¿Por qué brindamos?
¿Por todo el dinero que ganaremos?
- ¿O por la moneda? - ¡Por el dinero!
Por la moneda.
Su problema
es que no son almas románticas.
No tienen magia en su vida.
Les propongo un punto medio.
¡Brindemos por Catalina la Grande!
Porque cogía con caballos.
- Leí que solo es un rumor. - Ni siquiera sabes leer.
- Tráenos dos cervezas. - Termina de beber.
Les traeré el mejor schnapps de pino que tengo.
- También lo beberemos. - Quiero uno.
Te haré uno.
- Gracias. - Sí.
Señora.
Sin resentimientos, pero ¿podemos irnos ahora?
El jefe quiere que nos quedemos.
Sabes, Tamara, entiendo a las mujeres.
Dímelo a mí.
Debió irse a casa hace mucho.
¡Oye! ¡Sí, Rio!
Qué bueno que viniste.
Estábamos brindando por ti.
¿Qué les pasa?
La gente muere por esto.
¿Estás loco?
Maldito schnapps de pino.
Para que sepan.
¿Oyeron eso?
Se tropezó.
- ¡Schnapps de pino! - Hola.
Un tipo que no sé de dónde salió.
- Está diciendo estupideces… - El mejor schnapps.
- El mejor schnapps de pino. - ¿No saludan?
Amigo, el próximo…
¿Qué demonios?
¡Ven acá, cerdo!
¡Sí, espérame!
¡Zwanziger!
¡Eras mi amigo!
Volveremos a vernos, Rio.
En tus sueños.
Mira…
Acá está.
Mira, Tamara. Acá está.
Y ahora
me reuniré con el hombre
que me pagará dos millones de euros por ella.
Y volverás a amarme.
¡Y entonces volverás a amarme!
No, Rio.
¿Qué?
Dije que no.
¿Qué?
MALEANTES
Cuidado. ¿Qué pasa?
Cuidado.
Es Weidinger, ese bruto.
Lo llegué a conocer.
¿Ese es…?
Zwanziger.
Joe.
Vamos.
¿Puedes hablar?
¿Estás lastimada?
Hola, ¿me oyes?
¿Me entiendes? ¿Hola?
- ¿Me entiendes? - Rio se fue. Zwanziger murió.
- ¿Qué pasó? - ¡Disparo!
- ¡Oye! - ¡Lo juro!
Oye, tranquila.
Tranquila.
Está todo bien.
Fue Rio, ¿no? Rio mató a toda esta gente.
Sí.
Lo conozco. Rio puede ser un poco…
Siempre fue un poco raro.
Soy su primo.
¿Joseph?
Exacto. Soy Joseph.
Muckstein, así es. El Gordo. Debió hablarte de mí.
Imagino que dijo cosas buenas.
- Tú le diste la moneda. - Sí, claro.
Fue el trato para que liberara a Samira.
No te lastimaremos.
Por favor.
Rio…
Se volvió loco.
Sí.
Sí, lo sabemos.
Debes ayudarnos antes de que haga más locuras, ¿sí?
- ¿Se llevó la moneda? - Sí.
¿Sí?
- ¿Adónde fue? - Él…
Salió.
Por la puerta de atrás.
Bien. ¿Cuál es su plan?
¡Quiere vender la moneda!
¿Qué tiene esa moneda de mierda?
¿La moneda?
Brilla muy lindo al sol.
Cállate, carajo.
Murió gente por ella.
La quieres a toda costa.
¿Por qué carajo quieres esa cosa?
No, no es una cosa.
Tiene alma.
¿El alma de quién?
Calla, maldición.
Atiendo.
- Arkadij. - ¿La tienes?
- Sí. - Tráemela entonces.
Lo haré.
Si vienes sin la moneda, tu esposo muere.
¿Me oíste?
¿Adónde voy?
Ya lo sabrás.
¡Podemos hacerlo!
Charly, hola.
Te amo.
