Deze serie is geïnspireerd door het leven van Karl Lagerfeld.
Personages, hun relaties, woorden, daden, locaties, feiten en creaties
berusten deels op verbeelding.
NAJAAR 73
Hallo?
Meneer Lagerfeld? Met Marlene Dietrich.
- Pardon? - Met Marlene Dietrich.
Spreekt u geen Duits?
Karl.
Ja, mevrouw Dietrich.
Wat een eer.
Ik heb veel over u gehoord. Niets dan goeds, verzeker ik u.
- Dat doet me genoegen. - Ik ben in Parijs.
Mag ik u op de thee uitnodigen?
Heel graag.
12 Avenue Montaigne.
Vandaag om 18.00 uur?
Ik kom heel graag.
Laten we beginnen.
Ik dank u voor uw komst...
...bij de officiële aankondiging van de vakorganisatie voor ontwerpers...
...van haute couture en prêt-à-porter.
We zijn met z'n achten. Vier haute couture-huizen...
...en vier prêt-à-porter-merken.
Het idee achter deze bond...
...is het samenbrengen van de traditie van excellentie enerzijds...
...met de dynamische creativiteit van de jongere ontwerpers anderzijds.
Het doel van deze bond is...
...om de presentaties van elk nieuw seizoen te coördineren...
...en samen sterk te staan in de internationale markt.
Ik ben de voorzitter en Sonia Rykiel is de vice-voorzitster.
We beantwoorden uw vragen graag.
Mevrouw Crescent, aan u de eer.
Wat zegt u tegen hen die in deze bond het einde zien van de haute couture?
Dat ze 't mis hebben.
Haute couture is het boegbeeld, de rest volgt.
De hiërarchie vervlakt hierdoor. U en de confectie aan dezelfde tafel.
Nou, nee. Wij zijn twee divisies van dezelfde strijdmacht:
Cavalerie aan één kant, voetvolk aan de andere.
Net als in de 19e eeuw...
...toen aristocraten samenspanden met de rijke burgerij.
Haute couture brengt prestige en wij vijzelen hun imago op.
Al heeft ons imago dat niet nodig.
Prêt-à-porter trekt het Franse succes wereldwijd, in de laatste paar jaar.
Daarom zijn we vandaag bijeen.
Dat is niet zo.
Verdere vragen?
Wat denkt u van...
...de nieuwste ontwerpen?
Heerlijk, hier in Parijs. Ik ga graag naar La Colombe d'Or.
Dat is helemaal gerenoveerd. Kamers met uitzicht op het zwembad.
Dat was echt magnifiek.
We moeten er in augustus eens met z'n allen heen.
Ik ga met Claude, we zien wel.
We beginnen aan lange procedures.
Pardon, ik ben zo terug.
Tja...
Het botert net zo goed tussen jullie als tussen de sovjets en de VS.
Dat is juist 't leuke aan Pierre.
Net als een baby die lief wil zijn, maar per ongeluk mept.
- Altijd wat. Hij heeft trouwens ongelijk. - In welk opzicht?
Doen alsof wij ontwerpers van tweede rang zijn.
Als dat zo was, zou ik Marlene Dietrich dan kleden?
Kleedt u Dietrich, voor Chloé?
Dit is onder mijn eigen naam. Karl Lagerfeld op maat.
Ik wist niet dat u dat deed.
Sorry, lieve Francine, maar u en uw blad zijn net als Pierre.
Snobs.
- Wat maakt u voor haar? - Voor Dietrich?
- Een kostuum. - Dat zal Yves Saint Laurent leuk vinden.
Zij vond de damessmoking uit, 30 jaar voor Saint Laurent.
Ere wie ere toekomt.
Duitslands grootste, gekleed door Duitslands grootste.
Dat is echt iets voor Vogue.
Ze haat journalisten. Niemand van ons krijgt toestemming.
Ik weet 't.
Goed dan.
Als u Marlene zover krijgt om voor ons te poseren...
...krijgt u vijf pagina's over uw kostuum met onze beste fotograaf.
Laat uw assistent de mijne bellen.
Uitstekend. Dat doen we.
Ik ben je assistent toch niet.
Ik assisteer alleen mezelf, en zelfs dat mondjesmaat.
Hou maar op, ik wilde ons privéleven niet gaan uitleggen.
Ons privéleven?
Hoe staat 't daarmee? Waar is dat gebleven?
Ik heb de huid van Dietrich verkocht voor ze geschoten is.
Een lastig parket.
Blijf je, of zal ik je afzetten?
Zo kom ik nog te laat.
- Ik moet me omkleden. - Dit is het plan.
Na Marlene kom je bij mij eten.
- Ik kook. - Dat kun je niet.
- Dat leer ik wel even. - We gaan uit eten, maar niet vanavond.
Ik wil niet uit. Ik wil samen zijn met jou, bij mij thuis.
Sinds wanneer doen we dat soort dingen?
Wat stelt 'we' dan voor?
Je betaalt de huur van m'n flat, waar ik je nooit zie.
Jij zit bij je moeder. Wat ben ik dan? Ben ik echt je assistent?
Wat zijn dat voor vragen? Waarom begin je daar uitgerekend nu over?
Ik moet aan 't werk. Ik heb geen tijd voor dit gesprek.
Spot daar niet mee.
- Is de komeet opgestegen? - Ja.
- Zullen we samen uit eten? - Graag, eens naar La Coupole?
- Of met hen. - Nee, Jacques.
- Dat is niet slim. - Hoezo?
Jacques, ik kan doen wat ik wil, maar jij...
Valt dat slecht bij Karl?
Goedenavond.
Volgt u mij?
Zo ziet u er dus uit, meneer Lagerfeld.
Welkom bij de grote mensen. Je bent de eerste niet.
- De eerste? - Die Karl verraadt en naar ons overloopt.
De film spreekt je meer aan omdat Delon erin zit.
Hoezo, net Le Crépuscule? Dit is heel anders.
Ik zet muziek op.
Daniel, graag wat kwarteleitjes en dergelijke?
Wat hapjes?
Vind je 't wat?
Wat deed je met Karls vrienden?
Amerikanen zijn aardig. Vulgair, maar aardig.
Ze kwamen met de wind, ze gingen met de wind.
Een dichter.
Hoe kennen jullie elkaar?
Van een etentje.
Hij was met een mislukte kunstschilder en zocht een protegé.
Mijn kontje stond hem aan.
En sindsdien hangt hij als een bloedzuiger aan me.
Hij is en blijft een fragiel mannetje waar ik een god van heb gemaakt.
U komt uit Hamburg.
Een goede buurt. Blankenese.
Klopt precies.
Ik ben opgegroeid in Schleswig-Holstein. Daar hadden mijn ouders een landgoed.
Een erfgenaam van oud Hanze-kapitaal die nu kleren ontwerpt in Parijs.
Al twintig jaar.
Ik wilde nooit iets anders dan kleren maken in Parijs.
Weet u wat ze over u zeggen?
Dat u een wonderkind bent dat elke minuut duizend ideeën heeft.
Maar of het ook goede ideeën zijn...
Heeft u een stijl?
Mag ik?
Deze jurk bedacht ik toen ik 12 was.
Nadat ik u zag in Der Blaue Engel.
Dit bent u...
- ...na A Foreign Affair. - Billy Wilder.
Toen u met Fritz Lang werkte.
Dit...
En hier...
was ik 28 jaar.
Ik was uw muze.
Dat bent u nog steeds, madame.
Laat de heer maar uit.
Dank u voor het gezelschap.
Ik ben al zo lang weg uit Duitsland.
Het deed me genoegen...
onze...
mooie taal te spreken.
Lagerfeld.
Hoe oud bent u?
Vijfendertig,
over een paar dagen.
Heeft u haar gevonden?
Wie?
Faam.
De godin van de roem die je zoekt als je op je 15e naar Parijs komt.
Nog niet helemaal.
Nee.
Marlene Dietrich door Karl Lagerfeld 1973
Dat is fantastisch. In de marine luisterde ik er elke dag naar.
- Dans je niet? - Ik kijk wel.
- Ik kan niet dansen. - Nee?
Je hebt geen idee.
Proost.
Ga je met Karl naar bed?
Ik ken hem beter dan jij. Hij is schichtig als een maagd.
- Wat doen jullie? - Hoe kom je bij maagd?
Is hij impotent?
Verkracht als jongetje? Of ziekelijk verlegen?
Ik dacht dat dit de meest verfijnde kringen waren.
Yves.
Breng ik je in verlegenheid?
Zelfs de Amerikanen hadden meer klasse.
Of hij houdt niet van seks.
Daar houdt iedereen van.
Yves wil er niks over loslaten.
Ik weet van niks.
Met twintig was ik net zo preuts als hij.
Jullie haten Karl, maar praten over niets anders.
We mogen hem graag.
We maken ons alleen zorgen.
- De schoonheid, de jeugd... - Werkelijk?
Jammer dat er geen puntje in wordt gezet.
Weet je, Pierre, ik ben 't die van Karl afblijft.
Ik slaap niet met wie ik bewonder.
Zullen we?
Je liet wel op je wachten, hè?
Ik wacht al een jaar tot je wat zegt.
Op je knieën, genie.
Hou maar, niemand zal 'm missen.
Vergeet je niet wat?
Wat krijg je van me? Het tarief voor een hele nacht?
Goed?
Het past goed.
Ja.
Prima, een centimeter minder. Ietsjes te ruim.
Het accentueert de smalle heupen en verlengt de benen.
Uitstekend werk.
- Het gilet. - Komt eraan.
Had even gedoucht, je riekt naar seks.
- Jaloers? - Nee.
Nee?
- Zal ik erover vertellen? - Nee.
Nee?
Het is een erg mooie man. Zogenaamd fragiel.
Hij houdt van ruig.
Ik heb hem de hele nacht geneukt.
Van 23.00 tot 05.00 uur, zonder pauze.
- Ik mag hem. - Maar goed ook, als je hem...
...zes uur lang neukt.
Weet je wie het was?
- Dat wil je niet, hè? - Je bent toch geen twaalf?
Zeg 't als je dat wilt en zo niet, ook goed. Mij een zorg.
Yves Saint Laurent.
Dat was een grap.
Karl, ik zei maar wat.
Biesjes op de zakken.
- Kijkt u eens. - Prima.
Dank u.
Karlito, alles goed?
- Ja. - Gaat 't wel?
Daar is hij, momentje.
Marlene Dietrich.
Goedendag.
Het klopt, u heeft veel ideeën.
Het is fraai.
Maar het is me te theatraal.
Ik sta niet meer op de planken.
Ik speel niet meer.
U hoeft er niet mee op toneel te staan.
Ik heb de wereld doen dromen.
Ik wil de mensen nu geen nachtmerries bezorgen.
Ik wil iets bescheidens,
een pak voor mijn Légion d'Honneur-plechtigheid.
Ik weet van uw moed en inzet tijdens de oorlog.
Ik kleed u graag voor die gelegenheid.
Kom dan aanstaande dinsdag.
Hoe is ze?
Fantastisch.
Maar dat weet ze zelf niet.
Francine. Hoe vreselijk om zo op tijd te komen.
- Geen savoir-vivre. - Helmut Newton.
De fotograaf, wie anders?
De grootste Duitse actrice, de grootste Duitse fotograaf...
...en het kostuum van de eeuw.
Bronwater, graag.
- Hoe graag wilt u Dietrich? - Heel erg graag.
De hele redactie staat paraat.
Ze is wat uit de tijd...
...maar nog altijd een ideaalbeeld voor de lezeressen.
Een vrouw met kracht, sexappeal, maar niet te veel...
...intelligent, elegant provocatief, onafhankelijk.
Als u haar echt wilt, moet u meer bieden dan vijf pagina's.
- Tien? - De hele Vogue.
Dat zou mooi zijn.
Saint Laurent straalt. Een nieuwe minnaar?
Yves? Hij altijd.
Onze Yves is alom bemind en hij bemint alom.
Eén ding is zeker.
Onopgesmukt Frans ligt u niet.
Een kostuum hoeft niet saai te zijn.
- O nee, wat doe jij hier? - Ik volgde mijn hart en vond jou.
Je hebt geen keus. Je zult over me heen moeten klimmen.
Yves, dit kan niet.
Dwing me dan.
Die zijn giftig.
- En mijn kleren zitten onder de vlekken. - Ik maak mooiere voor je.
Niemand iets zeggen.
Er is niets tussen ons.
Tot uw orders, luitenant.
Vogue smeekte me om een interview met u.
Ik vond dat u de eindredactie zou moeten doen voor een heel nummer.
Net als Fellini.
Wat wilt u?
Ik wil niets, madame.
Wat...
hoopt u te bereiken...
door dit kostuum voor me te maken?
Moet ik over u praten?
Ik wil laten zien wat ik kan.
Dat is mijn hoop.
Laten zien, aan wie?
Aan u.
Iedereen.
Eén of twee mensen in 't bijzonder.
Ik reik u een vinger en u...
Maar goed.
U bent een Duits oorlogskind
dat in Parijs succes weet te boeken.
Dat verdient...
wel wat steun.
Maar...
als ik me laat zien,
moet ik u om één ding vragen.
Laat me er niet uitzien als een oude vrouw
die zich verkleedt als Marlene Dietrich.
Ik wil mijn misère in waardigheid dragen.
Ik leid een verborgen leven.
Ik heb dit lange slanke figuur niet en ik ben geen 35.
Maar dit toon ik de wereld, want dat wil de wereld zien.
Mijn ware gedaante lieten ze links liggen.
Ik wil u niet in waardige ellende tonen. Nee, niet u.
U zult de ellende dragen zoals ik dat doe
en zoals u uw leven geleid hebt.
Met panache.
Vertrouw me.
Kon 't maar altijd zo blijven. In dit nestje niets liggen doen.
Rook je joint op en ga.
Dat is ook niet erg aardig.
Voel je je schuldig?
Wat maakt 't hem uit?
- Zijn jullie ooit naar bed geweest? - Gadver, nee.
Is hij ooit met iemand naar bed geweest?
Sinds wanneer praat je over hem?
Is hij altijd zo geweest?
Hoe bedoel je?
Met 20 noemde hij zich Roland. Hij schaamde zich ervoor om Duits te zijn.
Dus nooit...
Met niemand?
Hij wil alleen diegenen die hem niet willen.
Karl is een geboren eenling. Tot hij jou ontmoette.
En nu ben je van mij.
- Ben je gek? - Harder.
Harder?
Marlene?
Fendi.
Ik loop achter.
Bont is helemaal in.
Gefeliciteerd.
Nu al? Dat brengt ongeluk.
Dat leek me altijd al wat.
Ik zag 'm bij Laborie en dacht dat alleen jij 't lef hebt om die te dragen.
Moeder?
Kijk eens.
Echt chic.
Staat je goed.
En Yves?
Hoezo, Yves?
- Wat zegt hij over mij? - Weet ik veel, ik zie hem nooit.
Nooit gesproken zelfs, op gedag zeggen na.
Maar verder ben ik ook niet geïnteresseerd.
Hij is geen prater.
Zullen we uit eten gaan voor mijn verjaardag?
Zonder moeder?
- Echt? - Ja.
Morgenavond, na de Dietrich-shoot.
Heel graag.
De grote dag, beste mevrouw Dietrich.
Goedendag, meneer Lagerfeld.
Francine Crescent, eindredactrice van Vogue.
- Ik dacht dat ik dat was. - Uiteraard bent u dat.
Ik wilde alleen even kijken of alles geregeld was.
Het licht waar u om vroeg.
Er is ook een kamertje waar u zich in alle rust kunt voorbereiden.
Goed.
Dan nu de pièce de résistance.
Dit is de eerste complete versie. Anita kan aanpassingen doen.
Zeer gedurfd.
Ik speel met de regels van het kostuum.
De zijde, gewoonlijk gebruikt voor de voering...
...is nu de voornaamste stof.
Hoe blijft zulk zacht materiaal in model?
- Verbazingwekkend. - Pure magie, vooral ook door Anita.
Dubbel stiksel in de voering houdt alles in model.
Van buiten is het zo licht als wat.
Het lijkt vanzelf zo te vallen, maar van binnen zit allerlei naaitechniek.
De zijde is elegant en beheerst.
Maar ook gedurfd en onconventioneel.
Zoals Marlene Dietrich.
Meneer Lagerfeld,
mag ik u even spreken?
Uiteraard.
Wat is er mis?
Zeg het maar, ik kan het zeker verhelpen.
Dat moet u mij vragen?
Wat er mis aan is?
Dat vraag ik u oprecht.
Het is foeilelijk.
Als u het tenminste eens...
wilde aanpassen, dan zult u ongetwijfeld zien...
Bent u...
kleurenblind
of zo?
Het is lelijk.
Het rood is lelijk.
Het lila is lelijk.
Samen zijn ze afgrijselijk.
Maar u wilt in de schijnwerpers staan.
Ik was toch duidelijk.
Duidelijker kon het niet.
Ik vroeg om waardigheid.
En waar komt u mee?
Een clownspak.
Ik heb me 't een en ander geoorloofd.
Een creatief proces hoort bij een ontwerper.
Ik kom niet uw wensen uitvoeren.
Wie denkt u dat u bent?
Ik kleed me niet
in Karl Lagerfeld.
U kleedt Marlene Dietrich.
Een ontwerper?
Slooft u zich maar uit
voor de journalisten, zoveel als u wilt,
maar één ding mag u niet vergeten.
Een ontwerper...
is slechts de spiegel van de vrouw...
die hij kleedt.
U...
bent mijn spiegel.
U bestaat alleen dan...
als het spiegelbeeld...
mij aanstaat.
Laat ze alles maar weer inpakken.
Meneer Lagerfeld...
...ik zal dat pak...
...niet dragen.
Adieu.
- Waar gaat ze naartoe? - Een diva.
Ik vroeg om betaling, maar ze is blut.
- Ze doet de shoot niet. - Doet ze 't niet?
En wat doen we nu?
Zo laat afzeggen kan niet.
Ik kan er niets aan doen.
Ik nog minder.
Pak je 't weer in, Anita?
Ja, Karl.
Je ziet er goed uit.
Goedenavond.
Ze is een groteske actrice.
Goedenavond.
Dank u.
Goedenavond.
Bedankt dat jullie er zijn.
Wat?
Ik dacht, ik nodig mijn vrienden uit.
We zouden samen zijn.
Zonder mijn moeder, zei ik, niet alleen wij samen.
- Wat sta je daar nou? Ga zitten. - Oké.
- Dag, Jacques. - Dag.
Welkom.
- Bedankt. - Hoe gaat 't?
- Prima, en met jou? - Prima.
- Hallo, meneer. - Hallo.
- Iets te drinken? - Dank u.
Dus je kleedt Dietrich, hoor ik?
Ze gaat toch meestal naar Chanel?
Wie gaat er nog naar Chanel na haar dood? Dat is uit de tijd.
Waarom zou Dietrich jou in de arm nemen?
- De German connection. - Ze wist niet eens dat ik Duits was.
We spraken over mijn werk. Zij benaderde mij.
Wil 't lukken?
Het is een waar genoegen. Ze heeft haar jeugdige figuur nog.
O ja?
Gaat 't, Jacques?
Je minnaar is van streek.
Welke minnaar? Ik word nooit verliefd.
- O nee? - Nee.
Zitten hier geen minnaars aan tafel dan?
Hij lijkt me er eentje.
- O ja? - Alweer een stelletje.
Ik vergeet m'n peuken.
Hij is z'n liefje.
- Goedenavond. Kan ik u helpen? - Nee...
- Mag ik even... - Ga uw gang.
Begint 't tot je door te dringen?
Je was toch zo'n slimmerik?
Je was iedereen de baas. Je neukt iedereen.
Maar je bent maar een vibrator voor werkverslaafden.
Doe je een wens, Karl?
Nee.
Gefeliciteerd.
Fijne verjaardag, Karl.
Stom gezeik.
Gefeliciteerd met je 40e, zoon.
Vertaling: Jolanda van den Berg