1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,940 --> 00:00:27,653
Senhoras e senhores, Jim Gaffigan.

4
00:00:34,952 --> 00:00:38,330
Obrigado, Tampa!

5
00:00:39,707 --> 00:00:41,500
Obrigado.

6
00:00:41,584 --> 00:00:43,294
Obrigado, Tampa!

7
00:00:44,795 --> 00:00:48,174
A próxima grande cidade da América.

8
00:00:50,009 --> 00:00:51,677
Muito bem.

9
00:00:51,761 --> 00:00:53,888
É ótimo estar aqui.

10
00:00:53,971 --> 00:00:54,972
Quem quero enganar?

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,223
Não preciso disto.

12
00:00:56,307 --> 00:00:57,600
Certo? Eu...

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,726
Deixem-me tirar isto.

14
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
Certo, aqui vamos nós.

15
00:01:03,272 --> 00:01:04,857
Está bem.

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
De certeza que é por isso
que alguns estão aqui.

17
00:01:11,447 --> 00:01:14,533
E antes que pensem que estou paranoico,

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,746
só estou a usar isto porque tenho COVID.

19
00:01:21,999 --> 00:01:25,044
E no fim deste espetáculo,
a maioria destas pessoas também terá.

20
00:01:26,962 --> 00:01:29,673
Quantos de vocês tiveram COVID?
Tiveram COVID?

21
00:01:29,757 --> 00:01:30,758
Tiveram COVID?

22
00:01:30,841 --> 00:01:32,343
Isso é porque são imundos!

23
00:01:33,803 --> 00:01:35,387
E Deus não vos ama.

24
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Não, eu tive COVID.

25
00:01:39,015 --> 00:01:39,892
Céus, foi quando?

26
00:01:39,975 --> 00:01:42,311
Foi esta tarde.

27
00:01:43,813 --> 00:01:45,271
Mas rezei.

28
00:01:48,692 --> 00:01:50,027
Não tenho COVID.

29
00:01:50,110 --> 00:01:51,195
Acabei de ser testado.

30
00:01:51,277 --> 00:01:53,572
Fiz um daqueles testes online.

31
00:01:54,865 --> 00:01:56,325
Dizia que sou um empático.

32
00:01:57,660 --> 00:01:59,411
E que tenho varíola dos macacos.

33
00:02:01,121 --> 00:02:03,374
Varíola dos macacos
soa a cereais de crianças.

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,334
"Qual é a surpresa que traz?"

35
00:02:05,417 --> 00:02:06,710
Sexo com homens.

36
00:02:09,588 --> 00:02:11,966
Tivemos uns anos tão estranhos.

37
00:02:12,049 --> 00:02:13,008
Meu Deus.

38
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
Confinamentos, mandados, variantes.

39
00:02:16,679 --> 00:02:20,558
Mas parece que chegámos finalmente
ao ponto em que não queremos saber.

40
00:02:21,809 --> 00:02:22,810
Certo?

41
00:02:22,893 --> 00:02:24,770
Lembram-se de quando nos importávamos?

42
00:02:26,105 --> 00:02:29,733
Claro que nos importamos,
mas costumávamos ficar preocupados.

43
00:02:30,359 --> 00:02:33,070
Dizíamos: "Centenas de pessoas
morreram hoje."

44
00:02:33,153 --> 00:02:35,990
E agora: "Centenas de pessoas
morreram hoje.

45
00:02:36,073 --> 00:02:37,658
"Vamos a um espetáculo de comédia."

46
00:02:40,077 --> 00:02:40,911
Certo?

47
00:02:44,498 --> 00:02:45,416
Durante dois anos.

48
00:02:45,499 --> 00:02:49,503
Durante dois anos,
as notícias pareciam a lotaria da morte.

49
00:02:50,087 --> 00:02:53,132
Sentávamo-nos em casa a ver
como se fosse o Euromilhões.

50
00:02:53,799 --> 00:02:55,926
"Estes são os números de hoje."

51
00:02:57,177 --> 00:02:58,304
"Querido, anda ver.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,097
"Vai chegar aos dois milhões...

53
00:03:02,766 --> 00:03:03,601
"Querido?"

54
00:03:08,939 --> 00:03:11,108
"Algumas das piadas dele eram tristes."

55
00:03:13,235 --> 00:03:15,946
De certeza que são todos vacinados
ou vão morrer.

56
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Todos conhecemos alguns antivacinas

57
00:03:19,617 --> 00:03:22,161
ou conhecíamos um antivacinas.

58
00:03:24,496 --> 00:03:26,040
É estranho, mas é engraçado, certo?

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
Dizemos: "Eles morreram."

60
00:03:30,544 --> 00:03:33,380
Houve uma mudança na nossa empatia
durante a pandemia.

61
00:03:33,464 --> 00:03:37,091
Acho que foram os pregadores antivacinas.
Lembram-se de ler sobre eles?

62
00:03:37,176 --> 00:03:40,012
"Pregador antivacina morre com COVID."

63
00:03:40,095 --> 00:03:41,055
"Boa."

64
00:03:42,305 --> 00:03:44,683
Posso dizer isso porque sou cristão.

65
00:03:47,102 --> 00:03:49,103
As pessoas tomaram as suas decisões.

66
00:03:49,438 --> 00:03:50,773
Não podíamos controlar isso.

67
00:03:50,856 --> 00:03:51,732
Os meus pais.

68
00:03:51,815 --> 00:03:53,150
Os meus pais não são vacinados.

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,945
Quer dizer, já morreram há 20 anos, mas...

70
00:03:56,946 --> 00:03:59,448
Já chega de desculpas, certo?

71
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
A pandemia fez com que contemplasse
a minha mortalidade.

72
00:04:04,703 --> 00:04:07,206
Quando partir, só quero que seja rápido.

73
00:04:07,289 --> 00:04:10,709
Se estiver num acidente de avião,
quero que o avião expluda no ar.

74
00:04:11,335 --> 00:04:12,836
Li sobre a queda de um avião.

75
00:04:12,920 --> 00:04:14,713
Estava a voar a 30 000 pés.

76
00:04:14,797 --> 00:04:17,800
Trinta mil pés,
e depois começou a descer a pique.

77
00:04:17,882 --> 00:04:20,177
Desceu a pique durante três minutos.

78
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Três minutos!

79
00:04:22,680 --> 00:04:24,264
Brutal!

80
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
É muito tempo.

81
00:04:27,309 --> 00:04:29,687
Durante um minuto,
todos no avião estavam...

82
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
Mas eventualmente,

83
00:04:36,735 --> 00:04:38,779
passados 60 segundos, estavam...

84
00:04:44,368 --> 00:04:46,036
"Alguém aqui tem água?

85
00:04:47,705 --> 00:04:50,541
"Não aguentei o ritmo
do meu grito de morte."

86
00:04:51,457 --> 00:04:53,585
Três minutos. É muito tempo.

87
00:04:53,669 --> 00:04:56,880
Alguém naquele avião carregou no botão
para chamar a hospedeira.

88
00:04:59,174 --> 00:05:00,843
"Sabe quanto tempo falta até cairmos?

89
00:05:01,844 --> 00:05:04,054
"Isto quer dizer que tenho
uma bebida grátis?"

90
00:05:05,889 --> 00:05:09,601
É o tempo suficiente para os passageiros
se enervarem uns aos outros.

91
00:05:09,685 --> 00:05:12,021
"Ao gritar,
não se agarre ao meu apoio de braços."

92
00:05:12,104 --> 00:05:14,314
"Ouça, mato-o antes de cairmos."

93
00:05:15,274 --> 00:05:17,067
Talvez o piloto tenha dito:

94
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
"Olá a todos.

95
00:05:18,193 --> 00:05:19,194
"Fala o vosso capitão.

96
00:05:19,278 --> 00:05:21,947
"Quero agradecer
por terem escolhido voar connosco.

97
00:05:22,531 --> 00:05:25,909
"Um agradecimento especial
aos da primeira classe.

98
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
"Teriam ganhado 2000 milhas
no voo de hoje,

99
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
"mas parece que não vão chegar às 700.

100
00:05:34,126 --> 00:05:37,713
"A nossa hospedeira Betty
está connosco há 31 anos

101
00:05:37,796 --> 00:05:39,673
"e parece que hoje é o seu último dia.

102
00:05:41,592 --> 00:05:44,595
"Podem tirar o modo voo
dos vossos telemóveis.

103
00:05:46,388 --> 00:05:48,807
"Caramba, eu já tirei o avião
do modo avião.

104
00:05:50,392 --> 00:05:53,979
"A esta altura, somos apenas uma caixa
de metal prestes a cair na terra.

105
00:05:54,980 --> 00:05:58,776
"Devemos chegar a terra
dentro de sete segundos."

106
00:05:59,443 --> 00:06:00,402
Foi muito mórbido?

107
00:06:00,486 --> 00:06:01,570
Vai piorar.

108
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
Certo?

109
00:06:08,577 --> 00:06:11,538
Porque foi essa a lição da pandemia.

110
00:06:11,622 --> 00:06:12,498
É inevitável.

111
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
Eventualmente, todos vamos morrer.

112
00:06:14,792 --> 00:06:17,419
Não se preocupem,
o meu material não é todo assim, animador.

113
00:06:18,629 --> 00:06:19,755
Mas vamos todos morrer

114
00:06:19,838 --> 00:06:21,882
e a nossa família
vai tratar do nosso funeral.

115
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
É duro, certo?

116
00:06:23,050 --> 00:06:26,553
As pessoas mais próximas do defunto
têm de tratar de tudo.

117
00:06:27,054 --> 00:06:31,433
"Sabemos que está vulnerável,
mas tem de organizar uma festa."

118
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
Estão em choque.

119
00:06:34,269 --> 00:06:35,938
Todos no funeral estão em choque.

120
00:06:36,021 --> 00:06:39,483
Se não estão surpreendidos num funeral,
são o assassino.

121
00:06:41,485 --> 00:06:43,278
"Foi tão inesperado."

122
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
"Eu não acho."

123
00:06:46,448 --> 00:06:48,867
As pessoas são surpreendidas num funeral.

124
00:06:48,951 --> 00:06:51,787
Mas eu quero que o meu funeral
seja uma surpresa total.

125
00:06:51,870 --> 00:06:53,747
Quando morrer,
não quero que ninguém saiba.

126
00:06:53,831 --> 00:06:55,707
Só quero que sejam convidados os amigos.

127
00:06:55,791 --> 00:06:56,792
"Festa de última hora.

128
00:06:56,875 --> 00:06:57,709
"Apareçam.

129
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
"Grande anúncio."

130
00:06:58,877 --> 00:07:01,004
E quando os meus amigos chegarem:
"O Jim morreu."

131
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
"Posso fazer algo?"

132
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
"Anda ver o corpo."

133
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
É o que acontece nos funerais.

134
00:07:08,846 --> 00:07:09,888
"Vê o corpo morto."

135
00:07:09,972 --> 00:07:11,807
"Eu acredito em ti."

136
00:07:12,474 --> 00:07:14,309
"O que é isto, Fim de Semana com o Morto?"

137
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
Já estiveram num funeral de caixão aberto?

138
00:07:18,438 --> 00:07:20,482
"A sua memória perdurará.

139
00:07:20,566 --> 00:07:21,984
"Nos meus pesadelos."

140
00:07:23,652 --> 00:07:27,489
Nos funerais católicos, é suposto
ajoelharmo-nos ao lado do caixão e rezar.

141
00:07:27,573 --> 00:07:30,450
A oração é assim: "E vai um...

142
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
"E vão dois.

143
00:07:35,247 --> 00:07:37,416
"Sim, já deve chegar."

144
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Sim.

145
00:07:42,838 --> 00:07:43,755
É o corpo!

146
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
Fica estranho no caixão.

147
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
Fica mesmo.

148
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
Estão sempre com muito roupa.

149
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
Os homens estão de fato.

150
00:07:50,762 --> 00:07:52,556
O que têm? Uma entrevista?

151
00:07:53,849 --> 00:07:56,018
"Veste-te para a vida do além
que desejas."

152
00:07:56,935 --> 00:07:59,396
As pessoas costumam dizer:
"Parece estar a descansar."

153
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
Ou faleceu numa festa de Natal da empresa.

154
00:08:02,941 --> 00:08:04,651
Porque está com uma gravata?

155
00:08:04,735 --> 00:08:07,863
Se querem que descanse em paz,
enterrem-me de pijama.

156
00:08:10,616 --> 00:08:14,244
Na preparação para o funeral,
maquilhamos o corpo morto.

157
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
"Quando é que o avô
começou a usar eyeliner?"

158
00:08:18,749 --> 00:08:21,168
Existe uma maquilhagem
especial de funeral.

159
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
Nunca vemos anúncios a essa maquilhagem.

160
00:08:24,421 --> 00:08:26,548
"Talvez o cadáver ainda esteja vivo.

161
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
"Ou talvez seja Maybelline.

162
00:08:30,510 --> 00:08:33,513
"Para ficares linda de morrer."

163
00:08:36,015 --> 00:08:40,687
Dá tanto trabalho maquilhar
a cara de uma pessoa morta.

164
00:08:40,770 --> 00:08:42,606
Não pode ter sido um objetivo de vida.

165
00:08:43,982 --> 00:08:46,318
O sonho de "Quero trabalhar na moda"

166
00:08:46,401 --> 00:08:48,570
transformou-se em
"Vou pôr blush no cadáver".

167
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
É uma forma de arte.

168
00:08:51,365 --> 00:08:52,241
É impressionante.

169
00:08:52,324 --> 00:08:54,326
Surpreende-me que não seja
um reality show.

170
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Maquilha O Meu Cadáver.

171
00:08:57,871 --> 00:08:59,498
Tenho uma ideia para um reality show.

172
00:08:59,581 --> 00:09:01,750
Vai ser um sucesso. Passo a explicar.

173
00:09:01,833 --> 00:09:05,587
O programa começaria com dois corpos
idênticos um ao lado do outro.

174
00:09:05,671 --> 00:09:07,297
Um dos corpos estaria morto.

175
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
O outro, bolo.

176
00:09:10,050 --> 00:09:10,884
Certo?

177
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
O programa chama-se "Morto ou Bolo".

178
00:09:13,553 --> 00:09:15,722
Depois, davam a um ente querido
uma faca de bolo.

179
00:09:15,806 --> 00:09:19,142
"A Susie adorava a avó,
mas conhecia-a bem?

180
00:09:19,226 --> 00:09:23,981
"Irá cortar o delicioso bolo red velvet
ou a sua avó?

181
00:09:25,065 --> 00:09:26,233
"Vamos descobrir.

182
00:09:26,316 --> 00:09:29,569
"Susie, podes cortar o... Susie..."

183
00:09:33,532 --> 00:09:36,910
É aqui que as pessoas perguntam:
"Bem, quando vai fazer piadas com comida?

184
00:09:38,078 --> 00:09:41,081
"Pensava que ele ia..."
Morto ou Bolo é uma piada de comida.

185
00:09:42,708 --> 00:09:44,418
Os funerais são esquisitos.

186
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Caixão aberto, caixão fechado.

187
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
Eu quero estar sentado no meu caixão.

188
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
Sabem, simplesmente sentado.

189
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Olhos abertos.

190
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Gostaria de estar posicionado
perto da entrada,

191
00:10:00,809 --> 00:10:03,270
para as pessoas entrarem e dizerem:
"Que raios..."

192
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
Estaria de forma a que a minha mão
se levantasse às vezes.

193
00:10:11,570 --> 00:10:13,780
Quero mesmo que haja migalhas
no meu peito.

194
00:10:15,115 --> 00:10:16,867
"Comeu recentemente?"

195
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
Gravaria um anúncio previamente.

196
00:10:19,786 --> 00:10:21,705
"Obrigado por virem ao meu funeral.

197
00:10:22,247 --> 00:10:23,165
"Não estejam tristes.

198
00:10:23,248 --> 00:10:24,374
"Estou num sítio melhor.

199
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
"Estou a brincar. Estou só aqui."

200
00:10:30,213 --> 00:10:32,215
Depois, não sei se isto é de mau gosto,

201
00:10:32,299 --> 00:10:35,844
mas, naquele momento,
quero que o meu corpo irrompa em chamas.

202
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
Quero ser cremado, mas no meu funeral.

203
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Sabem, um bocado para todos.
Para todos os gostos.

204
00:10:46,021 --> 00:10:47,147
Já estivemos em funerais.

205
00:10:47,230 --> 00:10:50,067
Já todos perdemos alguém,
ainda temos o número nos contactos.

206
00:10:50,150 --> 00:10:53,570
Não conseguimos apagá-lo,
mas eles nunca irão ligar.

207
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
Seria estranho se o fizessem.

208
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
"Avó?"

209
00:10:58,700 --> 00:11:01,036
"Para de olhar para essa porcaria
na internet."

210
00:11:03,413 --> 00:11:05,415
Perdemos a minha tia há muitos anos

211
00:11:05,499 --> 00:11:08,293
e, eventualmente,
alguém ficou com o seu número de telefone.

212
00:11:08,377 --> 00:11:11,880
Sabemos disso porque a minha tia
fazia parte de um grupo de mensagens.

213
00:11:11,963 --> 00:11:14,966
A certa altura,
um tipo aleatório interveio, chateado.

214
00:11:15,050 --> 00:11:16,760
"Porque estou neste grupo?"

215
00:11:17,928 --> 00:11:19,721
Por isso,
respondi da única forma possível.

216
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
Disse: "Porque és a minha tia
e nós amamos-te."

217
00:11:23,642 --> 00:11:25,310
Ele disse: "Mano, não sou a tua tia."

218
00:11:25,394 --> 00:11:27,312
E eu: "Não mudaste nada."

219
00:11:29,481 --> 00:11:31,650
Que personagem, certo?

220
00:11:33,485 --> 00:11:37,072
Cada cultura tem o seu ritual
para lidar com a perda.

221
00:11:37,155 --> 00:11:38,740
Acho que os mexicanos são os melhores.

222
00:11:38,824 --> 00:11:41,326
Têm o Dia De Muertos,
que significa "Dia dos Mortos".

223
00:11:41,410 --> 00:11:43,036
Aposto que não sabiam que era bilingue.

224
00:11:44,579 --> 00:11:48,208
O Dia dos Mortos é uma celebração
da vida da pessoa que perderam.

225
00:11:48,290 --> 00:11:50,001
E herdaram isso dos Astecas.

226
00:11:50,502 --> 00:11:52,587
Supostamente, os Astecas arriscavam tudo.

227
00:11:52,671 --> 00:11:55,715
Uma vez por ano, os Astecas
visitavam o túmulo de um familiar.

228
00:11:55,799 --> 00:12:00,137
Desenterravam o corpo, limpavam os ossos
e comiam uma refeição com o esqueleto.

229
00:12:00,220 --> 00:12:02,722
Acho que a minha mãe não iria querer isso.

230
00:12:04,224 --> 00:12:06,268
Nem as autoridades locais.

231
00:12:06,852 --> 00:12:08,228
"Que raios está a fazer?"

232
00:12:08,311 --> 00:12:12,149
"Bem, estava a jantar com a minha mãe
até me interromper rudemente."

233
00:12:13,024 --> 00:12:16,027
Não se preocupem,
posso dizer isso porque sou asteca.

234
00:12:18,196 --> 00:12:21,324
O asteca mais famoso é o Montezuma, claro.

235
00:12:21,408 --> 00:12:23,785
Já devem ter ouvido falar
da vingança do Montezuma.

236
00:12:23,869 --> 00:12:28,540
Se estiverem no México e tiverem diarreia,
é a vingança do Montezuma.

237
00:12:29,124 --> 00:12:32,961
O Montezuma conseguia dar diarreia
às outras pessoas.

238
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
Era o superpoder dele.

239
00:12:36,465 --> 00:12:38,925
"Tu ficas com diarreia,
tu ficas com diarreia."

240
00:12:39,009 --> 00:12:41,219
Ele era a Oprah da Diarreia.

241
00:12:42,262 --> 00:12:44,848
"Vejam todos debaixo do assento!

242
00:12:44,931 --> 00:12:48,393
"Vão todos para casa com diarreia!"

243
00:12:49,769 --> 00:12:53,982
Que poder bizarro
o de dar diarreia a alguém.

244
00:12:55,233 --> 00:12:57,819
Não sei se fazia parte
do Universo da Marvel.

245
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
"Montezuma entra ao serviço.

246
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
"Serviço sujo."

247
00:13:06,453 --> 00:13:10,624
Sabem, sempre ouvi dizer que a melhor
vingança é uma vida bem vivida.

248
00:13:10,707 --> 00:13:11,666
Mas não sei,

249
00:13:11,750 --> 00:13:14,002
dar diarreia ao teu inimigo é muito bom.

250
00:13:14,920 --> 00:13:17,672
Todos conhecemos alguém
a quem gostaríamos de dar diarreia.

251
00:13:18,590 --> 00:13:21,051
"A Carol quer que trabalhe
este fim de semana?

252
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
"Bem, parece que ela
também não vai fazer nada.

253
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
"Obrigado, Montezuma."

254
00:13:29,309 --> 00:13:31,353
Era a vingança do Montezuma,

255
00:13:31,436 --> 00:13:35,232
que não é tão duro
se considerarmos para que é a vingança.

256
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
O Montezuma deu um discurso animador?

257
00:13:38,068 --> 00:13:39,986
Será que disse:
"Eles podem matar-nos a todos.

258
00:13:40,070 --> 00:13:45,492
"Eles podem aniquilar a nossa civilização,
mas teremos a nossa vingança."

259
00:13:45,575 --> 00:13:47,702
E os Astecas perguntaram: "Qual é?

260
00:13:47,786 --> 00:13:49,079
"Qual é?"

261
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
"Diarreia."

262
00:13:51,456 --> 00:13:54,584
E os Astecas disseram:
"Parece que disseste 'Diarreia'."

263
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
"Mas não ficamos por aqui.

264
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
"Eles estariam de férias."

265
00:14:00,173 --> 00:14:02,884
E os Astecas perguntam:
"O que são férias?"

266
00:14:04,844 --> 00:14:07,180
É uma forma única de vingança.

267
00:14:07,639 --> 00:14:10,600
Nunca vemos isso
num daqueles filmes do Liam Neeson.

268
00:14:11,851 --> 00:14:14,312
"Tenho um conjunto particular
de habilidades.

269
00:14:15,480 --> 00:14:17,857
"E se algo acontecer à minha filha,

270
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
"ficarás com SII.

271
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
"Isso quer dizer
'Síndrome do Intestino Irritável'.

272
00:14:26,283 --> 00:14:28,743
"É um termo chique para diarreia."

273
00:14:31,329 --> 00:14:34,540
Não, eu sei que são muitas piadas
sobre diarreia.

274
00:14:35,500 --> 00:14:36,418
Mas, não sei,

275
00:14:36,501 --> 00:14:39,588
acho que as posso contar
porque tenho diarreia.

276
00:14:41,172 --> 00:14:42,716
Tenho. Eu tenho sempre diarreia.

277
00:14:42,799 --> 00:14:44,384
Não me quero gabar, mas...

278
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Tenho TDA, Tenho Diarreia Armazenada.

279
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
Para mim,
todos os dias são Dia de Diarreia.

280
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
Sei que alguns estão a pensar:

281
00:14:56,354 --> 00:14:59,441
"O Jim só está a dizer isso
para impressionar as senhoras."

282
00:15:00,859 --> 00:15:02,193
Talvez haja uma miúda algures.

283
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
"Quero curtir com o cómico da diarreia."

284
00:15:04,112 --> 00:15:05,447
Temos pena, sou comprometido.

285
00:15:06,865 --> 00:15:08,158
E tenho diarreia.

286
00:15:10,118 --> 00:15:13,913
Diarreia vem da palavra grega Dia,
que significa "Deus"

287
00:15:13,997 --> 00:15:16,249
e Rreia, que significa "Tenho diarreia".

288
00:15:19,461 --> 00:15:23,923
Agora, tenho o desafio
de transitar para o material normal.

289
00:15:25,383 --> 00:15:29,846
Depois do que apenas pode ser descrito
como uma explosão de piadas de diarreia.

290
00:15:31,473 --> 00:15:33,558
Starbucks! Costumam ir ao Starbucks?

291
00:15:34,768 --> 00:15:36,394
Resultou. Resultou muito bem.

292
00:15:37,687 --> 00:15:40,148
O Starbucks é um café, claro.

293
00:15:40,231 --> 00:15:42,025
Mas muito mais que isso, certo?

294
00:15:42,108 --> 00:15:44,611
O Starbucks é toda uma experiência.

295
00:15:44,694 --> 00:15:49,324
E toda essa experiência do Starbucks
faz-me querer estrangular pessoas.

296
00:15:50,950 --> 00:15:53,286
Os humanos não conseguem
lidar com o Starbucks.

297
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
Há muitas opções. Demasiadas opções.

298
00:15:55,705 --> 00:15:57,957
Nos locais de fast food,
há uma eficiência.

299
00:15:58,040 --> 00:15:59,250
"Quero um número três."

300
00:15:59,334 --> 00:16:00,919
No Starbucks, parecem pirralhos.

301
00:16:01,002 --> 00:16:03,254
Dizem: "Muito bem.

302
00:16:04,214 --> 00:16:05,131
"Vamos ver.

303
00:16:05,215 --> 00:16:07,425
"O que quer o bebé beber?

304
00:16:09,636 --> 00:16:11,680
"Quero um macchiato venti semi-cafeinado

305
00:16:11,763 --> 00:16:16,476
de caramelo sem açúcar,
sem laticínios e sem café."

306
00:16:18,311 --> 00:16:20,689
Depois, acontece algo incrível.

307
00:16:20,772 --> 00:16:24,401
Em vez de o empregado do Starbucks
esbofetear esta pessoa,

308
00:16:25,443 --> 00:16:28,238
assente e diz: "Como queira."

309
00:16:29,197 --> 00:16:33,576
Parece que as pessoas no Starbucks
tentam confundir o barista.

310
00:16:33,660 --> 00:16:37,956
Dizem: "Certo, quero um chá chai com uma
pitada de especiaria de abóbora-menina,

311
00:16:38,039 --> 00:16:40,500
"metade leite de cabra,
metade leite do peito."

312
00:16:42,585 --> 00:16:43,753
"Como queira."

313
00:16:46,214 --> 00:16:50,009
O vosso pedido do Starbucks só está
completo quando derem o vosso nome,

314
00:16:50,093 --> 00:16:51,219
e eles não o pedem.

315
00:16:51,302 --> 00:16:52,679
Eles exigem-no.

316
00:16:52,762 --> 00:16:54,681
Dizem: "Preciso de um nome para o pedido."

317
00:16:54,764 --> 00:16:55,974
"Pode dar-me só o café?"

318
00:16:56,057 --> 00:16:58,059
"Tenho de ter um nome."

319
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
"Satanás."

320
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
"Desculpe?"

321
00:17:03,648 --> 00:17:04,773
"Café longo e escuro.

322
00:17:04,858 --> 00:17:05,858
"Satanás."

323
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
"Como queira."

324
00:17:11,406 --> 00:17:13,157
Mas o sofrimento não acaba aqui.

325
00:17:13,241 --> 00:17:16,869
Depois de pedirem,
têm de esperar naquela área de recolha.

326
00:17:17,579 --> 00:17:19,914
É como a clínica de metadona do Starbucks.

327
00:17:21,583 --> 00:17:24,544
Todos os viciados em cafeína a deambular.

328
00:17:26,838 --> 00:17:29,466
São forçados a ouvir Mannheim Steamroller.

329
00:17:33,094 --> 00:17:35,013
Julgam os pedidos das outras pessoas.

330
00:17:35,096 --> 00:17:36,973
"Tenho um chocolate quente para o Dan."

331
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
"Que totó."

332
00:17:40,769 --> 00:17:42,437
"Cresce, Dan."

