Hei. Hysj.
Han drømmer.
Trener.
Skal vi gå over planen igjen?
Ja.
-Skal vi vekke ham? -Nei.
Jeg kommer neppe tilbake før det begynner.
Vi ses kanskje ikke før i kveld.
Hei, vi ses definitivt i kveld.
På stranden. Vi skal se på Middelhavet.
Eller ligge seks for under.
Æsj! Slutt. Det er så motbydelig. Dere er ikke alene her.
Jeg har alt. Kom igjen.
Er alt der?
Det er allerede sjekket.
Ja.
Si farvel til familien din.
Kom igjen.
Kom hit.
Alt ordner seg.
-Vi ses i kveld. -Ta vare på deg selv.
Serge.
Ok, det holder.
Farvel og lykke til.
Hvis jeg klarer det, holder du det du lovet?
Får vi leve?
Klarer du det, blir du en legende.
Og legender er udødelige.
Kom igjen.
-Ta dem med til rommet sitt. -Ja.
-Nei, madam, vær så snill. -Hei!
Slutt.
Slipp henne!
Ikke rør ungen min!
-Slipp henne! -Ikke rør ham!
-Slipp henne!
Ikke rør ham!
Det holder!
Hva vil du?
Vær så snill.
Ikke sperr oss inne i dag.
Ikke i dag.
La oss tilbringe dagen ute.
La meg spille fotball med ham.
Det kan være hans siste dag.
Familien din.
De trenger deg veldig.
Du er den eneste realisten.
Men for meg… Jeg har ikke råd til realisme.
Jeg må være optimistisk.
Og han har en sjanse, mannen din.
De tilbringer dagen i hagen. Vokt dem.
Takk.
Hør her.
-Du må gjøre noe for meg. -Ok. Hva er det?
Hør nøye etter. Mye vil avhenge av deg nå.
Ok. Fyr løs.
Vi må få kona og sønnen min ut av villaen.
Vi klarer ikke dette alene.
Vi vil trenge hjelp.
-Jeg tror jeg har noen. -Bra. Hør nøye etter.
Jeg skal si hvordan det blir..
Vi møtes ved havnen bak politistasjonen.
Bevisrommet er der.
Jeg har funnet stedet ved gjerdet, men det vil ikke gå.
Ikke vær så negativ. Vi er ikke i Østerrike.
-Ok. Lykke til. -Jeg må gå.
Det er best om du blir her og holder utkikk.
Jeg blir med.
Kom igjen.
La oss gå inn i dritten.
Ser flott ut. Perfekt.
-Dette vil aldri funke. -Det vil funke.
Perfekt. Det vises ikke.
Det er flott.
Bravo! Stor fotballstjerne!
Nei. Kom igjen, spill. Jeg vil bare se på.
-Davide, du er målvakt. -Faen.
Du er veterinær.
Ja.
Det er en tøff jobb, hva?
Din er tøffere.
Det er likt.
Nesten.
Når det må gjøres, dreper vi begge.
Beklager at du så det med Rami.
Men det måtte gjøres.
-Skriv at ballen er klar. -Ok.
Nei!
Du er ikke lei for det! Du ville jeg skulle se det!
Du likte det!
Du liker det!
Du liker frykten!
Det er alt du gjør.
Jeg liker det fordi det fungerer.
Jeg snakket med Serge. Han er fornøyd med mannen din.
Alt går etter planen.
Ti minutter til, så må de inn.
Stor fotballstjerne.
Kom igjen.
-Det begynner å bli spennende. -Han skyter. Vær klar.
Skyt.
Faen.
-Jeg henter den. -Jeg gjør det.
Faen.
Kast ballen.
-Er du gal? -Faen heller, vi kaster ballen.
Jeg kas…
Jeg kaster den.
Håper ballen blir der oppe.
Faen.
Ti minutter til. Men du spiller alene.
-Hva gjør han på taket mitt? -Jeg vet ikke.
