Uy. Shh.
Nananaginip siya.
Nagti-training.
I-review natin 'yong plano?
Sige.
-Gigisingin ko ba siya? -Di.
Di yata ako makakabalik bago magsimula.
Baka mamayang gabi na tayo magkita.
Uy, sigurado magkikita tayo mamayang gabi,
Sa beach. Papanoorin natin ang Mediterranean Sea.
O kaya magiging pataba tayo sa lupa.
Ew! Tama na. Kadiri! May kasama kayo!
Kumpleto na lahat. Halika na, tara.
'Yan na ba lahat?
Na-check ko na.
Oo.
Magpaalam ka na sa pamilya mo.
Halika na.
Halikayo.
Wag kayong mag-alala.
-See you mamaya. -Mag-ingat ka.
Serge.
O, sige, tama na.
Goodbye at good luck.
Kung nagawa ko, tutupad ka ba sa usapan?
Mabubuhay ba kami?
Kung nagawa mo, magiging alamat ka.
At di namamatay ang mga alamat.
Tara na.
-Dalhin mo na sa kuwarto. -Sige.
-Wag, madam. Please, wag, madam. -Hoy. Hoy!
Tama na.
Hoy, bitiwan mo siya!
Wag 'yong anak ko!
-Bitiwan mo! -Huwag siya!
Wag mong saktan!
Tama na 'yan!
Ano'ng gusto mo?
Please.
Please, wag mo kaming ikulong ngayon.
Wag ngayon.
Hayaan mo kami sa labas.
Hayaan mo kaming mag-soccer.
Baka huling araw na niya 'to.
'Yong pamilya mo.
Kailangan ka talaga nila.
Ikaw lang ang realist.
Ako hindi pwede. Di ako pwedeng gano'n.
Kailangan kong maging optimistic.
At 'yong asawa mo, may pag-asa siya.
Sa garden sila today. Bantayan n'yo.
Salamat.
Makinig ka.
-May ipapagawa ako sa 'yo. -Sige. Ano 'yon?
Makinig kang mabuti. Marami kang gagawin.
Okay. Sabihin mo na.
Kailangan mailabas ang asawa't anak ko sa villa.
Di natin kaya nang tayo lang. Kailangan ng kasama.
-Mukhang may isa ako. -Ayos. Makinig kang mabuti.
Ganito siya gagana.
Magkikita tayo sa harbor sa likod ng police station.
Nando'n 'yong evidence room.
Nakita ko 'yong lugar sa bakod, pero di pwede.
Wag kang negative. Wala tayo sa Austria.
-Sige. Good luck. -Aalis na ako.
Mas maganda kung dito ka lang, lookout ka.
Sasama ako.
Tara.
E di, tara na sa gulo.
Okay 'to. Eksakto.
-Di pwede 'to. -Pwede 'yan.
Eksakto na 'yan. Di halata.
Maganda na.
Palakpakan! Sikat na football star!
Hindi. Sige lang, laro lang. Manonood lang ako.
-Davide, goalkeeper ka. -Buwisit.
Veteranarian ka.
Oo.
Mahirap na trabaho, 'no?
Mas mahirap 'yong sa 'yo.
Pareho lang.
Halos.
Kapag kailangan na, papatay tayo pareho.
Sorry nakita mo 'yong kay Rami.
Pero kailangan, e.
-I-text mo na ready na 'yong bola. -Sige.
Hindi!
Di, di ka nagso-sorry!
Gusto mong makita ko!
Na-enjoy mo 'yon!
Na-e-enjoy mo!
Na-e-enjoy mo manakot!
Gawain mo 'yon.
Nag-e-enjoy ako kasi gumagana.
Sabi ni Serge pasado raw asawa mo sa kanya.
Lahat nakaayon sa plano.
Ten minutes pa, tapos ikulong n'yo.
Sikat na football star.
Tara na.
-Nagiging exciting na. -Titira na. Mag-ready ka.
Tira.
Buwisit.
-Kukunin ko. -Ako na.
'Tang ina.
Ibato mo 'yong bola.
-Baliw ka ba? -Bahala na, ibato natin.
Ibabato…
Ibabato ko.
Sana sa taas lang 'yong isa.
'Tang ina.
Ten minutes pa. Pero ikaw mag-isa ka na.
-Ano'ng ginagawa niya sa bubong ko? -Ewan.
