Esta série é livremente inspirada pela vida de Karl Lagerfeld.
Algumas personagens, as suas relações intimas e profissionais,
as suas ações e palavras, lugares, incidentes e eventos,
além das criações artísticas
foram inventados ou alterados pelos autores para fins de dramatização.
No caso de tal invenção ou alteração,
qualquer semelhança com a personagem ou a história de qualquer pessoa
é inteiramente para fins de dramatização
e não tenciona refletir uma personagem real ou a sua história.
OUTONO DE 1973
Estou?
Sr. Lagerfeld? Fala a Marlene Dietrich.
- Desculpe? - É a Marlene Dietrich.
Não fala alemão?
Karl!
Sim, Sra. Dietrich.
Estou muito honrado.
As pessoas falaram-me de si. Apenas coisas boas, asseguro-lhe.
Dietrich?
- Estou encantado. - Estou em Paris.
Quer vir tomar chá a minha casa?
Adoraria.
Avenida Montaigne, 12.
Às 18 horas, hoje?
Irei com todo o prazer.
A Marlene?
BECOMING KARL LAGERFELD
Estamos prontos. Podemos começar.
Estamos aqui
para anunciar oficialmente a criação da associação de estilistas
de alta-costura e pronto a vestir.
Somos oito. Quatro casas de alta-costura
e quatro marcas de pronto a vestir.
O conceito desta associação
é juntar a tradição da excelência
com a dinâmica criativa dos jovens estilistas.
O objetivo desta associação
é sincronizar as nossas apresentações sazonais
e estarmos unidos contra a concorrência internacional.
Serei o presidente e a Sra. Sonia Rykiel será vice-presidente.
Estamos aqui para responder a perguntas.
Sra. Crescent, quer começar?
O que dirão àqueles que entendem esta aliança
como o fim da alta-costura?
Estão enganados.
A alta-costura é uma figura de proa, as outras seguem-na.
Mas está a erradicar hierarquias.
Está à mesma mesa que o pronto a vestir.
Bem, não, somos dois ramos do mesmo exército,
com a cavalaria de um lado e a infantaria do outro.
É como no século XIX,
os aristocratas formaram uma aliança com os burgueses ricos.
As casas de moda trazem o prestígio,
nós restauramos a sua imagem.
Só que a nossa imagem não precisa de ser restaurada.
Mas foi o pronto a vestir
que fez a moda francesa ter sucesso nos últimos anos.
E é por isso que aqui estamos hoje.
Não é verdade.
Mais perguntas?
Então, o que pensa...
- Obrigada. - ... dos novos desenhos?
É ótimo estar em Paris, posso ir ao La Colombe d'Or.
Fizeram uma renovação completa.
Têm quartos novos incríveis com vista para a piscina.
Sim, foi espantoso.
Podíamos ir lá todos em agosto.
Sim.
Vou com o Claude. Vejamos o que dá para fazer.
Estamos prestes a entrar em procedimentos muito longos.
Com licença. Volto já.
Bem...
Parece entender-se com os seus aliados tão bem como os americanos e os russos.
É o prazer de lidar com o Pierre.
Como quando um bebé tenta ser delicado,
mas acabamos por apanhar uma chapada.
Ao menos nunca é aborrecido. Mas está enganado.
A sério? Sobre o quê?
Ao continuar a tratar-nos como estilistas de segunda.
Se fosse o caso, não estaria a vestir a Marlene Dietrich.
Está a vestir a Dietrich? Para a Chloé?
Não, é com a minha marca.
Karl Lagerfeld, à medida.
Não sabia que fazia trabalho personalizado.
Desculpe-me, querida Francine, mas você e a sua revista são como o Pierre.
Presunçosos.
Diga-me, o que está a fazer para ela?
Para a Dietrich?
Um fato.
O Yves Saint Laurent não ficará feliz.
Ela inventou o smoking de mulher 30 anos antes do Saint Laurent.
Dou o crédito a quem é devido.
A maior atriz alemã vestida pelo maior estilista alemão.
Devia escrever um artigo na Vogue.
Ela odeia jornalistas.
Todos queremos entrevistá-la, mas ninguém conseguiu.
Eu sei.
Bem, olhe,
se conseguir convencer a Marlene a aparecer,
dou-lhe cinco páginas sobre o seu fato
e um dos meus melhores fotógrafos.
O seu assistente que entre em contacto com a minha.
Muito bem. Façamos isso.
Ajudante, sim, mas assistente, nunca.
Só assisto a mim mesmo e, mesmo assim, nem todos os dias.
Não lhe íamos contar sobre a nossa vida privada.
A nossa vida privada?
O que se passa? Tem-la visto recentemente?
E no que toca à Marlene Dietrich, posso ter-me precipitado.
Uma pequena complicação.
Ficas ou deixo-te em casa?
Vais atrasar-me.
- Tenho de me mudar. - Fazemos o seguinte.
Após a Marlene, jantamos em minha casa.
- Eu cozinho. - Não sabes cozinhar.
- Tenho a tarde para aprender. - Comemos fora, mas não esta noite.
Não quero sair. Quero-te em minha casa, só tu e eu.
Desde quando fazemos isso?
O que queres dizer com "nós"?
Tu pagas a minha renda, mas nunca viste a minha casa.
A tua mãe está sempre em tua casa. O que sou eu?
Um assistente? A sério?
Que perguntas são estas?
Meu Deus! Não! Porque me fazes isto agora?
Tenho trabalho para fazer. Não tenho tempo para esta conversa.
Não brinques com isso!
Jacques!
- A estrela cadente foi embora? - Sim.
Queres jantar comigo esta noite?
Adoraria. No La Coupole, para variar?
- Sim, ou podemos juntar-nos a eles. - Não.
- É muito má ideia. - Porquê?
Jacques, eu posso fazer o que quero, mas tu...
O Karl levaria a mal?
Boa tarde.
Por favor, siga-me.
Então, é assim que é, Sr. Lagerfeld?
Bem-vindo à alta-roda. Sabes, não és o primeiro.
O primeiro?
Alguns dos amigos do Karl acabam por traí-lo e passam para nós.
Sabes porque és mais sensível? Porque o Delon faz parte.
Como podes comparar ao Le Crépuscule? É completamente diferente.
- Vou pôr música. - Está bem.
Daniel, trazes ovos de codorniz e afins?
Uns aperitivos?
Gostas?
O que fizeste aos amigos do Karl?
Os americanos eram simpáticos. Vulgares, mas simpáticos.
Foram e vieram como o vento.
Um poeta.
E vocês, como se conheceram?
Num jantar.
Ele acompanhava um pintor falhado. Procurava um novo protegido.
Achou que eu tinha um belo rabo.
Tem estado a chupar-me o sangue desde aí, como uma sanguessuga.
A verdade é que ele era uma coisinha frágil e ainda é.
Fiz dele um deus.
É de Hamburgo.
Bons bairros. Blankenese.
Na muche.
Mas cresci em Schleswig-Holstein.
Os meus pais tinham uma casa.
Um herdeiro hanseático que agora faz roupas de moda em Paris.
Há 20 anos.
Foi o que sempre imaginei. Sou um parisiense e estilista de alma.
Sabe o que dizem de si?
Que é um prodígio. Tem mil ideias por minuto.
Atenção, ninguém lhe disse se as minhas ideias são boas.
Tem um estilo?
Posso?
Este é o vestido que sonhei para si quando tinha 12 anos.
Após a ter visto em O Anjo Azul.
E esta é a senhora após
A Sua Melhor Missão.
E esta é a senhora nos dias de Fritz Lang.
Você...
E aqui...
Eu tinha 28 anos.
Era a sua musa.
Ainda é, senhora.
Acompanhe o cavalheiro à porta.
Obrigada pela companhia.
Deixei a Alemanha há tanto tempo.
Gostei
de falar
a nossa bela língua.
Lagerfeld!
Quantos anos tem?
Faço 35,
daqui a uns dias.