"Jeg vet ikke." Ingen vet noensinne noe her.
Jeg har tolv menn.
I kveld?
I kveld, ja.
Hva med betalingen?
Gull, dinarer.
Penger.
Er overføringen i gang?
Først vil jeg…
…se de tolv mennene.
Hva om du bare dør i kveld? Og så var alt for ingenting?
Jeg danset med dem.
For noen dager siden.
Når jeg dør,
skal vi danse igjen.
POLITIHUS
-Er alt på plass? -Ja, alt er på plass.
Når jeg er inne,
mister vi radiokontakten.
Du må være i kloakken da.
Når jeg spyler,
må du starte pumpen.
-Greit? -Jeg blir her til du er inne.
Og jeg ser det med mine egne øyne.
Når du er inne, har du én time.
Én time til hva?
Til å sende første pakke ned.
Det går ikke på én time. Jeg må inn, forbi vaktene.
-Hente utstyret i kjelleren. -Ikke vær dum.
Vaktene går rundene sine hver time.
Hvis du ikke er i kjelleren da, blir du tatt uansett.
Én time.
Jean-Luc.
-Gå. -Ok.
POLITI
Alt i orden?
Jeg vet ikke hvor fort nødstrømmen slår seg på.
Ta på deg masken igjen.
Serge?
Ja?
Hvis jeg ikke klarer det på én time eller blir tatt…
De to har ikke gjort deg noe.
Ikke skad familien min. De er uskyldige.
-Serge? -Hold fokus.
-Jean-Luc? Gå. -Greit.
Serge!
-Fem. Fire. -Serge!
Tre. To. Én!
Hva skjer? Kom igjen!
Han er inne. Jeg kommer tilbake.
-Serge? -Ja?
Jeg er inne.
Gå til kloakken nå.
Jeg klarer det på en time. Skynd deg!
Forstått.
Kom igjen. Du klarer det.
Hei! Stå stille! Kom igjen!
Stå stille!
Inn her. Du klarer det.
-Kjør! -Ja.
Kjør, mann!
-Kjør! Ta til høyre! -Ja!
-Alt ok? Har Samira nøkkelen? -Ja. Det er ikke min første gang.
Ok, nå må den bare fungere.
Hvem sin bil er dette?
Jeg har en ny kjæreste.
Det er gutten min.
Det er bare seks.
De andre seks kommer. Her er de.
Jeg er verdt pengene.
Nå.
Kom igjen.
I Guds navn, vis meg veien.
Får jeg lov?
Du skal få svi for dette!
Du ville dø.
Jeg vil leve.
Gud være med deg.
Madam?
Jeg godtar unnskyldningen.
Nei. Hør her. Jeg beklager virkelig.
-Hadde jeg visst det var en av dine menn… -Det visste du godt.
-Han tilbød deg mye penger. -Nei.
-Du har ingen respekt for meg. -Madam.
Jeg er så lei for det. Det var en misforståelse.
Dronningen uten snø.
-Det er det dere kaller meg, ikke sant? -Madam! Unnskyld. Hadde jeg visst…
Ikke lenge, lille mann.
Hadde jeg visst at…
Vi klarte det!
La oss feire!
Champagne!
Ta ballen.
-Joseph? -Nei. Det er meg.
Det gikk bra. For dere også?
Det var det beste verste skuddet noensinne.
Ja, det ble bare tull. Bommet fullstendig.
Bra jobbet, Jonas. Perfekt. Jeg er stolt av deg.
Charly, batteriet er nesten tomt.
Må vi dra?
Ja. Vi er der snart. Kom til porten.
-Ok. Jeg prøver nøkkelen. -Ok.
Her.
Hei, Charly.
Den vil ikke.
-Pusset du kantene? -Jeg pusset som en gal.
Gi meg den.
Charly? Den rører seg, men den vrir seg ikke.
Bra at den rører seg. Veldig bra.
-Ok. Bra. -Hør her. Vi er snart ved porten, ok?
