tähän.
Jätän teidät rauhaan.
- Voi paska. - Voi paska.
Millaista Thaimaassa oli?
Siellä oli kuuma. Ihan helvetin kuuma.
- Muuten se oli ihan kiva. - Niinkö? Kiva.
- Miten vaellus meni? - Ihan tavallisesti.
Minut siepattiin, ja sitten minun piti pelastaa mieheni.
Olisin voinut vaeltaa pidempään.
- Mennään sinne joku toinen kerta. - Niinkö?
Kyllä, kiitos.
Charly.
Ensin meillä on näköjään hommia.
- Sopiiko? - Sopii.
- Mitä tahansa. - Niin.
- Missä Arkadij on? - Oletko Bagrat?
Hän ei ole täällä. Hän lähti Katharinan kanssa.
Rauhoitutaan nyt vähän.
Myöhästyit. Kolikko ei ollutkaan hänelle tärkein.
Haluat Arkadijin kuolevan, niinkö? Tiedän, miten se onnistuu.
- Miten hyödyt siitä? - Olemme eläviä kuolleita.
Arkadij ei jätä meitä rauhaan. Tarvitsemme rahaa.
Olisit maksanut kolikosta kaksi milliä. Tarvitsemme rahat.
Hetkinen vain. Kaikki hokevat, että kolikko on arvoton.
Tyhmiäkö olette? Se on kaikki kaikessa, kaikille, aina!
Ne rahat ovat minun.
- Tamara ja minä käytämme ne… - Rio!
Selvä. Viekää minut Arkadijin luo.
Kaupat tuli.
Ota heistä kuva ja lähetä se Tbilisiin.
Jos petätte minut, Arkadij on murheistanne pienin.
- Mitä vittua? - Turpa kiinni!
Onko asia ymmärretty?
Sormi tähän Kiitos.
Jos Charly ymmärsi osoitteen oikein,
Arkadij asuu suuressa vanhassa talossa, palatsissa.
Kaikista Wienin vanhoista kartanoista oli aikoinaan pääsy viemäreihin.
- Mennään. - Sisälle.
Nämä tunnelit suljettiin ajan myötä.
Muuten kuka tahansa voisi kävellä sisään.
- Ovi auki äkkiä! - Joo, joo.
Mitä tämä on?
Eteenpäin.
Toin sinut hänen luokseen, kuten lupasin.
- Etpä. Missä hän on? - Tuolla.
- Mene sisään. - En mene.
En ole palkkamurhaaja. En ota luotia puolestasi.
Soita miehellesi. Hän antaa rahat Samiralle.
Sitten lähden, onko selvä?
Jos ammut, sinä, kaverisi ja vaimosi kuolette kaikki.
Minä teen sen.
Et tee.
- Teen sen mielelläni. - Joseph.
Hyvää jatkoa ja terveisiä Margotille.
Voi paska.
Ei! Älkää!
He ampuivat.
Älkää.
Arkadij on kuollut.
Voitte tulla sisään.
Menkää.
Hei! Mitä täällä tapahtuu?
Kuka tuon teki?
Mitä kuuluu, Bagrat?
Aikasi on lopussa.
Katja.
Näytä minulle, kuka oikeasti olet.
Todista, että olet roiston tytär.
Anna mennä.
Katja pieni.
Isä.
CHARLY SOITTAA
Se onnistui. Anna puhelin hänelle.
Se on sinulle.
- Bagrat? - Ei. Bagrat on kuollut.
Luka. Sinua vastapäätä istuva nainen on minun suojeluksessani.
Anna rahat hänelle ja päästä hänet menemään.
Hyvällä tuurilla et näe minua enää koskaan.
Ymmärrätkö?
Luka, ymmärsitkö sinä?
Ymmärsin.
Kai hoidat laskun?
Näkemiin.
Vittu.
Aikamoista.
Voi veljet!
- Näytät hyvältä. - Niin sinäkin.
Näytä rahat.
Selvä.
Mitä helvettiä?
Olemmeko nyt suojeluksessasi?
Vain jos selviän tästä, Charly.
Bagratin miehet lähtevät peräänne, Charly.
Teidän pitää paeta.
Teidän pitää piiloutua.
Tule tänne!
- Sinä onnistuit. - Me onnistuimme.
No, olemmeko turvassa?
Emme. Tämä ei ole vielä ohi.
Meidän on paettava.
Kiitos.
Huomenta.
Mene sisään, senkin piru.
- Ei se mene. - Saanko auttaa?
Kiitos.
Neiti, minulle samanlainen.
- Tulee. - Kiitos.
- Olkaa hyvä. - Kiitos. Oletpa ystävällinen.
Pöytä pitäisi rasvata.
Oletteko matkalla karnevaaleihin? Olen intona.
Vai oletteko työmatkalla?
- Työmatkalla. Aina työmatkalla. - Selvä.
Kohti Rioa.
Tekstitys: Anne Aho