"Ewan." Puro ewan na lang mga tao dito.
May 12 tao ako.
-Ngayong gabi? -Ngayong gabi, oo.
Paano ang bayad?
Ginto, dinar.
Pera.
Ginagawa na ang transfer?
Gusto ko muna
makita 'yong 12 tao.
Paano kung mamatay ka ngayong gabi? At lahat ng 'to, para lang sa wala?
Nakipagsayaw ako sa kanila.
Nitong nakaraan lang.
Pag namatay ako,
sasayaw ulit kami.
MUNICIPAL POLICE
-Ayos na ba ang lahat? -Oo, nakaayos na lahat.
Pag pasok ko,
mawawala ang radyo.
Dapat nasa sewers ka na no'n.
Pagka-flush ko,
mag-pump ka na agad.
-Malinaw? -Dito lang ako hanggang makapasok ka.
Dapat makita ko mismo.
Pagpasok mo, may isang oras ka.
-Isang oras para sa'n? -Para sa unang package.
Di kaya ng isang oras. Kailangan makapasok, iwasan guards.
-Sa basement, kukunin 'yong gear. -Asa ka pa.
Nag-iikot ang mga guard kada oras.
Kung wala ka pa sa basement, mahuhuli ka na no'n.
Isang oras.
Jean-Luc.
-Sige na. -Okay.
MUNICIPAL POLICE
Kumusta?
Di ko alam ga'no kabilis mag-on ang emergency power.
Mag-mask ka na.
Serge?
O?
Kung di ko magawa ng isang oras o nahuli nila ako…
Wala silang kasalanan sa 'yo.
Wag n'yong saktan ang pamilya ko. Inosente sila.
-Serge? -Mag-focus ka.
-Jean-Luc? Sige na. -Oo.
Serge!
-Five. Four. -Serge!
Three. Two. One.
Ano'ng nangyayari? Tara!
Nakapasok siya. Babalik na ako.
-Serge? -O?
Nakapasok na ako.
Sa sewers ka na.
Kita na lang tayo mamaya. Dali!
Walang problema.
Dali na. Kaya mo 'yan.
Hoy! Walang kikilos! Tara!
Tigil!
Dito. Kaya mo 'yan.
-Dali! -Oo.
Drive, pare!
-Drive! Kanan na! -Oo!
-Kumusta? May susi na si Samira? -Oo. Di ako baguhan, 'no.
Okay, kailangan na lang gumana.
Kaninong sasakyan 'to?
May bagong girlfriend ako.
Hanep, a.
Anim lang 'yan.
Darating ang anim. Ayan na, o.
Sulit ang bayad sa akin.
Bayad na.
Gawin mo na.
Sa ngalan ng Diyos, ituro mo ang daan.
Pwede ba?
Magbabayad ka dito!
Gusto mong mamatay.
Gusto kong mabuhay.
Sumaiyo nawa ang Diyos.
Madam?
Tinatanggap ko ang sorry mo.
Hindi. Ganito kasi. Sorry talaga.
-Kung alam ko lang na tao mo siya. -Alam mo naman, e.
-Inalok ka niya ng maraming pera. -Hindi.
-Wala kang respeto sa akin. -Madam.
Sorry talaga. Di lang nagkaintindihan.
Queen na walang snow.
-'Yon ang tawag mo sa akin, tama? -Madam! Sorry talaga. Kung alam ko lang.
Kaunti na lang, little man.
Kung alam ko lang…
Nagawa natin!
Mag-celebrate tayo!
Champagne!
Kunin mo 'yong bola.
-Joseph? -Hindi. Ako 'to.
Okay na dito. Kayo diyan?
'Yon ang pinakapalpak na tira sa lahat.
Oo, sablay talaga. Tumalon 'yong bola.
Ang galing mo, Jonas. Eksakto. Proud ako sa 'yo.
Charly, mauubos na ang battery.
Aalis na kami?
Oo. Malapit na kami. Pumunta kayo sa gate.
-Sige. Susubukan ko 'yong susi. -Okay.
Eto.
Uy, Charly.
Ang hirap.
-Hinasa mo ba 'yong susi? -Hinasa kong mabuti 'yon.
Akin na.
Charly? Nagagalaw pero di umiikot.
Okay na gumagalaw 'yan. Okay 'yon.
-Sige. Maganda. -Ganito. Malapit na kami, ha?
-Dapat kayo rin. -Okay.
-Subukan n'yo pa. -Sige. Ibababa ko muna para sa battery.
-Please tumigil ka. Naiirita ako. -Ma, ako muna.
Na-stuck na.
Uy, ulitin mo nga 'yong plano.
-Lalabas sa kanan, tapos? 13 steps? -Hindi, 17.
-Tama, 17. Tapos? -Dadaan sa atrium.
Bababa sa hagdan. Titigil at titingin. Tapos liliko sa kanto.
125 steps papunta sa damuhan.
Tapos nasa gate na tayo na bubuksan ni Charly.
Eksakto.
-Nakakadiri naman! -Ang baho talaga. Ang baho!
-Wag magpadulas. -Saan na?
-Banda roon. -Doon?
-Sa gitna ng tunnel. -Pambihira. Amoy tae dito.
-Wag magpadulas. -'Yon ba?
Diyan na.
Sige. Stand by ka.
-Baka biglang bumilis ang pangyayari. -Sige.
-Ten minutes pa. -Imposible. May mali.
May unang package na dapat.
Charly?
Pagpipira-pirasuhin natin siya. Siya at pamilya niya.
Anak ng puta!
Atras! Ang baho!
Putang ina, tae!
-Tae! -Tae!
Baka nasa gate na sila.
Tatawagan ko muna.
Sumagot ka.
Charly.
-Uy. -Uy.
-Nasaan kayo? -Ayaw no'ng lintik na susi!
-Ayaw umikot. Na-stuck. -Lintik.
-Di ko magalaw. -Ganito. Ako ang maglalabas sa inyo.1
Susunduin ko kayo.1
Papasok na ko, ha?1
-Hello? -Charly?1
Charly?1
Buwisit!1
Lintik.1
Na-empty bat na.
Hello?
Papasok ako.
Ilalabas daw tayo ni Charly.
Ako na.
Sige.
Uy. Mag-ingat ka.
Ano 'yan? Dahan-dahan.
-Dapat raw hinahasa. -Sige, pero dahan-dahan.
Bakit ka nandiyan? May cctv. Dito ka.
Di mo alam ang meron sa loob.
-Paano kung may guard? -Ito lang ang entrance.
Parating na rin si Serge.
125 steps sa damuhan papunta sa gate. Nandoon si Charly at bubuksan 'yon.
Okay. Papasok sa atrium.
Bababa sa hagdan. Titigil at titingin. Liliko sa kanto.
125 steps sa damuhan.
Oo. Tapos hinihintay tayo ni Charly sa gate.
-Bubuksan niya. -Bubuksan.
Okay.
Ayos, tara na.
Dito ka lang.
Susi ko 'yon. Kasalanan ko. Babawi ako.
Di mo kasalanan. Dito ka lang.
Di ko iiwan ang bro ko.
Bakit ba kasi bro at di na lang pare.
Pero sorry, a. Wala kang maitutulong sa loob.
Dito ka lang.
Hay, naku!
Tara.
Teka.
Sa pinto. Dali. Dito.
-Ano na? -Teka.
Doon.
Halika na. Dali.
Di ka nilalamig?
Di malilimutan ang gabing 'to. Nararamdaman ko.
Naku, marami pa ring pwedeng mangyari.
Isang maalamat na gabi.
Sige.
Paolo?
-Serge? -O?
-May problema. Wala na 'yong German. -Ano?
Dagdagan mo 'yong guard mo at no'ng pamilya. Nandiyan na ako.
Hindi!
Tara.
-Wag kang tumanga! 'Yong baril! -Papunta siya sa kanila.
Buwisit!
-Wala na sila! Ipaalam n'yo at hanapin! -Yes, madam.
Malapit na tayo.
Nandoon 'yong exit. Sundan n'yo 'ko.
Hoy!
Takbo!
-Dali! -Takbo!
Takbo!
Sige pa, bilisan mo! Takbo!
Bilis!
Sige pa! Bilisan mo, dali!
Pigilan n'yo!
Ako si Joseph! Takbo!
-Ano pa'ng hinihintay n'yo? -Takbo! Dali!
Sige! Dali!
Doon!
Takbo!
Bilis, dito! Sige!
-Pasok! Sige! -Pasok kayo! Sige!
Sige na, pasok. Kukunin ko si Charly.
Kailangan kong…
-Ano? Pumasok ka na! -Lintik! Pasok! Sige!
Drive na!
Nakapasok na?
Wag gumalaw. Kaya mo?
Very good.
Ito, kaya mo?
Mama.
Ako.
'Yong lalaki.
Hoy! Kapit lang.
'Yong babae.
Charly.
Sige, wag kang gumalaw. Hawakan mo. Buhay mo ang nakataya dito!
Lintik!
Sige. Kailangan ko ng parang clamp.
Mayro'n ba dito? Toolbox? Wag kang gumalaw.
-Pwede ba 'to? -Eksakto. E, lighter? May lighter ba?
Dapat i-cauterize 'yong artery. Lighter sana.
Initin 'yong pliers. Dapat madala siya sa ospital.
Wag gagalaw!
Okay. Tapos…
Magaling. Tama ang ginagawa mo.
Markovic.
Markovic!
Nakatakas ba sila? Umabot ba?
Safe ba ang pamilya ko?
Wag, Serge. Hayaan mo.
Gumising ka.
May ipapakilala ako sa 'yo.
Itayo n'yo.
Mamamatay ka!
Ikaw.
Kilala kita.
Hari ka kung sa'n ka galing.
Tinapon mo lahat 'yon?
Tapos sisirain mo ang katahimikan dito sa malayong lugar.
Sa lugar ko!
Para lang maghiganti?
Saludo ako do'n.
Kailangan malupit tayo.
Kailangan kinakatakutan.
Pero ikaw hindi.
Di ba?
Gusto mong lumusob dito kasama mga squatter na may mga baril.
Tingin mo talaga mabubuhay ka dito?
Hindi.
Ayaw mo no'n.
Gusto mong mamatay.
At ikaw.
Bakit ka napadpad dito?
Bakit mo hinayaan 'yon?
Nasa 'yo lahat ng talino, lahat ng pagmamahal.
Nararapat lang na magpatayan kayo.
At nararapat sa akin na makita 'yon.
Uuwi ang mananalo.
Hoy! Hoy, sige na!
Gumising ka!
-Gising. -Joseph!
Joseph.
Uy.
Joseph.
Hoy! Kaya mo 'yan.
Joseph. Sige na.
Uy. Okay lang 'yan.
Dapat madala siya sa ospital. Diinan mo lang. Pupuntahan ko si Jonas.
Nailigitas ko yata.
Stable na siya. Pero kailangan dalhin sa ospital.
Uy.
Magiging okay din ang lahat.
-Hoy, sige na. -Boss, bigyan mo.
Boss, sa 'yo kami.
Galaw!
-Dali na! -Bigyan mo.
Sige, laban!
Hassan! Wag! Walang kuwenta 'to!
Hassan!
Di niya tayo bubuhayin pareho.
Mamamatay-tao ka, at gano'n ka mamamatay.
Dali na! Maglaban kayo!
Ituloy n'yo!
Sige na. Ano pa'ng hinihintay mo?
Pareho tayong mamatay.
Sige.
O pareho tayong mabubuhay.
Makinig ka. Nagsisinungaling siya.
Wala akong paki sa buhay ko!
Parang ikaw, walang paki sa buhay ng kapatid ko!
Di ko ginusto 'yon! Makinig ka!
Makinig ka, Hassan!
Makinig ka!
Di ko ginusto ‘yon.
Makinig ka na.
Di ka niya papakawalan.
Ano, pareho tayong mamamatay?
O pareho tayong mabubuhay?
Magtiwala ka.
Mabuhay tayo.
Tama na ang laro. Patayin sila.
Sige.
Tara!
Wag! Pigilan n'yo! Tatalon sila!
Hindi!
Buwisit!
-Three-all! -Hoy!
Ako rin. Dalawang kamay.
Very good.
TBILISI
Heads, gagawin natin.
Tails, uuwi na tayo.
-O? -Nasa city ako.
-Oo. Hawak mo ba 'yong "kuduk"? -Oo.
-Mabuti naman. Sige. -Nasa akin.
Sabihin mo nasa'n ka. Ipapasundo kita.
Hindi.
Magkita tayo sa personal.
Sasabihin ko kung anong oras at kung saan
tayo magkikita.
Sige.
Mabuti, sige.
Tara.
Tagapagsalin ng subtitle: Jay Vee Linatoc