Já encontrou?
O quê?
A fama.
A fama que procura
quando chegou a Paris, com 15 anos.
Ainda não.
Não.
Marlene Dietrich por Karl Lagerfeld 1973
Isso é ótimo.
Ouvi todos os dias na Marinha.
- Adoro esta. - Não danças?
Estou a ver.
- Não sei dançar. - Não? Anda.
Não fazes ideia.
Vamos, saúde!
Dormes com o Karl?
Conheço-o bem, sabes. Melhor do que tu.
Sei que não gosta que lhe toquem, como uma virgem.
- O que fazem os dois? - Que história é essa de virgens?
Ele é impotente?
Foi violado em criança?
Ou se calhar é uma doença social?
E pensava eu que isto era o grupo mais sofisticado de Paris.
Yves.
Ofendo a tua modéstia?
Modéstia. Até os americanos tinham mais classe.
Ou se calhar não gosta de sexo.
Mas toda a gente gosta.
O Yves sabe, mas não me conta.
Não sei de nada.
Era tão pudico quanto ele quando tínhamos 20.
Não gostam do Karl, mas só falam dele.
Gostamos muito dele.
Estamos preocupados com ele, só isso.
- Tanta beleza, tanta juventude... - Achas?
É uma pena que ninguém tenha tido o prazer, não é?
Sabes, Pierre,
sou eu que me recuso a tocar no Karl.
Não durmo com pessoas que admiro.
Vamos?
Demoraste.
Estou à espera há um ano que fales comigo.
Põe-te de joelhos, génio.
Fica com ela. Não sentirei falta.
Olha.
Esqueces-te de algo.
Quanto te devo? Deves ter honorários para passar a noite.
Está bom?
Fica-te bem.
Sim.
Está ótimo. Um centímetro a menos aqui. Tem uma folga pequena.
Mas serve-lhe nas ancas finas e faz as pernas parecerem maiores.
Muito bom trabalho.
- O colete. - Vou buscá-lo.
Podias ter tomado banho. Tresandas a sexo.
- Tens ciúmes? - Não.
Não?
- Queres que te conte? - Não.
Não?
Ele é um tipo muito bonito. Finge ser frágil.
Gosta de ser maltratado.
Fodi-o a noite toda.
Das 23 às 5 horas. Sem parar.
- Gosto dele. - Seis horas a foder quem não gostas
seria uma pena.
Queres saber quem foi?
- Não queres saber. - Jacques, tens 12 anos ou quê?
Diz-me se quiseres.
Senão, não digas. Não quero saber.
O Yves Saint Laurent.
É uma piada.
Karl, estou a brincar.
Bolsos reforçados.
Assim.
Está ótimo.
Obrigado.
Karlito, estás bem?
- Sim. - Está tudo bem?
Aqui está ele. Só um momento.
A Marlene Dietrich.
Estou?
É verdade o que dizem. Que tem ideias...
O fato é bonito.
Mas está a fazer-me roupas para palco.
Já não faço teatro.
Já não atuo.
Não precisa de um palco para se vestir.
Eu inspirei o mundo.
Não vou arruinar isso desfilando o meu pesadelo nas ruas.
Gostaria
de algo completamente modesto,
um fato para a minha cerimónia da Legião de Honra.
Sei do seu papel e coragem durante a guerra.
Seria uma honra vesti-la para essa ocasião.
Venha na próxima terça-feira, então.
Como é ela?
Maravilhosa.
Mas não o sabe.
Francine!
É terrível chegar numa altura destas.
- É má educação. - Helmut Newton.
O fotógrafo. Quem mais?
Três alemães, a maior atriz, o maior fotógrafo,
o fato do século.
Água com gás.
Quanto quer a Dietrich?
Quero muito.
A minha equipa editorial está à espera.
Ela não é novidade,
mas para os meus leitores, ainda representa um ideal.
A mulher poderosa, com o sex appeal, no entanto, modesta.
Inteligente, provocadora na sua elegância, independente.
Se a quer mesmo, tem de lhe dar mais de cinco páginas.
- Dez? - A Vogue por completo.
Seria bom.
O Saint Laurent está com bom ar. Tem um novo amante?
O Yves? Sempre.
O nosso ícone nacional, o Yves, é um grande amante, e também o amamos.
Uma coisa é certa.
Não faz desenhos com estilo francês.
Um fato não tem de ser aborrecido.
Não. O que fazes aqui?
Segui o meu coração e encontrei-te.
Não tens escolha.
Se queres entrar, terás de passar por cima de mim.
Yves, não podes estar aqui.
Obriga-me a sair.
São venenosas.
Cheiram mesmo mal. Vão arruinar as minhas roupas.
Compro-te mais giras.
Não contes a ninguém.
Não se passa nada entre nós.
Às suas ordens, tenente.
A diretora da Vogue suplicou-me para lhe pedir uma entrevista.
Achei que seria mais interessante se fosse a editora-chefe de todo um número,
como o Fellini foi.
O que quer?
Não quero nada.
O que
esperava
ao fazer este fato para mim?
Quer que fale de si?
Gostaria de mostrar do que sou capaz.
É o que espero.
Mostrar a quem?
A si.
A toda a gente.
E a uma ou duas pessoas em especial.
Dão-lhe um dedo e você...
Mas está bem.
É uma criança alemã da guerra
que teve sucesso em Paris.
Isso merece
uma ajuda.
Mas
se eu concordar em aparecer,
peço-lhe uma coisa.
Não me faça parecer uma velha
vestida de Marlene Dietrich.
Quero mostrar a minha miséria com dignidade.
Escondo-me todos os dias, senhora.
Não tenho este corpo, não visto este tamanho.
E não tenho 35 anos.
Mas é o que mostro ao mundo porque é o que o mundo quer ver.
Porque se as pessoas me vissem como sou, ignorar-me-iam.
Não quero que mostre a sua miséria com dignidade.
Não a senhora.
Irei fazê-la mostrá-la como eu mostro,
e como viveu toda a sua vida.
Com estilo.
Confie em mim.
Gostaria de passar a minha vida assim.
Neste pequeno ninho, sem fazer nada.
Acaba o charro e sai.
Isso não é nada simpático.
Sentes-te culpado?
O que lhe interessa?
Dormiram juntos?
Credo! Não.
Sabes se já esteve com alguém?
Pensei que não gostavas de falar dele.
Ele foi sempre assim?
Como assim?
Quando tinha 20 anos, chamava-se Roland.
Tinha vergonha de ser alemão.
E nunca...
Com ninguém?
Só se interessava por quem não se interessava por ele.
O Karl esteve sempre sozinho.
Até tu apareceres.
E agora és meu.
- Estás doido? - Com mais força.
Mais força?
Marlene?
Fendi.
Estou atrasado.
Peles, peles e mais peles.
Parabéns.
Adiantado?
Isso dá azar.
Sonhei sempre em ter um.
Vi na montra da Laborie e pensei,
ninguém no mundo teria coragem de usar um hoje, exceto tu.
Mãe?
Olha.
Um verdadeiro burguês.
Adoro.
E o Yves?
O que tem o Yves?
O que diz de mim?
Como saberia? Não falo com ele.
Nem nunca falei com ele. Só para cumprimentar,
mas nada mais, não estou interessado.
Ele não fala muito.
Queres jantar comigo no meu aniversário?
Sem a minha mãe.
- A sério? - Sim.
Amanhã, após a sessão fotográfica da Dietrich.
Adoraria.
É o grande dia, minha querida Sra. Dietrich.
Bom dia, Sr. Lagerfeld.
Francine Crescent, editora-chefe da Vogue.
Não sou eu a editora-chefe?
Claro que é.
Queria garantir que estava tudo pronto para si.
A luz que pediu.
Também lhe arranjámos uma pequena sala
onde se poderá preparar em paz e sossego.
Então...
Está na hora de mostrar a obra de arte.
Isto é uma primeira versão acabada. Se precisar de ajustes, está aqui a Anita.
É arrojado!
Queria quebrar as regras do estilismo.
Peguei na seda que encontramos no forro
e usei-a como material principal.
Como é que um material tão suave se aguenta?
É espantoso!
É mágico. É também trabalho da Anita.
Colocámos material entrançado como forro para o suportar.
De fora, é ultraleve.
Parece cair.
Mas por dentro, é um feito técnico.
Graças à seda, é elegante e discreto,
mas é arrojado e fora do comum.
É Marlene Dietrich.
Sr. Lagerfeld,
posso falar consigo em privado?
Claro.
O que se passa?
Diga-me, tenho a certeza de que o podemos arranjar.
Está a perguntar-me?
Pergunta-me o que está mal?
Sim, pergunto-lhe genuinamente.
Mas é horrível!
Acho que se você...
Se se der ao trabalho de o experimentar...
Você é
daltónico
ou o quê?
É horrível!
O vermelho é horrível.
O roxo é horrível.
Os dois juntos, é horrível!
Mas queria brilhar a qualquer custo!
Eu fui clara.
Não podia ter sido mais clara!
Pedi-lhe dignidade.
E o que me fez?
Um fato de bobo!
Tomei a liberdade.
É a minha visão, é o que tem quando fala com um estilista.
Não estou aqui só para satisfazer os seus desejos!
Quem pensa que é?
Não sou eu
a vestir-me com um Karl Lagerfeld.
É você a vestir a Marlene Dietrich!
Um estilista?
Mostre-se o quanto quiser
à frente dos jornalistas,
mas não se esqueça de uma coisa.
Um estilista
é apenas um espelho
da mulher que ele veste.
Você
é o meu espelho.
Só existe
se o reflexo no espelho
me agradar.
Diga aos seus colegas para arrumarem as coisas.
Sr. Lagerfeld,
não irei usar
o seu fato.
Adeus.
- Aonde vai ela? - Divas.
Pedi-lhe para pagar, e ela diz que não tem dinheiro.
- Não vai fazer a sessão fotográfica. - Não faz?
O que fazemos, então?
Não podemos cancelar em cima da hora.
Não tenho culpa.
Nem eu.
Podes arrumá-lo, Anita?
Sim, claro, Karl.
Estás lindo.
Boa noite.
Estava a dizer que acho que é uma atriz ridícula.
Boa noite.
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigado por virem.
O quê?
São meus amigos. Queria convidá-los.
Devíamos ser só nós.
Disse que seria sem a minha mãe, não só nós.
Sim.
- Porque estás aí especado? Senta-te. - Está bem.
- Boa noite, Jacques. - Boa noite.
Bem-vindo.
- Obrigado. - Como estás?
- Bem, e tu? - Bem.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- Queres beber alguma coisa? - Obrigado.
Vais vestir a Dietrich?
Ela não compra na Chanel?
Quem está com a Chanel, agora que ela morreu? É antiquada.
Não percebo porque falou a Dietrich contigo.
Bem, a ligação alemã.
Não, ela não sabia que sou alemão.
Contaram-lhe sobre o meu trabalho. Queria conhecer-me.
Está a correr bem?
É uma alegria vesti-la. Manteve a sua figura jovem.
Ai sim?
Jacques, estás bem?
O teu amante parece perturbado.
Qual amante?
Nunca me apaixono.
- A sério? - Não.
A sério, há amantes nesta mesa?
Acho que está apaixonado.
- A sério? - Outro casal apaixonado.
Esqueci-me dos cigarros.
É um querido.
- Boa noite. Em que posso ajudar? - Não, é...
- Pode dar-me... - Claro.
Estás a começar a perceber?
És um tipo esperto, não és?
Achas que controlas.
Fodes toda a gente.
Mas és apenas um vibrador para adultos que trabalham demasiado.
Pedes um desejo, Karl?
Não.
- Sim! - Parabéns!
Parabéns, Karl!
Que merda!
Feliz quadragésimo aniversário, filho.
Tradução: João Paulo Possantes