-Det er dere også. -Ok.
-Prøv igjen. -Ok. Jeg legger på. For å spare batteri.
-Slutt. Det gjør meg gal. -Mamma, la meg.
Nå sitter den fast.
Du kan gå gjennom planen vår igjen.
-Ut til høyre, og så? Tretten skritt? -Nei, 17.
-Ja, 17. Og så? -Gjennom atriet.
Ned trappen. Stopp og se. Rundt hjørnet.
Så 125 skritt over plenen.
Da er vi ved porten. Charlie åpner den.
Perfekt.
-Det er ekkelt! -Det stinker skikkelig.
-Ikke skli. -Hvor nå?
-Det er der borte. -Der borte?
-Midt i tunnelen. -Utrolig. Det lukter dritt her inne.
-Ikke skli. -Er det her?
Det er der.
Ok. Avvent.
-Ting kan skje fort. -Ok.
Ok.
-Ti minutter igjen. -Umulig. Dette er ikke riktig.
Første pakke burde være her.
Charly?
Vi kutter ham i småbiter. Ham og familien hans.
Faen ta!
Trekk unna! Det stinker!
Faens dritt!
-Faen! -Faen!
Kanskje de alt er fremme.
La meg ringe dem.
Svar.
Charly.
-Hei. -Hei.
-Hvor er dere? -Drittnøkkelen virker ikke!
-Den vrir seg ikke. Den sitter fast. -Faen.
-Jeg kan ikke røre den. -Jeg skal få dere ut derfra.
Jeg skal hente dere.
Jeg kommer inn nå, ok?
-Hallo? -Charly?
Charly?
Faen!
Helvete.
Batteriet er dødt.
Hallo?
Jeg går inn.
Charly lovet å få oss ut.
Jeg gjør det.
Ok.
Hei. Men vær forsiktig.
Hva gjør du? Forsiktig.
-Charly sa en må pusse nøkkelen. -Ok, forsiktig.
Hva gjør du? Det er overvåket. Stå der.
Du vet ikke hva som er bak der.
-Hva om det er en vakt? -Det er eneste inngang.
Og Serge kommer når som helst.
Det er 125 skritt over plenen til porten. Charly vil være der og åpne for oss.
Ok. Gjennom atriet.
Ned trappen. Stopp og se. Rundt hjørnet.
Så 125 skritt over plenen.
Ok. Så til porten, der Charly venter på oss.
-Og han åpner den. -…åpner den.
Ok.
Ok, la oss gå inn.
Bli her.
Min nøkkel, min feil. Jeg må gjøre opp for meg.
Det er ikke din feil. Bli her.
Broren min får ikke gå alene.
Hvorfor "bror" og ikke "venn"?
Beklager, men du er ikke til nytte for meg der inne.
Bli her.
Herlighet!
Kom igjen.
Vent.
Til døren. Kom igjen. Her ute.
-Hva nå? -Vent.
Der oppe.
Kom igjen. Fort.
Fryser du ikke?
Det blir en uforglemmelig kveld. Jeg føler det.
Vel, mye kan fortsatt gå galt.
En strålende kveld.
Ok.
Paolo?
-Serge? -Ja.
-Vi har et problem. Tyskeren er borte. -Hva?
Sett ekstra vakter på familien og deg. Kommer straks.
Nei!
Kom igjen.
-Ikke bare stå der! Pistolen din! -Hun går til rommet deres.
Faen heller!
-De er borte! Varsle alle! Finn dem! -Ja.
Vi har nesten klart det.
Utgangen er der borte. Bli med meg.
Hei!
Løp!
-Fort! -Løp!
Løp!
Kom igjen, fortere! Løp!
Fort, kom igjen!
Kom igjen! Fortere, kom igjen!
Stopp dem!
Jeg er Joseph! Løp!
-Hva venter dere på? -Løp! Kom igjen!
Løp! Kom igjen!
Rett der borte!
Løp!
Fort, kom igjen! Løp!