333
00:17:43,646 --> 00:17:46,816
E se o Dan não está lá, dizem:
"Devíamos matar o Dan."

334
00:17:50,403 --> 00:17:51,362
Esperam.

335
00:17:51,446 --> 00:17:54,657
Esperam que as pessoas que encomendaram
na app do Starbucks

336
00:17:54,741 --> 00:17:57,076
deslizem como se fossem aceitar um prémio.

337
00:18:00,413 --> 00:18:01,831
"Até loguinho, falhados."

338
00:18:06,252 --> 00:18:09,881
Acabamos por ver aquele barista
a trabalhar no duro.

339
00:18:09,964 --> 00:18:12,884
Nunca viram ninguém
a trabalhar tanto na vida.

340
00:18:12,967 --> 00:18:15,011
Mas querem que se despache.

341
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
"Vá lá!"

342
00:18:19,057 --> 00:18:21,100
Querem o vosso café, mas mais que tudo,

343
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
precisam de fugir daquelas pessoas.

344
00:18:24,312 --> 00:18:27,690
Ocasionalmente, há aquela pessoa
que traz o seu copo para o Starbucks.

345
00:18:27,774 --> 00:18:28,983
"Tenho o meu copo.

346
00:18:29,067 --> 00:18:29,984
"Tenho o meu copo."

347
00:18:30,068 --> 00:18:31,694
"Sim, nós também. Estão em casa."

348
00:18:33,780 --> 00:18:34,739
Deixem-me entender.

349
00:18:34,823 --> 00:18:37,075
São organizados o suficiente
para trazerem copo,

350
00:18:37,158 --> 00:18:39,577
mas não conseguem fazer
o vosso próprio café?

351
00:18:41,204 --> 00:18:42,205
Não.

352
00:18:42,872 --> 00:18:43,873
Não.

353
00:18:43,957 --> 00:18:44,791
Têm de ir.

354
00:18:44,874 --> 00:18:47,377
É por isso que acho que tem de haver
um botão no Starbucks.

355
00:18:47,460 --> 00:18:50,338
Um simples botão que, quando pressionado,

356
00:18:50,421 --> 00:18:53,675
faz dois homens em branco aparecer

357
00:18:53,758 --> 00:18:55,677
para lidar com a pessoa chata.

358
00:18:55,760 --> 00:18:58,179
"Olá, vejo que trouxe o seu copo.

359
00:18:58,263 --> 00:18:59,848
"Porque não vem connosco?"

360
00:19:00,890 --> 00:19:02,934
E a pessoa diz: "Trouxe o copo aqui."

361
00:19:03,017 --> 00:19:05,103
"Que giro. Queremos mostrar-lhe algo."

362
00:19:06,896 --> 00:19:09,732
E levam aquela pessoa
para uma sala nas traseiras.

363
00:19:10,316 --> 00:19:12,443
E depois só se ouvem gritos abafados.

364
00:19:19,409 --> 00:19:20,243
Ficam lá.

365
00:19:20,326 --> 00:19:21,160
Parados.

366
00:19:21,244 --> 00:19:24,873
Todas as cadeiras estão ocupadas
porque o Starbucks não é apenas um café,

367
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
é também um centro de emprego requintado.

368
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Cheio de estudantes,
pessoas em teleconferências.

369
00:19:32,338 --> 00:19:35,550
Há sempre aquele tipo
que montou o seu escritório no Starbucks.

370
00:19:36,551 --> 00:19:38,386
"Pode desviar o seu fax?"

371
00:19:40,305 --> 00:19:41,514
Sempre à pinha!

372
00:19:41,931 --> 00:19:44,017
É o oposto do Dunkin' Donuts.

373
00:19:44,517 --> 00:19:45,727
Entram no Dunkin' Donuts

374
00:19:45,810 --> 00:19:48,229
e parece que entram
numa cena de crime ativa.

375
00:19:51,649 --> 00:19:52,775
As prateleiras vazias.

376
00:19:52,859 --> 00:19:54,569
Não há empregados.

377
00:19:56,195 --> 00:19:57,864
"Estão abertos?

378
00:19:59,365 --> 00:20:00,700
"Acabei de entrar à força?

379
00:20:00,783 --> 00:20:03,244
"Não quero tocar em nada
e deixar o meu ADN."

380
00:20:05,622 --> 00:20:10,084
Por isso,
sujeito-me à experiência do Starbucks

381
00:20:10,752 --> 00:20:14,797
e, depois do que parece uma eternidade,
finalmente anunciam o meu pedido.

382
00:20:14,881 --> 00:20:17,508
"Tenho um café longo
e escuro para o Satana."

383
00:20:25,642 --> 00:20:27,101
"É Satanás."

384
00:20:33,858 --> 00:20:34,859
Obrigado.

385
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Não sou bom a esperar.

386
00:20:43,493 --> 00:20:44,577
Não sou bom a esperar.

387
00:20:45,161 --> 00:20:45,995
Filas.

388
00:20:46,079 --> 00:20:48,790
Nem gosto de ver
as outras pessoas à espera em filas.

389
00:20:48,873 --> 00:20:50,500
Uma vez, deixei os filhos na escola.

390
00:20:50,583 --> 00:20:51,542
Fiz isso uma vez.

391
00:20:51,626 --> 00:20:52,835
E ia a pé para casa.

392
00:20:54,003 --> 00:20:57,757
E vi uma fila de 30 ou 40 pessoas
às 8:00 em frente a um edifício.

393
00:20:57,840 --> 00:20:59,717
Não havia sinalização no edifício.

394
00:20:59,801 --> 00:21:02,136
Fui lá e perguntei:
"Para que é esta fila?"

395
00:21:02,220 --> 00:21:05,306
E uma mulher responde:
"Lançaram uma sapatilha nova."

396
00:21:05,390 --> 00:21:09,060
E tive de me conter para não dizer:
"Provavelmente, devias matar-te."

397
00:21:11,187 --> 00:21:12,105
Não disse isso.

398
00:21:12,188 --> 00:21:13,106
Pensei-o.

399
00:21:14,148 --> 00:21:16,359
De certeza que há um fanático
por sapatilhas aqui

400
00:21:16,442 --> 00:21:17,610
e quero que ouça isto.

401
00:21:17,694 --> 00:21:19,028
Devia ter vergonha!

402
00:21:20,989 --> 00:21:23,908
Sei que acha que fica bem
nas suas Air Jordan de 600 dólares,

403
00:21:23,992 --> 00:21:26,995
mas só vemos alguém
que vai precisar de pedir empréstimo.

404
00:21:28,413 --> 00:21:29,497
Tenho amigos assim.

405
00:21:29,580 --> 00:21:31,541
Gastam o dinheiro todo em sapatilhas.

406
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
E eu nunca encorajaria
ninguém a tomar drogas,

407
00:21:33,710 --> 00:21:36,671
mas ocasionalmente pergunto-lhes:
"Já experimentaram drogas?"

408
00:21:38,589 --> 00:21:40,425
Nunca há uma fila para drogas.

409
00:21:43,720 --> 00:21:45,888
Mas todos nos deparamos
com estas filas mistério.

410
00:21:45,972 --> 00:21:49,058
Uma vez, ia a caminho de um espetáculo
e passei por estas pessoas,

411
00:21:49,142 --> 00:21:52,979
sentadas nos carros, em fila,
dezenas e dezenas de carros.

412
00:21:53,062 --> 00:21:56,649
Quando finalmente cheguei à frente,
vi que era uma fila para o Chick-fil-A.

413
00:21:59,027 --> 00:22:00,862
E claro, o meu primeiro pensamento foi:

414
00:22:00,945 --> 00:22:03,364
"Meu Deus,
a Chick-fil-A lançou uma nova sapatilha."

415
00:22:06,993 --> 00:22:08,286
Eu gosto do Chick-fil-A.

416
00:22:08,369 --> 00:22:12,165
Eu gosto do Chick-fil-A,
mas a fila era de, pelo menos, uma hora,

417
00:22:12,248 --> 00:22:15,084
uma hora e um quarto,
para o drive-through do Chick-fil-A.

418
00:22:15,168 --> 00:22:16,753
Não sou chef, mas nesse tempo,

419
00:22:16,836 --> 00:22:19,338
tenho a certeza
de que conseguia fritar um frango,

420
00:22:20,631 --> 00:22:22,717
comê-lo e ter diarreia.

421
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
Já gostam das piadas da diarreia?

422
00:22:29,098 --> 00:22:31,476
Gostam do regresso à diarreia.

423
00:22:32,477 --> 00:22:34,520
O que faz sentido,
porque o que é a diarreia

424
00:22:34,604 --> 00:22:36,606
se não um regresso ao que comeram antes?

425
00:22:38,441 --> 00:22:41,277
"Pois, o hambúrguer tinha pimentos."

426
00:22:44,697 --> 00:22:47,200
"O espetáculo dele foi todo
sobre morte e diarreia."

427
00:22:49,118 --> 00:22:50,745
É ótimo estar outra vez em Tampa.

428
00:22:50,828 --> 00:22:52,080
Obrigado por terem vindo.

429
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
Sim.

430
00:22:59,879 --> 00:23:01,506
Já atuei aqui muitas vezes.

431
00:23:01,589 --> 00:23:04,425
Ocasionalmente, vou atuar
numa cidade onde nunca estive.

432
00:23:04,509 --> 00:23:06,511
Fiz um espetáculo em Rochester, Minnesota.

433
00:23:06,594 --> 00:23:08,429
Nunca lá tinha estado
e perguntei ao taxista:

434
00:23:08,513 --> 00:23:11,599
"Há algo que deva saber sobre Rochester?"

435
00:23:11,682 --> 00:23:14,602
E ele disse: "Sim.
Temos uma torre com sino muito fixe."

436
00:23:14,685 --> 00:23:17,146
E eu pensei: "Então, não há nada."

437
00:23:19,565 --> 00:23:21,400
Mas tentei ser educado.

438
00:23:21,943 --> 00:23:24,112
Disse: "Uma torre com sino. Interessante."

439
00:23:24,195 --> 00:23:27,406
E ele disse: "Posso levá-lo lá."
Eu respondi: "Deixe lá.

440
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
"Não me quero entusiasmar demasiado."

441
00:23:30,535 --> 00:23:34,247
"Sim, eu... Ouvi bastantes sinos
no Starbucks, já chega."

442
00:23:35,206 --> 00:23:39,168
Claro que houve uma época em que
uma torre com sino era interessante.

443
00:23:39,252 --> 00:23:42,171
E não só, houve uma época em que um sino,

444
00:23:42,255 --> 00:23:45,091
um sino era tecnologia de ponta.

445
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
De um ponto de vista histórico,
não foi assim há tanto tempo.

446
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
Não foi há muito tempo.

447
00:23:49,178 --> 00:23:52,348
Antigamente, se uma pessoa
ia a pé até uma vila, alguém perguntava:

448
00:23:52,431 --> 00:23:53,558
"Vai a esta vila?"

449
00:23:53,641 --> 00:23:55,268
"Prepare-se, porque, acredite ou não,

450
00:23:55,351 --> 00:23:56,978
"esta vila tem um sino."

451
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
E antigamente, essa pessoa respondia:

452
00:23:59,147 --> 00:24:02,066
"Um sino? O que é isso?"
E alguém teria de explicar.

453
00:24:02,150 --> 00:24:03,943
Diriam: "É difícil de descrever.

454
00:24:04,026 --> 00:24:07,446
"É uma coisa de metal em forma de sino.

455
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
"Toca, é mágico."

456
00:24:10,491 --> 00:24:13,369
Houve uma época
em que os sinos eram novos,

457
00:24:13,452 --> 00:24:17,081
o que significa que havia pessoas
que eram resistentes, desconfiadas.

458
00:24:17,165 --> 00:24:19,167
"Não confio naquele sino.

459
00:24:20,168 --> 00:24:21,669
"Quando o tocam, tapo os ouvidos.

460
00:24:21,752 --> 00:24:24,130
"Não quero que o governo
recolha o meu ADN.

461
00:24:25,798 --> 00:24:27,091
"Não, obrigado."

462
00:24:27,758 --> 00:24:29,135
Havia pessoas preocupadas com

463
00:24:29,218 --> 00:24:31,429
os efeitos do sino nas crianças.

464
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
"As crianças já são distraídas,

465
00:24:33,306 --> 00:24:36,142
"agora tocam aquele sino a todas as horas.

466
00:24:36,559 --> 00:24:39,187
"As crianças não serão capazes
de ler um relógio de sol.

467
00:24:40,313 --> 00:24:42,523
"As crianças ficaram viciadas
nestes sinos.

468
00:24:42,607 --> 00:24:44,442
"Temos de lhes limitar o tempo nos sinos."

469
00:24:45,401 --> 00:24:48,779
Gosto como alguns me olham.
"Agora está a fazer piadas de sinos?

470
00:24:49,947 --> 00:24:51,699
"Não sabia que seria tão ousado."

471
00:24:53,201 --> 00:24:56,746
O que é mais incrível
é que há uma pessoa na audiência a dizer:

472
00:24:56,829 --> 00:24:58,456
"Estou ofendido.

473
00:25:00,875 --> 00:25:04,295
"Vim ouvir comédia,
não um discurso antissinos.

474
00:25:06,214 --> 00:25:09,342
"A minha família faz sinos
há várias gerações.

475
00:25:10,092 --> 00:25:14,263
"O nosso negócio quase não sobrevive
à pandemia e agora este gorducho...

476
00:25:15,264 --> 00:25:16,766
"...começa a falar mal de sinos.

477
00:25:16,849 --> 00:25:19,143
"Durante a época alta dos sinos,
diga-se de passagem.

478
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
"Mas ele importa-se? Não quer saber.

479
00:25:21,687 --> 00:25:24,982
"É apenas um idiota quase careca
com vinte e poucos anos.

480
00:25:25,066 --> 00:25:26,067
"Sim.

481
00:25:27,235 --> 00:25:30,655
"A tentar distrair do facto
de ser bastante atraente."

482
00:25:32,990 --> 00:25:34,784
Sei que não é o que todos pensam.

483
00:25:36,244 --> 00:25:38,579
Há tantos tipos de sinos.

484
00:25:39,455 --> 00:25:41,540
Pensavam que era o fim
das piadas de sinos?

485
00:25:42,583 --> 00:25:45,127
Eu decido por quem os sinos dobram.

486
00:25:46,087 --> 00:25:48,714
Nunca pensaram ter saudades
de uma piada sobre diarreia, certo?

487
00:25:49,507 --> 00:25:51,175
"Olha, papá, a professora diz:

488
00:25:51,259 --> 00:25:54,887
"'Sempre que um sino toca,
um anjo fica com diarreia.'"

489
00:25:56,097 --> 00:25:56,931
"Bem, é verdade.

490
00:25:57,014 --> 00:25:58,933
"Boa, Montezuma!"

491
00:26:01,060 --> 00:26:03,437
Sim, era uma piada de sino
do Jimmy Stewart.

492
00:26:04,897 --> 00:26:08,234
Com um regresso duplo
à diarreia e ao Montezuma.

493
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Grau de dificuldade muito alto.

494
00:26:12,280 --> 00:26:14,031
Já agora, nem sequer regressei ao...

495
00:26:16,617 --> 00:26:19,704
Isso seria um regresso triplo,
que é ilegal na Florida.

496
00:26:21,414 --> 00:26:26,752
Mas faz tudo parte do meu futuro
espetáculo onde reimagino o filme

497
00:26:26,836 --> 00:26:28,296
Do Céu Caiu Uma Estrela.

498
00:26:28,379 --> 00:26:31,215
Onde todas as personagens
discutem sobre diarreia.

499
00:26:33,301 --> 00:26:34,468
"O que queres, Mary?

500
00:26:34,552 --> 00:26:36,345
"Queres diarreia?

501
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
"Bem, basta dizeres e eu atiro o laço,

502
00:26:39,265 --> 00:26:41,350
"baixo-o e tu engoles,

503
00:26:41,434 --> 00:26:43,728
"e a diarreia esguicha
pelas pontas dos dedos."

504
00:26:47,356 --> 00:26:48,190
"O quê?

505
00:26:48,274 --> 00:26:50,151
"A tua diarreia não está aqui.

506
00:26:50,234 --> 00:26:52,194
"A tua diarreia está em casa do Joe.

507
00:26:52,737 --> 00:26:55,197
"Que é ao lado da tua, não entendes?

508
00:26:55,281 --> 00:26:57,908
"O Montezuma não compra, ele vende."

509
00:26:59,493 --> 00:27:00,828
"Estranho, não é?

510
00:27:00,911 --> 00:27:04,665
"Como a diarreia de um homem
toca tantas outras vidas.

511
00:27:06,542 --> 00:27:09,879
"E quando aquela diarreia não está,
deixa um enorme buraco."

512
00:27:13,049 --> 00:27:15,217
Alguns pensam:
"E que tal piadas menos difíceis

513
00:27:15,301 --> 00:27:16,719
"que sejam mesmo engraçadas?"

514
00:27:20,556 --> 00:27:21,390
Eu...

515
00:27:22,266 --> 00:27:23,517
Espero que se sintam bem.

516
00:27:23,601 --> 00:27:27,104
Dei um espetáculo recentemente
e um tipo na fila da frente sentiu-se mal.

517
00:27:27,188 --> 00:27:28,189
Tive de parar.

518
00:27:28,272 --> 00:27:30,941
Ligaram as luzes, vieram os paramédicos.

519
00:27:31,025 --> 00:27:31,859
Estava bem.

520
00:27:31,942 --> 00:27:34,445
Mas deviam saber
que a minha comédia pode causar doença.

521
00:27:35,613 --> 00:27:37,031
Levaram-no ao hospital.

522
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
Não sei o que ele disse ao médico.

523
00:27:38,741 --> 00:27:42,119
Ele disse: "Sim, estava a ver comédia
stand-up do Jim Gaffigan

524
00:27:42,203 --> 00:27:43,746
"e comecei a sentir-me com náuseas."

525
00:27:45,206 --> 00:27:47,625
O médico disse: "Acontece.

526
00:27:49,543 --> 00:27:52,922
"Por acaso,
ele estava a dizer piadas sobre sinos?"

527
00:27:54,006 --> 00:27:55,341
"Contou um par delas."

528
00:27:55,424 --> 00:27:57,385
"Logo, muitas piadas de sinos.

529
00:27:57,468 --> 00:27:58,302
"Mais alguma coisa?"

530
00:27:58,386 --> 00:28:00,971
"A certa altura,
vi uma luz branca brilhante,

531
00:28:01,055 --> 00:28:02,681
"mas acho que era só o Jim."

532
00:28:05,142 --> 00:28:07,728
"Vou prescrever-lhe um pouco de Taco Bell.

533
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
"Sugiro que coma na casa de banho."

534
00:28:15,027 --> 00:28:16,862
Vai tudo dar à diarreia.

535
00:28:18,739 --> 00:28:20,074
O tipo da frente estava bem.

536
00:28:20,157 --> 00:28:22,118
Seria estranho se dissesse: "Sim, morreu."

537
00:28:23,077 --> 00:28:23,911
Estava bem.

538
00:28:23,994 --> 00:28:25,579
Mesmo espetáculo, meia hora depois.

539
00:28:25,663 --> 00:28:29,500
Mesmo espetáculo, alguém na audiência
entrou em trabalho de parto.

540
00:28:29,583 --> 00:28:31,001
Presumo que era uma mulher.

541
00:28:32,461 --> 00:28:34,338
A mãe estava bem, o bebé estava bem,

542
00:28:34,422 --> 00:28:36,465
mesmo que
o tipo da frente tivesse morrido,

543
00:28:36,549 --> 00:28:38,300
teria sido essencialmente um empate.

544
00:28:40,136 --> 00:28:40,970
Sabem...

545
00:28:42,096 --> 00:28:43,514
Perde-se algo, ganha-se algo.

546
00:28:43,597 --> 00:28:45,266
Isso é comédia, certo?

547
00:28:47,685 --> 00:28:48,602
Eis algo giro.

548
00:28:48,686 --> 00:28:50,813
Como o bebé nasceu no meu espetáculo,

549
00:28:50,896 --> 00:28:53,399
decidiram chamar-lhe "Gorducho".

550
00:28:55,568 --> 00:28:58,404
Nem sequer é verdade, mas deixa-me triste.

551
00:28:59,405 --> 00:29:01,198
Mas quais são as probabilidades?

552
00:29:01,282 --> 00:29:03,909
Duas emergências médicas
no mesmo espetáculo.

553
00:29:03,993 --> 00:29:07,621
E a coincidência mais estranha,
inventei ambas as histórias.

554
00:29:10,916 --> 00:29:11,917
Certo?

555
00:29:14,503 --> 00:29:15,754
Estou a brincar.

556
00:29:15,838 --> 00:29:17,089
O tipo da frente morreu.

557
00:29:19,008 --> 00:29:20,134
Foi morto pelo bebé.

558
00:29:24,930 --> 00:29:28,267
"Não sei se ele nos estava a tentar
fazer rir ou só a chatear-nos."

559
00:29:30,644 --> 00:29:33,189
Chove um pouco lá fora, mas está bom.

560
00:29:33,272 --> 00:29:35,149
Está a temperatura que é suposto estar.

561
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
Lembram-se de quando
o tempo não era assustador?

562
00:29:38,152 --> 00:29:40,988
Agora, se está calor ou frio
fora da época própria,

563
00:29:41,071 --> 00:29:44,617
olhamos uns para os outros e pensamos:
"Isto significa que vamos morrer.

564
00:29:44,700 --> 00:29:45,951
"Vem aí uma cheia."

565
00:29:46,911 --> 00:29:50,247
Admitam, quando saíram de casa, pensaram:
"Será que preciso de casaco?"

566
00:29:50,331 --> 00:29:52,041
Agora estão a pensar: "Compro um barco?"

567
00:29:54,126 --> 00:29:58,631
Não sei muito sobre o aquecimento global,
mas sei que pararam de debater sobre ele.

568
00:29:58,714 --> 00:30:00,633
Há cinco anos, havia um tipo na TV:

569
00:30:00,716 --> 00:30:03,427
"Não há prova
de que a Terra esteja a aquecer."

570
00:30:03,511 --> 00:30:06,430
E agora, esse mesmo tipo diz:
"Bem, o que vamos fazer?"

571
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
"Como assim?"

572
00:30:09,683 --> 00:30:12,311
"As pessoas que vivem na costa
deviam vender a casa."

573
00:30:12,853 --> 00:30:14,021
"A quem?"

574
00:30:15,397 --> 00:30:16,857
"Depois vemos isso."

575
00:30:18,025 --> 00:30:18,984
Algo está a acontecer.

576
00:30:19,068 --> 00:30:22,029
Daqui a vinte anos,
o que diremos aos nossos filhos e netos?

577
00:30:22,112 --> 00:30:22,988
Eles vão perguntar.

578
00:30:23,072 --> 00:30:27,034
Vão perguntar:
"Sabias do aquecimento global?"

579
00:30:27,117 --> 00:30:30,955
E nós vamos dizer:
"Quer dizer... Ouvi falar dele.

580
00:30:32,915 --> 00:30:35,960
"Quer dizer, era só um rumor, na altura."

581
00:30:36,043 --> 00:30:39,380
"Protestaste como a tal da Greta?"

582
00:30:40,089 --> 00:30:41,006
"Mais ou menos.

583
00:30:41,090 --> 00:30:43,968
"Quer dizer... Houve uma pandemia.

584
00:30:44,051 --> 00:30:45,928
"Não podíamos formar grupos.

585
00:30:46,679 --> 00:30:47,513
"Quer dizer...

586
00:30:47,846 --> 00:30:49,515
"Trouxe o meu copo para o Starbucks."

587
00:30:52,268 --> 00:30:55,479
Houve cheias, incêndios, uma pandemia.

588
00:30:55,563 --> 00:30:59,191
Em tempos bíblicos,
teriam sido mensagens de Deus.

589
00:30:59,275 --> 00:31:01,318
Deus pode estar lá em cima a pensar:

590
00:31:01,402 --> 00:31:03,862
"Estão a receber alguma destas mensagens?

591
00:31:05,364 --> 00:31:07,324
"Estou a fazer-me entender?"

592
00:31:08,367 --> 00:31:10,703
E o assistente de Deus responde:
"Não, senhor."

593
00:31:12,079 --> 00:31:14,957
"Pega fogo a todo o estado da Califórnia.

594
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
"Entenderam a mensagem?"

595
00:31:20,004 --> 00:31:23,340
"Uma mulher está a dizer
que são lasers do espaço, senhor."

596
00:31:26,218 --> 00:31:29,096
"E a pandemia? Enviei uma praga."

597
00:31:29,179 --> 00:31:32,725
"Estão a culpar o tipo
que inventou o Microsoft Word."

598
00:31:38,814 --> 00:31:42,359
"Sinto falta dos dias em que enviava
uma praga e as pessoas ouviam!"

599
00:31:44,361 --> 00:31:47,114
Era assim que Deus comunicava
quando estava triste.

600
00:31:47,197 --> 00:31:48,449
Enviava uma praga.

601
00:31:48,532 --> 00:31:50,743
Era o seu emoji com cara triste.

602
00:31:52,745 --> 00:31:55,247
Deus enviava uma praga
e nós interpretávamos assim:

603
00:31:55,331 --> 00:31:58,542
"O quê? Ou ele quer que soltem os Hebreus

604
00:31:58,626 --> 00:32:02,379
"ou quer mesmo que comamos estes sapos...

605
00:32:03,213 --> 00:32:05,382
"São muitos sapos."

606
00:32:06,258 --> 00:32:08,302
Adoro que essa tenha sido uma das pragas.

607
00:32:08,385 --> 00:32:09,970
Deus pediu ao assistente:

608
00:32:10,054 --> 00:32:11,930
"Anota todas estas pragas."

609
00:32:12,014 --> 00:32:14,224
E o assistente responde: "Sim, senhor."

610
00:32:14,308 --> 00:32:16,602
"Vamos irritar aquele Faraó.

611
00:32:17,436 --> 00:32:21,774
"Primeiro, vamos transformar
toda a água em sangue."

612
00:32:21,857 --> 00:32:24,777
E o assistente diz:
"Água em sangue, entendido, senhor."

613
00:32:24,860 --> 00:32:27,196
"Muito bem, agora vamos subir a fasquia.

614
00:32:28,155 --> 00:32:29,782
"Sapos."

615
00:32:30,908 --> 00:32:33,702
E o assistente diz:
"O que têm os sapos, senhor?"

616
00:32:33,786 --> 00:32:37,748
"Essa é a segunda praga.
Sabes que todos têm medo de sapos."

617
00:32:37,831 --> 00:32:39,792
-"A sério, senhor?"
-"Sim.

618
00:32:39,875 --> 00:32:42,294
"Eu criei sapos e tenho muito medo.

619
00:32:43,379 --> 00:32:46,632
"Quer dizer, o que são sapos?
São peixes? São lagartos?"

620
00:32:47,257 --> 00:32:50,052
"São anfíbios, senhor."

621
00:32:50,135 --> 00:32:51,679
"São anfíbios, senhor."

622
00:32:54,682 --> 00:32:56,934
"Anota o raio das pragas.

623
00:32:57,851 --> 00:33:00,020
"Não te pago para comentares."

624
00:33:01,689 --> 00:33:03,273
Gosto que tenha havido dez pragas.

625
00:33:03,357 --> 00:33:04,817
Dez pragas.

626
00:33:04,900 --> 00:33:06,902
Como se fossem álbuns lançados por Deus.

627
00:33:08,320 --> 00:33:09,238
Como um catálogo.

628
00:33:09,321 --> 00:33:12,866
Alguma vez houve uma retrospetiva
onde Deus foi entrevistado?

629
00:33:12,950 --> 00:33:14,702
Dizia ele: "Sim, as minhas dez pragas.

630
00:33:14,785 --> 00:33:18,747
"São mesmo um reflexo
de onde estava na altura.

631
00:33:20,374 --> 00:33:22,209
"Queria começar com água que vira sangue.

632
00:33:22,292 --> 00:33:25,796
"Ia transformar água em vinho,
mas guardei isso para o meu filho.

633
00:33:27,715 --> 00:33:28,632
"E depois os sapos.

634
00:33:30,426 --> 00:33:32,094
"Estava numa fase louca.

635
00:33:33,929 --> 00:33:37,349
"Tinha acabado
de ver uns filmes dos Marretas."

636
00:33:41,645 --> 00:33:44,314
Comunicação de Deus,
em todo o lado, certo?

637
00:33:44,398 --> 00:33:46,650
As pragas,
falou com Moisés como arbusto em chamas.

638
00:33:46,734 --> 00:33:48,068
Depois enviou anjos.

639
00:33:48,152 --> 00:33:49,903
Ele disse: "Gabriel, anda cá!"

640
00:33:49,987 --> 00:33:52,364
E o Gabe disse: "Sim, senhor.
Tenho a minha trombeta.

641
00:33:52,448 --> 00:33:55,284
"Quer ouvir uma música?"
Deus responde: "Credo, não!"

642
00:33:56,160 --> 00:33:59,538
"Gabriel, quero que desças à Terra
e encontres a Maria."

643
00:33:59,621 --> 00:34:02,458
E o Gabe perguntou:
"Sabe o apelido, senhor?"

644
00:34:03,167 --> 00:34:07,171
"Maria, não é a Madalena, é a outra.

645
00:34:07,921 --> 00:34:09,005
"Vais reconhecê-la.

646
00:34:09,089 --> 00:34:10,924
"Tem uma auréola e está assim."

647
00:34:15,387 --> 00:34:16,638
"Está bem, senhor."

648
00:34:16,722 --> 00:34:20,726
"Desce à Terra, encontra a Maria
e diz-lhe que vai ter o meu filho."

649
00:34:21,435 --> 00:34:23,353
"Desculpe, senhor?"

650
00:34:23,937 --> 00:34:26,063
"Diz à Maria
que vai ser a mamã do meu bebé!"

651
00:34:28,442 --> 00:34:30,694
"Senhor, quer que eu lhe diga?"

652
00:34:30,777 --> 00:34:32,362
"Eu não posso, ela só tem 14 anos.

653
00:34:32,446 --> 00:34:33,781
"Seria inapropriado."

654
00:34:35,866 --> 00:34:37,659
"Mais alguma coisa, senhor?"

655
00:34:37,743 --> 00:34:39,995
"Sim, já que vais lá a baixo,
traz-me húmus.

656
00:34:41,580 --> 00:34:43,373
"E cuidado com os sapos.

657
00:34:44,041 --> 00:34:45,542
"Estão em todo o lado."

658
00:34:47,920 --> 00:34:48,962
Sou católico.

659
00:34:49,045 --> 00:34:52,007
Os católicos acreditam que Deus
enviou Maria para a Terra várias vezes.

660
00:34:52,090 --> 00:34:54,176
São as chamadas "Visitas da Maria".

661
00:34:54,259 --> 00:34:58,096
A Maria costuma descer e falar
com a pessoa menos prestável.

662
00:35:00,265 --> 00:35:02,100
A Maria diz:
"Tu, menina camponesa francesa,

663
00:35:02,184 --> 00:35:05,187
"constrói-me uma igreja."
E a menina diz: "Tenho doze anos."

664
00:35:06,230 --> 00:35:09,817
Mas a minha visita preferida
foi quando a Maria visitou o México.

665
00:35:09,900 --> 00:35:11,652
Visitou o Juan Diego.

666
00:35:11,735 --> 00:35:15,864
O Juan Diego era um asteca convertido
que fazia 16 km diários até à igreja.

667
00:35:15,948 --> 00:35:16,782
Dezasseis.

668
00:35:16,865 --> 00:35:19,827
O Juan Diego ia para a igreja,
a Maria apareceu e disse:

669
00:35:19,910 --> 00:35:23,163
"Juan Diego, diz ao bispo
para construir uma igreja aqui."

670
00:35:23,247 --> 00:35:26,041
E o Juan Diego diz:
"Sou católico há uma semana."

671
00:35:26,124 --> 00:35:27,209
E a Maria: "Faz e pronto."

672
00:35:27,292 --> 00:35:29,419
Então, o Juan Diego foi até à vila,

673
00:35:29,503 --> 00:35:31,630
foi até à vila.

674
00:35:31,713 --> 00:35:32,631
Encontrou o bispo:

675
00:35:32,714 --> 00:35:36,218
"Bispo, a mãe de Jesus pediu
para lhe dizer

676
00:35:36,301 --> 00:35:40,097
"que construísse uma igreja
mais perto de onde vivo."

677
00:35:43,517 --> 00:35:45,394
E o bispo diz: "Tens provas?"

678
00:35:45,477 --> 00:35:48,897
E o Juan Diego responde:
"Parecia que vocês se conheciam."

679
00:35:50,816 --> 00:35:54,653
No dia seguinte, o tio do Juan Diego,
com quem ele vivia, adoeceu.

680
00:35:54,736 --> 00:35:56,780
O tio mandou-o ir pedir ajuda na vila.

681
00:35:56,864 --> 00:35:59,616
E quando o Juan Diego ia a sair,
lembrou-se da Maria e pensou:

682
00:35:59,700 --> 00:36:01,034
"Não me quero cruzar com ela."

683
00:36:01,118 --> 00:36:04,955
Por isso, foi por outro caminho,
a pensar que podia enganar a mãe de Deus.

684
00:36:06,498 --> 00:36:08,834
A Maria pergunta: "O que fazes?"
E ele responde:

685
00:36:09,626 --> 00:36:10,502
"O meu tio está mal.

686
00:36:10,586 --> 00:36:14,381
"Vou pedir ajuda
e o bispo diz que precisa de provas."

687
00:36:14,464 --> 00:36:16,425
E a Maria diz: "Eu trato do teu tio.

688
00:36:16,508 --> 00:36:18,927
"Vai até às montanhas, colhe estas flores

689
00:36:19,011 --> 00:36:21,388
"e leva-as ao bispo como prova."

690
00:36:21,471 --> 00:36:24,224
O Juan Diego diz:
"Acho que não sabe o que são provas."

691
00:36:25,684 --> 00:36:27,269
Mas foi às montanhas,

692
00:36:27,352 --> 00:36:30,606
colheu aquelas flores, meteu-as na capa,

693
00:36:30,689 --> 00:36:33,191
desceu até à vila e encontrou o bispo.

694
00:36:33,275 --> 00:36:36,111
E disse: "Bispo, a mãe de Jesus pediu-me

695
00:36:36,194 --> 00:36:40,699
"para lhe dizer que construísse uma igreja
mais perto de onde eu vivo."

696
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
O bispo respondeu: "Tens provas?"

697
00:36:42,618 --> 00:36:45,621
E o Juan Diego responde:
"Espero que goste de flores."

698
00:36:46,872 --> 00:36:49,583
Tirou a capa e caíram ao chão

699
00:36:49,666 --> 00:36:52,085
imensas rosas
que ainda não havia naquela altura.

700
00:36:52,169 --> 00:36:55,255
E na sua capa
estava uma imagem do Kanye West.

701
00:36:59,217 --> 00:37:01,595
Não, era a Virgem Maria, pecadores.

702
00:37:03,096 --> 00:37:08,310
Como resultado, o bispo construiu a igreja
mais perto de onde o Juan Diego vivia.

703
00:37:08,393 --> 00:37:10,520
O México tornou-se católico.

704
00:37:10,604 --> 00:37:13,607
E o tio do Juan Diego inventou o burrito.

705
00:37:15,651 --> 00:37:18,028
Se não acreditam nisso,
vão para o Inferno.

706
00:37:27,788 --> 00:37:32,417
Falei imenso do México neste espetáculo
e não é só por ser mexicano.

707
00:37:33,835 --> 00:37:36,254
Já tive a sorte de ir ao México
um par de vezes.

708
00:37:36,338 --> 00:37:40,968
A última vez que fui à Cidade do México,
quando saímos do aeroporto,

709
00:37:41,051 --> 00:37:42,886
começámos a passar por uns cartazes

710
00:37:42,970 --> 00:37:45,013
para viagens de balão de ar quente.

711
00:37:45,097 --> 00:37:46,431
As minhas filhas animaram-se.

712
00:37:46,515 --> 00:37:47,975
"Meu Deus, balão de ar quente.

713
00:37:48,058 --> 00:37:49,393
"Podemos fazer? Podemos?"

714
00:37:49,476 --> 00:37:52,145
As minhas filhas são tão queridas,
e como qualquer pai dirá,

715
00:37:52,229 --> 00:37:54,982
a pandemia foi muito dura com as crianças.

716
00:37:55,065 --> 00:37:56,984
Por isso,
virei-me para elas e disse: "Não."

717
00:37:59,194 --> 00:38:01,029
Porque estava desconfiado.

718
00:38:01,113 --> 00:38:05,867
Só tinha visto viagens de balão n'O
Feiticeiro de Oz e nos anúncios do Viagra.

719
00:38:08,495 --> 00:38:11,415
Mas quando cheguei ao hotel,
o porteiro deu-me um número.

720
00:38:11,498 --> 00:38:13,875
Então, liguei, explicaram quanto custava,

721
00:38:13,959 --> 00:38:18,422
ia assinar um termo de responsabilidade
e vinham buscar-nos às 5:00.

722
00:38:18,505 --> 00:38:20,507
E eu perguntei: "Da manhã?

723
00:38:21,174 --> 00:38:23,218
"Não há um voo mais tarde?

724
00:38:23,301 --> 00:38:25,679
"Quer dizer, só queremos andar de balão.

725
00:38:25,762 --> 00:38:28,724
"Não queremos treinar
com o Mark Wahlberg."

726
00:38:30,434 --> 00:38:33,979
Mas era óbvio, 5:00 era a única opção.

727
00:38:34,062 --> 00:38:36,273
Depois, fui ter com as minhas filhas,

728
00:38:36,356 --> 00:38:38,734
que estão nas férias da Páscoa e explicar

729
00:38:38,817 --> 00:38:40,736
que não havia vagas.

730
00:38:43,572 --> 00:38:46,700
Não, na manhã seguinte,
apanharam-nos às 5:00

731
00:38:46,783 --> 00:38:50,203
numa carrinha nojenta
e andámos duas horas no escuro,

732
00:38:50,287 --> 00:38:53,081
como se participássemos
numa troca de reféns.

733
00:38:54,249 --> 00:38:55,584
Olhei para as minhas filhas.

734
00:38:55,667 --> 00:38:57,085
Pensei: "O que estou a fazer?

735
00:38:57,836 --> 00:38:59,171
"O quê..." Mas convenci-me.

736
00:38:59,254 --> 00:39:00,464
Eles sabem o que fazem.

737
00:39:00,547 --> 00:39:02,424
É o negócio deles, entendem disso.

738
00:39:02,507 --> 00:39:05,218
E quando finalmente chegámos
ao sítio dos balões, percebi:

739
00:39:05,302 --> 00:39:07,095
"Não sabem o que estão a fazer."

740
00:39:08,722 --> 00:39:10,932
Eu nunca montei um balão de ar quente

741
00:39:11,016 --> 00:39:14,186
e pelo que vi, os empregados também não.

742
00:39:15,729 --> 00:39:17,731
Todos a olhar uns para os outros como...

743
00:39:20,150 --> 00:39:22,402
Se entrassem num avião,
olhassem à volta da cabina

744
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
e o piloto estivesse...

745
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
Ficariam preocupados.

746
00:39:27,407 --> 00:39:28,909
Não tenho vergonha de admitir isto.

747
00:39:28,992 --> 00:39:31,244
Avaliei a situação

748
00:39:31,328 --> 00:39:33,872
e pensei: "Estou aqui
com as minhas filhas adolescentes.

749
00:39:33,955 --> 00:39:35,874
"Estou num país
onde não sei a língua deles.

750
00:39:35,957 --> 00:39:37,709
"Acho que não sabem o que fazem."

751
00:39:37,793 --> 00:39:39,503
Por isso, tomei a decisão executiva

752
00:39:39,586 --> 00:39:41,838
de que eu e as minhas filhas
morreríamos num balão.

753
00:39:43,840 --> 00:39:46,093
Principalmente porque tínhamos viajado
duas horas.

754
00:39:47,219 --> 00:39:49,846
Já todos o fizemos,
dizemos: "Bem, estamos aqui."

755
00:39:51,723 --> 00:39:53,809
Assumi que haveria
instruções de segurança.

756
00:39:53,892 --> 00:39:55,685
Tinha de haver instruções de segurança.

757
00:39:55,769 --> 00:39:57,938
Nunca houve instruções de segurança.

758
00:39:58,021 --> 00:40:01,399
Ficámos lá a ver aquelas pessoas
a montar os balões

759
00:40:01,483 --> 00:40:04,444
e, a certa altura,
um tipo ao lado de um dos balões

760
00:40:04,528 --> 00:40:06,863
apontou para mim e para as minhas filhas
e para o balão.

761
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Não disse nada, só apontou.

762
00:40:08,865 --> 00:40:10,867
Mais tarde, se houvesse uma investigação,

763
00:40:10,951 --> 00:40:14,454
ele podia dizer:
"Eu não lhes disse para entrarem no balão.

764
00:40:16,289 --> 00:40:18,917
"Estava a apontar
para as pessoas atrás deles."

765
00:40:19,000 --> 00:40:22,420
E como as ovelhas que somos,
começámos a caminhar para o balão.

766
00:40:23,130 --> 00:40:24,965
Pensei: "Isto não faz sentido."

767
00:40:25,674 --> 00:40:28,635
Mas nada numa viagem
de balão de ar quente é lógico.

768
00:40:28,718 --> 00:40:32,347
É apenas uma ideia parva
que foi vendida a um estúpido.

769
00:40:34,307 --> 00:40:35,559
Sabem, um idiota disse:

770
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
"Acho que inventei
uma forma de transporte ligeiramente

771
00:40:38,812 --> 00:40:40,021
"mais lenta que andar."

772
00:40:42,190 --> 00:40:43,984
Devia ter ficado por aqui.

773
00:40:44,067 --> 00:40:46,444
Mas um estúpido diz:
"Vamos em frente. Do que precisas?

774
00:40:46,528 --> 00:40:47,571
"Vamos em frente."

775
00:40:47,654 --> 00:40:49,364
O tipo responde: "Só preciso de um balão

776
00:40:49,447 --> 00:40:53,994
"do tamanho de um edifício, de um enorme
cesto de Páscoa e de um maçarico."

777
00:40:55,829 --> 00:40:56,997
O estúpido diz: "Vamos.

778
00:40:57,080 --> 00:41:00,041
"O balão pode parecer que foi roubado
de uma parada homossexual?"

779
00:41:01,293 --> 00:41:02,961
"Não vejo porque não."

780
00:41:06,923 --> 00:41:09,092
Eventualmente, chegámos ao cesto
do nosso balão.

781
00:41:09,176 --> 00:41:11,845
Já agora,
era um cesto físico feito de verga.

782
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Verga!

783
00:41:13,763 --> 00:41:16,683
Sabem, aquela coisa
que mal consegue carregar a roupa suja?

784
00:41:16,766 --> 00:41:19,811
Era suposto transportar
o meu rabo gordo pelo céu.

785
00:41:22,022 --> 00:41:25,233
Agora, o tipo que apontava
fazia gestos para entrarmos no cesto.

786
00:41:25,317 --> 00:41:26,443
Não havia escada.

787
00:41:26,526 --> 00:41:27,611
Elas entraram bem.

788
00:41:27,694 --> 00:41:31,156
Eu tentei subir
para o gigante cesto da Páscoa

789
00:41:31,239 --> 00:41:34,284
como se filmasse uma cena do
Querida, Eu Encolhi os Miúdos.

790
00:41:35,619 --> 00:41:38,705
Quando aterrei, ouvi um rangido,
olhei para cima e vi chamas.

791
00:41:38,788 --> 00:41:40,749
Pensei: "Já estou morto?"

792
00:41:44,628 --> 00:41:47,172
No nosso cesto do balão
estava o nosso piloto do balão.

793
00:41:47,756 --> 00:41:49,674
Parece um título generoso.

794
00:41:50,759 --> 00:41:51,593
Piloto?

795
00:41:51,676 --> 00:41:53,178
Não diria puxadores de corda,

796
00:41:53,261 --> 00:41:55,639
mas se houvesse uma emergência:
"Há algum piloto aqui?"

797
00:41:55,722 --> 00:41:56,556
"Eu sou piloto."

798
00:41:56,640 --> 00:41:59,226
"Graças a Deus.
Precisamos de alguém que pilote o avião."

799
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
"Bem, sou piloto de balão.

800
00:42:02,687 --> 00:42:05,315
"Mas não se preocupe,
mostre-me onde está a corda."

801
00:42:07,275 --> 00:42:10,195
O nosso piloto do balão estava a discutir
com alguém pelo walkie-talkie

802
00:42:10,278 --> 00:42:13,323
e eu não falo espanhol.
Pelo que entendi, ele dizia:

803
00:42:13,406 --> 00:42:15,533
"Não me obrigues a fazer isto.
Não quero morrer."

804
00:42:17,244 --> 00:42:18,203
Não falo espanhol,

805
00:42:18,286 --> 00:42:20,956
por isso, continuei a ver
se ouvia a palavra problemo.

806
00:42:22,540 --> 00:42:24,793
Ele disse problemo ou emblema?

807
00:42:24,876 --> 00:42:26,920
Espero que pertença a algum clube.

808
00:42:28,630 --> 00:42:30,715
Depois, apareceu uma mulher com ar formal

809
00:42:30,799 --> 00:42:32,759
e falou o único inglês
que ouvimos o dia todo.

810
00:42:32,842 --> 00:42:35,762
Olhou diretamente para mim e disse:
"Quando aterrarem, saltem."

811
00:42:35,845 --> 00:42:36,930
E foi-se embora.

812
00:42:40,850 --> 00:42:45,021
Não sei bem se era uma previsão
ou indicações, mas...

813
00:42:46,189 --> 00:42:49,067
Tinha a certeza
de que eram as instruções de segurança.

814
00:42:50,610 --> 00:42:53,947
Depois, começámos imediatamente a flutuar
e invadiu-me uma sensação de:

815
00:42:54,030 --> 00:42:56,157
"Vamos voltar para baixo.
Porque não descemos?"

816
00:42:56,908 --> 00:42:59,869
Porque não estávamos apenas a flutuar,
estávamos à deriva.

817
00:42:59,953 --> 00:43:01,871
Era óbvio que o piloto não pilotava.

818
00:43:01,955 --> 00:43:04,040
Apenas acrescentava ar quente
para flutuar.

819
00:43:04,124 --> 00:43:05,125
Ele só...

820
00:43:07,168 --> 00:43:08,586
O som mais alto e...

821
00:43:09,546 --> 00:43:12,007
Felizmente, o nosso piloto
só fazia isto quando eu falava.

822
00:43:13,341 --> 00:43:14,551
Eu dizia: "Meninas..."

823
00:43:17,053 --> 00:43:18,638
Durante toda a viagem, eu estava...

824
00:43:19,931 --> 00:43:21,850
Pensava que a pior coisa que ouvir...

825
00:43:22,642 --> 00:43:25,270
...durante uma viagem de balão
seria não o ouvir.

826
00:43:32,652 --> 00:43:36,281
Passei a maior parte da viagem a olhar
para baixo, a ver onde íamos aterrar,

827
00:43:36,364 --> 00:43:38,783
mas só via sítios onde não queria aterrar.

828
00:43:39,826 --> 00:43:43,413
Uma autoestrada movimentada, um campo
de catos, uma matilha de cães selvagens.

829
00:43:45,123 --> 00:43:47,709
Acabámos por aterrar
num campo de futebol vazio.

830
00:43:47,792 --> 00:43:49,711
Sentámo-nos lá durante uns dez minutos

831
00:43:49,794 --> 00:43:51,796
e depois chegou um tipo
num carro pequenino,

832
00:43:51,880 --> 00:43:54,466
buzinou, entrámos e fomos embora.

833
00:43:54,549 --> 00:43:57,135
"Nem sequer sei
se pertence à empresa do balão."

834
00:44:00,388 --> 00:44:04,100
Durante um bom minuto, pensei:
"Voluntariei-me para ser raptado."

835
00:44:07,020 --> 00:44:09,105
Senti-me culpado
porque apressei as minhas filhas.

836
00:44:09,189 --> 00:44:11,691
"Vamos! Não façam esperar o sequestrador!"

837
00:44:14,235 --> 00:44:16,863
Imaginem como seria explicar isso
à minha esposa.

838
00:44:16,946 --> 00:44:18,365
"Como é que vos forçou a entrar?"

839
00:44:18,782 --> 00:44:20,533
"Bem, nós simplesmente entrámos."

840
00:44:22,494 --> 00:44:23,703
"Ele tinha uma arma?"

841
00:44:23,787 --> 00:44:25,955
"Sim, ele... Sim, tinha uma buzina."

842
00:44:27,791 --> 00:44:29,709
Mas ele levou-nos para o sítio do balão,

843
00:44:29,793 --> 00:44:33,630
voltámos para a carrinha nojenta,
andámos duas horas até ao nosso hotel.

844
00:44:33,713 --> 00:44:35,006
Foi a viagem mais cara

845
00:44:35,090 --> 00:44:37,175
e mais ineficiente que fiz na vida.

846
00:44:38,134 --> 00:44:41,471
Mas as minhas filhas adoraram,
por isso, faria tudo de novo.

847
00:44:43,098 --> 00:44:44,140
Vá lá.

848
00:44:44,224 --> 00:44:45,934
Estou a brincar. Nunca repetiria.

849
00:44:48,019 --> 00:44:50,230
Mas tento viajar
com os filhos quando posso.

850
00:44:50,313 --> 00:44:52,482
Tenho cinco filhos, não é fácil.

851
00:44:52,565 --> 00:44:54,359
Mas devido à comédia stand-up,

852
00:44:54,442 --> 00:44:57,570
já levei os meus filhos
a lugares incríveis.

853
00:44:57,654 --> 00:44:59,406
E durante cada uma destas viagens,

854
00:44:59,489 --> 00:45:02,742
há sempre um momento em que olho
para os meus filhos e penso:

855
00:45:03,326 --> 00:45:04,744
"Podia deixá-los aqui."

856
00:45:06,788 --> 00:45:08,373
Porque é muito difícil.

857
00:45:08,456 --> 00:45:10,583
É demasiado difícil viajar com crianças.

858
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
É por isso que os pais de férias
aparentam ter perdido uma aposta.

859
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
Já viram um pai de férias?

860
00:45:18,049 --> 00:45:19,259
Estão tão confusos.

861
00:45:19,342 --> 00:45:20,260
Estão sempre...

862
00:45:28,393 --> 00:45:29,894
"Esperem, são as minhas férias?

863
00:45:33,106 --> 00:45:36,568
"Mas... Mas não me estou a divertir."

864
00:45:39,821 --> 00:45:42,907
Ocasionalmente, vemos um pai de férias
a resmungar consigo mesmo.

865
00:45:43,908 --> 00:45:46,077
Está apenas a calcular despesas.

866
00:45:48,163 --> 00:45:49,873
"Seiscentos vezes sete...

867
00:45:55,962 --> 00:45:57,172
"Dava para um barco."

868
00:46:03,470 --> 00:46:04,471
Obrigado.

869
00:46:08,183 --> 00:46:10,852
As mães de férias costumam estar felizes,

870
00:46:10,935 --> 00:46:13,396
principalmente porque sabem
que o pai está a sofrer.

871
00:46:15,148 --> 00:46:16,983
É por isso que alguns casamentos resultam.

872
00:46:17,901 --> 00:46:21,321
Claro que viajamos com os nossos filhos
porque são nossos filhos.

873
00:46:21,404 --> 00:46:24,199
Não há outra razão
para viajar com uma criança.

874
00:46:25,909 --> 00:46:28,077
"Sabem o que tornaria
esta viagem de carro épica?

875
00:46:28,161 --> 00:46:29,204
"Um puto de quatro anos.

876
00:46:31,289 --> 00:46:35,126
"Eu, tu, o gordo do Tony
e uma criança de quatro anos sem fralda.

877
00:46:36,085 --> 00:46:38,463
"Vai ser de loucos, vamos em frente."

878
00:46:43,760 --> 00:46:45,178
Foi quase assustador.

879
00:46:46,471 --> 00:46:48,556
Às vezes,
quando descobrem que tenho cinco filhos,

880
00:46:48,640 --> 00:46:50,308
acham que sou bom pai,

881
00:46:50,391 --> 00:46:54,938
que é o mesmo que assumir que pessoas
com muitos gatos não são malucas.

882
00:46:56,773 --> 00:46:59,984
Não sei o que estou a fazer
e não há curva de aprendizagem.

883
00:47:00,068 --> 00:47:02,028
E o que aprendemos com uma criança

884
00:47:02,111 --> 00:47:03,321
não pode ser aplicado noutra.

885
00:47:03,404 --> 00:47:04,447
As crianças são chatas.

886
00:47:04,531 --> 00:47:06,115
São como humanos particulares.

887
00:47:07,700 --> 00:47:08,993
Com interesses próprios.

888
00:47:09,077 --> 00:47:10,495
Deparo-me constantemente com isto.

889
00:47:10,578 --> 00:47:12,956
Eu digo:
"Muito bem, tu queres jogar básquete,

890
00:47:13,039 --> 00:47:15,750
"tu queres fazer parkour
e tu queres praticar karaté.

891
00:47:16,292 --> 00:47:18,753
"Bem, vão todos jogar básquete.

892
00:47:21,089 --> 00:47:23,341
"Porque este tipo aqui
só vai fazer uma viagem.

893
00:47:24,884 --> 00:47:27,011
"Não gostas? Podes culpar o teu irmão,

894
00:47:27,095 --> 00:47:28,179
"não me lembro do nome."

895
00:47:30,139 --> 00:47:30,974
Mas tento.

896
00:47:31,057 --> 00:47:32,225
Tento ser um bom pai.

897
00:47:32,308 --> 00:47:34,644
Eu e a minha esposa
tentamos ser bons pais.

898
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Tentamos muito.

899
00:47:36,271 --> 00:47:37,939
Não é que se note.

900
00:47:39,023 --> 00:47:40,900
Se conhecessem
um dos meus filhos, pensariam:

901
00:47:40,984 --> 00:47:43,486
"O Jim decidiu não ser pai deste.

902
00:47:45,446 --> 00:47:47,198
"O quê, alimentou-o numa jaula?"

903
00:47:48,366 --> 00:47:52,954
Tentamos que os nossos filhos se sentem
na mesa de jantar como humanos.

904
00:47:53,413 --> 00:47:54,747
Não está na natureza deles.

905
00:47:55,873 --> 00:48:00,086
Eventualmente, todos os pais
se questionam: "Estou a causar impacto?"

906
00:48:01,254 --> 00:48:03,172
É a natureza ou a educação?

907
00:48:03,256 --> 00:48:06,259
Sabem, os pais dos jogadores da NBA
são muito confiantes.

908
00:48:06,342 --> 00:48:07,468
"Fomos sobretudo nós."

909
00:48:08,344 --> 00:48:11,806
Mas os Dahmers disseram:
"Não tivemos nada que ver com isto."

910
00:48:14,017 --> 00:48:17,061
Se tiverem filhos novos,
podem achar que estou a ser negativo.

911
00:48:17,145 --> 00:48:19,981
Mas se tiverem adolescentes, acham:
"O Jim está a ser bom."

912
00:48:22,108 --> 00:48:24,277
Porque é uma experiência diferente.

913
00:48:24,360 --> 00:48:27,655
Em aplausos, quem só tem filhos
com menos de cinco anos?

914
00:48:27,739 --> 00:48:29,032
Só abaixo dos cinco?

915
00:48:29,699 --> 00:48:31,409
Está bem. Não sabem nada!

916
00:48:33,161 --> 00:48:35,038
Vivem numa fantasia.

917
00:48:35,747 --> 00:48:38,499
Provavelmente, ainda não são gordos
nem alcoólicos.

918
00:48:40,585 --> 00:48:44,130
Sei que a vossa vida é difícil,
mas vai ficar muito pior.

919
00:48:46,049 --> 00:48:50,136
Desfrutem deste breve período
em que os filhos ainda gostam de vocês.

920
00:48:51,846 --> 00:48:54,307
Ser pai é sempre difícil.

921
00:48:54,682 --> 00:48:56,142
Mas a função muda.

922
00:48:56,225 --> 00:48:57,518
Quando é bebé, pensamos:

923
00:48:57,602 --> 00:48:59,729
"É a coisa mais difícil que já fiz.

924
00:48:59,812 --> 00:49:01,898
"Mas faria tudo por este bebé."

925
00:49:01,981 --> 00:49:03,566
Quando é adolescente, pensamos:

926
00:49:03,650 --> 00:49:07,654
"É a coisa mais difícil que já fiz.
Mas não quero ser preso por homicídio."

927
00:49:10,865 --> 00:49:12,742
A vossa experiência pode variar.

928
00:49:15,161 --> 00:49:18,164
O nosso verdadeiro problema
é que temos demasiadas crianças.

929
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Temos muitas,
mas se fizesse algo a esse respeito,

930
00:49:22,085 --> 00:49:24,087
as pessoas ficariam aborrecidas.

931
00:49:26,089 --> 00:49:27,256
"Que idade tem o feto?"

932
00:49:27,340 --> 00:49:28,758
"Dezassete anos."

933
00:49:31,844 --> 00:49:33,137
Cinco crianças é muito.

934
00:49:33,221 --> 00:49:34,263
É muito.

935
00:49:34,347 --> 00:49:35,556
A minha esposa trabalha.

936
00:49:35,640 --> 00:49:38,559
Ela trabalha imenso
e eu tento viajar o máximo que posso.

937
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
Há sempre ajuda.

938
00:49:41,729 --> 00:49:43,231
Temos uma ama ou uma ajudante,

939
00:49:43,314 --> 00:49:45,358
e estas pessoas
têm histórias de vida incríveis.

940
00:49:45,441 --> 00:49:49,028
Muitas vezes, escaparam de países
com regimes opressores.

941
00:49:49,112 --> 00:49:51,280
Enviam sempre dinheiro
para ajudar um familiar

942
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
e depois de trabalharem um mês para nós,

943
00:49:53,449 --> 00:49:56,369
vêm ter connosco
e dizem sempre o mesmo: "Despeço-me."

944
00:49:57,495 --> 00:49:58,496
Quer dizer...

945
00:49:59,205 --> 00:50:00,373
Digo: "Precisa de dinheiro?"

946
00:50:00,456 --> 00:50:02,458
Respondem: "Vou voltar
para a Coreia do Norte."

947
00:50:04,794 --> 00:50:08,464
"Aquele sítio é como estar de férias,
comparado com o estar com a sua família."

948
00:50:11,801 --> 00:50:13,136
Cinco crianças é muito!

949
00:50:13,219 --> 00:50:15,972
Os meus pais tiveram seis filhos,
mas antes era mais fácil,

950
00:50:16,055 --> 00:50:17,515
porque não queriam saber.

951
00:50:19,559 --> 00:50:20,768
Seis até nem era muito.

952
00:50:20,852 --> 00:50:23,479
Vivíamos em frente a uma família
que tinha treze crianças.

953
00:50:23,563 --> 00:50:24,897
Treze.

954
00:50:24,981 --> 00:50:26,983
Nunca víamos a mãe.

955
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
Ocasionalmente, aparecia
uma sombra numa janela.

956
00:50:31,529 --> 00:50:32,947
Era como o Boo Radley.

957
00:50:33,030 --> 00:50:35,491
Não sabíamos ao certo
se ela existia mesmo.

958
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
Eventualmente, conheci a mãe dos treze

959
00:50:39,036 --> 00:50:42,540
e ela era uma mulher doce
que obviamente não dormia há 40 anos.

960
00:50:43,833 --> 00:50:45,293
Mas aparentava ser uma mãe.

961
00:50:45,376 --> 00:50:47,378
Porque as mães costumavam
parecer-se a mães.

962
00:50:47,462 --> 00:50:49,547
Agora, as mães parecem
professoras de ioga.

963
00:50:50,840 --> 00:50:55,219
As mães parecem professoras de ioga
e os pais perseguidores de professoras.

964
00:50:57,638 --> 00:51:01,559
Quando um pai não encontra uma mãe,
ele parece mesmo um perseguidor.

965
00:51:01,642 --> 00:51:03,394
Ele pergunta: "Onde raios está ela?

966
00:51:04,771 --> 00:51:06,773
"Vou matar aquela mulher."

967
00:51:08,232 --> 00:51:09,150
"Posso ajudar?"

968
00:51:09,233 --> 00:51:11,944
"É a minha esposa. Vou matá-la."

969
00:51:14,363 --> 00:51:16,616
Mas não importa
o que um pai ou mãe parece,

970
00:51:17,283 --> 00:51:20,244
pagou um imposto mental invisível.

971
00:51:21,245 --> 00:51:22,413
Sabem, fizeram um estudo.

972
00:51:22,497 --> 00:51:24,791
Os que invadiram o Capitólio
no dia 6 de janeiro.

973
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
Sabem o que tinham em comum?

974
00:51:26,793 --> 00:51:27,960
Um adolescente em casa.

975
00:51:31,589 --> 00:51:32,924
"Jim, essa é fraca.

976
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
"Mas aceito."

977
00:51:38,012 --> 00:51:39,347
Estou cansado, sempre cansado.

978
00:51:39,430 --> 00:51:41,265
Sei que pareço ter muita energia.

979
00:51:43,768 --> 00:51:46,729
Estou sempre cansado e sou casado
com uma mulher que nunca dorme.

980
00:51:46,813 --> 00:51:48,523
Não sei se têm alguém que não dorme,

981
00:51:48,606 --> 00:51:52,151
mas se tentarem descansar
com quem não dorme, parecem egoístas.

982
00:51:53,110 --> 00:51:56,113
Todas as noites, a minha esposa pergunta:
"Vais para a cama?"

983
00:51:57,240 --> 00:51:58,407
"São 3:00."

984
00:52:00,618 --> 00:52:01,869
"Pensava que me amavas."

985
00:52:03,287 --> 00:52:04,121
"E amo."

986
00:52:04,205 --> 00:52:05,581
"Tens algo para me contar?"

987
00:52:05,665 --> 00:52:06,958
"Estou cansado!"

988
00:52:08,209 --> 00:52:09,210
Estou sempre cansado.

989
00:52:09,293 --> 00:52:10,753
Acham que estou de ressaca.

990
00:52:10,837 --> 00:52:12,255
"Apanhaste uma ontem à noite?"

991
00:52:12,338 --> 00:52:14,924
"Não, é apenas o meu corpo
a tentar ficar vivo."

992
00:52:16,467 --> 00:52:18,594
Torno-me um daqueles tipos...
Quando estou sentado

993
00:52:18,678 --> 00:52:20,888
e me levanto, as pessoas à volta dizem:

994
00:52:20,972 --> 00:52:22,598
"Achava que ele não ia conseguir.

995
00:52:24,058 --> 00:52:25,476
"Estava renhido."

996
00:52:26,561 --> 00:52:27,812
Tenho de fazer um plano.

997
00:52:27,895 --> 00:52:29,981
"Atira a cabeça para a frente
e reza pelo melhor."

998
00:52:31,440 --> 00:52:32,775
Afeta o que visto.

999
00:52:32,859 --> 00:52:35,987
Vejo pessoas com botas com atacadores
e penso: "Nunca.

1000
00:52:36,445 --> 00:52:38,573
"Quanto tempo livre tens?

1001
00:52:39,407 --> 00:52:41,242
"O quê, tens o teu próprio mordomo?"

1002
00:52:42,368 --> 00:52:45,621
Eventualmente, a minha esposa diz:
"Devíamos descobrir porque estás cansado."

1003
00:52:45,705 --> 00:52:47,039
Eu digo: "Acho que és tu."

1004
00:52:49,500 --> 00:52:52,628
Então, pediu-me para ligar
à nossa médica, que é a pediatra.

1005
00:52:54,171 --> 00:52:55,506
E ela é uma grande médica.

1006
00:52:55,590 --> 00:52:57,425
Deu-me este estudo de sono em casa,

1007
00:52:57,508 --> 00:53:01,178
por isso, dormi uma noite com uma máscara,
deixei-a no gabinete dela

1008
00:53:01,262 --> 00:53:02,805
e ela ligou duas semanas depois.

1009
00:53:02,889 --> 00:53:04,599
Diz ela: "Jim, temos de falar."

1010
00:53:04,682 --> 00:53:05,516
Eu digo: "Claro."

1011
00:53:05,600 --> 00:53:07,310
Diz ela: "Antes de mais, entenda.

1012
00:53:07,393 --> 00:53:10,271
"Milhões de pessoas sofrem
de apneia do sono,

1013
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
"mas você é apenas um preguiçolas."

1014
00:53:14,233 --> 00:53:16,027
Que alívio.

1015
00:53:16,110 --> 00:53:17,445
Não há nada de errado comigo.

1016
00:53:17,528 --> 00:53:19,280
O meu corpo é um limão.

1017
00:53:21,157 --> 00:53:24,118
A minha fantasia é que, quando morrer,
depois de morrer,

1018
00:53:24,201 --> 00:53:27,204
descubram que tive Doença de Lyme
o tempo todo.

1019
00:53:28,205 --> 00:53:30,625
A comunidade médica reunir-se-á e dirá:

1020
00:53:30,708 --> 00:53:33,961
"Ele é o portador da Doença de Lyme
mais produtivo de sempre."

1021
00:53:36,339 --> 00:53:38,925
Todos adoram uma piada de qualidade
sobre a Doença de Lyme.

1022
00:53:40,801 --> 00:53:44,472
Acho interessante como coisas que não
deviam ser divertidas, acabam por o ser.

1023
00:53:45,014 --> 00:53:48,559
A minha esposa tem uma leve dificuldade
em engolir. Não parece divertido.

1024
00:53:48,643 --> 00:53:51,646
E a julgar por algumas das vossas caras...
"Não vás por aí, Jim."

1025
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
Só uma leve dificuldade em engolir.

1026
00:53:56,317 --> 00:53:57,944
Tem-na devido a um tumor cerebral.

1027
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Estão a pensar:
"Sinal negativo número dois."

1028
00:54:01,864 --> 00:54:03,824
É leve, só quando ela está a comer

1029
00:54:03,908 --> 00:54:06,160
pão ou piza,
parece que está a sufocar, mas não.

1030
00:54:06,243 --> 00:54:08,204
É apenas como ela mete para dentro.

1031
00:54:08,287 --> 00:54:09,497
Nada de mais.

1032
00:54:10,039 --> 00:54:11,415
Algo a que já nos habituámos.

1033
00:54:11,499 --> 00:54:12,917
Tento não chamar a atenção.

1034
00:54:13,000 --> 00:54:14,877
Quer dizer, estou a falar disso aqui.

1035
00:54:16,003 --> 00:54:16,837
Bem...

1036
00:54:16,921 --> 00:54:19,048
Não é nada de mais, até irmos comer fora

1037
00:54:19,131 --> 00:54:22,176
e depois pareço
o pior ser humano da Terra.

1038
00:54:22,259 --> 00:54:23,177
A minha esposa...

1039
00:54:24,553 --> 00:54:26,138
Eu pergunto: "Que boa sopa, certo?"

1040
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
O garçon pergunta: "Está bem?"

1041
00:54:30,559 --> 00:54:32,311
"Ela está bem. Teve um tumor cerebral."

1042
00:54:35,731 --> 00:54:37,358
Parece que estou a tentar matá-la.

1043
00:54:37,441 --> 00:54:39,485
Pergunto: "Algo mais
que a possa fazer sufocar?

1044
00:54:40,778 --> 00:54:43,447
"Acabei de lhe dar
aqueles papéis do seguro de vida."

1045
00:54:48,661 --> 00:54:50,705
Há pouco, o meu filho
de nove anos perguntou-me:

1046
00:54:50,788 --> 00:54:52,999
"Pai, o que é lixo branco?"

1047
00:54:54,625 --> 00:54:56,544
E eu disse: "Bem, porque queres saber?"

1048
00:54:56,627 --> 00:54:59,797
E ele responde: "Bem, a mãe disse
que a tua família é lixo branco."

1049
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
Bem, ela não está a mentir.

1050
00:55:05,803 --> 00:55:07,596
Mas ele queria mesmo saber.

1051
00:55:07,680 --> 00:55:09,598
Perguntou ele:
"O que é lixo branco? O que é?"

1052
00:55:09,682 --> 00:55:12,143
E eu respondi:
"Bem, é um termo problemático,

1053
00:55:12,226 --> 00:55:15,062
"mas essencialmente
quer dizer que tens familiares

1054
00:55:15,146 --> 00:55:17,690
"que chamam 'queijo chique'
ao queijo Cheddar."

1055
00:55:18,899 --> 00:55:21,402
"Bem, alguém quis queijo chique
no seu hambúrguer.

1056
00:55:21,485 --> 00:55:23,487
"Vem já de seguida, Vossa Alteza.

1057
00:55:25,948 --> 00:55:29,201
"Parece que temos um bebedor
de cerveja importada entre nós."

1058
00:55:31,746 --> 00:55:33,706
Alguma vez se sentiram da classe alta,

1059
00:55:33,789 --> 00:55:35,291
quando estão com pessoas chiques:

1060
00:55:35,374 --> 00:55:38,252
"Tenho um par de coisas em comum
com estas pessoas."

1061
00:55:38,335 --> 00:55:40,421
Depois convivem
com pessoas pobres e pensam:

1062
00:55:40,504 --> 00:55:42,548
"Tenho muito em comum com estas pessoas."

1063
00:55:44,633 --> 00:55:47,928
Não cresci na pobreza extrema,
mas quando tinha nove anos,

1064
00:55:48,012 --> 00:55:50,264
colecionei latas de cerveja.

1065
00:55:50,347 --> 00:55:53,934
Era o que fazia para me divertir
quando tinha nove anos.

1066
00:55:54,018 --> 00:55:57,229
Sabem como, agora, os que têm nove anos
jogam horas no iPad?

1067
00:55:57,313 --> 00:56:00,066
Eu fazia isso, mas com lixo.

1068
00:56:01,609 --> 00:56:04,278
E encontrava as latas de cerveja
no caminho da escola para casa,

1069
00:56:04,361 --> 00:56:06,530
o que vos diz
o quão agradável era a minha vila.

1070
00:56:07,698 --> 00:56:09,575
E não as levava
para um centro de reciclagem,

1071
00:56:09,658 --> 00:56:13,079
punha-as numa prateleira
no meu quarto como troféus.

1072
00:56:14,163 --> 00:56:16,165
E também tinha pais.

1073
00:56:16,582 --> 00:56:17,750
Não sei o que eles...

1074
00:56:17,833 --> 00:56:21,420
"Credo, ele traz latas de estranhos
para casa.

1075
00:56:22,129 --> 00:56:23,631
"Vai correr tudo bem."

1076
00:56:24,924 --> 00:56:26,842
Esqueci-me dessa coleção
de latas de cerveja.

1077
00:56:26,926 --> 00:56:29,428
Se a tivesse hoje, sabem quanto valeria?

1078
00:56:29,512 --> 00:56:30,513
Nada.

1079
00:56:31,889 --> 00:56:35,017
Porque era lixo
colecionado por uma criança.

1080
00:56:36,435 --> 00:56:38,145
Não era uma criança inteligente.

1081
00:56:38,229 --> 00:56:41,190
No 5.º ano, tive uma professora
que saiu a meio do ano

1082
00:56:41,273 --> 00:56:42,108
e ela era incrível.

1083
00:56:42,191 --> 00:56:43,818
Escrevi-lhe um cartão de agradecimento

1084
00:56:43,901 --> 00:56:46,654
e mostrei-o à minha mãe
e ela começou a rir-se.

1085
00:56:46,737 --> 00:56:49,198
Porque não o terminei com "obrigado"
ou "atentamente".

1086
00:56:49,281 --> 00:56:51,242
Só pus "vá pela sombra".

1087
00:56:52,910 --> 00:56:55,371
Mas achei que era uma coisa positiva.

1088
00:56:56,080 --> 00:56:57,915
Como se estivesse a ser Shakespeariano.

1089
00:56:57,998 --> 00:57:00,167
"Vá pela sombra, minha senhora.

1090
00:57:01,335 --> 00:57:04,672
"Não permita
que a porta lhe bata no rabo ao sair."

1091
00:57:05,923 --> 00:57:08,092
Não fiquei mais inteligente.

1092
00:57:08,175 --> 00:57:09,510
Já ouviram uma palavra

1093
00:57:09,593 --> 00:57:11,512
e não sabem o que quer dizer,

1094
00:57:11,595 --> 00:57:16,016
mas em vez de pesquisar, começam a usá-la?

1095
00:57:16,600 --> 00:57:18,102
Estou sempre a fazer isso.

1096
00:57:18,185 --> 00:57:20,896
Eu digo:
"Sim, o trânsito é como um cutelo."

1097
00:57:22,481 --> 00:57:24,775
A minha esposa pergunta:
"É o significado de cutelo?"

1098
00:57:25,234 --> 00:57:26,485
Agora é.

1099
00:57:27,653 --> 00:57:30,739
Claro, se estivéssemos num grupo,
a minha esposa não diria nada, certo?

1100
00:57:30,823 --> 00:57:34,160
Porque, quando estamos numa relação,
há um acordo subentendido.

1101
00:57:34,243 --> 00:57:37,621
Quando o nosso mais-que-tudo
começa a dizer disparates em público,

1102
00:57:38,289 --> 00:57:39,665
alinhamos.

1103
00:57:40,708 --> 00:57:43,919
Todos já ouviram o vosso companheiro
a dizer algo em público

1104
00:57:44,003 --> 00:57:47,006
e pensaram: "Bem, isso nunca aconteceu."

1105
00:57:49,091 --> 00:57:51,468
Mas sabem o que é mais importante
que a verdade?

1106
00:57:51,552 --> 00:57:53,179
Não entrar numa discussão.

1107
00:57:55,306 --> 00:57:57,433
Descansa em paz, verdade.

1108
00:58:04,106 --> 00:58:07,234
Cresci no Noroeste do Indiana,
que é parte do Cinturão de Ferrugem.

1109
00:58:08,152 --> 00:58:10,779
Se não conhecem, o Cinturão de Ferrugem...

1110
00:58:10,863 --> 00:58:16,327
É um termo giro e sonante para descrever
uma área de devastação económica.

1111
00:58:17,620 --> 00:58:18,913
Cinturão de Ferrugem.

1112
00:58:20,497 --> 00:58:22,291
Lembro-me de levar a minha esposa a casa.

1113
00:58:22,374 --> 00:58:25,544
Ela olhou em volta e disse:
"Credo, o que aconteceu aqui?"

1114
00:58:26,503 --> 00:58:28,422
E eu disse: "Eles arranjaram tudo.

1115
00:58:30,758 --> 00:58:32,760
"Havia latas de cerveja por todo o lado.

1116
00:58:33,802 --> 00:58:35,679
"Ouvi dizer
que vamos ter uma torre com sino."

1117
00:58:38,098 --> 00:58:39,558
Houve algumas partes boas,

1118
00:58:39,642 --> 00:58:41,977
mas já todos estivemos
em cidades e vilas assim,

1119
00:58:42,061 --> 00:58:45,397
onde todos os edifícios parecem
ter sido desenhados por Estaline.

1120
00:58:46,523 --> 00:58:48,692
Apetece-vos ir falar
com os líderes da vila e dizer:

1121
00:58:48,776 --> 00:58:53,530
"Antes de se livrarem dos homossexuais,
deixem-nos arranjar as coisas.

1122
00:58:55,407 --> 00:58:57,743
"Costumam ter algumas ideias criativas."

1123
00:58:59,411 --> 00:59:02,164
Sinto que cresci
num sítio diferente de todos os outros.

1124
00:59:02,248 --> 00:59:06,377
A primeira vez que fui pescar
foi na piscina municipal.

1125
00:59:07,628 --> 00:59:11,507
Em setembro,
enchiam a piscina pública com peixes

1126
00:59:11,590 --> 00:59:14,843
e as crianças da vila tentavam apanhá-los

1127
00:59:14,927 --> 00:59:17,263
antes que o cloro os matasse.

1128
00:59:18,931 --> 00:59:21,725
Em adulto, já contei isto muitas vezes,

1129
00:59:21,809 --> 00:59:23,936
à espera que dissessem:
"Nós também o fizemos."

1130
00:59:24,019 --> 00:59:24,895
Ninguém.

1131
00:59:29,608 --> 00:59:31,819
Parece que me pregaram uma partida.

1132
00:59:35,614 --> 00:59:37,199
Comprei um telemóvel novo.

1133
00:59:37,283 --> 00:59:38,617
Comprei um telemóvel novo,

1134
00:59:38,701 --> 00:59:41,745
o que quer dizer que a nova versão
será lançada muito em breve.

1135
00:59:42,788 --> 00:59:43,956
Nunca acerto.

1136
00:59:44,039 --> 00:59:45,082
Compro um telemóvel

1137
00:59:45,165 --> 00:59:47,751
e na semana a seguir, dizem-me:
"Lançaram uma nova versão.

1138
00:59:47,835 --> 00:59:49,503
"O que compraste agora é de graça."

1139
00:59:54,341 --> 00:59:56,302
E estes telemóveis não são baratos.

1140
00:59:56,385 --> 00:59:58,512
Ficámos anestesiados em relação ao preço.

1141
00:59:58,595 --> 01:00:01,807
"É o que gastei no meu anel de noivado.

1142
01:00:02,683 --> 01:00:05,394
"Bem, mas pensando bem.
não olho para ele na sanita, certo?"

1143
01:00:08,147 --> 01:00:09,648
Somos mesmo otários.

1144
01:00:09,732 --> 01:00:11,442
Cobram-nos a mais pelo telemóvel

1145
01:00:11,525 --> 01:00:14,111
e depois ainda nos vendem
todos os acessórios:

1146
01:00:14,194 --> 01:00:17,156
"Tem capa para esse novo telemóvel
que comprou?"

1147
01:00:17,239 --> 01:00:19,783
"Não vem com uma capa?"

1148
01:00:19,867 --> 01:00:22,328
"Tenho aqui uma, cinco mil dólares.

1149
01:00:23,912 --> 01:00:26,040
-"Tem seguro?"
-"Para um telemóvel?"

1150
01:00:26,123 --> 01:00:27,166
"Precisa de seguro.

1151
01:00:27,249 --> 01:00:29,752
"Espero que nada aconteça
com o seu telemóvel novo."

1152
01:00:30,836 --> 01:00:33,589
-"O que podia acontecer?"
-"Pode cair das suas mãos."

1153
01:00:36,383 --> 01:00:38,844
Existe pressão
para comprar um novo telemóvel, certo?

1154
01:00:38,927 --> 01:00:42,056
Existe aquela vergonha do telemóvel velho.

1155
01:00:42,139 --> 01:00:43,057
Já passámos por isso.

1156
01:00:43,140 --> 01:00:44,391
"Tenho o iPhone 7."

1157
01:00:44,475 --> 01:00:45,809
"Que falhado.

1158
01:00:47,144 --> 01:00:49,104
"Onde o arranjaste, no Smithsonian?

1159
01:00:50,314 --> 01:00:53,025
"A câmara desse telemóvel usa rolo?"

1160
01:00:55,361 --> 01:00:57,112
A única coisa que melhoram no telemóvel.

1161
01:00:57,196 --> 01:00:58,364
É a câmara, certo?

1162
01:00:58,447 --> 01:01:00,574
Tentam convencer-nos
de que precisamos de um novo.

1163
01:01:00,657 --> 01:01:02,493
"Este novo telemóvel é inacreditável.

1164
01:01:02,576 --> 01:01:04,578
"Tem quatro lentes.
cinco milhões de megapíxeis.

1165
01:01:04,661 --> 01:01:06,455
"Podiam filmar um filme."

1166
01:01:06,538 --> 01:01:09,291
"Só preciso de enviar mensagens
à minha esposa."

1167
01:01:11,168 --> 01:01:12,711
"Devia fazer um filme sobre isso."

1168
01:01:14,296 --> 01:01:16,715
As câmaras nos nossos telemóveis
são tão avançadas.

1169
01:01:16,799 --> 01:01:19,802
Chegou a um ponto em que veem alguém
com uma câmara normal,

1170
01:01:19,885 --> 01:01:22,930
apenas uma máquina fotográfica,
e parecem estranhos.

1171
01:01:23,222 --> 01:01:26,934
"Aquele tipo faz parte
de uma recriação da Guerra Civil?"

1172
01:01:30,938 --> 01:01:33,941
O valor de uma foto também mudou.

1173
01:01:34,024 --> 01:01:36,193
Recebo e-mails
das escolas dos meus filhos.

1174
01:01:36,276 --> 01:01:38,987
"Gostaria de encomendar
o retrato da escola do seu filho?"

1175
01:01:39,071 --> 01:01:40,406
"Apagar."

1176
01:01:42,825 --> 01:01:48,455
A última coisa de que qualquer pai precisa
é de mais fotos dos filhos.

1177
01:01:49,706 --> 01:01:50,791
As escolas deviam dizer:

1178
01:01:50,874 --> 01:01:53,627
"Olá, vamos a sua casa
apagar metade das suas fotos."

1179
01:01:55,546 --> 01:01:56,964
Eu pagava por isso.

1180
01:01:58,298 --> 01:02:00,384
É para isso que usamos os telemóveis.

1181
01:02:00,467 --> 01:02:04,763
Para fotos, e-mails,
direções, tudo menos falar.

1182
01:02:04,847 --> 01:02:08,267
Quando o meu telemóvel toca, penso:
"Bem, de certeza que não é para mim."

1183
01:02:10,561 --> 01:02:12,354
Eu não falo ao telemóvel.

1184
01:02:12,813 --> 01:02:15,649
Havia um anúncio
onde as pessoas ligavam e diziam:

1185
01:02:15,732 --> 01:02:16,650
"Amo-te."

1186
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
Imaginem isso a acontecer agora.

1187
01:02:18,235 --> 01:02:19,862
"Só estou a ligar para dizer amo-te."

1188
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
"O quê, és suicida?

1189
01:02:23,740 --> 01:02:26,452
"Não me ligues a dizer porcarias dessas.

1190
01:02:28,162 --> 01:02:30,038
"Manda mensagem
e pergunta se posso falar."

1191
01:02:32,207 --> 01:02:35,836
Mas os piores são as pessoas
que querem fazer videochamada do nada.

1192
01:02:36,462 --> 01:02:38,297
É como se invadissem a vossa casa.

1193
01:02:40,674 --> 01:02:43,343
"O que faço? Ainda não tomei banho."

1194
01:02:44,219 --> 01:02:47,139
Muito bem, vocês foram ótimos.
Muito obrigado.

1195
01:02:51,226 --> 01:02:52,227
Muito obrigado.

1196
01:02:52,311 --> 01:02:53,937
Diverti-me imenso.

1197
01:02:54,021 --> 01:02:55,105
Muito obrigado.

1198
01:03:18,879 --> 01:03:23,884
TIA KATIE WHALEN
24/4/43 - 24/10/20

1199
01:04:11,348 --> 01:04:13,350
Legendas: Lúcia Fonseca

1200
01:04:13,433 --> 01:04:15,435
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha