¿Por qué brindamos?
¿Por el dineral que vamos a ganar?
- ¿O por la moneda? - ¡Por la pasta!
Por la moneda.
Vuestro problema es
que, simplemente, no tenéis alma de románticos.
Os falta magia en la vida.
Ni para ti ni para mí.
Brindemos por Catalina la Grande.
Se ve que se trajinaba a los caballos.
- He leído que es un rumor. - Si no sabes ni leer.
- Saca unas birras. - Hacemos otra ronda.
Voy a sacar el mejor aguardiente de pino que tengo.
- Y lo que no es beber. - Yo quiero una.
Te la preparo.
- Gracias. - Nada.
Las damas primero.
Sin mal rollo, pero ¿nos podemos ir ya?
El jefe quiere que nos quedemos.
¿Sabes, Tamara?
Soy buen conocedor de las mujeres.
Ya te digo.
A este se le ha pasado la hora.
¡Hombre, Rio!
Qué detalle que te pases.
Estábamos brindando a tu salud.
¡Ay!
Estáis fatal.
Hay gente que la palma.
¿Te has vuelto loco?
…el puñetero aguardiente.
Yo lo dejo caer.
¿Habéis oído eso?
Se ha tropezado.
- De la cogorza que lleva. - Buenas.
Macho, no sé de dónde lo saca.
- Cuenta cada milonga… - El mejor aguardiente de pino.
- El mejorcito que hay. - ¿Tanto cuesta saludar?
Tío, a la próxima…
No me jo…
¡Ven aquí, desgraciado!
¡Eso, espérame!
¡Veinte!
¡Antes eras mi amigo!
Nos volveremos a ver, Rio.
En tus sueños.
Fíjate…
Aquí está.
Mira, Tamara.
Aquí está.
Y dentro de nada
voy a ver a un hombre
que me dará dos millones de euros por ella.
Y volverás a quererme.
¡Volverás a quererme!
No, Rio.
¿Qué?
He dicho que no.
¿Qué?
¿Qué…?
MALEANTES
Con cuidado. ¿Qué pasa?
Mucho ojo.
Es Weidinger, el tirano.
Lo he conocido.
¿Ese es…?
Veinte.
Joe.
Vamos.
¿Puedes hablar?
¿Estás herida?
Hola, ¿me oyes?
¿Me entiendes? ¡Eh!
- ¿Me entiendes? - Están todos muertos.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Que disparo!
¡Va en serio!
Tranquilízate.
Tranquila.
Está todo bien.
Ha sido Rio, ¿no?
Rio ha matado a esta gente.
Sí.
Lo conozco.
Rio siempre ha sido un poco…
Un poco especialito.
Soy su primo.
¿Joseph?
Exacto. Soy Joseph.
Muckstein, eso es.
El Gordaco. Te habrá hablado de mí.
Cosas buenas, seguro.
- Tú le has dado la moneda. - Sí, claro.
Ese era el trato para que soltaran a Samira, ¿entiendes?
No te haremos nada.
Por favor.
Rio…
está mal de la cabeza.
Sí.
Sí, lo sabemos.
Y tienes que ayudarnos antes de que la líe aún más, ¿vale?
- ¿Se ha llevado la moneda? - Sí.
¿Sí?
- ¿Adónde ha ido? - Se…
Se ha marchado.
Por la puerta de atrás.
Bien. ¿Qué pretende hacer?
¡Quiere vender la moneda!
¿Qué coño tiene de especial?
¿La moneda?
Me gusta cómo brilla al sol.
Cierra la puta boca.
Ha muerto gente por ella.
La quieres a toda costa.
¿Para qué coño te sirve esa cosa?
No es una cosa.
Tiene alma.
¿El alma de quién?
Conduce y calla.
LLAMADA ENTRANTE CHARLY (ALEMANIA)
Lo cojo.
- Arkadii. - ¿La tienes?
Sí.
Pues tráemela.
Lo haré.
Si vienes sin la moneda,
tu marido morirá.
¿Me oyes?
¿Adónde tengo que ir?
Ya lo sabrás.
¡Samira, saldremos de esta!
Charly, oye…
Te quiero.
Tienes que ayudarnos.
¿Quieres un chupito?
- Vale, céntrate. Por favor. - Por favor, no…
Todos sabemos que Rio habla por los codos.
¿Te dijo algo? ¿Adónde iba? ¿A quién se la vendía? ¡Lo que sea!
¡Que no lo sé, hostia!
A lo mejor me lo dijo, pero entonces no lo escuché.
No puedo escucharlo todo el tiempo.
No hay quien lo aguante.
Déjala.
Sé de alguien que conoce al comprador.
Y sabe cómo localizarlo.
Creo que hemos quedado.
¿Tiene la moneda?
Aquí está.
¿Ha traído el dinero?
¡Bravo!
¿Qué pasa? ¿Quién es?
Un amigo.
¿Qué queréis?
Arkadii tiene a mi marido. Dime quién es tu socio.
Hola, Katharina. Quiero saber quién es tu comprador.
Vete a la mierda.
¡Samira!
Llama a tu socio.
A la próxima te doy.
¿Sabe? La moneda es…
un regalo.
Una…
sorpresa.
¿Para el señor Zakejev?
- ¿Está al tanto? - Digamos que la moneda y yo…
hemos vivido muchas cosas juntos.
Katharina.
¿Qué ocurre?
Arkadii retiene a un hombre. Ha venido su mujer con un amigo.
Va armada. Bagrat, ayúdame.
¿Hola?
¿Me oyes?
¡Katharina!
¿Te llamas Bagrat?
¿Con quién hablo?
Ya lo sabes. Te lo acaba de decir.
Ya me estás trayendo la moneda.
Bagrat, va en serio.
¿Arkadii tiene a su marido?
¿Y dónde está ahora?
¿Oiga?
Eso a ti ni te va ni te viene.
O me traes la puta moneda o le pego un tiro.
Te mando el punto de encuentro.
- Vámonos. - Tú te vienes.
- Su marido está con Arkadii. - ¿Charly y Arkadii?
Ese baile no me lo pierdo.
¿Conoce a ese hombre?
Veo que tiene un problema.
No quiero entretenerlo.
Propongo que lo dejemos en dos milloncejos y…
¡Ya basta!
¿Quiere más?
La mitad de lo acordado.
¿Conoce a ese tal Charly?
Por desgracia.
¿Tiene su número de teléfono?
Arkadii.
La ubicación de Charly.
Flora Garage. ¿Dónde queda?
Flora Garage. Mierda.
- Joder. - Por Landstrasse, diría.
- Nos da 30 minutos. - Bien.
Sal.
¡Que salgas!
Vamos.
Siéntate.
Póntelas.
Vale.
¿Estás bien?
Tu hombre…
Se llamaba Serguéi, ¿no?
Ha muerto por ti.
Cállate, joder.
No sabes nada de nosotros.
No te creas.
Yo soy como tú.
No.
Sé lo que es estar dispuesto a morir por alguien.
- Por un juramento. - ¿Sí? ¿Qué has jurado tú?
Ser un padre.
Para Jonas.
No entiendes nada, joder.
Créeme.
¿De qué me hablas?
¿De familia? La familia no es más que biología, Charly.
Un juramento como el que hizo Serguéi por mí
vale mucho más, joder.
Es una elección.
- ¿Sí? - Sí.
Jonas no es hijo mío.
Si me matas,
habré muerto por él.
Por mi propia elección.
¿Por qué?
Porque soy su padre.
¿Qué te recuerda la moneda?
RIO FOTO
ABRIR
¿Qué pasa?
¿Qué es?
¿Sí?
¿Charly, eres tú?
¿O es usted, señor Zakejev?
¿Con quién hablo?
Bachofner. No creo que le suene.
Hicimos negocios juntos. Indirectamente. Da igual.
Lo que importa es el presente.
Charly está con usted, ¿verdad?
Me haría un gran favor si pusiera el altavoz, ¿quiere?
Para que lo oiga.
Ya.
¿Charly?
Rio.
Eso es, Rio.
Gana Rio.
Escúchame, no te creas nada.
Es un mentiroso.
Continúe.
Puedo llevarle su moneda.
Ahora mismo. Por un módico precio.
Dos millones.
- ¿Sigues ahí? - No sabes lo que haces.
Uy, sí. Ya lo creo.
Sé perfectamente lo que me hago.
Le llevaré la moneda al señor Zakejev, lo que significa que ya no te necesita.
- Vas a ir al infierno. - No lo dudo.
No lo dudo. Pero tú irás primero.
Hasta ahora.
¿Oiga?
Ha colgado.
La ubicación.
- Vamos allá. - Luka, en marcha.
Tu mujer ha mentido.
Arkadii…
- Tu mujer ha mentido. - De eso nada.
- Traerá la moneda. - No la tiene ella.
¡No te creas nada! ¡Es una trampa!
- ¡Charly! - ¡Vendrá con la policía!
¿No lo entiendes? ¡Está como una cabra! ¡No te lo creas!
Con la mitad extra son…
- Tres millones. - Sí.
¿Tres millones?
Mira y aprende, Tamara.
Mirad y aprended todos.
¿Dónde le vas a decir que quedemos?
En algún sitio de camino a Charly.
Donde haya mucha gente.
¿Sí?
Atento: en Karlsplatz, en el lado del Resselpark.
- Tardamos tres minutos. - Bien.
- Esperad allí… - ¡Pues espera sentado, Gordaco!
Hasta que las ranas…
¡Oye!
Bagrat, ¿qué pasa?
"Bagrat, ¿qué pasa?".
¡Que os den por el culo a todos!
¡Gana Bachofner!
¡Gano yo!
¡Siempre!
¿Nos estás vacilando?
Te juro que le pego un tiro en la cara.
Cárgatela. No la echarán de menos. ¡Ya nada importa un carajo!
¡Bagrat!
- ¡Socorro! - ¡Me la trae floja!
¡Tendré tres millones!
¡Y vosotros no!
¡Joder!
- ¿Qué coño significa? - No vendrán. Tienen otros planes.
Me cago en su puta madre.
TIENES 30 MIN
- Pues vamos. - Sí.
Que le den a la moneda. Ella bastará.
- ¿Qué? No vayas. Nos matará. - Vamos donde Charly y Arkadii.
Conduce.
¡Más rápido!
Pisa a fondo. Corre todo lo que puedas.
¡Llévanos donde Arkadii ya!
Se lo podría haber ahorrado, ¿eh?
¡Date prisa!
Y entonces estaré contigo para siempre.
¡Mierda!
¡Trae aquí!
¡Charly!
- ¡Eh! ¿Dónde estás? - ¡Samira!
- ¡Charly! - ¡Samira!
- ¿Dónde estás? - ¡Aquí, Samira!
Sal.
¡Samira!
¡Aquí!
Eh. Por favor.
No, por favor.
¡Mierda! ¡Para!
Baja el arma. Por favor.
Bájala.
Katia.
¡Te juro que le vuelo la tapa de los sesos!
¡Guarda el arma!
Déjala.
Esperas a un hombre, ¿no? A Rio.
Mírame. Te está engañando.
Viene con Bagrat.
Quiere matarte.
Te lo he dicho.
Vamos, díselo.
¿Cómo has podido?
- Perdóname. - ¡Eh!
¿Cómo has podido?
Dadme a mi hija.
Lleváoslo.
Ve.
¿Y qué pasa con tu puta moneda?
Que le den a la moneda, joder.
Markovic.
Aún no hemos terminado.
Os dejo a vuestro aire.
- Joder. - Eso digo yo.
¿Qué tal en Tailandia?
Hacía un calor…
- ¿Sí? - Que te cagas.
Pero, por lo demás, no estuvo mal.
¿Sí? Qué bien.
¿Y el senderismo?
Nada del otro mundo.
¿Te he contado
que me secuestraron
y tuve que rescatar a mi marido?
Sí.
Me he quedado con ganas de pasear.
Oye, pues, por mí, podemos ir en el futuro.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, porfa.
Porfa.
¡Charly!
Pero, para tener un futuro, hay que hacer esto.
- ¿Vale? - Vale.
- Lo que sea. - Sí.
¿Dónde está Arkadii?
Tú eres Bagrat, ¿no?
No está aquí. Se ha ido.
Con Katharina.
Tranquilidad y buenos alimentos.
Llegas tarde.
Resulta que la moneda era lo de menos.
A ver, tú lo quieres muerto, ¿no?
Aún estás a tiempo. Yo sé cómo.
¿Qué ganas tú?
Bueno, somos muertos vivientes.
Arkadii no nos va a dar tregua. Necesitamos dinero.
¿La moneda valía dos millones para ti? Nos hace falta.
Un momento. Echad el freno.
No paro de oír que la moneda no vale nada.
¿Tenéis la cabeza llena de serrín? ¡Lo vale todo!
¡Todo! ¡Para todos! ¡Para siempre!
Es mi dinero. ¡Mío! Y lo usaré para irme con Tamara…
¡Rio!
Está bien.
Llevadme hasta Arkadii.
Trato hecho.
Hazles una foto a los tres y mándala a Tiflis.
Si me traicionáis, Arkadii será el menor de vuestros problemas.
- ¿De qué vas? - ¡Cállate!
¿Estamos?
El dedo, por favor. Gracias.
Si Charly ha entendido bien la dirección,
Arkadii vive en una casa grande y antigua.
En un palacio.
Y las casas grandes y antiguas de Viena
antes tenían acceso al alcantarillado.
Vamos.
Adentro.
Con el tiempo, fueron cerrando todos los accesos.
Lógicamente. Si no, cualquiera se podría colar.
¡Abre la puerta!
- ¡Deprisa! - Ya voy.
¿Qué ocurre?
Sigue.
Tenía que llevarte hasta él y he cumplido.
- De eso nada. ¿Dónde está? - Ahí dentro.
- Entra. - No pienso entrar.
No soy un sicario. Y no pienso llevarme un balazo por ti.
Llamas a tu hombre, que le dé la pasta a Samira
y luego me largo, ¿queda claro?
Dispara.
Y morirás, junto con él y tu mujer.
Lo haré yo.
De eso nada.
- Y me quedaré tan a gusto. - Joseph.
Cuídate, Charly. Salúdame a Margot.
Mierda.
¡No!
¡No, por favor!
Han disparado.
Por favor.
Arkadii está muerto.
Podéis pasar.
Vamos.
¡Eh! ¿Qué pasa aquí?
¿Quién ha sido?
¿Qué tal, Bagrat?
Te toca a ti.
Katia.
Enséñame quién eres.
Demuestra que eres hija de un maleante.
Venga.
Katia.
¡Papá!
LLAMADA ENTRANTE CHARLY
Ha funcionado.
Que se ponga.
Es para ti.
- ¿Bagrat? - No, Bagrat está muerto.
Luka.
La mujer que tienes delante está bajo mi protección.
Dale el dinero
y déjala ir.
Tal vez tienes suerte y no vuelves a verme.
¿Lo entiendes?
Luka.
¿Lo has entendido?
Sí, señor.
Tú te encargas de la cuenta, ¿no?
Hasta luego.
Joder.
Vaya tela…
¡Eh!
¡Ven aquí!
Qué guapo estás.
Tú también.
Enséñame el dinero.
Voy.
50 000 € 100 BILLETES DE 500
No me jodas…
¿Estamos bajo tu protección?
Solo si sobrevivo a esto, Charly.
Los hombres de Bagrat irán a por ti.
Charly.
Tenéis que huir.
Tenéis que esconderos.
¡Ven aquí!
- Lo has conseguido, grandullón. - Lo hemos conseguido.
Sí.
Entonces…
¿estamos a salvo?
No.
Aún no se ha acabado.
Tenemos que irnos.
Gracias.
Buenos días.
Entra, me cago en ti.
- Es que no hay manera. - ¿Quiere que le ayude?
Gracias.
Señorita, por favor, lo mismo para mí.
- Enseguida. - Gracias.
- Tenga. No hay de qué. - Gracias. Muy amable.
La mesita chirría un poco.
¿También va al carnaval?
Yo me muero de ganas.
¿O viaja más bien por trabajo?
Por trabajo. Siempre por trabajo.
Ah, mira…
¡Río, allá vamos!
Río, allá vamos.
Subtítulos: Guillermo Parra