Tienes que ayudarnos.
¿Quieres schnapps?
- Concéntrate, por favor. - Por favor, no…
Todos sabemos que Rio habla mucho. ¿Dijo algo?
¿Adónde iba? ¿A quién quiere vendérsela?
¡No sé, por Dios!
Quizá dijo algo, pero no lo escuché.
No puedo escucharlo todo el tiempo.
Es insoportable.
Déjala.
Conozco a alguien que sabe quién es el comprador
y cómo encontrarlo.
Creo que tenemos una reunión.
¿Usted tiene la moneda?
Acá está.
¿Y usted tiene el dinero?
¡Bravo!
¿Qué pasa? ¿Quién es él?
Un amigo.
¿Qué quieren?
Arkadij tiene a mi esposo y quiere la moneda. ¿Quién es tu socio?
Hola, Katharina. Quiero saber quién es tu comprador.
Vete a la mierda.
¡Samira!
Llama a tu socio.
La próxima te doy.
Sabrá que la moneda es…
un regalo.
Una…
sorpresa.
¿Para el señor Zakeyev?
- ¿Lo sabe? - La moneda y yo…
No es nuestro primer baile.
Katharina.
¿Qué pasa?
Arkadij tiene a un hombre. Su esposa está acá. Y su amigo.
Tiene un arma. Ayúdame.
¿Hola?
¡Hola!
¡Katharina!
¿Habla Bagrat?
¿Quién habla?
Sabe quién soy. Katharina acaba de decirle.
Tráigame la moneda ya.
Habla en serio.
¿Arkadij tiene a su esposo?
¿Dónde está su esposo?
¿Hola?
No es asunto suyo.
Tráigame la moneda, o mato a Katharina de un tiro.
Le envío el punto de encuentro.
- Vamos. - Vamos.
- Su esposo está con Arkadij. - ¿Charly y Arkadij?
Me encantaría ver ese dúo.
¿Conoce al hombre?
Ahora tiene un problema. No quiero interferir.
Dejémoslo en dos millones.
Y…
¡Alto!
¿Quiere más?
Le subo 50 por ciento.
¿Conoce a ese hombre? ¿A este Charly?
Por desgracia.
¿Tiene su número de teléfono?
Arkadij.
Acá está Charly.
Flora Garage. ¿Dónde queda?
- Flora Garage. Mierda. - Mierda.
TIENES 30 MINUTOS.
- Nos dio 30 minutos. - Bien.
Sal.
¡Sal!
Vamos.
Siéntate.
Ponte las esposas.
Bueno.
¿Estás bien?
Tu hombre…
Se llamaba Sergej, ¿no?
Murió por ti.
Silencio, maldición.
No sabes nada de nosotros.
Sí que sé.
Soy como tú.
No.
Sé lo que es estar dispuesto a morir por alguien.
- Por una promesa. - ¿Sí? ¿Qué prometiste?
Ser padre.
De Jonas.
No entiendes nada, maldición.
Claro que sí.
¿Qué promesa?
¿Familia? La familia es simplemente biología, Charly.
La promesa que Sergej me hizo vale mucho más, maldición.
Es una elección.
- ¿Sí? - Sí.
Jonas no es mi hijo.
Si lo matas,
habré muerto por él.
Por elección propia.
¿Por qué?
Porque soy su padre.
¿A qué te hace acordar la moneda?
¿Qué es?
¿Sí?
Charly, ¿eres tú?
¿O es usted, señor Zakeyev?
¿Quién habla?
Bachofner. Quizá no le suene.
Una vez hicimos negocios. Indirectamente. No importa.
Lo que ahora importa es el día de hoy.
Charly está con usted, ¿no?
Me haría un favor enorme si me pusiera en altavoz.
Él debería escuchar.
Sí.
¿Charly?
Rio.
Exactamente, Rio.
Rio gana.
Escucha, está diciendo estupideces.
Es un mentiroso.
Adelante.
Puedo llevarle su moneda.
Ahora, le costará un poco.
Dos millones.
- ¿Sigues ahí, Charly? - No sabes lo que haces.
Sí, claro que sé.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Le llevaré su moneda al señor Zakeyev, así que ya no te necesitará.
- Te irás al infierno por esto. - Claro.
Ya iba a ir, pero tú irás primero.
Nos vemos pronto.
¿Hola?
Me cortó.
Ubicación.
- Vamos. - Luka, vamos.
Tu esposa mintió.
Arkadij…
- Tu esposa mintió. - No mintió.
- Te llevará la moneda. - No la tiene.
¡Él miente! ¡Llevará a la policía!
- ¡Charly! - ¡Llevará a la policía!
¿No entiendes? ¡Es un lunático de mierda! ¡Ya basta!
Un 50 por ciento extra…
- Tres millones. - Sí.
¿Tres millones?
Ya verás, Tamara.
Ya verás.
¿Dónde le dirás que lo veremos?
En algún lugar camino a donde está Charly. Con mucha gente.
¿Sí?
Escucha. Karlsplatz, del lado de Resselpark.
- Llegaremos en tres minutos. - Bien.
Espera…
Esperarás mucho tiempo, Gordo. Hasta que las vacas vuelen.
¡Oye!
¿Qué pasa, Bagrat?
"¿Qué pasa, Bagrat?".
¡Pueden irse a la mierda!
¡Bachofner gana!
¡Yo gano!
¡Siempre!
¿Nos estás jodiendo?
Te lo juro, le dispararé en la cara.
Mátala. Nadie la extrañará. Todo es una mierda.
¡Bagrat!
- ¡Ayuda! - ¡Me importa un carajo!
¡Porque me darán tres millones!
¡Y a ustedes no!
¡La puta madre!
- Mierda, ¿y eso? - No vendrán. Tienen otros planes.
Malditos hijos de puta.
TIENES 30 MINUTOS.
- Ve igual. - Sí.
A la mierda con la moneda. Con ella basta.
- ¿Qué? No vayan. Nos matará. - Vamos con Charly y Arkadij.
Conduce.
¡Más rápido!
Vamos, acelera a fondo.
¡Llévanos con Arkadij ya!
No era necesario, ¿o sí?
¡Vamos!
Yo…
Y entonces, estaré contigo para siempre.
¡Mierda!
¡Dámelo!
¡Charly!
- ¡Oye! ¿Dónde estás? - ¡Samira!
- ¡Charly! - ¡Samira!
- ¿Dónde estás? - ¡Por acá!
Ven.
¡Samira!
¡Acá!
Oye. Por favor.
Por favor, no.
Mierda. Por favor.
Baja el arma. Por favor.
Baja el arma.
Katya.
Te juro que le vuelo los sesos a tu hija.
¡Baja el arma!
Bájala.
Estás esperando a un hombre. A Rio.
Mírame. Te está engañando.
Está viniendo con Bagrat. Quiere matarte.
Te lo dije.
Vamos, dile.
¿Cómo pudiste?
- Perdóname. - ¡Oye!
¿Cómo pudiste?
Denme a mi hija.
Llévenselo.
Vamos.
¿Y la moneda de mierda?
Me cago en la moneda, maldición.
Markovic.
Todavía no terminamos.
Los dejaré solos.
Mierda.
¿Qué tal Tailandia?
Hacía mucho calor.
- ¿Sí? - Un calor de morirse.
Pero fuera de eso, bien.
¿Sí? Genial.
¿Qué tal tu excursión?
Nada especial.
Bueno, me secuestraron y…
tuve que rescatar a mi esposo.
Sí.
Me habría gustado caminar un poco más.
Podemos hacerlo en el futuro.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, por favor.
Por favor.
Charly.
Pero para tener un futuro, aún tenemos que hacer algo.
- ¿Sí? - Sí.
- Lo que sea. - Sí.
¿Y Arkadij?
Eres Bagrat, ¿no?
No está. Se fue.
Con Katharina.
Calmémonos un poco.
Llegas demasiado tarde. La moneda no le importó.
Oye, quieres que Arkadij muera, ¿no? Puedes alcanzarlo. Yo sé cómo.
- ¿Y qué ganas? - Bueno, somos los muertos vivientes.
La gente de Arkadij no nos dejará en paz. Necesitamos dinero.
¿La moneda te costaba dos millones? Eso necesitamos.
Un minuto. Alto.
Lo único que oigo es "la moneda no vale nada".
¿Acaso tienen mierda en la cabeza? ¡Vale muchísimo!
¡Lo vale todo! ¡Para todos y para siempre!
Es mi dinero. ¡Mi dinero!
- Y Tamara y yo lo usaremos para ir… - ¡Rio!
Bueno.
Llévenme con Arkadij.
Es un trato.
Sácales una foto a los tres y envíala a Tiflis.
Si me engañan, Arkadij será la última de sus preocupaciones.
- ¿Qué carajo? - ¡Cállate!
¿Entendido?
El dedo, por favor. Gracias.
Si Charly entendió bien dónde era,
Arkadij vive en una casa grande y antigua.
En un palacio.
Y todas las casas grandes y antiguas de Viena
podían accederse desde las alcantarillas.
Vamos.
Entra.
Estos accesos se cerraron con el tiempo.
Claro, de lo contrario, cualquiera se metería.
¡Abre la puerta!
- ¡Rápido! - Sí.
¿Qué está pasando?
Sigue.
Tenía que llevarte con él y lo hice.
- No. ¿Dónde está? - Ahí está.
- Entra. - No voy a entrar.
No soy sicario. No dejaré que me peguen un tiro por ti.
Llama a tu hombre. Que le dé el dinero a Samira.
Y me voy de acá. ¿Sí?
Dispara, y estarás muerto. Él también.
Tu esposa también.
Lo haré.
No lo harás.
Lo haré con gusto.
- Joseph. - Buena suerte, Charly. Saluda a Margot.
Mierda.
¡No!
¡Por favor, no!
Dispararon.
Por favor.
Arkadij está muerto.
Pueden entrar.
Vamos.
¿Qué está pasando acá?
¿Quién fue?
¿Qué tal, Bagrat?
Hasta acá llegaste.
Katya.
Demuéstrame quién eres en verdad.
Demuestra que eres la hija de un maleante.
Vamos.
Katya.
Papá.
Funcionó.
Dale tu celular.
Es para ti.
- ¿Bagrat? - No. Bagrat está muerto.
Luka.
La mujer que tienes enfrente está bajo mi protección.
Dale el dinero y déjala ir.
Quizá tengas suerte y no me vuelvas a ver.
¿Está claro?
Luka.
¿Te quedó claro?
Sí, me quedó claro.
Te encargas de la cuenta, ¿no?
Adiós.
La puta madre.
En serio…
¡Vamos!
Qué lindo estás.
Tú también.
Muéstrame el dinero.
Sí.
La puta madre…
¿Ahora estamos protegidos?
Solo si sobrevivo, Charly.
Los hombres de Bagrat te perseguirán.
Charly.
Tienen que huir.
Tienen que esconderse.
¡Ven acá!
Lo lograste, grandote.
Lo logramos.
Sí.
Entonces… ¿ahora estamos a salvo?
No.
Aún no se terminó.
Tenemos que escapar.
Gracias.
Buenos días.
Entra, carajo.
- Vamos, no entra. - ¿Lo ayudo?
Gracias.
Señorita, lo mismo para mí, por favor.
- Ya le sirvo. - Gracias.
- Aquí tiene. - Gracias. Muy amable.
Hay que ponerle aceite a la mesa.
¿También va al carnaval? Me entusiasma mucho.
¿O viaja por negocios?
Por negocios. Siempre por negocios.
Bien.
Nos vamos a Río.
Subtítulos: Franco Domini