(MUSIQUE D'OPÉRA)
(GROGNEMENT)
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
- Allô ? - (PORTE QUI SONNE)
FEMME : (EN ALLEMAND) M. Lagerfeld ? C'est Marlene Dietrich.
- (EN FRANÇAIS) Pardon ? - (EN FRANÇAIS) C'est Marlene Dietrich.
Vous ne parlez pas allemand ?
Karl !
Oui, Madame Dietrich.
(EN ALLEMAND) Je suis très honoré.
(MARLENE EN ALLEMAND) On m'a parlé de vous.
En bien, rassurez-vous.
(EN CHUCHOTANT) Dietrich ?
J'en suis ravi.
Je suis à Paris.
Vous viendriez prendre le thé à la maison ?
Avec plaisir.
(EN FRANÇAIS) 12 avenue Montaigne.
(EN ALLEMAND) 18 h aujourd'hui ?
J'y serai avec grand plaisir.
Marlene ?
(PETIT RIRE)
PIERRE : Nous sommes prêts, nous pouvons démarrer.
Merci d'être là pour l'annonce de la création
- de la chambre syndicale... - (TRADUCTION SIMULTANÉE)
...des couturiers, des métiers de la mode et du prêt-à-porter.
Nous sommes huit, quatre maisons de haute couture,
quatre marques de prêt-à-porter.
L'idée de cette chambre
est de rapprocher la tradition de l'excellence d'une part
et la jeune création.
dynamique d'autre part.
Le but de cette chambre
est de nous synchroniser lors de nos présentations saisonnières
et de faire front commun face à la concurrence internationale.
Je serai président, et Mme Sonia Rykiel,
la vice-présidente.
Nous sommes là pour répondre à vos questions.
Mme Crescent, à vous l'honneur.
Que dites-vous aux maisons pour qui cette alliance
signifie la fin de la haute couture ?
Qu'elles se trompent,
la haute couture est une figure de proue. Le reste suit.
Mais c'est une abolition des hiérarchies.
Vous voilà assis à la même table que le prêt-à-porter.
Alors non,
nous sommes deux bras d'une même armée,
avec la cavalerie d'un côté et les fantassins de l'autre.
C'est comme au XIXe siècle,
l'alliance de l'aristocratie déclinante et la bourgeoisie enrichie.
Les maisons de couture nous accordent leur prestige,
nous redorons leur blason.
À ceci près que nous n'en avons pas besoin.
C'est le prêt-à-porter
qui fait le succès de la mode française
depuis quelques années. Et c'est pour ça
que nous sommes là. Hmm ?
C'est faux.
D'autres questions ?
(BROUHAHA)
C'est bien, je suis à Paris, je peux aller à la Colombe d'Or.
Ils ont tout rénové, il y a vraiment
des nouvelles chambres incroyables sur la piscine.
Ouais, c'était vraiment magnifique. Magnifique.
- On pourrait tous y retourner en août. - Ah oui ?
Là, j'y vais avec Claude. On va voir ce qu'on fait.
On va entrer dans des procédures très longues.
Tu m'excuses, je reviens. Pardon.
Eh bien...
Pour des alliés, vous vous entendez comme des Soviétiques et des Américains.
C'est le plaisir des interactions avec Pierre.
C'est comme avec un nourrisson,
quand il veut vous caresser, il vous tape.
Au moins, on ne s'ennuie pas, mais il a tort.
Ah ? À quel propos ?
De continuer à nous traiter comme des créateurs de seconde catégorie.
Si c'était le cas, je n'habillerais pas Marlene Dietrich.
Vous habillez Dietrich ? Pour Chloé ?
Non, en mon nom propre,
c'est du Karl Lagerfeld sur mesure.
Je ne savais pas que vous faisiez du sur-mesure.
Pardonnez-moi, ma chère Francine,
mais vous et votre magazine, vous êtes comme Pierre,
des snobs.
Racontez-moi ce que vous lui faites.
À Dietrich ?
Un costume.
Ça va pas plaire à Yves Saint Laurent.
Elle a inventé le smoking pour femme 30 ans avant Saint Laurent.
Je vais rendre à César ce qui appartient à César.
La plus grande actrice allemande habillée par le meilleur créateur allemand.
Vous devriez en faire un article dans Vogue.
Elle déteste les journalistes.
Nous voulons tous l'avoir, et pas un n'y arrive.
Je sais.
