Σε τι να πιούμε;
Στα φράγκα που θα βγάλουμε;
- Ή στο νόμισμα; - Στα φράγκα.
Στο νόμισμα.
Το πρόβλημα με εσάς
είναι ότι δεν είστε ρομαντικές ψυχές.
Λείπει η μαγεία από τη ζωή σας.
Προτείνω το εξής.
Ας πιούμε στη Μεγάλη Αικατερίνη.
Γιατί πηδιόταν με άλογα.
- Διάβασα ότι είναι απλώς φήμες. - Δεν ξέρεις καν να διαβάζεις.
- Πιάσε δύο μπίρες. - Ας πιούμε άλλον έναν γύρο.
Θα φέρω να πιούμε το καλύτερο λικέρ πεύκο που έχω.
- Ας το πιούμε κι αυτό. - Θέλω κι εγώ μία.
Θα σου ετοιμάσω.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Κυρία μου.
Χωρίς παρεξήγηση, μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Το αφεντικό είπε να μείνουμε.
Πάντως, Ταμάρα, εγώ καταλαβαίνω τις γυναίκες.
Αναμφισβήτητα.
Έπρεπε να είχε ήδη πάει σπίτι του.
Καλώς τον Ρίο!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τώρα μόλις πίναμε στην υγειά σου.
Τι έχεις πάθει; Έχει πεθάνει κόσμος απ' αυτό.
Τρελάθηκες τελείως;
…τα ρημαδοποτά.
Λέω εγώ τώρα.
Το ακούσατε αυτό;
Σκόνταψε μάλλον.
- Το λικέρ! - Γεια σας.
Ούτε που ξέρω από πού είναι.
- Λέει κάτι μαλακίες. - Το καλύτερο λικέρ πεύκο.
- Το καλύτερο. - Γιατί δεν με χαιρετάτε;
Ρε φίλε, το επόμενο…
Τι στον…
Έλα εδώ, ρε μπάσταρδε!
Περίμενέ με!
Εικοσάρη!
Ήσουν φίλος μου!
Θα τα ξαναπούμε, Ρίο.
Στα όνειρά σου.
Για δες.
Να το.
Κοίτα, Ταμάρα. Να το.
Και τώρα,
θα συναντήσω κάποιον
που θα μου δώσει 2 εκατομμύρια για να το πάρει.
Και τότε θα με αγαπήσεις ξανά.
Τότε, θα με αγαπήσεις ξανά!
Όχι, Ρίο.
Τι;
Είπα όχι.
Τι;
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ
Προσεκτικά. Τι γίνεται;
Πρόσεχε.
Αυτός είναι ο Βάιντινγκερ, το κτήνος.
Τον γνώρισα.
Αυτός είναι
ο Εικοσάρης.
Τζο.
Έλα.
Μπορείς να μιλήσεις;
Είσαι τραυματισμένη;
Με ακούς;
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
- Ακούς; - Ο Ρίο έφυγε. Ο Εικοσάρης πέθανε.
- Τι συνέβη; - Θα ρίξω!
Το εννοώ!
Ηρέμησε.
Όλα καλά.
Ο Ρίο δεν το έκανε; Ο Ρίο τους σκότωσε όλους αυτούς.
Ναι.
Τον ξέρω καλά. Ο Ρίο έτσι ήταν πάντα.
Δεν έστεκε στα καλά του.
Είναι ξάδερφός μου.
Γιόζεφ;
Ναι. Ο Γιόζεφ είμαι.
Ο Μούκσταϊν, ναι. Ο χοντρός. Θα σου έχει πει για μένα.
Τα καλύτερα, μάλλον.
- Εσύ του έδωσες το νόμισμα. - Ναι.
Ήταν ο όρος του για να ελευθερώσει τη Σαμίρα.
Δεν θα σε πειράξουμε.
Σε παρακαλώ.
Ο Ρίο
τρελάθηκε εντελώς.
Ναι.
Το ξέρουμε.
Πρέπει να μας βοηθήσεις πριν κάνει κι άλλες μαλακίες.
- Πήρε το νόμισμα; - Ναι.
Ναι;
- Πού πήγε; - Πήγε…
Βγήκε έξω.
Από την πίσω πόρτα.
Ωραία. Τι σκοπεύει να κάνει;
Θέλει να το πουλήσει!
Τι τρέχει με το γαμημένο το νόμισμα;
Το νόμισμα;
Γυαλίζει όμορφα στον ήλιο.
Σκάσε, γαμώτο.
Έχει πεθάνει κόσμος εξαιτίας του.
Το θέλεις απεγνωσμένα.
Γιατί το θες το κωλόπραμα;
Δεν είναι πράγμα.
Έχει ψυχή.
Ποιανού την ψυχή;
Κόψε τα λόγια.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΣΑΡΛΙ
Το σηκώνω.
- Αρκάντι. - Το έχεις;
- Ναι. - Φέρ' το μου, τότε.
Θα σου το φέρω.
Αν έρθεις χωρίς το νόμισμα,
ο άντρας σου θα πεθάνει.
Με άκουσες;
Πού να έρθω;
Θα σου πω.
Θα τα καταφέρουμε, Σαμίρα!
Τσάρλι.
Σ' αγαπώ.
Βοήθησέ μας.
Θέλεις ένα ποτό;
- Λοιπόν, έλα. Σε παρακαλώ. - Όχι, σε παρακαλώ.
Όλοι ξέρουμε ότι ο Ρίο μιλάει πολύ. Είπε τίποτα;
Πού πάει; Σε ποιον θα το πουλήσει;
Δεν ξέρω, σου λέω!
Ίσως είπε κάτι, αλλά δεν τον άκουγα.
Δεν μπορώ να τον ακούω συνέχεια.
Κανείς δεν μπορεί.
Άσ' την.
Ξέρω κάποιον που ξέρει ποιος θα το αγοράσει.
Και πώς θα τον βρούμε.
Μάλλον έχουμε ραντεβού μαζί.
Έχετε το νόμισμα;
Να το.
Εσείς έχετε τα λεφτά;
Μπράβο!
Ποιος είναι αυτός;
Ένας φίλος.
Τι θέλετε;
Ο Αρκάντι έχει τον άντρα μου και θέλει το νόμισμα.
Καταρίνα, πες μου ποιος θα το αγοράσει.
Άντε γαμήσου.
Σαμίρα…
Πάρε τον συνεργάτη σου.
Η επόμενη θα σε πετύχει.
Το νόμισμα προορίζεται
για δώρο.
Θα είναι
έκπληξη.
Για τον κύριο Ζακέγιεφ;
- Το γνωρίζατε; - Εγώ και το νόμισμα…
Έχουμε προϊστορία εμείς οι δύο.
Έλα, Καταρίνα.
Τι συμβαίνει;
Ο Αρκάντι κρατά έναν όμηρο. Ήρθε η γυναίκα του κι ο φίλος του.
Έχει όπλο. Βοήθησέ με.
Ναι;
Μ' ακούς;
Καταρίνα!
Είσαι ο Μπαγκράτ;
Ποια είσαι;
Ξέρεις ποια είμαι. Σου το είπε η Καταρίνα.
Φέρε μου το νόμισμα.
Δεν αστειεύεται.
Ο Αρκάντι έχει τον άντρα σου;
Πού είναι ο άντρας σου;
Με ακούς;
Αυτό δεν σε αφορά.
Φέρε μου το νόμισμα, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Θα σου πω πού να έρθεις.
- Πάμε. - Εμπρός, έλα.
- Ο Αρκάντι έχει τον άντρα της. - Ο Τσάρλι και ο Αρκάντι;
Πολύ θα ήθελα να δω αυτό το δίδυμο.
Τον ξέρετε;
Έχετε δουλειές. Ας μην μπλέκομαι στα πόδια σας.
Ας μείνουμε στα δύο εκατομμύρια και…
Μια στιγμή!
Θέλετε παραπάνω;
Σας δίνω ένα 50% επιπλέον.
Τον ξέρετε αυτόν τον Τσάρλι;
Δυστυχώς.
Έχετε το τηλέφωνό του;
ΤΑΞΙ
Ο Αρκάντι.
Εδώ είναι ο Τσάρλι.
Στο γκαράζ Flora. Πού είναι αυτό;
Γκαράζ Flora.
- Γαμώτο. - Στη Λαντστράσε.
- Μας δίνει μισή ώρα. - Ωραία.
Βγες.
Έξω!
Έλα.
Κάτσε.
Βάλε τις χειροπέδες.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ο φίλος σου…
Σεργκέι δεν τον έλεγαν;
Πέθανε για χάρη σου.
Σκάσε, γαμώτο.
Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς.
Και βέβαια ξέρω.
Είμαι σαν εσάς.
Όχι.
Ξέρω πώς είναι να 'σαι πρόθυμος να πεθάνεις για κάποιον.
- Να έχεις δώσει υπόσχεση. - Ναι; Τι υπόσχεση έδωσες;
Να 'μαι πατέρας.
Για τον Γιόνας.
Δεν έχεις ιδέα, ρε.
Κι όμως.
Για ποια υπόσχεση μιλάς;
Η οικογένεια είναι βιολογία και τίποτε άλλο, Τσάρλι.
Η υπόσχεση που έδωσε ο Σεργκέι για μένα
είναι πολύ πιο σημαντική, γαμώτο.
Είναι επιλογή.
- Ναι; - Ναι.
Ο Γιόνας δεν είναι γιος μου.
Αν με σκοτώσεις,
θα έχω πεθάνει για χάρη του.
Από επιλογή.
Γιατί;
Γιατί είμαι ο πατέρας του.
Τι αναμνήσεις σού φέρνει το νόμισμα;
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΑΝΟΙΓΜΑ
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
ΡΙΟ
Ναι;
Τσάρλι, εσύ;
Ή μήπως είστε εσείς, κύριε Ζακέγιεφ;
Ποιος είσαι;
Ο Μπάχοφνερ. Δεν θα με θυμάστε.
Συνεργαστήκαμε κάποτε, εμμέσως.
Τέλος πάντων, σημασία έχει το τώρα.
Ο Τσάρλι είναι μαζί σας;
Μου κάνετε τη χάρη να με βάλετε σε ανοιχτή ακρόαση;
Θέλω να με ακούει.
Ναι.
Τσάρλι;
Ρίο.
Πολύ σωστά. Ο Ρίο είμαι.
Ο Ρίο νίκησε.
Άκου. Ο τύπος λέει μαλακίες.
Είναι ψεύτης.
Συνεχίστε.
Μπορώ να σας φέρω το νόμισμα.
Τώρα αμέσως. Μα θα σας στοιχίσει.
Δύο εκατομμύρια.
- Με ακούς, Τσάρλι; - Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Ναι, κι όμως.
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω. Θα δώσω το νόμισμα στον κο Ζακέγιεφ.
Κι έπειτα, θα του είσαι εντελώς άχρηστος.
- Θα πας στην κόλαση γι' αυτό. - Φυσικά.
Εννοείται. Μα εσύ θα πας πρώτος.
Τα λέμε σε λίγο.
Ναι;
Το έκλεισε.
Η τοποθεσία.
- Πάμε. - Λούκα, πάμε.
Η γυναίκα σου είπε ψέματα.
Αρκάντι.
- Είπε ψέματα. - Δεν είναι έτσι.
- Θα σου το φέρει. - Μα δεν το έχει.
Ο Ρίο μάλλον φέρνει την αστυνομία.
- Κόφ' το! - Φέρνει τους μπάτσους!
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι θεοπάλαβος! Έλεος πια!
Επιπλέον 50% θα πει…
- Τρία εκατομμύρια. - Ναι.
Τρία εκατομμύρια;
Τώρα θα δεις, Ταμάρα.
Όλοι σας θα δείτε.
Πού θα του πεις να συναντηθούμε;
Κάπου στον δρόμο για τον Τσάρλι.
Κάπου που να έχει κόσμο.
Ναι;
Λοιπόν, στην Κάρλσπλατς, από τη μεριά του Ρέσελπαρκ.
- Θα είμαστε εκεί σε τρία λεπτά. - Καλώς.
- Περιμένετέ μας… - Θα περιμένετε για πολύ, χοντρέ!
Μέχρι να λιώσουν οι πάγοι.
Τι γίνεται, Μπαγκράτ;
"Τι γίνεται;"
Να πάτε να γαμηθείτε όλοι σας!
Ο Μπάχοφνερ είναι νικητής! Είμαι νικητής!
Πάντα!
Μας δουλεύεις;
Θα της τινάξω τα μυαλά, δεν αστειεύομαι!
Κάν' το. Ποιος νοιάζεται; Τίποτα δεν έχει σημασία πια.
Μπαγκράτ!
- Βοήθεια! - Χέστηκα!
Θα πάρω τρία μύρια!
Ενώ εσείς όχι!
Γαμώτο!
- Τι ήταν αυτό; - Δεν θα έρθουν. Έχουν άλλα σχέδια.
Βρομομπάσταρδοι.
ΕΧΕΤΕ 30 ΛΕΠΤΑ
- Πάμε εκεί. - Ναι.
Χέσε το νόμισμα. Αρκεί που έχουμε αυτήν.
- Μην πάτε. Θα μας σκοτώσει. - Πάμε στον Τσάρλι και τον Αρκάντι.
Πάμε.
Γρήγορα!
Άντε, σανίδωσέ το.
Πήγαινέ μας στον Αρκάντι.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Βιάσου!
Δεν…
Κι έτσι, θα είμαι πάντα μαζί σου.
Γαμώτο!
Δώσ' το μου!
Τσάρλι!
- Πού είσαι; - Σαμίρα!
Τσάρλι!
- Τσάρλι! - Σαμίρα!
- Πού είσαι; - Εδώ!
Έλα.
Σαμίρα!
Εδώ!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Γαμώτο. Σταμάτα.
Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασέ το.
Κάτια.
Σ' το ορκίζομαι, θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Κατέβασε το όπλο!
Κατέβασέ το.
Περιμένεις κάποιον. Τον Ρίο, σωστά;
Άκουσέ με. Θα σου τη φέρει.
Έρχεται με τον Μπαγκράτ. Θέλει να σε σκοτώσει.
Σ' τα 'λεγα.
Πες του.
Πώς μπόρεσες;
Συγγνώμη!
Πώς μπόρεσες;
Δώσε μου την κόρη μου.
Πάρ' τον.
Πήγαινε.
Τι θα γίνει με το νόμισμα;
Χέστηκα για το νόμισμα.
Μάρκοβιτς.
Δεν τελειώσαμε εμείς οι δύο.
Σας αφήνω μόνους.
Γαμώτο.
Πώς ήταν στην Ταϊλάνδη;
Είχε ζέστη.
- Ναι; - Πολλή ζέστη.
Κατά τ' άλλα, καλά ήταν.
Ναι; Ωραία.
Πώς ήταν η πεζοπορία;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Να, απλώς με απήγαγαν και μετά έπρεπε να σώσω τον άντρα μου.
Ναι.
Θα ήθελα να είχα πεζοπορήσει περισσότερο.
Μετά χαράς, να πάμε μαζί στο μέλλον.
- Ναι; - Ναι.
Ναι, ευχαρίστως.
Πολύ ευχαρίστως.
Τσάρλι.
Για να έχουμε μέλλον, μένει να κάνουμε κάτι ακόμα.
Ναι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Ας το κάνουμε. - Ναι.
Πού είναι ο Αρκάντι;
Εσύ είσαι ο Μπαγκράτ;
Δεν είναι εδώ. Έφυγε.
Με την Καταρίνα.
Ας ηρεμήσουμε όλοι λίγο.
Άργησες.
Δεν τον ένοιαζε τόσο πολύ το νόμισμα.
Θες να δεις τον Αρκάντι νεκρό;
Ξέρω πώς θα τον πιάσεις.
- Τι έχεις να κερδίσεις εσύ; - Είμαστε ζωντανοί-νεκροί.
Ο Αρκάντι θα μας κυνηγήσει. Χρειαζόμαστε λεφτά.
Θα έδινες 2 εκατ. για το νόμισμα;
Τα χρειαζόμαστε.
Μια στιγμή. Για σταθείτε.
Ακούω συνέχεια ότι το νόμισμα δεν αξίζει μία.
Πάτε καλά; Αξίζει τα πάντα! Τα πάντα! Για τους πάντες! Για πάντα!
Τα λεφτά είναι δικά μου!
- Με αυτά, εγώ και η Ταμάρα… - Ρίο!
Εντάξει.
Πηγαίνετέ με στον Αρκάντι.
Είμαστε σύμφωνοι.
Τράβα τους φωτογραφία και στείλ' τη στην Τιφλίδα.
Αν πάτε να μου τη φέρετε,
θα έχετε κι άλλους μπελάδες.
- Τι είναι αυτά; - Σκασμός!
Καταλάβατε;
Το δάχτυλό σας, παρακαλώ.
Αν ο Τσάρλι άκουσε σωστά τη διεύθυνση,
ο Αρκάντι μένει σε ένα μεγάλο, παλιό σπίτι.
Σε ένα παλάτι.
Όλα τα μεγάλα, παλιά σπίτια στη Βιέννη
έχουν πρόσβαση στους υπονόμους.
Πάμε.
Μπες.
Φυσικά, στην πορεία, η πρόσβαση σφραγίστηκε.
Αλλιώς, ο καθένας θα μπορούσε να μπει στα σπίτια.
Άνοιξε την πόρτα.
- Γρήγορα! - Εντάξει.
Τι γίνεται;
Προχώρα.
Είπα ότι θα σε φέρω σ' αυτόν και το έκανα.
- Δεν το έκανες. Πού είναι; - Εκεί μέσα.
- Μπες μέσα. - Δεν μπαίνω.
Δεν είμαι εκτελεστής.
Δεν θα σκοτωθώ για χάρη σου.
Πες στον δικό σου να δώσει τα λεφτά στη Σαμίρα.
Και μετά, την κάνω από δω.
Ρίξε μου και θα πεθάνεις. Κι αυτός, επίσης.
Και η γυναίκα σου.
Θα πάω εγώ.
Αποκλείεται.
Θα το κάνω μετά χαράς.
- Γιόζεφ. - Αντίο, Τσάρλι. Χαιρέτα μου τη Μάργκοτ.
Γαμώτο.
Όχι!
Μη!
Έριξαν.
Σε παρακαλώ.
Ο Αρκάντι είναι νεκρός.
Μπορείτε να έρθετε.
Πήγαινε.
Τι έγινε;
Ποιος το έκανε αυτό;
Πώς πάει, Μπαγκράτ;
Εδώ τελείωσε ο χρόνος σου.
Κάτια.
Δείξε μου ποια πραγματικά είσαι.
Απόδειξε ότι είσαι κόρη ενός εγκληματία.
Εμπρός.
Κάτια.
Μπαμπά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΣΑΡΛΙ
Τα καταφέραμε.
Δώσ' του το τηλέφωνο.
Σε ζητάνε.
- Μπαγκράτ; - Όχι. Ο Μπαγκράτ είναι νεκρός.
Λούκα.
Η γυναίκα που κάθεται μαζί σου είναι υπό την προστασία μου.
Δώσ' της τα λεφτά
και άσ' τη να φύγει.
Ίσως σταθείς τυχερός και δεν με ξαναδείς ποτέ σου.
Κατάλαβες;
Λούκα.
Κατάλαβες, είπα;
Κατάλαβα.
Αναλαμβάνεις τον λογαριασμό, ναι;
Γεια σας.
Γαμώτο.
Δεν έχω λόγια…
Επιτέλους!
Στις ομορφιές σου.
Κι εσύ.
Δείξε μου τα λεφτά.
Ναι.
Απίστευτο…
Θα είμαστε ασφαλείς τώρα;
Μόνο εάν επιζήσω, Τσάρλι.
Οι άντρες του Μπαγκράτ θα σας κυνηγήσουν.
Τσάρλι.
Πρέπει να φύγετε.
Πρέπει να κρυφτείτε.
Έλα εδώ!
Τα κατάφερες, μεγάλε.
Όλοι μαζί τα καταφέραμε.
Ναι.
Και τώρα, είμαστε ασφαλείς;
Όχι.
Δεν τέλειωσε ακόμα.
Πρέπει να φύγουμε.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Μπες, που να σε πάρει.
- Άντε, μωρέ. Δεν μπαίνει. - Να σας βοηθήσω;
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς, θα ήθελα ό,τι πήρε ο κύριος.
- Αμέσως. - Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Να 'στε καλά.
Τα τραπέζι θέλει λάδωμα.
Κι εσείς στο καρναβάλι πάτε; Έχω καταχαρεί.
Ή μήπως πάτε για δουλειές;
Για δουλειές. Όπως πάντα.
Μάλιστα.
Φύγαμε για Ρίο.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου