What should we toast to?
To all the money we're going to make?
- Or to the coin? - To the money!
To the coin.
Your problem is
you're just not romantic souls.
You have no magic in your lives.
I'll propose a compromise.
We'll toast to Catherine the Great.
Because she screwed horses.
- I read that that's just a rumor. - You can't even read.
- Get two beers. - Drink up, will you?
I'll get us the best pine schnapps I have.
- We'll drink that too. - I want one too.
I'll make you one.
- Thank you. - Yes.
Madame.
No offense, but can we go now?
The boss wants us to stay.
You know, Tamara, I understand women.
Tell me about it.
He should've gone home long ago.
Hey! Yes, Rio!
It's nice of you to come.
We were just toasting to you.
Ow!
What's wrong with you?
People die from this.
Are you nuts?
…the damn pine schnapps.
Just saying.
Did you hear that?
He tripped.
- …pine schnapps! - Hey there.
Dude, from who knows where.
- That guy's talking crap… - The best pine schnapps.
- Can't you say hello?
Dude, the next…
What the…
Come here, you pig!
Yeah, wait for me!
Zwanziger!
You were my friend!
We'll meet again, Rio.
In your dreams.
Look…
Here it is.
Look, Tamara. Here it is.
And right now,
I'm meeting with a man
who'll give me two million euros for it.
And you'll love me again.
Then you'll love me again!
No, Rio.
What?
I said no.
What?
Wha…
Careful. What is it?
Watch out.
That's Weidinger, the brute.
I met him.
Is that…
Zwanziger.
Joe.
Come on.
Can you talk?
Are you hurt?
Hey, can you hear me?
Do you understand? Hello?
- Do you understand? - Rio's gone. Zwanziger is dead.
- What happened? - I'll shoot!
- Hey! - I swear!
Hey, calm down.
Calm down.
It's all good.
It was Rio, right? Rio killed these people, right?
Yes.
I know him. Rio was always a bit…
He was always a little off.
I'm his cousin.
Joseph?
Exactly. I'm Joseph.
Muckstein, that's right. Lardass. He must have told you about me.
Great things, I'm sure.
- You gave him the coin. - Yes, of course.
That was the deal for Samira to go free, get it?
We won't hurt you.
Please.
Rio…
He's totally lost his mind.
Yes.
Yes, we know.
You have to help us before he pulls any more shit, okay?
- Did he take the coin? - Yes.
Yes?
- Where did he go? - He…
He went out.
Through the back door.
Good. What's his plan?
He wants to sell the coin!
What's with the fucking coin?
The coin?
It glistens so nicely in the sun.
Shut the fuck up, man.
People have died because of it.
You want it at all costs.
Why do you want the fucking thing?
No, it's not a thing.
It has a soul.
Whose soul?
Be quiet. Damn it.
I'll pick up.
- Arkadij. - Do you have it?
- Yes. - So bring it to me.
I will.
If you come without the coin,
your husband dies.
Do you hear me?
Where should I go?
You'll find out.
We can do this!
Charly, hey.
I love you.
You have to help us. Do you want a schnapps?
- Okay, come on, focus. Please. - Please, no…
We all know Rio has a big mouth. Did he say anything?
Where he was going? Who the buyer is?
I don't know, for God's sake!
Maybe he said something, but I wasn't listening.
I can't always listen to him.
No one can stand that.
Leave her.
I know someone who knows who the buyer is.
And how we can reach him.
I think we have an appointment.
You have the coin?
Here it is.
And you have the money?
Bravo!
What's going on? Who's he?
A friend.
What do you want?
Arkadij has my husband and wants the coin. Who's your partner?
Hello, Katharina. I want to know who your buyer is.
Fuck off.
Samira!
Call your partner.
Next one will hit.
You know, the coin is
a gift.
A… surprise.
For Mr. Zakeyev?
- You know that? - You know, the coin and I…
This isn't our first dance.
Katharina.
What's wrong?
Arkadij is holding a man. His wife is here, so is his friend.
She has a gun. Help me.
Hello?
Hello!
Katharina!
Is this Bagrat?
Who are you?
You know who I am. Katharina just told you.
You'll bring me that coin now.
She is serious.
Arkadij has your husband?
Where's your husband now?
Hello?
None of your fucking business.
Bring me the coin, or I'll shoot Katharina dead.
I'll send you a meeting point.
- Let's go. - Come on, let's go.
- Her husband is with Arkadij. - Charly and Arkadij?
I'd love to see that tango.
Do you know the man?
You have a problem now. I don't want to get in your way.
I'd say we leave it at two million.
And…
Stop!
You want more?
I'll throw in another 50%.
Do you know that man? This Charly?
Unfortunately.
Do you have his phone number?
Arkadij.
Here, Charly's location.
Flora Garage. Where's that again?
Flora Garage. Shit.
- Fuck. - In the third, I think.
- He's giving us 30 minutes. - Good.
Out.
Out!
Come on.
Sit.
Handcuffs on.
Okay.
Are you okay?
Your man, he…
His name was Sergej, right?
He died for you.
Be quiet. Damn it.
You don't know anything about us.
Yes, I do.
I'm like you.
No.
I know what it's like to be willing to die for someone.
- For a vow. - Yeah? What did you vow?
To be a father.
To Jonas.
You understand nothing. Damn it.
Yes, I do.
What vow?
Family? Family is just biology, Charly.
A vow like the one Sergej made to me,
that is so much more.
Damn it.
It's a choice.
- Yeah? - Yeah.
Jonas isn't my son.
If you kill me,
then I'll have died for him.
Through my own choice.
Why?
Because I'm his father.
What does the coin remind you of?
PHOTO
OPEN
What is it?
What is that?
Yeah?
Charly, is that you?
Or is that you, Mr. Zakeyev?
Who is this?
Bachofner. Probably doesn't ring a bell.
We once did business together. Indirectly. Whatever.
What matters now is today.
Charly is with you, right?
You'd be doing me a huge favor if you put me on speaker.
He should hear this.
Yeah.
Charly?
Rio.
Exactly right, Rio.
Rio wins.
Listen, the guy is full of shit.
He's a liar.
Go ahead.
I can bring you your coin.
Now. It'll just cost you a bit.
Two million.
- You still there? - You don't know what you're doing.
Oh yeah, I think I do.
I know exactly what I'm doing.
I'll bring Mr. Zakeyev his coin.
And that means Mr. Zakeyev doesn't need you anymore.
- You'll go to hell for this. - I will.
Yes, I will. But you'll go first.
See you soon.
Hello?
He hung up.
Location.
- Let's go. - Luka, let's go.
Your wife lied.
Arkadij…
- Your wife lied. - No, she didn't lie.
- She'll bring the coin. - She doesn't have it.
He's full of shit! He may bring the cops!
- Charly! - He's bringing the cops!
Don't you get it? He's a fucking lunatic! Enough already!
Another 50% means…
- Three million. - Yes.
Three million?
I'll show you, Tamara.
I'll show all of you.
Where will you tell him we're meeting?
Somewhere on the way to Charly. Somewhere with lots of people.
Yes?
Listen. Karlsplatz, on the Resselpark side.
- We'll be there in three minutes. - Good.
- Wait there-- - You'll be waiting a long time, Lardass!
Until hell freezes--
Hey!
What's going on?
"What's going on?"
You can all go fuck yourselves!
Bachofner wins!
I win!
Always!
Are you fucking with us?
I swear, I'll shoot her in the face.
Kill her. She won't be missed. Nothing fucking matters anymore!
Bagrat!
- Help! - I don't give a crap!
Because I'm getting three million!
And you aren't!
Fuck!
- What was that? - They won't come. They have other plans.
Fucking sons of bitches.
YOU HAVE 30 MIN
- Drive there. - Yes.
Fuck the coin. She has to be enough.
- What? Don't go there. He'll kill us. - Drive to Charly and Arkadij.
Drive.
Drive faster!
Go on, put the pedal to the metal.
Get us to Arkadij, now!
That really wasn't necessary, okay?
Move it!
I…
And then I will be with you forever.
Shit!
Give it to me!
Charly!
- Hey! Where are you? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Hey, where are you? - Over here!
Come.
Samira!
Here!
Hey. Please.
Please, don't.
Shit! Hey, stop!
Put the gun down. Please.
Put the gun down.
Katya.
I swear, I'll blow your daughter's brains out!
Put your gun away!
Put it down.
You're waiting for a man. For Rio.
Hey, look at me. He's screwing you.
He's coming with Bagrat. He wants to kill you.
I told you.
Go on, tell him.
How could you?
- Forgive me. - Hey!
How could you?
Give me my daughter.
Take him.
Go.
What about your fucking coin?
Fuck the coin.
Damn it.
Markovic.
We're not done yet.
I'll leave you two alone.
Fuck.
How was Thailand?
It was hot.
- Yeah? - It was damn hot.
But otherwise, it was okay.
Yeah? Nice.
How was your hiking trip?
Oh, nothing special.
You know, I got kidnapped, and… then I had to rescue my husband.
Yeah.
I would've liked to hike a bit longer.
We could do that in the future.
- Yeah? - Yeah.
Yes, please.
Please.
Charly.
But to have a future, there's still something we gotta do.
- Okay? - Okay.
- Anything. - Yeah.
Where's Arkadij?
You're Bagrat, right?
He's not here. He's gone.
With Katharina.
And now let's all calm down a bit.
You're too late.
The coin wasn't that important to him.
You want to see Arkadij dead, right?
You can get him. I know how.
- What's in it for you? - Well, we're the living dead.
Arkadij's people will never leave us alone. We need money.
The coin was worth two million to you?
We need it.
Wait a minute. Stop, hold on.
All I keep hearing is, "The coin is worthless."
Do you have shit for brains? It's worth everything!
Everything! For everyone! Forever!
That's my money. My money!
- And Tamara and I will use it to go-- - Rio!
Okay.
Take me to Arkadij.
Deal.
Take a picture of the three of them and send it to Tiflis.
If you trick me, you'll have more problems than just Arkadij.
- What the fuck? - Shut up!
Got it?
Your finger, please. Thanks.
If Charly understood the address right,
then Arkadij lives in a big, old house.
In a palace.
And all the big, old houses in Vienna
used to have access to the sewers.
Let's go.
Go in.
These accesses were all closed off over time.
Of course, otherwise anyone could just walk in.
Open the door!
- Quick! - Yeah, yeah.
What's going on?
Keep going.
I was supposed to lead you to him, and I did.
- No, you didn't. Where is he? - He's in there.
- Go in. - I'm not going in.
I'm not a hitman.
I'm not taking a bullet for you.
Call your man. He'll give Samira the money.
Then I'm out of here, okay?
Shoot, and you're dead. So is he.
And your wife too.
I'll do it.
No, you won't.
I'll do it gladly.
- Joseph. - All the best, Charly. Say hi to Margot.
Shit.
No!
Please don't!
They shot.
Please.
Arkadij is dead.
You can come in.
Go on.
Hey! What's going on here?
Who did that?
How's it going, Bagrat?
Your time is up.
Katya.
Show me who you really are.
Prove you're the daughter of a crook.
Go on.
Katya.
Dad.
It worked.
Give him the phone.
It's for you.
- Bagrat? - No. Bagrat is dead.
Luka.
The woman sitting opposite you is under my protection.
Give her the money
and let her go.
Maybe you'll be lucky and never see me again.
Do you understand?
Luka.
Do you understand?
Yes, I do.
You'll get the check, right?
Goodbye.
Fuck.
I'm telling you…
Hey!
Oh man!
You look good.
So do you.
Show me the money.
Yeah.
€50,000 100 BANKNOTES OF €500 EACH
We're under your protection now?
Only if I survive this, Charly.
Bagrat's men will hunt you down.
Charly.
You gotta run.
You have to hide.
Come here!
You did it, big guy.
We did it.
Yeah.
So…
Are we safe now?
No.
It's not over yet.
We have to get out of here.
Thanks.
Good morning.
Get in there, damn thing.
- Come on, it won't go in. - May I help you?
Thank you.
Young lady, I'll have what he's having, please.
- Coming right up. - Thank you.
- There you go. - Thank you. Very kind.
The table needs an oil change.
Are you going to Carnival too? I'm so excited.
Or are you traveling on business?
On business. Always on business.
Ah, well.
Off to Rio.
Subtitle translation by: Laura Hatry