Eh bien, écoutez,
si vous parvenez à convaincre Marlene de se montrer,
moi, je vous consacre cinq pages sur votre costume
et un de mes meilleurs photographes.
Votre assistant se mettra en contact avec mon assistante.
(POUFFE DE RIRE)
Très bien.
Faisons ça.
Faire-valoir d'accord, mais assistant jamais.
Moi seul m'assiste, et encore, pas tous les jours.
On n'allait pas non plus lui raconter notre vie privée.
Notre vie privée ?
Comment elle va ? Tu l'as vue, récemment ?
En attendant, j'ai vendu la peau de Marlene Dietrich
avant de l'avoir tuée.
Beau pétrin.
Et toi, tu restes ou je te dépose ?
- (PETITS COUPS) - (EXASPÉRÉ) Tu vas me mettre en retard.
- Je dois me changer. - Voilà ce qu'on va faire.
Après Marlene, dîner, chez moi, 21 h,
- c'est moi qui cuisine. - Tu sais pas cuisiner.
J'ai l'après-midi pour apprendre.
On ira au restaurant. Pas ce soir.
Je ne veux pas d'un restaurant. Je te veux toi, chez moi, en tête-à-tête.
Depuis quand on fait ce genre de chose, nous deux ?
C'est quoi, nous deux ?
Tu me paies un appartement où tu n'es jamais venu.
Et chez toi, y a ta mère. Alors, je suis quoi ?
Un assistant ? Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est que ces questions ?
Mon Dieu, non, non, non ! Pourquoi tu me fais ça maintenant ?
J'ai du travail. J'ai pas le temps pour ces conversations.
(CRIS EN ALLEMAND) Travail, travail !
Ne plaisante pas avec ça !
(BROUHAHA)
Jacques !
- L'étoile filante a filé ? - Ouais.
Tu fais quoi ce soir ? Tu dînes avec moi ?
Avec plaisir. À la Coupole, pour changer ?
- Oui, ou on va avec eux. - Non, Jacques.
C'est une très mauvaise idée, ça.
Pourquoi ?
Jacques. Moi, je peux, je fais ce que je veux, mais toi...
JACQUES : Karl le prendrait mal ?
(SONNERIE DE PORTE)
- Bonsoir. - (SALUTATION EN ALLEMAND)
(MUSIQUE DE CLAVECIN)
Veuillez me suivre.
(EN ALLEMAND) C'est donc à ça que vous ressemblez, Monsieur Lagerfeld ?
Bienvenue dans la cour des grands. Tu sais, t'es pas le premier.
Le premier ?
Des amis de Karl qui finissent par le trahir
- pour venir chez nous. - Hmm.
Tu sais pourquoi t'es plus sensible ? Parce qu'il y a Delon dedans.
(RIRES)
Comment tu peux comparer avec Le Crépuscule, ça n'a rien à voir.
- Je mets de la musique. - D'accord.
Daniel, vous nous mettrez des œufs de caille, des choses comme ça,
- ils ont fait à manger. - Je m'occupe de tout.
(MUSIQUE ROCK)
Tu aimes ?
Hmm.
Qu'est-ce que tu as fait des copains de Karl ?
Ils étaient sympathiques, ces Américains. Vulgaires mais sympathiques.
Ah oui. Le vent les a amenés, le vent les a emportés.
Un poète.
- Et comment vous êtes-vous rencontrés ? - Ah.
À un dîner.
Il chaperonnait un peintre raté. Il cherchait un nouveau poulain.
Il a trouvé que j'avais une belle croupe.
Depuis, il me suce
le sang, comme une teigne.
En vérité, c'était une petite chose fragile
qu'il est encore. Et j'en ai fait un dieu.
(ALLEMAND) Vous venez de Hambourg.
Des beaux quartiers, Blankenese.
(EN FRANÇAIS) Touché...
(EN ALLEMAND) Mais j'ai grandi dans le Schleswig-Holstein.
Mes parents avaient un domaine.
Un héritier hanséatique qui maintenant fait de la mode (EN FRANÇAIS) à Paris.
Depuis 20 ans.
Je n'ai jamais imaginé faire autre chose.
Je suis né parisien et couturier dans l'âme.
(TINTEMENT DE VERRE)
(EN ALLEMAND) Vous savez ce qu'on dit de vous ?
(EN FRANÇAIS) Que c'est un petit prodige. Il a mille idées à la minute.
(EN ALLEMAND) Mais on ne vous a pas dit si mes idées étaient bonnes.
(PETIT RIRE)
(EN FRANÇAIS) Avez-vous... un style ?
(EN ALLEMAND) Je peux ?
(MUSIQUE D'OPÉRA)
Ça, c'est la robe que j'avais imaginée pour vous à mes 12 ans.
Après vous avoir vue dans L'Ange bleu.
Et ça, c'est vous...
après A Foreign Affair.
Billy Wilder.
Et ça, c'est vous...
à l'époque de Fritz Lang.
Vous...
et ici...
j'avais 28 ans.
(EN ALLEMAND) J'étais votre muse.
(EN ALLEMAND) Vous l'êtes, madame.
(TINTEMENT DE CLOCHE)
(EN FRANÇAIS) Raccompagnez Monsieur.
(EN ALLEMAND) Merci de m'avoir tenu compagnie.
J'ai quitté depuis si longtemps l'Allemagne...
Ça m'a fait plaisir
de pratiquer
notre belle langue.
Lagerfeld !
Quel âge avez-vous ?
Trente-cinq ans,
dans quelques jours.
Vous l'avez trouvée ?
Quoi donc ?
(EN FRANÇAIS) La gloire !
(EN ALLEMAND) La gloire qu'on vient chercher
quand on débarque à 15 ans à Paris.
Pas encore tout à fait.
Non.
(SOUPIR)
JACQUES : Ça, c'est génial.
Je l'écoutais tous les jours, dans la marine.
- FEMME : Oh, j'adore celle-ci. - Tu danses pas ?
Je regarde.
(EN RIANT) Tu sais pas danser ? Non ?
Allez, vas-y.
Tu te rends pas compte.
FEMME : Allez, santé !
Tu couches avec Karl ?
Je le connais bien, tu sais. Mieux que toi.
Je sais qu'il ne se laisse pas plus toucher qu'une vierge.
Alors, vous faites quoi ?
(RIRE) C'est quoi, cette histoire de vierge ?
Il est impuissant ?
Il a été violé quand il était enfant ?
Une maladie honteuse ?
(RIRE)
Moi qui me réjouissais de fréquenter les plus raffinés de Paris.
- (YVES RENIFLE) - (PIERRE) Yves.
Je gène ta pudeur ?
Oh ! Moi, la pudeur... Même les Américains avaient plus de classe.
FEMME : Ou bien, il n'aime pas le sexe.
Mais tout le monde aime ça. (RIRE)
Yves sait, mais il veut rien me dire.
Je ne sais rien du tout.
J'étais aussi coincé que lui à 20 ans.
Vous méprisez Karl, mais vous ne parlez que de lui.
On l'aime beaucoup. On se fait du souci pour lui, voilà tout.
Et puis, tant de beauté, tant de jeunesse...
Tu penses ?
Dommage que personne n'y plante les dents, non ?
Non, mais tu sais, Pierre...
C'est moi qui refuse de toucher à Karl.
Je ne couche pas avec les gens que j'admire.
- On y va ? - (RIRE)
(MUSIQUE LENTE)
(RIRES)
Tu en auras mis, du temps, dis donc.
Un an que j'attends que tu viennes me parler.
Allez, à genoux, le génie.
Tu peux la garder, elle manquera pas.
(CLAQUEMENT DE LA TASSE)
Hep, hep.
Tu oublies quelque chose.
Je te dois combien ? J'imagine que tu as des tarifs de nuit.
(BRUIT DE PET)
C'est bon ?
Tourne-toi.
Oui, c'est bien. Un centimètre en moins ici,
ça baille un peu, mais ça prend bien
ses hanches fines
et ça lui allonge les jambes.
Très beau travail. Le gilet.
Je vous l'apporte.
Tu aurais pu prendre une douche. Tu pues le sexe.
- T'es jaloux ? - Non.
Non ?
- Tu veux que je te raconte ? - Non.
Non ?
C'est un type très beau. C'est un faux fragile.
Il aime être maltraité.
Je l'ai baisé (TOUT BAS) toute la nuit.
De 23 h à 5 h du matin.
Sans arrêt. Il me plaît.
Six heures de baise avec un type qui ne te plaît pas,
ce serait dommage, non ?
Tu veux savoir qui c'était ?
- Tu veux pas savoir. - Jacques, tu as 12 ans ou quoi ?
Tu veux me dire, tu me dis,
sinon tu me dis pas, je m'en fiche.
Yves Saint Laurent.
C'est une blague. (RIRE GÊNÉ)
Karl, je plaisante.
TAILLEUR : Avec les poches passepoilées.
Voilà.
C'est bien, ça.
Merci.
Karlito. Ça va ?
- Oui. - Tout va bien ?
(EN ALLEMAND) Le voilà justement. Un instant.
(CHUCHOTE) Marlene Dietrich.
(EN ALLEMAND) Bonjour.
(EN FRANÇAIS) C'est vrai, ce qu'on dit.
- Vous avez des idées... - (EN ALLEMAND) Merci.
(EN ALLEMAND) Il est joli votre costume.
Mais vous me faites des tenues de scène.
Je ne fais plus de scène. Je ne joue plus.
Pas besoin de scène pour vous habiller.
(EN FRANÇAIS) J'ai fait rêver le monde.
Je ne vais pas tout gâcher
en promenant dehors mon cauchemar. (RIRE)
(EN ALLEMAND) Je voudrais quelque chose de tout à fait modeste.
Une tenue pour ma remise de Légion d'honneur.
Je connais votre rôle et votre courage pendant la guerre.
Je serais honoré de vous habiller pour cette occasion.
(EN FRANÇAIS) Alors, venez mardi prochain.
(EN ALLEMAND) Elle est comment ?
(EN ALLEMAND) Magnifique.
Mais elle ne le sait plus.
(BROUHAHA ET RIRES)
Francine ? C'est terrible d'arriver à l'heure comme ça,
- c'est un manque de savoir-vivre. - Helmut Newton.
Le photographe. Qui d'autre ?
Trois Allemands, la plus grande actrice, le meilleur photographe...
le costume du siècle.
Euh... Eau pétillante.
À quel point vous voulez la Dietrich ?
Je la veux, beaucoup.
J'ai toute ma rédaction sur le pont.
Même si elle n'est plus toute fraîche, pour mes lectrices,
elle reste un idéal à atteindre.
La femme puissante, du sex-appeal, mais pas au fer,
intelligente, provocatrice dans l'élégance, indépendante.
Si vous la voulez vraiment, il faut lui proposer mieux que cinq pages.
- Dix pages ? - Tout Vogue.
Ce serait pas mal.
Saint Laurent a l'air bien, il a un nouvel amant ?
Yves ? Toujours.
C'est un grand amoureux, notre Yves national.
Et on le lui rend bien.
(EN ALLEMAND) Ce qui est sûr,
c'est que vous ne faites pas (EN FRANÇAIS) dans l'épure à la française.
(EN FRANÇAIS) Un costume n'a pas à être chiant.
Hm.
Ah, non.
Non. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai suivi mon cœur et je t'ai trouvé.
(SOUPIR)
Tu n'as pas le choix.
Si tu veux rentrer, il faudra me passer sur le corps.
Yves, tu peux pas être là.
Fais-moi partir, alors.
(RIRE)
En plus, c'est du poison.
Surtout, ça tâche. Ça va me pourrir mes habits.
Je t'en ferai des plus beaux.
(RIRE)
Tu dis rien à personne.
Il se passe rien entre nous.
À vos ordres, mon lieutenant.
(KARL EN ALLEMAND) La directrice de Vogue m'a supplié de vous avoir en interview.
J'ai trouvé plus intéressant
que vous soyez rédactrice en chef d'un numéro entier, comme Fellini.
(EN ALLEMAND) Que voulez-vous ?
Je ne veux rien, madame.
Qu'est-ce que...
vous espérez...
en me faisant ce costume ?
(EN FRANÇAIS) Vous voulez que je parle de vous ?
J'aimerais montrer ce dont je suis capable.
Voilà ce que j'espère.
(EN ALLEMAND) À qui ?
À vous...
À tous...
Et à une ou deux personnes en particulier.
On vous donne le doigt, et vous...
(EN FRANÇAIS) Mais bon.
(EN ALLEMAND) Vous êtes un Allemand fils de la guerre
qui parvient à exister à Paris.
Ça mérite un...
(EN FRANÇAIS) coup de pouce.
(EN ALLEMAND) Mais...
si j'accepte de me montrer,
je vous demande une chose.
Ne me faites pas avoir l'air d'une vieille
qui s'est déguisée en Marlene Dietrich.
(EN FRANÇAIS) Je veux porter ma misère avec dignité.
(PETIT RIRE)
(EN ALLEMAND) Je me cache tous les jours, madame.
Je n'ai pas ce corps-là, ni cette taille-là.
Et je n'ai pas 35 ans.
Mais c'est ce que je montre au monde
parce que c'est ce qu'il veut voir.
Si les gens me voyaient tel que je suis, ils passeraient leur chemin.
Je ne vais pas vous faire porter votre misère avec dignité.
Pas vous.
Je vais vous la faire porter comme je la porte, moi,
et comme vous avez vécu toute votre vie.
Avec panache.
Faites-moi confiance.
(MUSIQUE BLUES)
J'aimerais passer toute ma vie comme ça.
Dans ce petit nid, à ne rien faire.
Tu finis le joint et tu t'en vas.
C'est pas très gentil, ça.
Tu culpabilises ?
Qu'est-ce que ça peut bien lui faire ?
Vous avez couché ensemble ?
Beurk ! Non.
Tu l'as déjà connu avec quelqu'un ?
Tu n'aimais pas qu'on parle de lui.
Il a toujours été comme ça ?
Comment, "comme ça" ?
(SOUPIR EXASPÉRÉ)
À 20 ans, il se faisait appeler Roland,
il avait honte d'être allemand.
Et jamais... Jamais avec quelqu'un, quoi ?
Il ne s'intéressait qu'à ceux qui ne s'intéressaient pas à lui.
Karl a toujours été seul.
Jusqu'à toi.
(CRI DE DOULEUR)
Et maintenant, tu es à moi.
- Ça va pas ? - Plus fort.
Plus fort !
(GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS)
Marlene ?
Fendi.
Je suis en retard.
Des poils, des poils, des poils.
(RIRE)
Joyeux anniversaire.
En avance ?
Ça porte malheur.
(RIRES)
Ça m'a toujours fait rêver.
Je l'ai vu dans la devanture de Laborie et je me suis dit...
que personne au monde n'aurait le cran d'en porter un aujourd'hui,
sauf toi.
Maman ?
(EN ALLEMAND) Oui.
Regarde.
(EN ALLEMAND) Un vrai bourgeois.
(PETIT RIRE)
J'adore.
Et Yves ?
Quoi, Yves ?
Qu'est-ce qu'il raconte sur moi ?
Que... Que veux-tu que j'en sache ? Je ne le fréquente pas.
Je ne lui ai même jamais parlé. À la rigueur, pour dire bonjour, mais...
Du reste, ça ne l'intéresserait pas.
Il n'a aucune conversation.
Tu veux dîner avec moi pour mon anniversaire ?
Sans ma mère.
- Vraiment ? - Oui.
Demain soir, après le shooting de Dietrich.
Avec grand plaisir.
Le grand jour, chère Mme Dietrich.
Bonjour, M. Lagerfeld.
Francine Crescent, rédactrice en chef de Vogue.
Ce n'est pas moi, la rédactrice en chef ?
Bien sûr, c'est vous.
J'ai voulu m'assurer que tout était bien en place pour vous.
La lumière que vous aviez demandée.
Nous avons également prévu un petit salon
dans lequel vous allez pouvoir vous préparer tranquillement.
MARLENE : Bon, eh bien...
La pièce maîtresse, maintenant.
Il s'agit d'une première version finie. S'il y a des retouches, Anita est là.
C'est osé !
J'avais envie de tordre les règles du costume.
Alors, j'ai pris la soie qui normalement constitue la doublure
pour en faire le tissu principal.
Comment ça tient, avec un tissu si mou ?
C'est étonnant.
C'est magique. C'est Anita aussi.
On a mis du tissu gansé en doublure pour le maintien.
Alors, de dehors, c'est ultra léger,
ça a l'air de tomber tout seul,
mais dedans, c'est une prouesse technique.
Grâce à la soie, c'est élégant et sobre,
mais c'est osé et décalé.
C'est Marlene Dietrich.
(EN ALLEMAND) M. Lagerfeld, puis-je vous parler une minute ?
(EN ALLEMAND) Bien sûr.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dites-moi, je suis sûr qu'on peut l'arranger.
Vous me le demandez ? Vous me demandez ce qui ne va pas ?
Oui, je vous le demande sincèrement.
Mais enfin, c'est moche !
Je pense que si vous...
si vous vous donnez la peine d'essayer, vous...
Vous êtes...
daltonien
ou quoi ?
(EN FRANÇAIS) C'est moche,
(EN ALLEMAND) Le rouge est moche.
Le violet est moche.
Les deux ensemble, c'est moche !
Il vous a fallu briller à tout prix.
J'ai été claire.
J'ai été on ne peut plus claire !
Je vous ai demandé la dignité.
Et vous me faites quoi ?
(EN FRANÇAIS) Un costume de saltimbanque !
J'ai pris des initiatives.
C'est ma vision des choses, c'est ça de faire appel à un créateur.
Je ne suis pas un simple exécutant de vos désirs !
(EN ALLEMAND) Pour qui vous vous êtes pris ?
Ce n'est pas moi
qui m'habille en Karl Lagerfeld.
C'est vous qui habillez Marlene Dietrich !
Un créateur ?
Faites le beau tant que vous voudrez
devant les journalistes,
mais n'oubliez pas une chose.
(EN FRANÇAIS) Un couturier...
(EN ALLEMAND) n'est que le miroir...
de la femme qu'il habille.
Vous...
êtes mon miroir.
Vous n'existez que si...
que si le reflet dans la glace...
me plaît.
(EN FRANÇAIS) Dites à vos comparses de remballer leurs affaires.
Monsieur...
Lagerfeld,
je ne porterai pas...
votre tailleur.
Adieu.
- Mais où va-t-elle ? - Les divas...
Je lui ai demandé de payer, elle dit qu'elle n'a plus d'argent.
Elle ne fera pas la photo.
Elle ne fera pas la photo ?
Mais on fait quoi, nous ?
On n'annule pas à la dernière minute.
Je n'y suis pour rien.
Moi encore moins.
Vous voulez bien ranger, Anita ?
Oui, bien sûr, Karl.
T'es beau.
VIDEUR : Bonsoir.
Je te disais, c'est une actrice que je trouve un peu grotesque.
CONCIERGE : Bonsoir.
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
KARL : Merci.
KARL : Bonsoir. INVITÉS : Bonsoir.
Merci d'être venus.
Quoi ?
Ce sont mes amis, j'ai eu envie de les inviter.
C'était un tête-à-tête.
Je disais que ce serait sans ma mère, mais pas un tête-à-tête.
Pourquoi tu restes là ?
- Assieds-toi ! - Oui.
- PIERRE : Bonsoir, Jacques. - Bonsoir.
PIERRE : Bienvenue.
- KARL : Merci. - Comment ça va ?
- Bien et toi ? - Oui.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
- Tu veux quelque chose à boire ? - Merci.
Alors, comme ça, tu vas habiller Dietrich ?
Elle s'habille plus chez Chanel ?
Qui s'habille chez Chanel depuis qu'elle est morte ? C'est ringard.
Je comprends pas pourquoi Dietrich a fait appel à toi.
Eh bien, German connection.
Non, elle avait pas compris que j'étais allemand.
On lui a parlé de mon travail. Elle voulait me rencontrer.
Et alors, ça se passe bien ?
C'est un bonheur, l'habiller. Elle a gardé son corps de jeune fille.
PIERRE : Ah oui, vraiment ?
(PIERRE) Ah !
PALOMA : Jacques, ça va ?
- Ton amoureux semble perturbé. - (RIRE)
Quel amoureux ? Je ne tombe jamais amoureux.
- PIERRE : Vraiment ? - Non.
PIERRE : C'est une vraie question. Il y a encore des amoureux ?
HOMME 1 : Il est très amoureux.
PIERRE : Ah oui ? HOMME 2 : Encore un couple amoureux.
J'ai... J'ai oublié mes clopes.
PIERRE : Ah, t'as de la chance.
C'est son chéri.
(MUSIQUE INTRIGANTE)
- Bonsoir. Je peux vous aider ? - Non, merci.
(RESPIRATION HALETANTE)
- Je vous en prends un. - Allez-y.
(EXPIRE BRUYAMMENT)
Tu commences à comprendre ?
- Allons, t'es quelqu'un de malin, non ? - Hm.
Tu crois mener ton monde.
Tu les baises tous.
Et tu n'es qu'un jouet vibrant pour adultes qui travaillent trop.
(DÉGLUTITION)
FEMME : Tu fais un vœu, Karl ?
Non.
HOMME : Bravo !
- (APPLAUDISSEMENTS) - PALOMA : Joyeux anniversaire.
(LES APPLAUDISSEMENTS S'ESTOMPENT)
(MUSIQUE ANGOISSANTE)
(FROISSEMENT SEC)
Fait chier, putain !
Joyeux 40 ans, fiston
(POUFFEMENT DE RIRE)
(INSPIRATION)
(SANGLOTS)
(PLEURS)
(MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE DE FIN)