-Kom dere inn! Kom igjen! -Hopp inn! Kom an!
Gå inn. Jeg må hente Charly.
Jeg må…
-Hva? Gå inn nå! -Faen! Kom deg inn! Gå!
Kjør!
Inne?
Ligg i ro. Holder du ut?
Veldig bra.
Holder du ut?
Mamma.
Meg.
Mannen.
Hei! Hold ut.
Kvinnen.
Charly.
Ok, ligg stille. Hold ham nede. Livet ditt står på spill her!
Helvete!
Ok. Jeg trenger en klemme.
Er det noe her? En verktøykasse? Ligg stille!
-Holder dette? -Perfekt. Fyr? Har du fyr?
Jeg må brenne arterien. Jeg må ha fyr.
Varm opp tangen. Så må han på sykehuset.
Ligg i ro!
Ok. Og…
Veldig bra. Du er veldig flink.
Markovic.
Markovic!
Slapp de unna? Klarte de seg?
Er familien min trygg?
Nei, Serge. La ham være.
Åpne øynene.
Jeg vil at du skal møte noen.
Løft ham opp.
Du skal dø!
Du.
Jeg har hørt om deg.
Du er en konge der du bor.
Og du forlot alt.
Og du dro for å forstyrre freden i en by langt unna.
Min by!
Bare for å ta hevn.
Jeg respekterer det.
Vi må være strenge.
Vi må være skremmende.
Men det er du ikke.
Er du vel?
Du ville komme hit med et par banlieue-rotter og en pistol.
Trodde du virkelig du ville overleve dette?
Nei.
Du ønsket ikke det.
Du vil dø.
Og du.
Hvordan endte du her?
Hvordan lot du det skje?
Du hadde alt den talentet, all den kjærligheten.
Dere fortjener en sjanse til å drepe hverandre.
Og jeg fortjener å se det.
Den overlevende drar hjem.
Hei! Hei, kom igjen!
Våkne!
-Våkne. -Joseph!
Joseph.
Hei.
Joseph.
Hei! Du klarer deg.
Joseph. Kom igjen.
Hei. Det går bra.
Han må på sykehuset. Press videre. Hei.
Jeg henter Jonas.
Jeg tror jeg klarte det.
Han er stabil foreløpig. Men vi må på sykehuset.
Hei.
Hei, alt ordner seg.
-Kom igjen. -Hei, sjef, gi ham inn.
Sjef, vi støtter deg.
Kom igjen!
-Kom igjen! -Gi ham inn.
Kom igjen, slåss!
Hassan! Stopp! Det hjelper ikke!
Hassan!
Hun lar ingen av oss gå.
Du er en morder, og du skal dø som en.
Kom igjen! Slåss!
Fortsett!
Gjør det. Hva venter du på?
Enten dør vi sammen.
Ok.
Eller så lever begge.
Hør her. Denne kvinnen lyver.
Jeg bryr meg ikke om jeg lever eller dør!
Som du ikke brydde deg om min brors liv!
Jeg ville ikke det. Hør på meg!
Hør her, Hassan!
Hør her!
Jeg ville ikke det.
Hør på meg nå.
Hun lar deg ikke gå.
Enten dør vi begge,
eller så lever vi begge.
Stol på meg.
La oss leve.
Vi har hatt nok moro. Drep dem.
Ok.
Kom igjen!
Nei! Stopp dem! De hopper!
Nei!
Helvete!
-Tre-tre. -Hei!
Jeg også. Begge to.
Veldig bra.
TBILISI
Kron, så gjør vi det.
Mynt, så drar vi hjem.
-Ja? -Jeg er i byen.
-Ja. Har du vår kuduk? -Ja.
-Det er bra. Ja. -Jeg har den.
Si hvor du er. Jeg sender deg en sjåfør.
Nei.
Vi møtes personlig.
Jeg sender deg møtetiden og adressen vi skal møtes på.
Ja.
Bra, ja.
La oss dra.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten