1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,932 --> 00:00:21,939
Jim Gaffigan: Irreverência Total

4
00:00:22,940 --> 00:00:27,653
Senhoras e senhores, Jim Gaffigan!

5
00:00:34,952 --> 00:00:38,330
Muito obrigado, Tampa!

6
00:00:39,707 --> 00:00:41,500
Obrigado.

7
00:00:41,584 --> 00:00:43,294
Obrigado, Tampa.

8
00:00:44,795 --> 00:00:48,174
A próxima cidade maravilhosa dos EUA!

9
00:00:50,009 --> 00:00:51,677
Beleza.

10
00:00:51,761 --> 00:00:53,888
É tão bom estar aqui hoje...

11
00:00:53,971 --> 00:00:54,972
A quem vou enganar?

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,223
Não preciso usar.

13
00:00:56,307 --> 00:00:57,600
Não é mesmo?

14
00:00:57,683 --> 00:00:58,726
Vou tirar.

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
Vamos lá, então.

16
00:01:03,272 --> 00:01:04,857
Sei...

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
Aposto que alguns vieram só por isso.

18
00:01:11,447 --> 00:01:14,533
Antes que vocês achem que sou paranoico,

19
00:01:14,617 --> 00:01:18,746
saibam que só estou usando isto
porque estou com covid-19.

20
00:01:21,999 --> 00:01:25,044
Daqui a pouco,
parte da plateia também vai estar.

21
00:01:26,962 --> 00:01:29,673
Quantos de vocês tiveram covid-19?
Quero ver.

22
00:01:29,757 --> 00:01:30,758
Vocês tiveram?

23
00:01:30,841 --> 00:01:32,343
É porque vocês são sujos!

24
00:01:33,803 --> 00:01:35,387
E Deus não ama vocês.

25
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
Tive covid-19.

26
00:01:39,015 --> 00:01:39,892
Quando foi?

27
00:01:39,975 --> 00:01:42,311
Foi... hoje à tarde.

28
00:01:43,813 --> 00:01:45,271
Mas rezei e fui curado.

29
00:01:48,692 --> 00:01:50,027
Não estou com covid-19,

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,195
fui testado.

31
00:01:51,277 --> 00:01:53,572
Fiz um daqueles testes online.

32
00:01:54,865 --> 00:01:56,325
Parece que sou empático

33
00:01:57,660 --> 00:01:59,411
e tenho varíola dos macacos.

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,374
Isso parece um cereal infantil.

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,334
Tipo: "Que prêmio vem dentro?"

36
00:02:05,417 --> 00:02:06,710
Sexo com homens.

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,966
Como esses dois anos foram estranhos!

38
00:02:12,049 --> 00:02:13,008
Meu Deus!

39
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
Quarentena, regras, variantes...

40
00:02:16,679 --> 00:02:20,558
Mas parece que finalmente
chegamos ao ponto de não nos importar.

41
00:02:21,809 --> 00:02:22,810
Não é?

42
00:02:22,893 --> 00:02:24,770
Lembram de como era nos importar?

43
00:02:26,105 --> 00:02:29,733
Quer dizer, ainda nos importamos.
Mas, antes, nos preocupávamos.

44
00:02:30,359 --> 00:02:33,070
Dizíamos:
"Centenas de pessoas morreram hoje."

45
00:02:33,153 --> 00:02:35,990
Agora dizemos:
"Centenas de pessoas morreram hoje.

46
00:02:36,073 --> 00:02:37,658
Vamos ver um stand-up."

47
00:02:40,077 --> 00:02:40,911
Não é?

48
00:02:44,498 --> 00:02:45,416
Dois anos!

49
00:02:45,499 --> 00:02:49,503
Por dois anos, os noticiários
pareciam a loteria da morte.

50
00:02:50,087 --> 00:02:53,132
Assistíamos em casa
como se fosse a Mega-Sena.

51
00:02:53,799 --> 00:02:55,926
"Estes são os números de hoje."

52
00:02:57,177 --> 00:02:58,304
"Querido, vem cá!

53
00:02:58,387 --> 00:03:00,097
Vai bater em 2 milhões!

54
00:03:02,766 --> 00:03:03,601
Querido?"

55
00:03:08,939 --> 00:03:11,108
"Algumas piadas dele eram tristes."

56
00:03:13,235 --> 00:03:15,946
Aposto que estão todos vacinados
ou vão morrer.

57
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Todo mundo conhece um antivacina,

58
00:03:19,617 --> 00:03:22,161
e algumas pessoas conheciam um antivacina.

59
00:03:24,496 --> 00:03:26,040
Estranho ser engraçado, né?

60
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
"Ha-ha, ele morreu! Ha-ha-ha."

61
00:03:30,544 --> 00:03:33,380
A nossa empatia mudou durante a pandemia.

62
00:03:33,464 --> 00:03:37,091
Acho que foi por causa
daqueles pastores antivacinas. Lembram?

63
00:03:37,176 --> 00:03:40,012
A gente lia:
"'Pastor antivacina morre de covid-19.'

64
00:03:40,095 --> 00:03:41,055
Que bom."

65
00:03:42,305 --> 00:03:44,683
Eu posso dizer isso porque sou cristão.

66
00:03:47,102 --> 00:03:49,103
As pessoas fizeram suas escolhas.

67
00:03:49,438 --> 00:03:50,773
Não dava pra controlar.

68
00:03:50,856 --> 00:03:51,732
Meus pais...

69
00:03:51,815 --> 00:03:53,150
Eles não se vacinaram.

70
00:03:53,233 --> 00:03:55,945
Quer dizer,
morreram há duas décadas, mas...

71
00:03:56,946 --> 00:03:59,448
já chega de desculpinhas, né?

72
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
A pandemia me fez contemplar
a mortalidade.

73
00:04:04,703 --> 00:04:07,206
Quando for minha hora,
quero que seja rápido.

74
00:04:07,289 --> 00:04:10,709
Se for num acidente de avião,
quero que ele exploda no ar.

75
00:04:11,335 --> 00:04:12,836
Eu li sobre um acidente

76
00:04:12,920 --> 00:04:14,713
em que o avião estava voando

77
00:04:14,797 --> 00:04:17,800
a 30 mil pés de altura
quando começou a cair.

78
00:04:17,882 --> 00:04:20,177
Ele ficou caindo por três minutos.

79
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Três minutos!

80
00:04:22,680 --> 00:04:24,264
Cruel!

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Isso é muito tempo!

82
00:04:27,309 --> 00:04:29,687
No primeiro minuto,
aposto que todos ficaram...

83
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
Mas, em algum momento,

84
00:04:36,735 --> 00:04:38,779
depois de uns 60 segundos de...

85
00:04:44,368 --> 00:04:46,036
"Alguém tem água?

86
00:04:47,705 --> 00:04:50,541
Não calculei bem o tempo
do meu grito de morte."

87
00:04:51,457 --> 00:04:53,585
Três minutos é tempo de mais!

88
00:04:53,669 --> 00:04:56,880
Algum passageiro
deve ter chamado o comissário de bordo.

89
00:04:59,174 --> 00:05:00,843
"Vamos demorar pra cair?

90
00:05:01,844 --> 00:05:04,054
Não tem uma bebida de graça?"

91
00:05:05,889 --> 00:05:09,601
É tempo suficiente
para os passageiros brigarem entre si.

92
00:05:09,685 --> 00:05:12,021
"Dá pra soltar o braço do meu assento?"

93
00:05:12,104 --> 00:05:14,314
"Te mato antes mesmo de cairmos!"

94
00:05:15,274 --> 00:05:17,067
E se o piloto falou?

95
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
"Olá, pessoal.

96
00:05:18,193 --> 00:05:19,194
É o comandante.

97
00:05:19,278 --> 00:05:21,947
Gostaria de agradecer por voarem conosco.

98
00:05:22,531 --> 00:05:25,909
Um agradecimento especial
aos membros do plano Diamante.

99
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
Este voo daria 2.000 milhas,

100
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
mas parece que não vamos chegar nem a 700.

101
00:05:34,126 --> 00:05:37,713
Nossa comissária, Betty,
está na empresa há 31 anos,

102
00:05:37,796 --> 00:05:39,673
e acho que hoje é seu último dia.

103
00:05:41,592 --> 00:05:44,595
Podem tirar os celulares do modo avião.

104
00:05:46,388 --> 00:05:48,807
Até o avião não está mais no modo avião.

105
00:05:50,392 --> 00:05:53,979
Agora somos só uma caixa de metal
indo de encontro ao chão.

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,776
Estaremos em terra firme
dentro de sete segundos."

107
00:05:59,443 --> 00:06:00,402
Foi muito pesado?

108
00:06:00,486 --> 00:06:01,570
Vai piorar.

109
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
Certo?

110
00:06:08,577 --> 00:06:11,538
Porque essa foi a lição
que tiramos da pandemia.

111
00:06:11,622 --> 00:06:12,498
É inevitável.

112
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
Em algum momento, todos vão partir.

113
00:06:14,792 --> 00:06:17,419
Relaxem. Nem todas as piadas
são otimistas assim.

114
00:06:18,629 --> 00:06:19,755
Todos vamos partir,

115
00:06:19,838 --> 00:06:21,882
e nossa família fará o funeral.

116
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Isso é duro, né?

117
00:06:23,050 --> 00:06:26,553
As pessoas mais próximas do falecido
são as responsáveis.

118
00:06:27,054 --> 00:06:31,433
"Sabemos que você está vulnerável,
mas é hora de fazer uma festa!"

119
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
Estão todos em choque!

120
00:06:34,269 --> 00:06:35,938
Todos no funeral estão.

121
00:06:36,021 --> 00:06:39,483
Se você não está um pouco chocado
no funeral, é o assassino.

122
00:06:41,485 --> 00:06:43,278
"Foi tão inesperado!"

123
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
"Pra mim, não."

124
00:06:46,448 --> 00:06:48,867
Um funeral pega todos de surpresa.

125
00:06:48,951 --> 00:06:51,787
Mas quero que meu funeral
seja totalmente surpresa.

126
00:06:51,870 --> 00:06:53,747
Quando eu morrer, será segredo.

127
00:06:53,831 --> 00:06:55,707
Só quero que mandem convites.

128
00:06:55,791 --> 00:06:56,792
"Vai ter festa

129
00:06:56,875 --> 00:06:57,709
de última hora.

130
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Tenho uma novidade."

131
00:06:58,877 --> 00:07:01,004
E quando chegarem: "O Jim morreu."

132
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
"Posso fazer algo?"

133
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
"Venha ver o corpo."

134
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
É isso que acontece nos funerais.

135
00:07:08,846 --> 00:07:09,888
"Veja o corpo."

136
00:07:09,972 --> 00:07:11,807
"Não precisa, eu acredito.

137
00:07:12,474 --> 00:07:14,309
Isso virou Um Morto Muito Louco?"

138
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
Já foram a um funeral com caixão aberto?

139
00:07:18,438 --> 00:07:20,482
"A memória dele continua viva...

140
00:07:20,566 --> 00:07:21,984
nos meus pesadelos."

141
00:07:23,652 --> 00:07:27,489
Em funerais católicos,
a gente se ajoelha perto do caixão e reza.

142
00:07:27,573 --> 00:07:30,450
A oração é assim: "Um, dois...

143
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Feijão com arroz...

144
00:07:35,247 --> 00:07:37,416
Acho que já deu o tempo, né?"

145
00:07:42,838 --> 00:07:43,755
É que o corpo

146
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
fica muito estranho no caixão!

147
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
É sério!

148
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
A roupa sempre é exagerada.

149
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
Vestem os homens com ternos.

150
00:07:50,762 --> 00:07:52,556
O que vão fazer? Uma entrevista?

151
00:07:53,849 --> 00:07:56,018
"Vista-se para a vida eterna que quer."

152
00:07:56,935 --> 00:07:59,396
Dizem: "Parece que ele está descansando."

153
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
Ou ele desmaiou
na festa de Natal da firma.

154
00:08:02,941 --> 00:08:04,651
Por que ele está de gravata?

155
00:08:04,735 --> 00:08:07,863
Se quer que eu descanse em paz,
me enterre de pijama.

156
00:08:10,616 --> 00:08:14,244
Na preparação do funeral,
colocam maquiagem no corpo.

157
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
"Desde quando o vovô usa delineador?"

158
00:08:18,749 --> 00:08:21,168
Existe maquiagem especial pra funerais!

159
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
Não tem comercial pra essa maquiagem.

160
00:08:24,421 --> 00:08:26,548
"Talvez esse corpo ainda esteja vivo.

161
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
Ou talvez seja Maybelline.

162
00:08:30,510 --> 00:08:33,513
Pra quando você quiser
ficar linda de morrer!"

163
00:08:36,015 --> 00:08:40,687
É um tipo de trabalho
maquiar alguém que morreu.

164
00:08:40,770 --> 00:08:42,606
Não pode ser um objetivo de vida.

165
00:08:43,982 --> 00:08:46,318
Algo transformou
"quero trabalhar com moda"

166
00:08:46,401 --> 00:08:48,570
em: "Vou passar blush no cadáver."

167
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
Isso é arte.

168
00:08:51,365 --> 00:08:52,241
É admirável.

169
00:08:52,324 --> 00:08:54,326
Já deveria ter virado reality show:

170
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Esquadrão do Cadáver.

171
00:08:57,871 --> 00:08:59,498
Tenho uma ideia de reality.

172
00:08:59,581 --> 00:09:01,750
Acho que ia arrasar. Escutem só.

173
00:09:01,833 --> 00:09:05,587
No meu reality,
haveria dois corpos idênticos deitados.

174
00:09:05,671 --> 00:09:07,297
Um deles estaria morto,

175
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
e o outro seria bolo!

176
00:09:10,050 --> 00:09:10,884
Entenderam?

177
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Vai se chamar Morto ou Bolo.

178
00:09:13,553 --> 00:09:15,722
Um ente querido ia receber uma faca.

179
00:09:15,806 --> 00:09:19,142
"Susie amava a avó,
mas será que a conhecia bem?

180
00:09:19,226 --> 00:09:23,981
Ela vai cortar um pedaço
do delicioso bolo ou da querida vovó?

181
00:09:25,065 --> 00:09:26,233
Vamos descobrir!

182
00:09:26,316 --> 00:09:29,569
Susie, pode cortar... Poxa, Susie!"

183
00:09:33,532 --> 00:09:36,910
Agora as pessoas costumam perguntar:
"E as piadas de comida?

184
00:09:38,078 --> 00:09:41,081
Achei que ele ia..."
Morto ou Bolo é piada de comida!

185
00:09:42,708 --> 00:09:44,418
Funerais são estranhos!

186
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Caixão aberto ou fechado.

187
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
Eu quero ficar sentado no caixão.

188
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
Sabem? Ficar sentadinho.

189
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
De olhos abertos.

190
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Quero ficar perto da porta

191
00:10:00,809 --> 00:10:03,270
pra assustar quem estiver entrando.

192
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
Daria um jeito de a minha mão se levantar.

193
00:10:11,570 --> 00:10:13,780
Quero que haja migalhas no meu peito.

194
00:10:15,115 --> 00:10:16,867
"Ele comeu agora há pouco?"

195
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
Deixaria uma gravação:

196
00:10:19,786 --> 00:10:21,705
"Obrigado por vir ao meu funeral!

197
00:10:22,247 --> 00:10:23,165
Não fique triste,

198
00:10:23,248 --> 00:10:24,374
fui pra um bom lugar.

199
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
Brincadeira! Estou bem aqui!"

200
00:10:30,213 --> 00:10:32,215
Não sei se isso é de mau gosto,

201
00:10:32,299 --> 00:10:35,844
mas, nesse momento,
quero que meu corpo pegue fogo.

202
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
Quero ser cremado no meio do funeral.

203
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Assim dá pra agradar gregos e troianos.

204
00:10:46,021 --> 00:10:47,147
Todos perdem alguém

205
00:10:47,230 --> 00:10:50,067
e ficam com o telefone da pessoa
salvo no celular.

206
00:10:50,150 --> 00:10:53,570
Você não consegue apagar,
mas ela nunca vai ligar.

207
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
Seria estranho se ela ligasse.

208
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
"Vovó?"

209
00:10:58,700 --> 00:11:01,036
"Pare de assistir porcaria na internet!"

210
00:11:03,413 --> 00:11:05,415
Minha tia morreu há alguns anos,

211
00:11:05,499 --> 00:11:08,293
e outra pessoa ficou
com o número de telefone dela.

212
00:11:08,377 --> 00:11:11,880
Sabemos disso porque ela era
do nosso grupo de mensagens.

213
00:11:11,963 --> 00:11:14,966
Um dia,
um cara aleatório apareceu irritado:

214
00:11:15,050 --> 00:11:16,760
"Por que estou neste grupo?"

215
00:11:17,928 --> 00:11:19,721
Dei a única resposta possível:

216
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
"Porque você é minha tia,
e nós te amamos."

217
00:11:23,642 --> 00:11:25,310
Ele mandou: "Não sou sua tia."

218
00:11:25,394 --> 00:11:27,312
E eu mandei: "Você não mudou nada!"

219
00:11:29,481 --> 00:11:31,650
Ela é engraçadinha, né?

220
00:11:33,485 --> 00:11:37,072
Cada cultura tem um ritual próprio
pra lidar com a perda.

221
00:11:37,155 --> 00:11:38,740
Os mexicanos fazem melhor.

222
00:11:38,824 --> 00:11:41,326
Têm o Día de Los Muertos,
o Dia dos Mortos.

223
00:11:41,410 --> 00:11:43,036
Isso mesmo, eu sou bilíngue.

224
00:11:44,579 --> 00:11:48,208
O Dia dos Mortos é uma celebração
da vida da pessoa que morreu.

225
00:11:48,290 --> 00:11:50,001
Aprenderam com os astecas.

226
00:11:50,502 --> 00:11:52,587
Parece que os astecas se dedicavam.

227
00:11:52,671 --> 00:11:55,715
Uma vez por ano,
eles visitavam o túmulo da pessoa,

228
00:11:55,799 --> 00:12:00,137
desenterravam o corpo, limpavam os ossos
e comiam junto com o esqueleto.

229
00:12:00,220 --> 00:12:02,722
Mas acho que minha mãe não ia querer isso.

230
00:12:04,224 --> 00:12:06,268
Nem as autoridades locais.

231
00:12:06,852 --> 00:12:08,228
"O que está fazendo?"

232
00:12:08,311 --> 00:12:12,149
"Estava jantando com minha mãe
até você nos interromper."

233
00:12:13,024 --> 00:12:16,027
Relaxem. Eu posso falar isso
porque sou asteca.

234
00:12:18,196 --> 00:12:21,324
O asteca mais famoso é o Montezuma.

235
00:12:21,408 --> 00:12:23,785
Já ouviram falar da vingança dele?

236
00:12:23,869 --> 00:12:28,540
Se você está no México e tem diarreia,
essa é a vingança de Montezuma.

237
00:12:29,124 --> 00:12:32,961
O Montezuma tinha a capacidade
de causar diarreia nas pessoas.

238
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
Era o superpoder dele.

239
00:12:36,465 --> 00:12:38,925
"Diarreia pra você, diarreia pra você!"

240
00:12:39,009 --> 00:12:41,219
Ele era a Oprah da diarreia.

241
00:12:42,262 --> 00:12:44,848
"Olhem embaixo da cadeira de vocês!

242
00:12:44,931 --> 00:12:48,393
Todos vão levar diarreia pra casa!"

243
00:12:49,769 --> 00:12:53,982
Que poder bizarro!
Causar diarreia em alguém.

244
00:12:55,233 --> 00:12:57,819
Não sei se ele era do Universo Marvel.

245
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
"Montezuma chegou pra salvar o dia...

246
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
...rreia."

247
00:13:06,453 --> 00:13:10,624
Sempre ouvi dizer que a melhor vingança
é uma vida bem-vivida,

248
00:13:10,707 --> 00:13:11,666
mas sei lá.

249
00:13:11,750 --> 00:13:14,002
Causar diarreia no inimigo
deve ser melhor.

250
00:13:14,920 --> 00:13:17,672
Todos gostaríamos
de causar diarreia em alguém.

251
00:13:18,590 --> 00:13:21,051
"A Carol quer que eu trabalhe no sábado?

252
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
Acho que ela
não vai fazer nada também, né?

253
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
Valeu, Montezuma."

254
00:13:29,309 --> 00:13:31,353
Essa era a vingança do Montezuma,

255
00:13:31,436 --> 00:13:35,232
o que não é grande coisa
se considerarmos os motivos.

256
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
Será que o Montezuma fez um discurso?

257
00:13:38,068 --> 00:13:39,986
"Eles podem nos matar!

258
00:13:40,070 --> 00:13:45,492
Podem destruir nossa civilização,
mas nós vamos nos vingar!"

259
00:13:45,575 --> 00:13:47,702
E os astecas perguntaram: "Como?

260
00:13:47,786 --> 00:13:49,079
Como vamos nos vingar?"

261
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
"Com diarreia."

262
00:13:51,456 --> 00:13:54,584
E os astecas:
"Pareceu que você disse 'diarreia'."

263
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
"Mas tem uma pegadinha:

264
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
eles vão estar de férias."

265
00:14:00,173 --> 00:14:02,884
E os astecas: "O que são férias?"

266
00:14:04,844 --> 00:14:07,180
É uma maneira única de se vingar.

267
00:14:07,639 --> 00:14:10,600
Você nunca a veria
num dos filmes do Liam Neeson.

268
00:14:11,851 --> 00:14:14,312
"Tenho uma habilidade muito peculiar.

269
00:14:15,480 --> 00:14:17,857
Se algo acontecer com minha filha,

270
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
você sofrerá de SII.

271
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
Isso significa
'Síndrome do Intestino Irritável'.

272
00:14:26,283 --> 00:14:28,743
É uma palavra bonita pra 'diarreia'."

273
00:14:31,329 --> 00:14:34,540
Sei que fiz uma quantidade absurda
de piadas de diarreia.

274
00:14:35,500 --> 00:14:36,418
Mas, sei lá,

275
00:14:36,501 --> 00:14:39,588
acho que posso falar isso
porque estou com diarreia.

276
00:14:41,172 --> 00:14:42,716
Sempre estou com diarreia.

277
00:14:42,799 --> 00:14:44,384
Não quero me gabar, mas...

278
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
tenho TDAH: Todo Dia com Ânus Hiperativo.

279
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
Pra mim, todo dia é Día de La Diarreia.

280
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
Aposto que estão pensando:

281
00:14:56,354 --> 00:14:59,441
"O Jim só diz isso
pra impressionar as mulheres."

282
00:15:00,859 --> 00:15:02,193
Pode ter alguém por aí:

283
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
"Quero o comediante da diarreia!"

284
00:15:04,112 --> 00:15:05,447
Esquece. Sou casado.

285
00:15:06,865 --> 00:15:08,158
E estou com diarreia.

286
00:15:10,118 --> 00:15:13,913
"Diarreia" vem das palavras gregas
"Dia", que significa "Deus",

287
00:15:13,997 --> 00:15:16,249
e "Rreia", que é "estou com diarreia".

288
00:15:19,461 --> 00:15:23,923
Agora preciso encarar o desafio
de voltar para os assuntos normais

289
00:15:25,383 --> 00:15:29,846
depois dessa explosão
de piadas de diarreia que tivemos.

290
00:15:31,473 --> 00:15:33,558
Starbucks! Vocês já foram lá?

291
00:15:34,768 --> 00:15:36,394
Boa transição, né?

292
00:15:37,687 --> 00:15:40,148
A Starbucks é uma cafeteria,

293
00:15:40,231 --> 00:15:42,025
mas é muito mais do que isso.

294
00:15:42,108 --> 00:15:44,611
A Starbucks é uma experiência.

295
00:15:44,694 --> 00:15:49,324
E essa experiência
me faz querer estrangular as pessoas.

296
00:15:50,950 --> 00:15:53,286
Nós, humanos, não sabemos lidar com ela.

297
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
Tem opções de mais lá.

298
00:15:55,705 --> 00:15:57,957
Nos fast foods, há eficiência.

299
00:15:58,040 --> 00:15:59,250
"Quero um número 3."

300
00:15:59,334 --> 00:16:00,919
Na Starbucks é outro esquema.

301
00:16:01,002 --> 00:16:03,254
As pessoas dizem: "Bom...

302
00:16:04,214 --> 00:16:05,131
Vamos ver.

303
00:16:05,215 --> 00:16:07,425
Com o que quero me deliciar hoje?

304
00:16:09,636 --> 00:16:11,680
Me vê um macchiato de caramelo venti

305
00:16:11,763 --> 00:16:16,476
de intensidade média sem açúcar,
sem lácteos e sem café."

306
00:16:18,311 --> 00:16:20,689
Então a coisa mais incrível acontece.

307
00:16:20,772 --> 00:16:24,401
Em vez de dar um tapa nessa pessoa,
o atendente da Starbucks

308
00:16:25,443 --> 00:16:28,238
só assente, como quem diz: "Como quiser."

309
00:16:29,197 --> 00:16:33,576
Parece que os clientes
querem confundir o barista.

310
00:16:33,660 --> 00:16:37,956
Dizem: "Eu quero um chai
com xarope de especiarias de abóbora,

311
00:16:38,039 --> 00:16:40,500
metade leite de cabra
e metade leite materno."

312
00:16:42,585 --> 00:16:43,753
"Como quiser."

313
00:16:46,214 --> 00:16:50,009
Seu pedido na Starbucks não está completo
se você não der um nome,

314
00:16:50,093 --> 00:16:51,219
e eles não pedem,

315
00:16:51,302 --> 00:16:52,679
mas exigem.

316
00:16:52,762 --> 00:16:54,681
Perguntam: "Qual é o nome?"

317
00:16:54,764 --> 00:16:55,974
"Só quero o café."

318
00:16:56,057 --> 00:16:58,059
"Preciso de um nome!"

319
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
"Satã."

320
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
"Como é?"

321
00:17:03,648 --> 00:17:04,773
"Um café preto tall.

322
00:17:04,858 --> 00:17:05,858
Satã."

323
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
"Como quiser."

324
00:17:11,406 --> 00:17:13,157
Mas o sofrimento não acaba aí.

325
00:17:13,241 --> 00:17:16,869
Depois de pedir, você precisa esperar
naquela área de entrega.

326
00:17:17,579 --> 00:17:19,914
Parece um grupo de apoio para adictos

327
00:17:21,583 --> 00:17:24,544
com tantos viciados em cafeína esperando.

328
00:17:26,838 --> 00:17:29,466
Te obrigam a ouvir Mannheim Steamroller.

329
00:17:33,094 --> 00:17:35,013
Você julga o pedido dos outros.

330
00:17:35,096 --> 00:17:36,973
"Chocolate quente para o Dan."

331
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
"Que pateta!

332
00:17:40,769 --> 00:17:42,437
Tá na hora de crescer, Dan!"

333
00:17:43,646 --> 00:17:46,816
E se o Dan não estiver ali,
você diz: "Vamos matá-lo."

334
00:17:50,403 --> 00:17:51,362
Você só espera.

335
00:17:51,446 --> 00:17:54,657
Você espera enquanto as pessoas
que pediram pelo app

336
00:17:54,741 --> 00:17:57,076
desfilam como se fossem aceitar um prêmio.

337
00:18:00,413 --> 00:18:01,831
"Tchauzinho, idiotas!"

338
00:18:06,252 --> 00:18:09,881
Você acaba assistindo ao barista
se matar de trabalhar.

339
00:18:09,964 --> 00:18:12,884
Você nunca viu
ninguém trabalhar tanto na vida,

340
00:18:12,967 --> 00:18:15,011
mas queria que ele andasse logo.

341
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
"Anda!"

342
00:18:19,057 --> 00:18:21,100
Você quer o café, mas, principalmente,

343
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
quer sair de perto dessa gente.

344
00:18:24,312 --> 00:18:27,690
Às vezes aparece alguém na Starbucks
que traz o próprio copo.

345
00:18:27,774 --> 00:18:28,983
"Vejam só,

346
00:18:29,067 --> 00:18:29,984
tenho um copo!"

347
00:18:30,068 --> 00:18:31,694
"Nós também. Está em casa."

348
00:18:33,780 --> 00:18:34,739
Eu entendi certo?

349
00:18:34,823 --> 00:18:37,075
Você se planejou
pra trazer o próprio copo,

350
00:18:37,158 --> 00:18:39,577
mas não consegue fazer o próprio café?

351
00:18:41,204 --> 00:18:42,205
Não.

352
00:18:42,872 --> 00:18:43,873
Não.

353
00:18:43,957 --> 00:18:44,791
Já é demais.

354
00:18:44,874 --> 00:18:47,377
Acho que devia haver um botão
na Starbucks.

355
00:18:47,460 --> 00:18:50,338
Um botão simples que, quando você aperta,

356
00:18:50,421 --> 00:18:53,675
faz dois homens
vestidos de branco aparecerem

357
00:18:53,758 --> 00:18:55,677
e lidarem com a pessoa irritante.

358
00:18:55,760 --> 00:18:58,179
"Vi que trouxe o próprio copo.

359
00:18:58,263 --> 00:18:59,848
Por que não vem conosco?"

360
00:19:00,890 --> 00:19:02,934
E a pessoa diria: "Eu comprei aqui."

361
00:19:03,017 --> 00:19:05,103
"Legal. Vamos te mostrar uma coisa."

362
00:19:06,896 --> 00:19:09,732
Eles levariam a pessoa
para uma sala nos fundos,

363
00:19:10,316 --> 00:19:12,443
e você escutaria gritos abafados.

364
00:19:19,409 --> 00:19:20,243
Você fica lá,

365
00:19:20,326 --> 00:19:21,160
de pé.

366
00:19:21,244 --> 00:19:24,873
Nunca tem cadeiras livres,
porque lá não é só uma cafeteria,

367
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
mas também
uma agência de empregos de luxo,

368
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
cheia de estudantes
e pessoas fazendo ligações.

369
00:19:32,338 --> 00:19:35,550
Sempre tem um cara
que montou um escritório num canto.

370
00:19:36,551 --> 00:19:38,386
"Dá pra tirar o fax dali?"

371
00:19:40,305 --> 00:19:41,514
Está sempre lotada!

372
00:19:41,931 --> 00:19:44,017
É o oposto da Dunkin' Donuts.

373
00:19:44,517 --> 00:19:45,727
Você entra lá

374
00:19:45,810 --> 00:19:48,229
e parece que está em uma cena do crime.

375
00:19:51,649 --> 00:19:52,775
Prateleiras vazias,

376
00:19:52,859 --> 00:19:54,569
nenhum funcionário à vista...

377
00:19:56,195 --> 00:19:57,864
"Vocês já abriram?

378
00:19:59,365 --> 00:20:00,700
Será que eu invadi?

379
00:20:00,783 --> 00:20:03,244
Não quero tocar em algo e deixar meu DNA."

380
00:20:05,622 --> 00:20:10,084
Por isso eu me sujeito
à experiência da Starbucks.

381
00:20:10,752 --> 00:20:14,797
Depois do que parece ser uma eternidade,
eles anunciam meu pedido.

382
00:20:14,881 --> 00:20:17,508
"Café preto tall para Santa."

383
00:20:25,642 --> 00:20:27,101
"É 'Satã'."

384
00:20:33,858 --> 00:20:34,859
Obrigado.

385
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Não gosto de esperar.

386
00:20:43,493 --> 00:20:44,577
Não mesmo.

387
00:20:45,161 --> 00:20:45,995
Filas...

388
00:20:46,079 --> 00:20:48,790
Não gosto nem de ver
outras pessoas em filas.

389
00:20:48,873 --> 00:20:50,500
Deixei meus filhos na escola.

390
00:20:50,583 --> 00:20:51,542
Fiz isso uma vez.

391
00:20:51,626 --> 00:20:52,835
Na volta pra casa,

392
00:20:54,003 --> 00:20:57,757
vi uma fila com 30 ou 40 pessoas
às 8h na frente de um prédio.

393
00:20:57,840 --> 00:20:59,717
Não tinha placa no prédio.

394
00:20:59,801 --> 00:21:02,136
Fui lá e perguntei pra que era a fila.

395
00:21:02,220 --> 00:21:05,306
Uma mulher disse:
"Lançaram um tênis novo."

396
00:21:05,390 --> 00:21:09,060
Tive que me segurar pra não dizer:
"Talvez você devesse se matar."

397
00:21:11,187 --> 00:21:12,105
Eu não disse,

398
00:21:12,188 --> 00:21:13,106
só pensei.

399
00:21:14,148 --> 00:21:16,359
Se tiver alguém louco por tênis aqui,

400
00:21:16,442 --> 00:21:17,610
escute bem:

401
00:21:17,694 --> 00:21:19,028
você devia ter vergonha!

402
00:21:20,989 --> 00:21:23,908
Você se acha com Air Jordans de US$ 600,

403
00:21:23,992 --> 00:21:26,995
mas é só alguém
que vai precisar de dinheiro emprestado.

404
00:21:28,413 --> 00:21:29,497
Eu tenho amigos

405
00:21:29,580 --> 00:21:31,541
que gastam todo o dinheiro em tênis.

406
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
Não quero que ninguém use drogas,

407
00:21:33,710 --> 00:21:36,671
mas pergunto a eles:
"Já experimentaram drogas?

408
00:21:38,589 --> 00:21:40,425
Não tem fila pra comprar droga."

409
00:21:43,720 --> 00:21:45,888
Todos vemos filas misteriosas.

410
00:21:45,972 --> 00:21:49,058
Uma vez, eu estava dirigindo
e passei por muita gente

411
00:21:49,142 --> 00:21:52,979
em uma fila com dezenas de carros parados.

412
00:21:53,062 --> 00:21:56,649
No fim, vi que era uma fila
para o fast food Chick-fil-A.

413
00:21:59,027 --> 00:22:00,862
Claro que eu pensei:

414
00:22:00,945 --> 00:22:03,364
"Caramba, o Chick-fil-A lançou um tênis!"

415
00:22:06,993 --> 00:22:08,286
Eu gosto do Chick-fil-A,

416
00:22:08,369 --> 00:22:12,165
de verdade,
mas era pelo menos uma hora de fila

417
00:22:12,248 --> 00:22:15,084
pra buscar comida no Chick-fil-A.

418
00:22:15,168 --> 00:22:16,753
Não sou chef, mas aposto

419
00:22:16,836 --> 00:22:19,338
que, nesse tempo,
eu poderia fritar frango,

420
00:22:20,631 --> 00:22:22,717
comer e ter diarreia.

421
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
Agora gostaram da piada de diarreia?

422
00:22:29,098 --> 00:22:31,476
Gostaram do retorno da diarreia.

423
00:22:32,477 --> 00:22:34,520
Faz sentido, porque a diarreia

424
00:22:34,604 --> 00:22:36,606
é um retorno ao que você comeu antes.

425
00:22:38,441 --> 00:22:41,277
"É mesmo, o hambúrguer
tinha pimenta-jalapenho."

426
00:22:44,697 --> 00:22:47,200
"O show dele só fala de morte e diarreia."

427
00:22:49,118 --> 00:22:50,745
É muito bom voltar a Tampa.

428
00:22:50,828 --> 00:22:52,080
Obrigado por virem.

429
00:22:59,879 --> 00:23:01,506
Já me apresentei aqui antes.

430
00:23:01,589 --> 00:23:04,425
Às vezes, me apresento
em cidades aonde nunca fui,

431
00:23:04,509 --> 00:23:06,511
como Rochester, no Minnesota.

432
00:23:06,594 --> 00:23:08,429
Cheguei e perguntei ao taxista:

433
00:23:08,513 --> 00:23:11,599
"Tem algo que eu deveria saber
sobre Rochester?"

434
00:23:11,682 --> 00:23:14,602
Ele disse:
"Temos um campanário bem legal."

435
00:23:14,685 --> 00:23:17,146
Então pensei: "Nossa! Então não tem nada."

436
00:23:19,565 --> 00:23:21,400
Mas tentei ser educado,

437
00:23:21,943 --> 00:23:24,112
disse: "Campanário? Interessante."

438
00:23:24,195 --> 00:23:27,406
Ele disse que podia me levar lá,
e eu: "Não precisa.

439
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
Não quero me estimular demais.

440
00:23:30,535 --> 00:23:34,247
Acabei de ouvir muitos sinos
nas músicas da Starbucks."

441
00:23:35,206 --> 00:23:39,168
Claro que, no passado,
um campanário era interessante.

442
00:23:39,252 --> 00:23:42,171
Não só isso: no passado, um sino,

443
00:23:42,255 --> 00:23:45,091
um simples sino,
era uma tecnologia inovadora.

444
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Na história do mundo,
nem faz tanto tempo assim.

445
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
É passado recente.

446
00:23:49,178 --> 00:23:52,348
Se você estivesse indo
a uma cidade nova, podia ouvir:

447
00:23:52,431 --> 00:23:53,558
"Você vai pra lá?

448
00:23:53,641 --> 00:23:55,268
Então se prepare,

449
00:23:55,351 --> 00:23:56,978
porque lá tem um sino."

450
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
Então você perguntaria

451
00:23:59,147 --> 00:24:02,066
o que raios é um sino,
e a pessoa teria que explicar.

452
00:24:02,150 --> 00:24:03,943
Diria: "É difícil descrever.

453
00:24:04,026 --> 00:24:07,446
É um negócio de metal com formato de sino.

454
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
Ele toca. É mágico."

455
00:24:10,491 --> 00:24:13,369
Houve uma época
em que os sinos eram novidade,

456
00:24:13,452 --> 00:24:17,081
ou seja, havia gente
que resistia e suspeitava.

457
00:24:17,165 --> 00:24:19,167
"Não confio naquele sino.

458
00:24:20,168 --> 00:24:21,669
Cubro as orelhas quando toca.

459
00:24:21,752 --> 00:24:24,130
Não quero que o governo colha meu DNA.

460
00:24:25,798 --> 00:24:27,091
Tô fora!"

461
00:24:27,758 --> 00:24:29,135
Devia ter gente com medo

462
00:24:29,218 --> 00:24:31,429
dos efeitos do sino nas crianças.

463
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
"As crianças já se distraem,

464
00:24:33,306 --> 00:24:36,142
e agora tem esse sino que toca toda hora!

465
00:24:36,559 --> 00:24:39,187
Assim não vão mais entender
o relógio de sol!

466
00:24:40,313 --> 00:24:42,523
Elas vão ficar viciadas, e vamos ter

467
00:24:42,607 --> 00:24:44,442
que limitar o tempo de sino delas."

468
00:24:45,401 --> 00:24:48,779
Alguns de vocês estão me olhando tipo:
"Piadas de sino?

469
00:24:49,947 --> 00:24:51,699
Como esse cara é ousado."

470
00:24:53,201 --> 00:24:56,746
O melhor é que com certeza
tem alguém na plateia que pensou:

471
00:24:56,829 --> 00:24:58,456
"Estou ofendido.

472
00:25:00,875 --> 00:25:04,295
Vim pra ver comédia,
não um sermão contra sinos.

473
00:25:06,214 --> 00:25:09,342
Minha família produz sinos
há várias gerações.

474
00:25:10,092 --> 00:25:14,263
Ralamos pra manter o negócio
na pandemia, aí esse balofo

475
00:25:15,264 --> 00:25:16,766
vem xingar os sinos.

476
00:25:16,849 --> 00:25:19,143
Na melhor época de vendas, inclusive.

477
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
Mas ele liga? Não, não liga.

478
00:25:21,687 --> 00:25:24,982
É só um calvo idiota
de vinte e poucos anos.

479
00:25:25,066 --> 00:25:26,067
Pois é.

480
00:25:27,235 --> 00:25:30,655
Ele quer disfarçar
essa beleza não convencional que tem."

481
00:25:32,990 --> 00:25:34,784
Só alguns de vocês pensam assim.

482
00:25:36,244 --> 00:25:38,579
Existem tantos tipos de sino.

483
00:25:39,455 --> 00:25:41,540
Acharam que tinha acabado?

484
00:25:42,583 --> 00:25:45,127
Eu decido quando o sino toca!

485
00:25:46,087 --> 00:25:48,714
Estão com saudade
das piadas de diarreia, né?

486
00:25:49,507 --> 00:25:51,175
"Papai, a professora disse

487
00:25:51,259 --> 00:25:54,887
que sempre que um sino toca,
um anjo fica com diarreia."

488
00:25:56,097 --> 00:25:56,931
"É mesmo.

489
00:25:57,014 --> 00:25:58,933
Muito bem, Montezuma!"

490
00:26:01,060 --> 00:26:03,437
Uma piada de sino imitando o Jimmy Stewart

491
00:26:04,897 --> 00:26:08,234
com o retorno duplo
da diarreia e do Montezuma.

492
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Nível de dificuldade alto.

493
00:26:12,280 --> 00:26:14,031
Nem teve retorno do...

494
00:26:16,617 --> 00:26:19,704
Isso seria um retorno triplo,
que é ilegal na Flórida.

495
00:26:21,414 --> 00:26:26,752
Tudo faz parte do meu próximo stand-up,
em que eu vou recriar o filme

496
00:26:26,836 --> 00:26:28,296
A Felicidade Não Se Compra.

497
00:26:28,379 --> 00:26:31,215
Nele, todos os personagens
só falam de diarreia.

498
00:26:33,301 --> 00:26:34,468
"O que quer, Mary?

499
00:26:34,552 --> 00:26:36,345
Você quer diarreia?

500
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
É só falar, e eu vou laçá-la

501
00:26:39,265 --> 00:26:41,350
e trazê-la pra cá pra você engolir,

502
00:26:41,434 --> 00:26:43,728
e a diarreia vai jorrar dos seus dedos."

503
00:26:47,356 --> 00:26:48,190
"Quê?

504
00:26:48,274 --> 00:26:50,151
Sua diarreia não está aqui.

505
00:26:50,234 --> 00:26:52,194
Ela está na casa do Joe,

506
00:26:52,737 --> 00:26:55,197
que fica do lado da sua, entendeu?

507
00:26:55,281 --> 00:26:57,908
O Montezuma não compra, ele vende!"

508
00:26:59,493 --> 00:27:00,828
"É estranho, não é?

509
00:27:00,911 --> 00:27:04,665
Como a diarreia de um homem
toca a vida de tantos outros.

510
00:27:06,542 --> 00:27:09,879
E, quando essa diarreia não está lá,
deixa um buraco."

511
00:27:13,049 --> 00:27:15,217
Estão pensando: "Que tal piadas simples

512
00:27:15,301 --> 00:27:16,719
que sejam engraçadas?"

513
00:27:20,556 --> 00:27:21,390
Eu...

514
00:27:22,266 --> 00:27:23,517
espero que estejam bem.

515
00:27:23,601 --> 00:27:27,104
Numa apresentação recente,
um cara na primeira fila passou mal.

516
00:27:27,188 --> 00:27:28,189
Tive que parar.

517
00:27:28,272 --> 00:27:30,941
Acenderam as luzes,
e os paramédicos vieram.

518
00:27:31,025 --> 00:27:31,859
Ele ficou bem,

519
00:27:31,942 --> 00:27:34,445
mas minha comédia pode te deixar doente.

520
00:27:35,613 --> 00:27:37,031
Ele foi pro hospital.

521
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
O que ele disse pro médico?

522
00:27:38,741 --> 00:27:42,119
"Estava na plateia
do stand-up do Jim Gaffigan

523
00:27:42,203 --> 00:27:43,746
e comecei a ficar enjoado."

524
00:27:45,206 --> 00:27:47,625
E o médico: "Isso não é incomum.

525
00:27:49,543 --> 00:27:52,922
Por acaso
ele estava fazendo piadas de sino?"

526
00:27:54,006 --> 00:27:55,341
"Ele fez umas duas."

527
00:27:55,424 --> 00:27:57,385
"Exagero nas piadas de sino.

528
00:27:57,468 --> 00:27:58,302
O que mais?"

529
00:27:58,386 --> 00:28:00,971
"Uma hora, eu vi uma luz muito branca,

530
00:28:01,055 --> 00:28:02,681
mas acho que era o Jim."

531
00:28:05,142 --> 00:28:07,728
"Vou te prescrever um lanche do Taco Bell.

532
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
Sugiro que você coma no banheiro."

533
00:28:15,027 --> 00:28:16,862
Sempre voltamos à diarreia...

534
00:28:18,739 --> 00:28:20,074
Esse cara ficou bem.

535
00:28:20,157 --> 00:28:22,118
Seria estranho dizer: "Ele morreu."

536
00:28:23,077 --> 00:28:23,911
Deu tudo certo.

537
00:28:23,994 --> 00:28:25,579
Meia hora depois,

538
00:28:25,663 --> 00:28:29,500
no mesmo stand-up,
alguém entrou em trabalho de parto.

539
00:28:29,583 --> 00:28:31,001
Imagino que era uma mulher.

540
00:28:32,461 --> 00:28:34,338
A mãe e o bebê ficaram bem,

541
00:28:34,422 --> 00:28:36,465
então, mesmo se o cara morresse,

542
00:28:36,549 --> 00:28:38,300
no final, daria na mesma.

543
00:28:40,136 --> 00:28:40,970
Sabem como é.

544
00:28:42,096 --> 00:28:43,514
Não dá pra ganhar todas.

545
00:28:43,597 --> 00:28:45,266
Isso é a comédia, né?

546
00:28:47,685 --> 00:28:48,602
Olha que legal:

547
00:28:48,686 --> 00:28:50,813
já que o bebê nasceu no meu stand-up,

548
00:28:50,896 --> 00:28:53,399
decidiram dar a ele o nome de "Balofo".

549
00:28:55,568 --> 00:28:58,404
Isso nem é verdade,
mas ainda assim me chateia.

550
00:28:59,405 --> 00:29:01,198
Mas qual era a probabilidade?

551
00:29:01,282 --> 00:29:03,909
Duas emergências na mesma apresentação.

552
00:29:03,993 --> 00:29:07,621
Mas a coincidência mais doida é:
eu inventei as duas histórias.

553
00:29:10,916 --> 00:29:11,917
Não é doido?

554
00:29:14,503 --> 00:29:15,754
Estou brincando.

555
00:29:15,838 --> 00:29:17,089
O cara morreu.

556
00:29:19,008 --> 00:29:20,134
O bebê o matou.

557
00:29:24,930 --> 00:29:28,267
"Não sei se ele quer
nos fazer rir ou só irritar."

558
00:29:30,644 --> 00:29:33,189
Está meio chuvoso, mas isso é bom.

559
00:29:33,272 --> 00:29:35,149
A temperatura está normal.

560
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
Lembram que o clima não dava medo?

561
00:29:38,152 --> 00:29:40,988
Agora sempre está quente ou frio demais,

562
00:29:41,071 --> 00:29:44,617
e nós nos olhamos e dizemos:
"Significa que vamos morrer.

563
00:29:44,700 --> 00:29:45,951
Vai ter uma enchente."

564
00:29:46,911 --> 00:29:50,247
Ao sair de casa, você pensava:
"Preciso levar casaco?"

565
00:29:50,331 --> 00:29:52,041
Agora pensa: "Compro um barco?"

566
00:29:54,126 --> 00:29:58,631
Não sei muito sobre o aquecimento global,
mas sei que pararam de discutir.

567
00:29:58,714 --> 00:30:00,633
Antes sempre tinha um cara na TV:

568
00:30:00,716 --> 00:30:03,427
"Não há provas de aquecimento na Terra."

569
00:30:03,511 --> 00:30:06,430
Agora o mesmo cara diz:
"Bom, fazer o quê?"

570
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
"Como assim?"

571
00:30:09,683 --> 00:30:12,311
"Quem mora na costa deve vender a casa."

572
00:30:12,853 --> 00:30:14,021
"Pra quem?"

573
00:30:15,397 --> 00:30:16,857
"Vemos isso depois."

574
00:30:18,025 --> 00:30:18,984
Tem algo errado.

575
00:30:19,068 --> 00:30:22,029
O que vamos falar
pros nossos filhos e netos?

576
00:30:22,112 --> 00:30:22,988
Vão perguntar.

577
00:30:23,072 --> 00:30:27,034
Vão querer saber:
"Você sabia do aquecimento global?"

578
00:30:27,117 --> 00:30:30,955
E vamos dizer: "Bom, eu ouvi falar disso.

579
00:30:32,915 --> 00:30:35,960
Na época, era um boato."

580
00:30:36,043 --> 00:30:39,380
"Você protestou
como aquela senhora, a Greta?"

581
00:30:40,089 --> 00:30:41,006
"Mais ou menos.

582
00:30:41,090 --> 00:30:43,968
Quer dizer... Teve uma pandemia.

583
00:30:44,051 --> 00:30:45,928
Não dava pra aglomerar.

584
00:30:47,846 --> 00:30:49,515
Mas levei o copo pra Starbucks."

585
00:30:52,268 --> 00:30:55,479
Tem enchentes, incêndios, pandemia...

586
00:30:55,563 --> 00:30:59,191
Nos tempos bíblicos,
seriam sinais de Deus.

587
00:30:59,275 --> 00:31:01,318
Pode ser que Deus esteja dizendo:

588
00:31:01,402 --> 00:31:03,862
"Eles estão entendendo a mensagem?

589
00:31:05,364 --> 00:31:07,324
Está adiantando alguma coisa?"

590
00:31:08,367 --> 00:31:10,703
E o assistente diz: "Não, senhor."

591
00:31:12,079 --> 00:31:14,957
"Bote fogo em todo o estado da Califórnia.

592
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
Agora eles entenderam?"

593
00:31:20,004 --> 00:31:23,340
"Uma mulher está dizendo
que são lasers espaciais."

594
00:31:26,218 --> 00:31:29,096
"E a pandemia? Eu mandei uma praga!"

595
00:31:29,179 --> 00:31:32,725
"Estão culpando o cara
que criou o Microsoft Word."

596
00:31:38,814 --> 00:31:42,359
"Como era bom quando eu mandava
uma praga e eles entendiam!"

597
00:31:44,361 --> 00:31:47,114
Era assim
que Deus mostrava descontentamento:

598
00:31:47,197 --> 00:31:48,449
mandava uma praga.

599
00:31:48,532 --> 00:31:50,743
Era o emoji de carinha triste Dele.

600
00:31:52,745 --> 00:31:55,247
Deus mandava a praga,
e a gente interpretava:

601
00:31:55,331 --> 00:31:58,542
"Ou Ele quer que soltemos os hebreus

602
00:31:58,626 --> 00:32:02,379
ou quer que nós comamos esses sapos.

603
00:32:03,213 --> 00:32:05,382
São muitos sapos!"

604
00:32:06,258 --> 00:32:08,302
Adoro essa praga.

605
00:32:08,385 --> 00:32:09,970
Deus chamou o assistente:

606
00:32:10,054 --> 00:32:11,930
"Anote estas pragas."

607
00:32:12,014 --> 00:32:14,224
E o assistente: "Claro, Senhor."

608
00:32:14,308 --> 00:32:16,602
"Vamos deixar o faraó pirado!

609
00:32:17,436 --> 00:32:21,774
Primeiro vamos transformar
toda a água em sangue."

610
00:32:21,857 --> 00:32:24,777
O assistente: "Água em sangue, entendi."

611
00:32:24,860 --> 00:32:27,196
"Agora vamos dificultar um pouco:

612
00:32:28,155 --> 00:32:29,782
sapos!"

613
00:32:30,908 --> 00:32:33,702
E o assistente:
"O que tem os sapos, Senhor?"

614
00:32:33,786 --> 00:32:37,748
"Essa é a segunda praga.
Todo mundo morre de medo de sapo."

615
00:32:37,831 --> 00:32:39,792
-"É mesmo, Senhor?"
-"Claro."

616
00:32:39,875 --> 00:32:42,294
"Eu criei os sapos e morro de medo.

617
00:32:43,379 --> 00:32:46,632
Quem entende o que eles são?
Peixes? Lagartos?"

618
00:32:47,257 --> 00:32:50,052
"São anfíbios, Senhor."

619
00:32:50,135 --> 00:32:51,679
"'São anfíbios, Senhor.'

620
00:32:54,682 --> 00:32:56,934
Só anote as malditas pragas!

621
00:32:57,851 --> 00:33:00,020
Não te pago pra dar opinião."

622
00:33:01,689 --> 00:33:03,273
É legal terem sido dez.

623
00:33:03,357 --> 00:33:04,817
Dez pragas.

624
00:33:04,900 --> 00:33:06,902
Parecem álbuns que Deus lançou.

625
00:33:08,320 --> 00:33:09,238
Tipo um catálogo.

626
00:33:09,321 --> 00:33:12,866
Será que houve uma retrospectiva
em que Deus foi entrevistado?

627
00:33:12,950 --> 00:33:14,702
"Claro, minhas dez pragas!

628
00:33:14,785 --> 00:33:18,747
Elas foram um verdadeiro reflexo
de quem eu era na época.

629
00:33:20,374 --> 00:33:22,209
Quis começar com água e sangue.

630
00:33:22,292 --> 00:33:25,796
Pensei em transformar água em vinho,
mas deixei pro meu filho.

631
00:33:27,715 --> 00:33:28,632
E depois, sapos.

632
00:33:30,426 --> 00:33:32,094
Eu estava doidão.

633
00:33:33,929 --> 00:33:37,349
Tinha assistido
a vários filmes dos Muppets."

634
00:33:41,645 --> 00:33:44,314
A comunicação de Deus é meio caótica, né?

635
00:33:44,398 --> 00:33:46,650
Teve as pragas, a sarça ardente,

636
00:33:46,734 --> 00:33:48,068
depois Ele mandou anjos.

637
00:33:48,152 --> 00:33:49,903
Disse: "Gabriel, vem cá!"

638
00:33:49,987 --> 00:33:52,364
E o Gabriel: "Senhor, estou com a corneta.

639
00:33:52,448 --> 00:33:55,284
Quer ouvir uma música?"
E Deus: "Não! Que inferno!

640
00:33:56,160 --> 00:33:59,538
Gabriel, vá para a Terra
e encontre a Maria."

641
00:33:59,621 --> 00:34:02,458
E o Gabriel: "Ela tem sobrenome, Senhor?"

642
00:34:03,167 --> 00:34:07,171
"Maria... Não é a Madalena, é a outra.

643
00:34:07,921 --> 00:34:09,005
Você vai saber.

644
00:34:09,089 --> 00:34:10,924
Ela tem uma auréola e fica assim."

645
00:34:15,387 --> 00:34:16,638
"Está bem, Senhor."

646
00:34:16,722 --> 00:34:20,726
"Vá para a Terra, encontre a Maria
e fale que ela vai ter meu filho."

647
00:34:21,435 --> 00:34:23,353
"Como é, Senhor?"

648
00:34:23,937 --> 00:34:26,063
"Diga que ela será a mãe do meu bebê."

649
00:34:28,442 --> 00:34:30,694
"Por que o Senhor mesmo não fala?"

650
00:34:30,777 --> 00:34:32,362
"Ela só tem 14 anos.

651
00:34:32,446 --> 00:34:33,781
Seria inadequado."

652
00:34:35,866 --> 00:34:37,659
"Mais alguma coisa, Senhor?"

653
00:34:37,743 --> 00:34:39,995
"Traga homus de lá.

654
00:34:41,580 --> 00:34:43,373
E cuidado com os sapos.

655
00:34:44,041 --> 00:34:45,542
Estão por todo lado."

656
00:34:47,920 --> 00:34:48,962
Sou católico.

657
00:34:49,045 --> 00:34:52,007
Acreditamos que Maria
veio pra Terra várias vezes.

658
00:34:52,090 --> 00:34:54,176
Chamamos de "aparições marianas".

659
00:34:54,259 --> 00:34:58,096
A Maria vem pra Terra
e encontra a pessoa mais inútil possível.

660
00:35:00,265 --> 00:35:02,100
Ela diz: "Camponesa francesa,

661
00:35:02,184 --> 00:35:05,187
construa uma igreja."
E a garota: "Tenho 12 anos."

662
00:35:06,230 --> 00:35:09,817
Mas minha aparição mariana preferida
é a do México.

663
00:35:09,900 --> 00:35:11,652
Maria visitou o Juan Diego,

664
00:35:11,735 --> 00:35:15,864
que era um asteca convertido
que andava 15km até a igreja todo dia.

665
00:35:15,948 --> 00:35:16,782
É muita coisa.

666
00:35:16,865 --> 00:35:19,827
Um dia, ele estava indo pra igreja,
e Maria apareceu.

667
00:35:19,910 --> 00:35:23,163
"Juan Diego, diga ao bispo
que construa uma igreja aqui."

668
00:35:23,247 --> 00:35:26,041
O Juan Diego disse:
"Sou católico há uma semana."

669
00:35:26,124 --> 00:35:27,209
E Maria: "Obedeça."

670
00:35:27,292 --> 00:35:29,419
Então o Juan Diego foi andando,

671
00:35:29,503 --> 00:35:31,630
andando e andando pra cidade.

672
00:35:31,713 --> 00:35:32,631
E disse pro bispo:

673
00:35:32,714 --> 00:35:36,218
"Bispo, a mãe de Jesus me falou
pra falar pra você

674
00:35:36,301 --> 00:35:40,097
que deve construir uma igreja
mais perto de onde eu moro."

675
00:35:43,517 --> 00:35:45,394
E o bispo: "Pode provar?"

676
00:35:45,477 --> 00:35:48,897
E o Juan Diego: "Como ela falou,
achei que se conheciam."

677
00:35:50,816 --> 00:35:54,653
No dia seguinte,
o tio do Juan Diego ficou doente

678
00:35:54,736 --> 00:35:56,780
e pediu pra ele pedir ajuda na cidade.

679
00:35:56,864 --> 00:35:59,616
Ao sair, o Juan Diego se lembrou da Maria

680
00:35:59,700 --> 00:36:01,034
e não queria vê-la,

681
00:36:01,118 --> 00:36:04,955
então foi por outro caminho,
achando que podia enganá-la.

682
00:36:06,498 --> 00:36:08,834
Mas Maria apareceu, e ele...

683
00:36:09,626 --> 00:36:10,502
"É meu tio.

684
00:36:10,586 --> 00:36:14,381
Ele precisa de ajuda.
E o bispo quer provas!"

685
00:36:14,464 --> 00:36:16,425
Maria disse: "Eu cuido do seu tio.

686
00:36:16,508 --> 00:36:18,927
Vá até a montanha, colha flores

687
00:36:19,011 --> 00:36:21,388
e leve-as ao bispo como prova."

688
00:36:21,471 --> 00:36:24,224
E o Juan Diego:
"Você sabe o que é uma prova?"

689
00:36:25,684 --> 00:36:27,269
Mas ele foi até a montanha,

690
00:36:27,352 --> 00:36:30,606
colheu as flores, guardou-as na capa,

691
00:36:30,689 --> 00:36:33,191
foi para a cidade e encontrou o bispo.

692
00:36:33,275 --> 00:36:36,111
"Bispo, a mãe de Jesus me falou

693
00:36:36,194 --> 00:36:40,699
pra falar pra você construir uma igreja
mais perto de onde eu moro."

694
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
E o bispo: "Pode provar?"

695
00:36:42,618 --> 00:36:45,621
E o Juan Diego:
"Espero que goste de flores."

696
00:36:46,872 --> 00:36:49,583
Ele soltou a capa, e todas as flores,

697
00:36:49,666 --> 00:36:52,085
que estavam fora de época, caíram no chão.

698
00:36:52,169 --> 00:36:55,255
E na capa dele havia uma imagem
do Kanye West.

699
00:36:59,217 --> 00:37:01,595
Não, seus pecadores! Era a Virgem Maria!

700
00:37:03,096 --> 00:37:08,310
Como resultado, o bispo construiu a igreja
perto de onde o Juan Diego morava,

701
00:37:08,393 --> 00:37:10,520
o México inteiro virou católico

702
00:37:10,604 --> 00:37:13,607
e o tio do Juan Diego inventou o burrito.

703
00:37:15,651 --> 00:37:18,028
Se você não acredita, vai para o Inferno.

704
00:37:27,788 --> 00:37:32,417
Falei muito do México hoje,
e não é só porque sou mexicano.

705
00:37:33,835 --> 00:37:36,254
Tive a sorte de ir umas vezes ao México.

706
00:37:36,338 --> 00:37:40,968
Na última vez, fomos pra Cidade do México
e, quando saímos do aeroporto,

707
00:37:41,051 --> 00:37:42,886
vimos vários outdoors

708
00:37:42,970 --> 00:37:45,013
com propagandas de voos de balão.

709
00:37:45,097 --> 00:37:46,431
Minhas filhas amaram.

710
00:37:46,515 --> 00:37:47,975
"Meu Deus, voo de balão!

711
00:37:48,058 --> 00:37:49,393
Podemos ir?"

712
00:37:49,476 --> 00:37:52,145
Minhas filhas são fofas,
e todos os pais sabem

713
00:37:52,229 --> 00:37:54,982
que a pandemia foi muito dura
pras crianças.

714
00:37:55,065 --> 00:37:56,984
Olhei pra elas e falei: "Não."

715
00:37:59,194 --> 00:38:01,029
Porque achei suspeito!

716
00:38:01,113 --> 00:38:05,867
Só vi voos de balão em O Mágico de Oz
e em propagandas de Viagra.

717
00:38:08,495 --> 00:38:11,415
Mas, quando cheguei ao hotel,
peguei o telefone.

718
00:38:11,498 --> 00:38:13,875
Liguei, e me falaram o preço,

719
00:38:13,959 --> 00:38:18,422
que eu teria que assinar um termo
e que alguém nos buscaria às 5h.

720
00:38:18,505 --> 00:38:20,507
Eu perguntei: "Da manhã?

721
00:38:21,174 --> 00:38:23,218
Não podemos voar mais tarde?

722
00:38:23,301 --> 00:38:25,679
Só queremos passear de balão,

723
00:38:25,762 --> 00:38:28,724
não malhar com o Mark Wahlberg."

724
00:38:30,434 --> 00:38:33,979
Mas não tinha jeito.
Aquele horário era a única opção.

725
00:38:34,062 --> 00:38:36,273
Então tive que ir até minhas filhas,

726
00:38:36,356 --> 00:38:38,734
que estavam nas férias da primavera,

727
00:38:38,817 --> 00:38:40,736
e explicar que não tinha vaga.

728
00:38:43,572 --> 00:38:46,700
Brincadeira. Na manhã seguinte,
nos buscaram às 5h

729
00:38:46,783 --> 00:38:50,203
em uma van imunda,
e viajamos por duas horas no escuro.

730
00:38:50,287 --> 00:38:53,081
Parecia que estávamos
em uma troca de reféns.

731
00:38:54,249 --> 00:38:55,584
Olhei pras minhas filhas

732
00:38:55,667 --> 00:38:57,085
e pensei: "Fiquei maluco?"

733
00:38:57,836 --> 00:38:59,171
Mas convenci a mim mesmo

734
00:38:59,254 --> 00:39:00,464
que eram profissionais.

735
00:39:00,547 --> 00:39:02,424
É o trabalho deles.

736
00:39:02,507 --> 00:39:05,218
Quando chegamos ao lugar, eu percebi:

737
00:39:05,302 --> 00:39:07,095
"Eles não são profissionais."

738
00:39:08,722 --> 00:39:10,932
Nunca montei um balão de ar quente,

739
00:39:11,016 --> 00:39:14,186
e, pelo que vi,
os funcionários também não.

740
00:39:15,729 --> 00:39:17,731
Eles estavam se olhando tipo...

741
00:39:20,150 --> 00:39:22,402
Se você estivesse num avião,

742
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
e o piloto fizesse...

743
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
Você se preocuparia.

744
00:39:27,407 --> 00:39:28,909
Admito sem medo.

745
00:39:28,992 --> 00:39:31,244
Eu analisei a situação.

746
00:39:31,328 --> 00:39:33,872
Pensei: "Estou com minhas filhas

747
00:39:33,955 --> 00:39:35,874
em um país cuja língua não falo,

748
00:39:35,957 --> 00:39:37,709
e eles parecem confusos."

749
00:39:37,793 --> 00:39:39,503
Então decidi que eu

750
00:39:39,586 --> 00:39:41,838
e minhas filhas íamos morrer num balão.

751
00:39:43,840 --> 00:39:46,093
Afinal, viajamos por duas horas.

752
00:39:47,219 --> 00:39:49,846
Todos já pensaram:
"Já que estamos aqui..."

753
00:39:51,723 --> 00:39:53,809
Imaginei que, obviamente, teríamos

754
00:39:53,892 --> 00:39:55,685
instruções de segurança,

755
00:39:55,769 --> 00:39:57,938
mas não teve nada.

756
00:39:58,021 --> 00:40:01,399
Ficamos parados assistindo
enquanto eles montavam o balão

757
00:40:01,483 --> 00:40:04,444
e, depois de um tempo, um cara foi até lá

758
00:40:04,528 --> 00:40:06,863
e apontou para nós e para o balão.

759
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Ele não disse nada, só apontou.

760
00:40:08,865 --> 00:40:10,867
Assim, se houvesse uma investigação,

761
00:40:10,951 --> 00:40:14,454
ele poderia dizer: "Não falei
pra eles subirem no balão.

762
00:40:16,289 --> 00:40:18,917
Estava apontando pras pessoas de trás."

763
00:40:19,000 --> 00:40:22,420
Como boas ovelhas,
fomos andando até o balão.

764
00:40:23,130 --> 00:40:24,965
Eu pensei: "Não faz sentido."

765
00:40:25,674 --> 00:40:28,635
Mas nada em um voo de balão faz sentido.

766
00:40:28,718 --> 00:40:32,347
É só uma ideia estúpida
que acabou no colo de um idiota.

767
00:40:34,307 --> 00:40:35,559
Um cara disse:

768
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
"Inventei um meio de transporte
um pouco mais lento

769
00:40:38,812 --> 00:40:40,021
que andar."

770
00:40:42,190 --> 00:40:43,984
Deveria ter morrido aí.

771
00:40:44,067 --> 00:40:46,444
Mas um idiota disse: "Que legal!

772
00:40:46,528 --> 00:40:47,571
Do que precisa?"

773
00:40:47,654 --> 00:40:49,364
E o cara: "Só preciso

774
00:40:49,447 --> 00:40:53,994
de um balão do tamanho de um prédio,
uma cesta gigante e um maçarico."

775
00:40:55,829 --> 00:40:56,997
E o idiota: "Claro!

776
00:40:57,080 --> 00:41:00,041
Pode parecer que roubamos o balão
da Parada LGBT+?"

777
00:41:01,293 --> 00:41:02,961
"Por que não?"

778
00:41:06,923 --> 00:41:09,092
Por fim, chegamos à cesta do balão.

779
00:41:09,176 --> 00:41:11,845
Aliás, era uma cesta mesmo, feita de vime.

780
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Vime!

781
00:41:13,763 --> 00:41:16,683
Sabe o material
que mal guarda a roupa suja?

782
00:41:16,766 --> 00:41:19,811
Ia ter que carregar meu corpinho pelo céu!

783
00:41:22,022 --> 00:41:25,233
O cara que apontava
fez o movimento de entrar na cesta.

784
00:41:25,317 --> 00:41:26,443
Não tinha escada.

785
00:41:26,526 --> 00:41:27,611
As meninas pularam.

786
00:41:27,694 --> 00:41:31,156
Tentei pular dentro
da cesta de café da manhã gigante,

787
00:41:31,239 --> 00:41:34,284
como em uma cena
de Querida, Encolhi as Crianças.

788
00:41:35,619 --> 00:41:38,705
Ao aterrissar, ouvi um ruído,
e em cima havia fogo.

789
00:41:38,788 --> 00:41:40,749
Então pensei: "Já morri?"

790
00:41:44,628 --> 00:41:47,172
Na nossa cesta, havia um piloto de balão.

791
00:41:47,756 --> 00:41:49,674
Parece um título generoso demais.

792
00:41:50,759 --> 00:41:51,593
Piloto?

793
00:41:51,676 --> 00:41:53,178
Não é "puxador de corda",

794
00:41:53,261 --> 00:41:55,639
mas, se alguém procura um piloto...

795
00:41:55,722 --> 00:41:56,556
"Sou piloto."

796
00:41:56,640 --> 00:41:59,226
"Emergência!
Alguém precisa pilotar o avião."

797
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
"Sou piloto de balão.

798
00:42:02,687 --> 00:42:05,315
Mas não tem problema. Onde fica a corda?"

799
00:42:07,275 --> 00:42:10,195
O piloto de balão
estava falando no walkie-talkie.

800
00:42:10,278 --> 00:42:13,323
Não falo espanhol, mas acho que ele falou:

801
00:42:13,406 --> 00:42:15,533
"Não me obrigue. Não quero morrer."

802
00:42:17,244 --> 00:42:18,203
Não falo espanhol,

803
00:42:18,286 --> 00:42:20,956
então fiquei escutando
a palavra "problemo".

804
00:42:22,540 --> 00:42:24,793
"Ele disse 'problemo' ou 'poblano'?

805
00:42:24,876 --> 00:42:26,920
Seria pedido de comida apimentada."

806
00:42:28,630 --> 00:42:30,715
Foi aí que uma mulher apareceu

807
00:42:30,799 --> 00:42:32,759
e falou a única coisa em inglês.

808
00:42:32,842 --> 00:42:35,762
Olhou pra mim e disse:
"Quando desce, você quica."

809
00:42:35,845 --> 00:42:36,930
E simplesmente saiu.

810
00:42:40,850 --> 00:42:45,021
Não entendi se era uma previsão,
uma instrução ou...

811
00:42:46,189 --> 00:42:49,067
Acho que essa foi
a instrução de segurança.

812
00:42:50,610 --> 00:42:53,947
Então começamos a flutuar,
e eu fui tomado por:

813
00:42:54,030 --> 00:42:56,157
"Vamos descer. Que tal descer?"

814
00:42:56,908 --> 00:42:59,869
Porque não estávamos só flutuando:
era sem rumo.

815
00:42:59,953 --> 00:43:01,871
O piloto realmente não maneja,

816
00:43:01,955 --> 00:43:04,040
só aumenta o ar quente pra flutuar.

817
00:43:04,124 --> 00:43:05,125
Fica só...

818
00:43:07,168 --> 00:43:08,586
É tão barulhento que...

819
00:43:09,546 --> 00:43:12,007
O piloto só fazia isso quando eu falava.

820
00:43:13,341 --> 00:43:14,551
"Meninas, cuidado..."

821
00:43:17,053 --> 00:43:18,638
Na viagem inteira, foi...

822
00:43:19,931 --> 00:43:21,850
A única coisa pior que ouvir...

823
00:43:22,642 --> 00:43:25,270
durante o voo de balão seria não ouvir.

824
00:43:32,652 --> 00:43:36,281
Passei a maior parte do voo
procurando um lugar pra pousar

825
00:43:36,364 --> 00:43:38,783
e só vendo lugares onde não queria pousar.

826
00:43:39,826 --> 00:43:43,413
Estrada movimentada,
plantação de cactos, matilha de cães...

827
00:43:45,123 --> 00:43:47,709
No fim, pousamos em um campo de futebol

828
00:43:47,792 --> 00:43:49,711
e ficamos lá por dez minutos

829
00:43:49,794 --> 00:43:51,796
até um cara aparecer com um carro.

830
00:43:51,880 --> 00:43:54,466
Ele buzinou, nós entramos e fomos embora.

831
00:43:54,549 --> 00:43:57,135
Pensei: "Será que ele é
da empresa de balões?"

832
00:44:00,388 --> 00:44:04,100
Por um minuto, achei que estava
em um sequestro voluntário.

833
00:44:07,020 --> 00:44:09,105
E ainda apressei minhas filhas.

834
00:44:09,189 --> 00:44:11,691
"Vamos! Não deixem
o sequestrador esperando!"

835
00:44:14,235 --> 00:44:16,863
Imaginem como eu explicaria
pra minha esposa.

836
00:44:16,946 --> 00:44:18,365
"Como ele forçou vocês?"

837
00:44:18,782 --> 00:44:20,533
"A gente só entrou."

838
00:44:22,494 --> 00:44:23,703
"Ele estava armado?"

839
00:44:23,787 --> 00:44:25,955
"Sim! Ele tinha uma buzina."

840
00:44:27,791 --> 00:44:29,709
Mas ele nos levou de volta,

841
00:44:29,793 --> 00:44:33,630
entramos na van imunda
e viajamos duas horas para o hotel.

842
00:44:33,713 --> 00:44:35,006
Foi a viagem

843
00:44:35,090 --> 00:44:37,175
mais ineficiente e cara que já fiz.

844
00:44:38,134 --> 00:44:41,471
Mas minhas filhas amaram,
então eu faria tudo de novo.

845
00:44:43,098 --> 00:44:44,140
Fala sério!

846
00:44:44,224 --> 00:44:45,934
Brincadeira. Nunca faria de novo.

847
00:44:48,019 --> 00:44:50,230
Gosto de viajar com meus filhos.

848
00:44:50,313 --> 00:44:52,482
Tenho cinco, então não é fácil.

849
00:44:52,565 --> 00:44:54,359
Mas, graças ao stand-up,

850
00:44:54,442 --> 00:44:57,570
já os levei pra lugares muito legais.

851
00:44:57,654 --> 00:44:59,406
Em todas essas viagens,

852
00:44:59,489 --> 00:45:02,742
há um momento em que eu olho pra eles
e penso a mesma coisa:

853
00:45:03,326 --> 00:45:04,744
"Posso deixá-los aqui."

854
00:45:06,788 --> 00:45:08,373
É difícil demais!

855
00:45:08,456 --> 00:45:10,583
É muito difícil viajar com crianças.

856
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
Por isso todo pai que está de férias
parece que perdeu uma aposta.

857
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
Já viram um pai de férias?

858
00:45:18,049 --> 00:45:19,259
Fica tão confuso!

859
00:45:19,342 --> 00:45:20,260
Sempre está...

860
00:45:28,393 --> 00:45:29,894
"Estas são minhas férias?

861
00:45:33,106 --> 00:45:36,568
Mas eu não estou me divertindo."

862
00:45:39,821 --> 00:45:42,907
Às vezes você vê um pai de férias
murmurando sozinho.

863
00:45:43,908 --> 00:45:46,077
Ele só está calculando os gastos.

864
00:45:48,163 --> 00:45:49,873
"Se for 600 vezes 7...

865
00:45:55,962 --> 00:45:57,172
Podia comprar um barco."

866
00:46:03,470 --> 00:46:04,471
Obrigado.

867
00:46:08,183 --> 00:46:10,852
As mães de férias costumam estar felizes,

868
00:46:10,935 --> 00:46:13,396
sobretudo por causa do sofrimento do pai.

869
00:46:15,148 --> 00:46:16,983
É a base de alguns casamentos.

870
00:46:17,901 --> 00:46:21,321
A gente viaja com os filhos
porque são nossos filhos.

871
00:46:21,404 --> 00:46:24,199
Não existe outro motivo
pra viajar com criança.

872
00:46:25,909 --> 00:46:28,077
"Sabe como melhorar esta viagem?

873
00:46:28,161 --> 00:46:29,204
Com uma criança.

874
00:46:31,289 --> 00:46:35,126
Eu, você, o Tony Gordo e uma criança
de 4 anos que ainda usa fralda."

875
00:46:36,085 --> 00:46:38,463
"Vai ser incrível! Demorou!"

876
00:46:43,760 --> 00:46:45,178
Quase fiquei com medo.

877
00:46:46,471 --> 00:46:48,556
Como eu tenho cinco filhos,

878
00:46:48,640 --> 00:46:50,308
costumam achar que sou bom pai,

879
00:46:50,391 --> 00:46:54,938
o que é o mesmo que achar que pessoas
que têm vários gatos não são loucas.

880
00:46:56,773 --> 00:46:59,984
Não sei o que fazer,
e não há curva de aprendizado.

881
00:47:00,068 --> 00:47:02,028
Não dá pra aprender com um

882
00:47:02,111 --> 00:47:03,321
e aplicar com outro,

883
00:47:03,404 --> 00:47:04,447
porque não funciona.

884
00:47:04,531 --> 00:47:06,115
Eles são humanos únicos

885
00:47:07,700 --> 00:47:08,993
com interesses.

886
00:47:09,077 --> 00:47:10,495
Isso acontece bastante.

887
00:47:10,578 --> 00:47:12,956
Eu digo: "Então você quer jogar basquete,

888
00:47:13,039 --> 00:47:15,750
você quer fazer parkour, e você, caratê.

889
00:47:16,292 --> 00:47:18,753
Bom, todos vão jogar basquete.

890
00:47:21,089 --> 00:47:23,341
Este cara aqui só leva pra um lugar.

891
00:47:24,884 --> 00:47:27,011
Não gostou? Reclame com seu irmão,

892
00:47:27,095 --> 00:47:28,179
aquele lá."

893
00:47:30,139 --> 00:47:30,974
Eu tento,

894
00:47:31,057 --> 00:47:32,225
quero ser um bom pai.

895
00:47:32,308 --> 00:47:34,644
Minha esposa e eu tentamos.

896
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Nos esforçamos muito.

897
00:47:36,271 --> 00:47:37,939
Não sei se dá pra perceber.

898
00:47:39,023 --> 00:47:40,900
Se vocês vissem um filho meu,

899
00:47:40,984 --> 00:47:43,486
iam pensar: "O Jim desistiu desse aqui.

900
00:47:45,446 --> 00:47:47,198
Ele o alimenta numa jaula?"

901
00:47:48,366 --> 00:47:52,954
Tentamos fazer nossos filhos
se sentarem à mesa como humanos,

902
00:47:53,413 --> 00:47:54,747
mas não é pra eles.

903
00:47:55,873 --> 00:48:00,086
Em algum momento, todos os pais
se perguntam: "Está adiantando algo?

904
00:48:01,254 --> 00:48:03,172
É inato ou adquirido?"

905
00:48:03,256 --> 00:48:06,259
Os pais dos jogadores da NBA
devem ser confiantes:

906
00:48:06,342 --> 00:48:07,468
"Foi por nossa causa."

907
00:48:08,344 --> 00:48:11,806
Já os Dahmers disseram:
"Não tivemos nada a ver com isso."

908
00:48:14,017 --> 00:48:17,061
Se têm filhos pequenos,
podem achar que é pessimismo.

909
00:48:17,145 --> 00:48:19,981
Se têm adolescentes,
sabem que estou sendo legal.

910
00:48:22,108 --> 00:48:24,277
É uma experiência diferente.

911
00:48:24,360 --> 00:48:27,655
Aplaudam pra eu ver
quem tem filhos pequenos.

912
00:48:27,739 --> 00:48:29,032
Menos de cinco anos.

913
00:48:29,699 --> 00:48:31,409
Certo. Vocês não sabem nada!

914
00:48:33,161 --> 00:48:35,038
Vivem em uma fantasia!

915
00:48:35,747 --> 00:48:38,499
Nem devem ser gordos e alcoolistas ainda!

916
00:48:40,585 --> 00:48:44,130
Sei que a vida de vocês é difícil,
mas vai ficar tão pior!

917
00:48:46,049 --> 00:48:50,136
Aproveitem enquanto os seus filhos
ainda gostam de vocês.

918
00:48:51,846 --> 00:48:54,307
Ser pai é difícil o tempo todo,

919
00:48:54,682 --> 00:48:56,142
mas a tarefa muda.

920
00:48:56,225 --> 00:48:57,518
Quando é bebê, você diz:

921
00:48:57,602 --> 00:48:59,729
"É a coisa mais difícil que já fiz,

922
00:48:59,812 --> 00:49:01,898
mas eu faria tudo pelo bebê."

923
00:49:01,981 --> 00:49:03,566
Quando é adolescente, você diz:

924
00:49:03,650 --> 00:49:07,654
"É a coisa mais difícil que já fiz,
mas não quero ser preso."

925
00:49:10,865 --> 00:49:12,742
Sua experiência pode ser diferente.

926
00:49:15,161 --> 00:49:18,164
O nosso problema
é que temos muitos filhos.

927
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Mas, se eu tomasse uma providência,

928
00:49:22,085 --> 00:49:24,087
as pessoas ficariam tão bravas.

929
00:49:26,089 --> 00:49:27,256
"Qual a idade do feto?"

930
00:49:27,340 --> 00:49:28,758
"Tem 17 anos."

931
00:49:31,844 --> 00:49:33,137
Cinco filhos é muito.

932
00:49:33,221 --> 00:49:34,263
Demais!

933
00:49:34,347 --> 00:49:35,556
Minha esposa se vira

934
00:49:35,640 --> 00:49:38,559
e se esforça,
e eu viajo o máximo que posso.

935
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
Sempre tem ajuda.

936
00:49:41,729 --> 00:49:43,231
Sempre tem alguma babá,

937
00:49:43,314 --> 00:49:45,358
e elas têm histórias incríveis.

938
00:49:45,441 --> 00:49:49,028
Costumam estar escapando
de países com governos opressores

939
00:49:49,112 --> 00:49:51,280
e mandam dinheiro pra ajudar a família.

940
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
E, depois de um mês conosco,

941
00:49:53,449 --> 00:49:56,369
elas sempre dizem
a mesma coisa: "Me demito."

942
00:49:57,495 --> 00:49:58,496
Tem base?

943
00:49:59,205 --> 00:50:00,373
"Quer mais dinheiro?"

944
00:50:00,456 --> 00:50:02,458
"Vou voltar pra Coreia do Norte.

945
00:50:04,794 --> 00:50:08,464
Lá é o paraíso perto de conviver
com a sua família."

946
00:50:11,801 --> 00:50:13,136
Cinco filhos é muito!

947
00:50:13,219 --> 00:50:15,972
Meus pais tiveram seis,
mas era mais fácil,

948
00:50:16,055 --> 00:50:17,515
porque não se importavam.

949
00:50:19,559 --> 00:50:20,768
Seis nem era muito.

950
00:50:20,852 --> 00:50:23,479
Nossos vizinhos da frente
tinham 13 filhos.

951
00:50:23,563 --> 00:50:24,897
Isso mesmo.

952
00:50:24,981 --> 00:50:26,983
Nunca nem víamos a mãe.

953
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
Às vezes víamos uma sombra na janela.

954
00:50:31,529 --> 00:50:32,947
Parecia o Boo Radley,

955
00:50:33,030 --> 00:50:35,491
não tínhamos certeza se ela existia.

956
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
Um dia, eu conheci a mãe de 13,

957
00:50:39,036 --> 00:50:42,540
e ela era uma mulher gentil
que não dormia há 40 anos.

958
00:50:43,833 --> 00:50:45,293
Mas tinha cara de mãe.

959
00:50:45,376 --> 00:50:47,378
Antes, mães tinham cara de mães.

960
00:50:47,462 --> 00:50:49,547
Agora parecem instrutoras de yoga.

961
00:50:50,840 --> 00:50:55,219
Mães parecem instrutoras de yoga,
e pais parecem os stalkers delas.

962
00:50:57,638 --> 00:51:01,559
Quando não está achando a mãe,
o pai fica igualzinho a um stalker.

963
00:51:01,642 --> 00:51:03,394
Ele fica: "Cadê ela, caramba?

964
00:51:04,771 --> 00:51:06,773
Vou matar aquela mulher."

965
00:51:08,232 --> 00:51:09,150
"Posso ajudar?"

966
00:51:09,233 --> 00:51:11,944
"É a minha mulher. Vou matá-la."

967
00:51:14,363 --> 00:51:16,616
Mas, não importa a cara dos pais,

968
00:51:17,283 --> 00:51:20,244
sempre tem um imposto mental
invisível que foi pago.

969
00:51:21,245 --> 00:51:22,413
Fizeram um estudo.

970
00:51:22,497 --> 00:51:24,791
Aquela gente que invadiu o Capitólio.

971
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
Sabe o que todos têm?

972
00:51:26,793 --> 00:51:27,960
Um adolescente em casa.

973
00:51:31,589 --> 00:51:32,924
"Jim, essa foi fraca.

974
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
Mas funcionou."

975
00:51:38,012 --> 00:51:39,347
Estou sempre cansado.

976
00:51:39,430 --> 00:51:41,265
Sei que não parece.

977
00:51:43,768 --> 00:51:46,729
Estou sempre cansado,
e minha esposa nunca dorme.

978
00:51:46,813 --> 00:51:48,523
Não sei se vocês sabem,

979
00:51:48,606 --> 00:51:52,151
mas, se você tenta descansar
com alguém assim, parece egoísta.

980
00:51:53,110 --> 00:51:56,113
Toda noite, minha esposa pergunta:
"Já vai dormir?"

981
00:51:57,240 --> 00:51:58,407
"São 3h da manhã."

982
00:52:00,618 --> 00:52:01,869
"Achei que me amava."

983
00:52:03,287 --> 00:52:04,121
"Eu amo."

984
00:52:04,205 --> 00:52:05,581
"Quer me contar algo?"

985
00:52:05,665 --> 00:52:06,958
"Estou cansado!"

986
00:52:08,209 --> 00:52:09,210
Sempre estou assim,

987
00:52:09,293 --> 00:52:10,753
e acham que é ressaca.

988
00:52:10,837 --> 00:52:12,255
"Encheu a cara ontem?"

989
00:52:12,338 --> 00:52:14,924
"Não, é só meu corpo tentando sobreviver."

990
00:52:16,467 --> 00:52:18,594
Sou o cara que, quando vai se levantar

991
00:52:18,678 --> 00:52:20,888
de uma cadeira, as pessoas dizem:

992
00:52:20,972 --> 00:52:22,598
"Ele não vai conseguir.

993
00:52:24,058 --> 00:52:25,476
Duvido muito que dê."

994
00:52:26,561 --> 00:52:27,812
Preciso planejar.

995
00:52:27,895 --> 00:52:29,981
"Jogue a cabeça pra frente e reze."

996
00:52:31,440 --> 00:52:32,775
Afeta minhas roupas.

997
00:52:32,859 --> 00:52:35,987
Vejo gente usando botas com cadarço
e penso: "Nunca!

998
00:52:36,445 --> 00:52:38,573
Quando tempo livre você tem?

999
00:52:39,407 --> 00:52:41,242
Tem um mordomo em casa?"

1000
00:52:42,368 --> 00:52:45,621
Minha esposa disse:
"Por que será que está tão cansado?"

1001
00:52:45,705 --> 00:52:47,039
E eu: "Acho que é você."

1002
00:52:49,500 --> 00:52:52,628
Ela me fez ligar pra médica,
que, na verdade, é pediatra.

1003
00:52:54,171 --> 00:52:55,506
Ela é ótima.

1004
00:52:55,590 --> 00:52:57,425
Tive que fazer um exame do sono,

1005
00:52:57,508 --> 00:53:01,178
então dormi uma noite com uma máscara,
em casa mesmo.

1006
00:53:01,262 --> 00:53:02,805
Ela me ligou em duas semanas:

1007
00:53:02,889 --> 00:53:04,599
"Vamos falar do resultado."

1008
00:53:04,682 --> 00:53:05,516
"Claro."

1009
00:53:05,600 --> 00:53:07,310
Ela disse: "Primeiro, saiba

1010
00:53:07,393 --> 00:53:10,271
que milhões de pessoas
sofrem de apneia do sono,

1011
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
mas você só é preguiçoso."

1012
00:53:14,233 --> 00:53:16,027
Que alívio!

1013
00:53:16,110 --> 00:53:17,445
Não tenho problemas,

1014
00:53:17,528 --> 00:53:19,280
meu corpo só é cansado.

1015
00:53:21,157 --> 00:53:24,118
Meu sonho é que, depois que eu morrer,

1016
00:53:24,201 --> 00:53:27,204
descubram que eu sofria
de "preguicite aguda".

1017
00:53:28,205 --> 00:53:30,625
A comunidade médica vai se reunir e dizer:

1018
00:53:30,708 --> 00:53:33,961
"Esse homem é o maior exemplo
de preguicite da história!"

1019
00:53:36,339 --> 00:53:38,925
Todo mundo adora piadas de preguiçoso.

1020
00:53:40,801 --> 00:53:44,472
É curioso como coisas
que não deveriam ter graça são engraçadas.

1021
00:53:45,014 --> 00:53:48,559
Minha esposa tem um probleminha
pra engolir. Não é engraçado.

1022
00:53:48,643 --> 00:53:51,646
Mas sei que vocês pensaram:
"Não fale do duplo sentido."

1023
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
É um problema pequeno,

1024
00:53:56,317 --> 00:53:57,944
por causa do tumor no cérebro.

1025
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Vocês pensaram: "Pior ainda."

1026
00:54:01,864 --> 00:54:03,824
É só que, quando ela come,

1027
00:54:03,908 --> 00:54:06,160
parece que está engasgando, mas não está,

1028
00:54:06,243 --> 00:54:08,204
é totalmente normal.

1029
00:54:08,287 --> 00:54:09,497
Não é nada de mais,

1030
00:54:10,039 --> 00:54:11,415
já nos acostumamos.

1031
00:54:11,499 --> 00:54:12,917
Nem falamos sobre isso.

1032
00:54:13,000 --> 00:54:14,877
Quer dizer, estou falando aqui...

1033
00:54:16,003 --> 00:54:16,837
Bom...

1034
00:54:16,921 --> 00:54:19,048
É tranquilo até sairmos pra jantar,

1035
00:54:19,131 --> 00:54:22,176
porque aí eu pareço
o pior ser humano do planeta.

1036
00:54:22,259 --> 00:54:23,177
Porque ela fica...

1037
00:54:24,553 --> 00:54:26,138
E eu: "Delícia de sopa!"

1038
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
O garçom: "Ela está bem?"

1039
00:54:30,559 --> 00:54:32,311
Eu: "Foi um tumor no cérebro."

1040
00:54:35,731 --> 00:54:37,358
Parece que quero matá-la.

1041
00:54:37,441 --> 00:54:39,485
"Tem mais comida pra ela engasgar?

1042
00:54:40,778 --> 00:54:43,447
Acabei de fazer
um seguro de vida pra ela."

1043
00:54:48,661 --> 00:54:50,705
Meu filho de nove anos perguntou:

1044
00:54:50,788 --> 00:54:52,999
"Pai, o que é lixo branco?"

1045
00:54:54,625 --> 00:54:56,544
Perguntei: "Por que quer saber?"

1046
00:54:56,627 --> 00:54:59,797
E ele: "A mamãe disse
que a sua família é lixo branco."

1047
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
Bom, ela não está errada.

1048
00:55:05,803 --> 00:55:07,596
E ele queria muito saber.

1049
00:55:07,680 --> 00:55:09,598
Ficou dizendo: "O que é isso?"

1050
00:55:09,682 --> 00:55:12,143
Eu disse: "É um termo problemático,

1051
00:55:12,226 --> 00:55:15,062
mas, basicamente,
significa que seus parentes

1052
00:55:15,146 --> 00:55:17,690
chamam queijo cheddar
de 'queijo de grã-fino'."

1053
00:55:18,899 --> 00:55:21,402
"Pediram queijo de grã-fino no lanche.

1054
00:55:21,485 --> 00:55:23,487
Já vai sair, Vossa Alteza!

1055
00:55:25,948 --> 00:55:29,201
Deve ser um desses caras
que bebe cerveja importada."

1056
00:55:31,746 --> 00:55:33,706
Perto de gente classuda,

1057
00:55:33,789 --> 00:55:35,291
vocês já pensaram:

1058
00:55:35,374 --> 00:55:38,252
"Acho que tenho algo em comum
com essa gente"?

1059
00:55:38,335 --> 00:55:40,421
Mas aí, com gente vulgar, pensaram:

1060
00:55:40,504 --> 00:55:42,548
"Tenho muito em comum com eles."

1061
00:55:44,633 --> 00:55:47,928
Eu nunca fui tão pobre assim,
mas, quando tinha nove anos,

1062
00:55:48,012 --> 00:55:50,264
eu colecionava latas de cerveja.

1063
00:55:50,347 --> 00:55:53,934
Essa era minha diversão aos nove anos.

1064
00:55:54,018 --> 00:55:57,229
Sabem como as crianças de hoje
jogam no iPad por horas?

1065
00:55:57,313 --> 00:56:00,066
Eu fazia isso com lixo.

1066
00:56:01,609 --> 00:56:04,278
Eu achava as latinhas
no caminho da escola...

1067
00:56:04,361 --> 00:56:06,530
Vejam só como a cidade era limpa.

1068
00:56:07,698 --> 00:56:09,575
E eu não levava pra reciclar,

1069
00:56:09,658 --> 00:56:13,079
mas colocava em uma prateleira,
como se fossem troféus.

1070
00:56:14,163 --> 00:56:16,165
E eu tinha pais!

1071
00:56:16,582 --> 00:56:17,750
Não sei como eles...

1072
00:56:17,833 --> 00:56:21,420
"Nossa, ele está trazendo
lixo da rua pra casa.

1073
00:56:22,129 --> 00:56:23,631
Não tem problema."

1074
00:56:24,924 --> 00:56:26,842
Eu tinha esquecido dessa coleção.

1075
00:56:26,926 --> 00:56:29,428
Se eu ainda tivesse, sabem quanto valeria?

1076
00:56:29,512 --> 00:56:30,513
Nada.

1077
00:56:31,889 --> 00:56:35,017
Porque era lixo colecionado
por uma criança.

1078
00:56:36,435 --> 00:56:38,145
Eu não era muito inteligente.

1079
00:56:38,229 --> 00:56:41,190
No quinto ano,
tinha uma professora muito boa

1080
00:56:41,273 --> 00:56:42,108
que foi embora.

1081
00:56:42,191 --> 00:56:43,818
Escrevi uma carta pra ela

1082
00:56:43,901 --> 00:56:46,654
e mostrei pra minha mãe,
que começou a rir,

1083
00:56:46,737 --> 00:56:49,198
porque eu não encerrei com "obrigado",

1084
00:56:49,281 --> 00:56:51,242
mas com "já foi tarde".

1085
00:56:52,910 --> 00:56:55,371
Eu achava que isso era positivo!

1086
00:56:56,080 --> 00:56:57,915
Achei que era shakespeariano.

1087
00:56:57,998 --> 00:57:00,167
"Já foi tarde, minha senhora.

1088
00:57:01,335 --> 00:57:04,672
A porta do logradouro
é serventia da morada."

1089
00:57:05,923 --> 00:57:08,092
Não acho que estou mais inteligente.

1090
00:57:08,175 --> 00:57:09,510
Já ouviram uma palavra

1091
00:57:09,593 --> 00:57:11,512
que não sabiam o que significava,

1092
00:57:11,595 --> 00:57:16,016
mas, em vez de olhar no dicionário,
simplesmente começaram a usar?

1093
00:57:16,600 --> 00:57:18,102
Eu faço isso sempre.

1094
00:57:18,185 --> 00:57:20,896
"O trânsito hoje está empedernido."

1095
00:57:22,481 --> 00:57:24,775
E minha esposa: "É isso que significa?"

1096
00:57:25,234 --> 00:57:26,485
"Agora é."

1097
00:57:27,653 --> 00:57:30,739
Se estivéssemos em grupo,
ela não diria nada,

1098
00:57:30,823 --> 00:57:34,160
porque há um acordo implícito
em todo relacionamento:

1099
00:57:34,243 --> 00:57:37,621
quando seu parceiro
começa a falar merda em público,

1100
00:57:38,289 --> 00:57:39,665
você só concorda.

1101
00:57:40,708 --> 00:57:43,919
Todo mundo já ouviu o parceiro
dizer algo em público

1102
00:57:44,003 --> 00:57:47,006
e pensou: "Isso nunca aconteceu."

1103
00:57:49,091 --> 00:57:51,468
O que é mais importante que a verdade?

1104
00:57:51,552 --> 00:57:53,179
Não discutir.

1105
00:57:55,306 --> 00:57:57,433
Descanse em paz, verdade.

1106
00:58:04,106 --> 00:58:07,234
Sou do noroeste de Indiana,
no Cinturão da Ferrugem.

1107
00:58:08,152 --> 00:58:10,779
Se alguém não conhece,
o Cinturão da Ferrugem

1108
00:58:10,863 --> 00:58:16,327
é um termo espirituoso pra descrever
uma área de devastação econômica.

1109
00:58:17,620 --> 00:58:18,913
Cinturão da Ferrugem!

1110
00:58:20,497 --> 00:58:22,291
Quando levei minha esposa

1111
00:58:22,374 --> 00:58:25,544
pra conhecer, ela disse:
"Nossa, o que aconteceu aqui?"

1112
00:58:26,503 --> 00:58:28,422
Eu disse: "Melhorou bastante.

1113
00:58:30,758 --> 00:58:32,760
Tinha lata de cerveja pra todo lado.

1114
00:58:33,802 --> 00:58:35,679
Vão construir um campanário."

1115
00:58:38,098 --> 00:58:39,558
Tem lugares legais,

1116
00:58:39,642 --> 00:58:41,977
mas todos conhecem uma cidade

1117
00:58:42,061 --> 00:58:45,397
em que os prédios
parecem construídos pelo Stalin.

1118
00:58:46,523 --> 00:58:48,692
Você quer falar pros governantes:

1119
00:58:48,776 --> 00:58:53,530
"Antes de expulsar todos os gays,
que tal deixá-los dar um jeito na cidade?

1120
00:58:55,407 --> 00:58:57,743
Eles costumam ter ideias criativas."

1121
00:58:59,411 --> 00:59:02,164
Sinto que cresci em um lugar
diferente de tudo.

1122
00:59:02,248 --> 00:59:06,377
A primeira vez em que eu pesquei
foi na piscina comunitária.

1123
00:59:07,628 --> 00:59:11,507
Todo mês de setembro,
eles enchiam a piscina de peixes,

1124
00:59:11,590 --> 00:59:14,843
e as crianças da cidade tentavam pescá-los

1125
00:59:14,927 --> 00:59:17,263
antes que o cloro os matasse.

1126
00:59:18,931 --> 00:59:21,725
Eu conto isso pra todos
esperando que alguém diga:

1127
00:59:21,809 --> 00:59:23,936
"Nós também fazíamos isso!"

1128
00:59:24,019 --> 00:59:24,895
Ninguém diz!

1129
00:59:29,608 --> 00:59:31,819
Parece que pregaram uma peça em mim.

1130
00:59:35,614 --> 00:59:37,199
Acabei de comprar um celular.

1131
00:59:37,283 --> 00:59:38,617
Ele é novinho,

1132
00:59:38,701 --> 00:59:41,745
ou seja, a nova versão
deve ser lançada logo.

1133
00:59:42,788 --> 00:59:43,956
Toda vez é assim.

1134
00:59:44,039 --> 00:59:45,082
Sempre que compro,

1135
00:59:45,165 --> 00:59:47,751
na semana seguinte, ouço: "Lançaram outro.

1136
00:59:47,835 --> 00:59:49,503
Agora o seu é gratuito."

1137
00:59:54,341 --> 00:59:56,302
E esses celulares não são baratos.

1138
00:59:56,385 --> 00:59:58,512
Ficamos insensíveis ao preço deles.

1139
00:59:58,595 --> 01:00:01,807
"Nossa, é o que gastei
na minha aliança de casamento!

1140
01:00:02,683 --> 01:00:05,394
Mas eu não olho pra ela
sentado na privada, né?"

1141
01:00:08,147 --> 01:00:09,648
Somos tão trouxas!

1142
01:00:09,732 --> 01:00:11,442
Eles cobram caro no celular

1143
01:00:11,525 --> 01:00:14,111
e ainda nos obrigam
a comprar os acessórios.

1144
01:00:14,194 --> 01:00:17,156
"Você tem uma capinha pro celular novo?"

1145
01:00:17,239 --> 01:00:19,783
"Ele não vem com capinha?"

1146
01:00:19,867 --> 01:00:22,328
"Tem uma ótima aqui. Só US$ 5 mil."

1147
01:00:23,912 --> 01:00:26,040
-"Tem seguro?"
-"Pra um celular?"

1148
01:00:26,123 --> 01:00:27,166
"Precisa de seguro.

1149
01:00:27,249 --> 01:00:29,752
E se algo acontecer
com o celular novinho?"

1150
01:00:30,836 --> 01:00:33,589
-"O que pode acontecer?"
-"Eu dar um tapa nele."

1151
01:00:36,383 --> 01:00:38,844
Somos pressionados
pra comprar um novo, né?

1152
01:00:38,927 --> 01:00:42,056
Passamos vergonha se o celular é velho.

1153
01:00:42,139 --> 01:00:43,057
É sempre assim.

1154
01:00:43,140 --> 01:00:44,391
"Tenho um iPhone 7."

1155
01:00:44,475 --> 01:00:45,809
"Que otário!

1156
01:00:47,144 --> 01:00:49,104
Onde você comprou, no museu?

1157
01:00:50,314 --> 01:00:53,025
A câmera dele ainda usa filme?"

1158
01:00:55,361 --> 01:00:57,112
É só isso que melhora, né?

1159
01:00:57,196 --> 01:00:58,364
A câmera do celular.

1160
01:00:58,447 --> 01:01:00,574
E nos convencem de que temos que trocar.

1161
01:01:00,657 --> 01:01:02,493
"Esse celular é incrível.

1162
01:01:02,576 --> 01:01:04,578
Tem 4 lentes e 5 milhões de megapixels.

1163
01:01:04,661 --> 01:01:06,455
Dá pra filmar um longa."

1164
01:01:06,538 --> 01:01:09,291
"Só preciso mandar mensagem
pra minha esposa."

1165
01:01:11,168 --> 01:01:12,711
"Faça um filme sobre isso."

1166
01:01:14,296 --> 01:01:16,715
A câmera dos celulares é tão avançada!

1167
01:01:16,799 --> 01:01:19,802
Agora achamos estranho
quando alguém aparece

1168
01:01:19,885 --> 01:01:22,930
com uma câmera fotográfica normal.

1169
01:01:23,222 --> 01:01:26,934
"Aquele cara está em uma peça
sobre a Guerra de Secessão?"

1170
01:01:30,938 --> 01:01:33,941
O valor de uma foto também mudou.

1171
01:01:34,024 --> 01:01:36,193
Chegam e-mails da escola das crianças:

1172
01:01:36,276 --> 01:01:38,987
"Você deseja encomendar
os retratos escolares?"

1173
01:01:39,071 --> 01:01:40,406
E clico em "apagar".

1174
01:01:42,825 --> 01:01:48,455
A última coisa da qual um pai precisa
é de mais fotos dos filhos.

1175
01:01:49,706 --> 01:01:50,791
Deveriam oferecer

1176
01:01:50,874 --> 01:01:53,627
pra apagar metade das fotos deles pra mim.

1177
01:01:55,546 --> 01:01:56,964
Eu pagaria por isso.

1178
01:01:58,298 --> 01:02:00,384
É pra isto que usamos o celular:

1179
01:02:00,467 --> 01:02:04,763
fotos, e-mails, mapas...
Qualquer coisa, menos falar ao telefone.

1180
01:02:04,847 --> 01:02:08,267
Quando meu celular toca,
penso: "Com certeza não é pra mim."

1181
01:02:10,561 --> 01:02:12,354
Eu não falo ao telefone.

1182
01:02:12,813 --> 01:02:15,649
Havia um comercial
em que a pessoa ligava e dizia:

1183
01:02:15,732 --> 01:02:16,650
"Eu te amo."

1184
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
E se isso acontecesse hoje?

1185
01:02:18,235 --> 01:02:19,862
"Queria dizer que te amo."

1186
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
"Está querendo se matar?

1187
01:02:23,740 --> 01:02:26,452
Não me ligue
pra falar coisas estranhas assim!

1188
01:02:28,162 --> 01:02:30,038
Me mande mensagem antes."

1189
01:02:32,207 --> 01:02:35,836
Mas o pior é quem tenta
fazer ligação de vídeo de repente.

1190
01:02:36,462 --> 01:02:38,297
Parece que estão invadindo a casa.

1191
01:02:40,674 --> 01:02:43,343
"O que eu faço? Não tomei banho ainda!"

1192
01:02:44,219 --> 01:02:47,139
Vocês foram incríveis. Muito obrigado!

1193
01:02:51,226 --> 01:02:52,227
Muito obrigado.

1194
01:02:52,311 --> 01:02:53,937
Eu me diverti muito.

1195
01:02:54,021 --> 01:02:55,105
Obrigado.

1196
01:03:18,879 --> 01:03:23,884
TIA KATIE WHALEN
24/4/43 - 24/10/20

1197
01:04:11,348 --> 01:04:13,350
Legendas: Talita de Almeida Costa

1198
01:04:13,433 --> 01:04:15,435
Supervisão Criativa
Cláudia Santi