1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
Bu dizide Karl Lagerfeld'in hayatından
serbestçe esinlenilmiştir.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
Bazı karakterler, aralarındaki
özel ilişkiler ya da iş ilişkileri,

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
kişilerin eylemleri, beyanları,
mekânlar ve olaylar,

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,040
bunun yanı sıra sanatsal yaratılar

5
00:00:05,120 --> 00:00:06,280
teatral sebeplerden ötürü yazarlarca
kurgulanmış ya da değiştirilmiştir.

6
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
Kurgulama ya da değiştirme durumlarında

7
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
kişilerin gerçek karakterleri
ve geçmişleriyle olan benzerlikler

8
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
tamamen teatral sebeplerdendir

9
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
ve gerçek karakteri ya da geçmişini
yansıtma amaçlı değildir.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
1972 İLKBAHARI

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Güç, bir ideal değildir.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
Zenginlik, bir ideal değildir.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
Şöhret, bir ideal değildir.

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
Her birimizin
kendimize sormamız gereken soru şudur.

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,680
"Tanrı'nın bana paylaşmak üzere verdiği
yeteneklerle nasıl iyilikler yapabilirim?

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
"İsteğim...

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,880
"İsteğim bu yetenekleri
modern çıkarlar için heba etmek mi?

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
"Yoksa...

19
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
-"Yoksa o yetenekleri...
-Ne?

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
"...kendimden büyük,
beni her gün Tanrı'ya yaklaştıran

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
"bir şeye mi adamalıyım?"

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,360
PARİS
NEUILLY-SUR-SEINE

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
-Nasılsın Jacques?
-İyiyim. Sen?

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
İçeri girmemiz gerek.

25
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
-Bir yolu var sanırım.
-Tamam.

26
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
-Merhaba.
-Merhaba.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
-İki kişi misiniz?
-Evet.

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
-Buyurun.
-Teşekkürler.

29
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Tamam. Şık.

30
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Önden buyur.

31
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Merhaba.

32
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
Kimdi o?

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
-Günaydın.
-Günaydın.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
En iyi moda dergileri sizdeymiş.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
-Evet, moda dergileri o tarafta.
-Burası mı?

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Ne arıyorsunuz efendim?

37
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Karl Lagerfeld'le ilgili bir şey var mı?

38
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Sanırım hazır giyimci.

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
-Çıkaramadım.
-Tamam.

40
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
-Günaydın.
-Le Monde lütfen.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Buyurun.

42
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
Teşekkürler. İyi günler.

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Onu tanımasanız da
giysilerini giyiyorsunuz.

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
Yirmi küsur markanın adsız tasarımcısı.

45
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
HAZIR GİYİM CANAVARI:
KARL LAGERFELD

46
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Teşekkürler.

47
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
-Dokunursan satın alırsın!
-Param yok efendim.

48
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
İyi günler!

49
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Günaydın.

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
-Günaydın.
-Günaydın Bay Lagerfeld.

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
E kediciğim?

52
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Neler hazırladın bakalım?

53
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Şimdi...

54
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
-Merhaba Karl.
-Günaydın.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Bunlar mı? Çok güzel!

56
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
Bu da ilginçmiş.

57
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
Tam Chloé tarzı. Sevdim.

58
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
SAINT LAURENT MARKASININ 10 YILI

59
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
Pek benlik değil
ama başka yerde alıcı bulursun.

60
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Bu, müthiş yalnız.

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Ne zamandan beri geç geliyorsun?

62
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Bak.

63
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
Çok zarif ama Chloé tarzı denemez.

64
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Biliyorum.

65
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Bana ne getirdin?

66
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
İlham gelmiyor mu?
Beş modelle ne yapabilirim?

67
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Graziella Fontana.

68
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
Kendi markamı kuruyorum canım.

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Hiç söylemiyorsun!

70
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
Gel, sarıl bana. Senin adına çok sevindim.

71
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
-İnanmıyorum.
-Tebrikler! Senin adına çok sevindim.

72
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Sen bir şey demeyecek misin?

73
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Milano'ya gelince beni yemeğe götürürsün.

74
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Hadi duyuru yapalım.

75
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Hanımlar!

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Graziella aramızdan ayrılıyor.

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
Milano'da kendi markasını kuracak.

78
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Bitirmem gereken bir kreasyon var.

79
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Yoksa sen de mi bizi bırakacaksın?

80
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
-Hayır.
-Emin misin?

81
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Marka kurmak istemiyor musun?
Ukdelerin yok mu?

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Kapıda "Karl Lagerfeld"
yazsın istemez misin?

83
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
Çok görgüsüzce.

84
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Haute couture sezonu tam gaz devam ediyor.

85
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
Saint Laurent'ın sonbahar-kış kreasyonu

86
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
büyük bir heyecanla bekleniyor.

87
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
Saint Laurent mükemmeliyetçiliği
ve belirlediği yüksek standartlarla...

88
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
Bu haute couture kâhininin
vizyoner moda anlayışı...

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
-Sek viski lütfen.
-Tamam.

90
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Ne haber ufaklık?

91
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Şöyle geçsem?

92
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Bir şey ekleyelim mi?

93
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Tamam.

94
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Neden olmasın?

95
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Pardon!

96
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Jacques.

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
-Antonio.
-Antonio.

98
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Bana bir iyilik yapar mısın?

99
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Hemen mi?

100
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Arkadaşına burada olduğumu

101
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
söyle.

102
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
İlgilenmiyor.

103
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Nereden biliyorsun?

104
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Durum bu. Üzgünüm.

105
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Karl'la tanışmak istiyorsan
onları ikna etmen lazım.

106
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
Karl'a onlar adam seçiyor.

107
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Ne diyorsun?

108
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Ne?

109
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Sikişelim mi?

110
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Benim!

111
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
-Bu sefer nerelerdeydin?
-Sana da günaydın.

112
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Hâlâ dünkü kıyafetlerinlesin. Tabii.

113
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
-Kruvasan aldım.
-Öğlen oldu. Baban geliyor.

114
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
İyice cozuttun Jacques.

115
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
-Merhaba anne.
-Kızım!

116
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Yemeğe oturmak üzereyiz.

117
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Ne yapıyorsun?

118
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Kaderime yazıyorum.

119
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
-Merhaba.
-Merhaba. Postanız.

120
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
-Teşekkürler.
-İyi günler.

121
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Teşekkürler.

122
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Onuncu yıl dönümünü
kutluyor olması kötü zaten.

123
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Bir de davetiye yollamış.

124
00:12:05,600 --> 00:12:07,040
Seninle alay ediyor.

125
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Kişisel not bile yok.

126
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Tabii ki gideceksin.

127
00:12:13,880 --> 00:12:16,640
Yoksa yüzünü göstermekten
utandığını düşünür.

128
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Hey gidi koca Karl.

129
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
Hazır giyim canavarı.

130
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
Kıyas yapmam ben.

131
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
Marshal Joffre
bizim iç çamaşırımızı giyerdi.

132
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
General de Gaulle de.

133
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Pétain de.

134
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Buyurun.

135
00:12:50,120 --> 00:12:53,880
Kendime sorduğum soru şu.
Günümüzde kadınlar ne istiyor?

136
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
Ne istiyorlar? Kendileri bile biliyor mu?

137
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Hangi kadın?

138
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Taşralı sekreter mi?

139
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
Capri'de tatil yapan banker eşi mi?

140
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
Genç, güzel öğrenci mi?

141
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Hedef piyasanızı belirleyin, söyleyeyim.

142
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Karl'a soralım bence.

143
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Tarzın ne?

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Tarzım, tarzımı değiştirmek.

145
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
Yoksa sıkılıyorum.

146
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
-Etiketimde adınız yazsın istiyor musunuz?
-Hayır.

147
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Adsız kalacağım.
Ad da, marka da, tarz da sizin.

148
00:13:23,520 --> 00:13:26,760
İflas etmemeniz için uyum sağlayıp
sizi güncel tutacağım.

149
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
-Bugün kaç kişiyle görüştün?
-Benim gözümde hep ilk sıradasın.

150
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Ya ben? Tasarımcı hareminde
kaçıncı sıradayım?

151
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
Aslında haremim boşalıyor.

152
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Ufak bir liste yaptım.

153
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Bartelli. Gerçekten mi?

154
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Bak, hem yetenekli hem işi istiyor.

155
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
Ayrıca genç. Senden de daha ucuz.

156
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Niye bana çaylakları veriyorsun?

157
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Kreasyonunu kendim hazırlayabilirim.

158
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Aynı anda üç tane yapabilirim.
Hatta 15. Gözüm kapalı.

159
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
Gittiğin gün ne yapacağım peki?

160
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Hiç gitmeyeceğim.

161
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Kendini en çok parayı verene satarsın.

162
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
YÜKSEK PORNOGRAFİ

163
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Bay de Bascher, geciktiniz.

164
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Ama beni beklemişsiniz.

165
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
Yanılmamışım. Yakından bakınca
Bavyeralı Ludwig'e daha da benziyorsunuz.

166
00:15:22,520 --> 00:15:26,200
Beni bir deliyle kıyaslamanız
ve bunu iltifat olarak görmeniz ilginç.

167
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Starnberg Gölü'nde
boğulup ölmemeyi yeğlerim.

168
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Ne hayat ama. Deli olmamak da çok sıkıcı.

169
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
-İyi akşamlar.
-Her zamankinden.

170
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
-Her zamankinden mi?
-Evet, ne olmuş?

171
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Sek viski.

172
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
"Dünya gri, insanlar gri.

173
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
"Siz renklisiniz."

174
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Mektubunuz fena değil. Stiliniz güzel.

175
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
Geleceğin yazarı.

176
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Dünyayı değiştirecek
bir roman mı yazıyorsunuz?

177
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Evet ama kimin umurunda?

178
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
Kimin mi umurunda? Edebiyat önemlidir.

179
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Sizi tanımayı çok istiyorum.

180
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Tamam.

181
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Sadede mi gelelim?

182
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Etrafınıza bakın. Ne görüyorsunuz?

183
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
Hepsi, genç geylerle takılan yaşlı,
zengin erkekler.

184
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Bence çok üzücü.

185
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Ama biz de buradayız.

186
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
Siz güzel yazıyorsunuz,
ben de meraklı biriyim.

187
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
İçki içmiyorum.

188
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
Sigara da.

189
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
Kendimi koruma içgüdüm kuvvetli.

190
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Ama kafayı bulan insanları severim.

191
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
İzlemek eğlenceli oluyor. Çekinmeyin yani.

192
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Giyinirken sizi düşündüm.

193
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
"Alman bu adam.
Bana kısa deri pantolon giydirecek."

194
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
-Komik olduğunuzu sanıyordum.
-Çok komiğim.

195
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Kıçım kaşınıyor. Hayalarım da terledi.

196
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
Beni hediye paketi gibi
açmanızı istiyorum.

197
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
Mükafatı da anüsümdeki çıbanlar olacak.

198
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Yanlış anlamadıysam bu bir iş mülakatı.

199
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
İlham perisi sürünüze
katılıp katılamayacağıma bakıyorsunuz.

200
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
Sizi uyarayım. İlgilenmiyorum.

201
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Ya siz?

202
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Muhtemelen her gece
başka bir erkekle yatıyorsunuz.

203
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
"Bu gece bunu sikeceğim" diye düşündünüz.

204
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Hangimiz daha hüsran verici?

205
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Özelsiniz siz.

206
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Gururum okşandı.

207
00:17:55,560 --> 00:17:59,320
Kendim müthiş biri olduğumdan
diğer müthiş insanları hemen fark ederim.

208
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
-Sizi görünce...
-Susun artık.

209
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Lütfen.

210
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
Niye kimse sizi tanımıyor?

211
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
-Nasıl yani?
-Kimse sizi tanımıyor.

212
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Sizi sorunca
"Lagerfeld mi? Ha, iyi." diyorlar.

213
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
-Adsız olmayı seviyorum.
-Evet.

214
00:18:22,920 --> 00:18:26,560
Tabii. Fark edilmemek için
Güneş Kralı gibi giyiniyorsunuz.

215
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Ömrümde bir gün bile

216
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
önemli biri olmayı hayal etmediğim olmadı.

217
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Musil'in lafı mı?

218
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Musil'i biliyorsunuz.

219
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Aynı gezegenden geliyoruz işte.

220
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
Saat 22.00. Yatmaya gidiyorum.

221
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
Hesapla uğraşmayın. Ben hallederim.

222
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
İyi geceler efendim.

223
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
-Durumunu düşünüyordum.
-Öyle mi?

224
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Yaptığın şey çok güzel. Markan iyi.

225
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
Ama 18 yıl önce işe başladığında
alanında neredeyse tektin.

226
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
Şimdi lüks hazır giyimle uğraşan
modaevleriyle rekabet ediyorsun.

227
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
Senden daha çok paraları var
ve daha prestijliler.

228
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
Rakiplerin oluştu.

229
00:20:08,440 --> 00:20:11,760
Cardin, Givenchy ve Ungaro gibi markalar.

230
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Sürekli stilist değiştirirsen

231
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
"Chloé kişiliksiz bir marka." derler.

232
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
"Şık olmak istiyorsam tarz satın alırım."

233
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Kenzo markası Kenzo Takada'nın.

234
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
Emmanuelle Kahnh, Emmanuelle Kahnh'ın.

235
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Sonia Rykiel, Sonia Rykiel'in.

236
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
"Lagerfeld ve Martelli"
dedektif hikâyesi karakterleri gibi.

237
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
Giyimdeki zevksizliği yakalayıp
suçları çözüyorlar.

238
00:20:37,240 --> 00:20:41,440
Evet ama diğer tek alternatif
sanat yönetmeniyle çalışmak.

239
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
-Çalışsana o zaman.
-Kiminle?

240
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
-Aklına biri gelmiyor mu?
-Hayır.

241
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Markamın başına geçmek istemezsin.

242
00:20:49,520 --> 00:20:50,480
İstemez miyim?

243
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Adını lekelemek istemediğini söyledin.

244
00:20:54,240 --> 00:20:56,640
İndirimli bir giyside adın olamazmış.

245
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
İndirim yapmıyorsun.

246
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Bir dakika. Ne demeye çalışıyorsun?

247
00:21:02,840 --> 00:21:06,760
Markanın sanat yönetmeni olmamı istesen

248
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
düşünebilirim.

249
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Lafı dolandırmayı bırak.

250
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Açık konuş.

251
00:21:13,520 --> 00:21:14,840
Hayır demem.

252
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Modaevinin sanat yönetmeni
olmak istiyorum.

253
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Niye fikir değiştirdin?

254
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
İstediğim hayatı başkalarının yaşamasını
sonsuza dek izleyemem.

255
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Ben de açık konuşayım mı?

256
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Seni sanat yönetmeni yaparsam

257
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
rakibin Yves Saint Laurent olur.

258
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Yani artık kaçış stratejisi yok.

259
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Elinden geleni yapacaksın.

260
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
Onunla rekabet edeceksin
ama tek sefer değil.

261
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
Her altı ayda bir,
her defilede rekabet edeceksin.

262
00:21:56,880 --> 00:22:00,920
"Ömrümde bir gün bile önemli biri olmayı
hayal etmediğim olmadı."

263
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
"Karl Lagerfeld

264
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
"ve Chloé."

265
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
"Karl Lagerfeld'den Chloé."

266
00:22:25,320 --> 00:22:28,520
İkinci randevuda evinize davet edildim.
Çok becerikli değil miyim?

267
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Girin. Sizi giydirelim.

268
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
Bu sefer giyiniğim zaten.

269
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Gideceğimiz yere uymaz.

270
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Bir yere mi gidiyoruz?

271
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Anne, Jacques de Bascher.

272
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
Bay de Bascher, annem.

273
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Elisabeth Lagerfeld.

274
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Merhaba efendim.

275
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Mektubunuz için tebrikler Jacques.

276
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Biraz ağdalı ama epey düşünmüşsünüz.

277
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
Onun yeteneklerini heba edemeyiz.

278
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Size de yazabilirim.

279
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Hadi.

280
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Karl?

281
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
O vahşi bir hayvan. Senin de kırbacın yok.

282
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Annemle yaşamam konusunda
bir şey demeyecek misiniz?

283
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Ben de ailemle yaşıyorum.

284
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Annem herkesten daha komik, ne yapayım?

285
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Görüşürüz.

286
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Hazır mısınız? Sizi uyarıyorum.
Orası yılan yuvası.

287
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Ben de yılan terbiyecisiyim.

288
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Karl! Vay canına.

289
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Nasılsın? Çoktandır gelmemiştin.

290
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Evet ama bazen gelip
rakibi incelemek gerekir.

291
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.

292
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
-Merhaba.
-Merhaba.

293
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Sonra görüşürüz.

294
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Tabii.

295
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
-Bildiğimiz Picasso mu?
-Kızı. Çok iyi biridir.

296
00:24:29,760 --> 00:24:32,160
Babasının tablolarına benziyor.

297
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Mavi dönemindekilere.

298
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
Evet, benlik değil
ama diğer kadınlar beğenir.

299
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Vogue Italia'nın papası Anna Piaggi.

300
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
Saçı dalgalı olan

301
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
Bayan Pompidou.

302
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
Şu zarif kadınlar da
Ribes Kontesi ve Barones Rothschild.

303
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
-Haute couture'ü ikisi ayakta tutuyor.
-Tamam.

304
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
-Karl!
-Niye bu kadar şaşırdın?

305
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
Kendimi davet etmedim.

306
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
Biz mi davet ettik?

307
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Daha da iyi. Çok sevindim.

308
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
-Merhaba beyefendi.
-Merhaba.

309
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
-Sonra birer kokteyl içelim.
-Tabii.

310
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Defile biter bitmez koşup işe başlama.

311
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Anne-Marie Muñoz,
Saint Laurent'ın sağkolu.

312
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
-Onsuz hiçbir şey yapamaz.
-Gerçek dost mu, sahte mi?

313
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Yves'le eski arkadaşlar.
İşe birlikte başladık.

314
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
Oğluna Carlos adını koydu. Karl gibi.

315
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
-Pardon. Biraz benimle gelmesi lazım.
-Zevkle.

316
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Tabii.

317
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
-Çok klasik.
-İşlevsel.

318
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Buyurun işte.

319
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
-Jean-Michel!
-Seni görmek çok güzel.

320
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

321
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Alman'ın burada işi ne?

322
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
Yeteneksiz.
Başkalarının yeteneğiyle geçiniyor.

323
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Karl!

324
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
Sürpriz ziyaret mi?
Yoksa seni Anne-Marie mi davet etti?

325
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Davetiye lotodan mı çıkıyor?

326
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Bana kart gönderilirse gelirim.
Bedava yemeğe bayılırım.

327
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Yves Saint Laurent'ı demir yumrukla,

328
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
kadife eldivensiz yöneten Pierre Bergé'yi
tanıtmama gerek yoktur.

329
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jacques de Bascher, müthiş bir yazar.

330
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
Tam adım
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

331
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
-Yazıyorsunuz demek.
-Evet.

332
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
Ne yazıyorsunuz?

333
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
-Genelde Gilles de Rais hakkında.
-Yüzlerce çocuğa tecavüz eden adam.

334
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Aynen. İffet taslamaya gerek yok.

335
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Etrafına ilginç insanlar topluyorsun.

336
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Görüşürüz. Affedersiniz.

337
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
-Gerçek düşman mı?
-Evet.

338
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
Yves'le beni o ayırdı.

339
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Hadi.

340
00:26:50,080 --> 00:26:53,560
Sizi uyarayım. Kadınlarla ilgilenmiyorum.
Hele modalarıyla hiç.

341
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
Modanın kadınlarla alakası yok.

342
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
Olsa sektörde bu kadar gey olmazdı.

343
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
Zamanın ruhunu yakalamanın,
toplumun gerçek doğasını yansıtmanın yolu.

344
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
Her sezon en doğru betimlemeyi
yapan kazanıyor.

345
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Sıkıcı.

346
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Nasıl bakacağınızı bilmiyorsunuz.

347
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
-Bravo!
-Bravo!

348
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
-Bravo!
-Büyük yetenek!

349
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
-Bravo!
-Olağanüstü!

350
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
-Harika!
-Dâhice!

351
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
-Bay Saint Laurent!
-Yves, lütfen!

352
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Bayıldım!

353
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
-Elinize sağlık!
-Çok teşekkürler.

354
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
-Büyük başarı!
-Harikulade.

355
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
-Bravo!
-Teşekkürler!

356
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Dedikleri doğru.

357
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
Övgü dolu yorumlar yaparken
hep aynı kelimeleri söyleriz.

358
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
"Harika! Müthiş!"

359
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Çok teşekkürler. Çok naziksiniz.

360
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
-Kadınlar adına...
-Olağanüstü.

361
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
-Teşekkürler.
-Tebrikler.

362
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Bay Saint Laurent!

363
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
-Ustasınız.
-Teşekkürler. Çok naziksiniz.

364
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Sihirbazsınız siz.

365
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Sağ olun efendim.

366
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
Bizi başka diyarlara götürüyorsunuz.

367
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
Çok teşekkürler.

368
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Çok güzel.

369
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Surat asacağından korkuyordum.

370
00:28:58,720 --> 00:29:01,440
Neden? Onca zaman sonra
beni davet etmen çok hoş.

371
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
-Hiç surat asmam.
-Yves.

372
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Jacqueline gidiyor.

373
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Arkadaşımla konuşuyorum.

374
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Tebrikler.

375
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
Müslinle yaptığın şeyler çok cesur.

376
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
Sakladığını gösterirken
kullandığın transparanlık.

377
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
-Muhteşem.
-Terzilerim yorgunluktan öldü.

378
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Pierre karşılığını vermezse giderler.

379
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Ancak artrit olurlarsa seni bırakırlar.

380
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Bazen kendim de gitmek istiyorum.

381
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
-Kendimi terk edip asla geri dönmemek.
-Yves...

382
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Seni defileme davet etmek istiyorum.

383
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
Chloé'nin başına ben geçeceğim.

384
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Sen beni davet ettin,
ben de seni ediyorum.

385
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
Geçen ay kendimi,

386
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
nefes almama yardım etsin diye
kesekâğıdıyla yerde buldum.

387
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Çok gülünçtü.

388
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
"Hoş şeyler düşün." dediler.

389
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
Birden aklıma ikimiz geldik.

390
00:29:59,560 --> 00:30:02,280
Yatağında Anne-Marie'yle
bir şeyler çizerken. İşe yaradı da.

391
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
Sakinleşip

392
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
ayağa kalktım.

393
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
Gençliğim nereye gitti diye düşündüm.

394
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Karlito'm nereye gitti?

395
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
Jacques de Bascher, yazar.

396
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
Öyle mi? Yazar demek.

397
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Yves. Lütfen.

398
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Hazır giyimi seçmekle iyi yaptın.
Eğleniyor musun?

399
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
Bense şöhretin kölesiyim.

400
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Teşekkürler.

401
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Sizi bırakayım.

402
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Siz ne yapacaksınız?

403
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
İşim var.

404
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
İKİ AY SONRA

405
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Ne oldu?

406
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Ben gidiyorum.

407
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
Sakalına ne oldu?

408
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Kestim.

409
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Sana şunu söyleyecektim.

410
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
Bugün gelmene gerek yok.

411
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
Neden?

412
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
Geleceğim tabii!

413
00:33:12,040 --> 00:33:15,400
Benim yaşımda ilk kez tek defile yapmak
başarıymış gibi davranmayalım.

414
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Sıradan bir şey. Hatta epey banal.

415
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Ne olmuş?

416
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Herkes gibi alkışlayacağım.

417
00:33:22,200 --> 00:33:23,880
Gelmeni istemiyorum.

418
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
İnsanların benim için önemli sanmasını da.

419
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
Sen gelirsen öyle olduğunu anlarlar.

420
00:33:31,760 --> 00:33:34,880
Başkalarının senin hakkında
ne düşündüğüne aldırma.

421
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
Bırak uyuyayım.

422
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Rachmaninoff, yeşil keple.

423
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
-Kimin içinmiş, söylediler mi?
-Pat için!

424
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Valentino ayakkabı.

425
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
-Ayakkabıları kim getirdi?
-Ayakkabılar...

426
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
-Bir bavul eksik.
-İlgileniyorum.

427
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Ayakkabılar. Buraya.

428
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Çok iyi. Harika.

429
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
Hayır! Sandalyeleri dizmeyin!

430
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
Dağınık kalsınlar. İsim kartı da olmasın.

431
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
-Rezerve sandalye yok, dedim.
-Derdin ne senin?

432
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
Gazetecilerin oturması gerek.

433
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Gerisini ne yaparsan yap
ama gazetecilere bulaşma.

434
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Önde olmak istiyorlarsa erken gelsinler.

435
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Sandalyelerin özel olduğunu anlasınlar.

436
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
Şikâyet ederler. Egoları büyük.

437
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Bizden bahsetmiş olurlar işte.
Umursadığım tek şey o.

438
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Karl, iki manken eksik.

439
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Olamaz.

440
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
İyi seyirler.

441
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Hoş geldiniz.

442
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Hoş geldiniz beyler. Sağ olun.
Hoş geldiniz hanımefendi.

443
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
İyi seyirler hanımefendi.
İyi seyirler beyefendi.

444
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Lily yok, New York'ta. Fabienne de hamile.

445
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
-Gwen? Patricia?
-Patricia'nın telefonu yok.

446
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
Sophie olabilir mi?

447
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
Hayır, Kenzo'yla çalışıyor.
Charlotte da Rykiel'le.

448
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Antonio.

449
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
İki mankenimiz hasta.

450
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Arkadaşın var mı?

451
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
Hemen gelmeleri lazım.

452
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
-Siktir!
-Lütfen.

453
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Çok stresli.

454
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Gevşememiz lazım.

455
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Hepiniz gevşeyin!

456
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Her altı ayda bir, her defilede

457
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
Yves Saint Laurent'la rekabet edeceksin.

458
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
Yani artık kaçış stratejisi yok.

459
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Elinden geleni yapacaksın.

460
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Elinden geleni yapacaksın.

461
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
Karl!

462
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Karl'ı gören var mı?

463
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Karl?

464
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Nerede bu adam?

465
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
-Antonio'dan haber var mı?
-Yok.

466
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
-Karl, daha fazla bekleyemeyiz.
-Biliyorum.

467
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Başlamamız lazım.

468
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
İki manken eksikmiş.

469
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Karl!

470
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
Fahişe mi bunlar?

471
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
Bir defa çok güzeller.

472
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
İkincisi yürüyebiliyorlar.
Ayrıca moda, sokaktan ilham almaz mı?

473
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Hanımlar, beni unutmayın.

474
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Hayatınızda sizi giydirecek tek adamım.

475
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
-Ücretimiz düşmeyecek, değil mi?
-Hayır.

476
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Hanımlar, benimle gelir misiniz?

477
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Teşekkürler.

478
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Tekrar görüştüğümüze sevindim.

479
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Davetiye için sağ olun.

480
00:36:57,040 --> 00:36:59,400
İki ay sesiniz çıkmadı.
Sizi unutmaya başlıyordum.

481
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
-Bana bir iyilik yapar mısınız?
-Yine mi?

482
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Şu kasıntı kumralı görüyor musunuz?

483
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
Modanın başrahibesi Francine Crescent.

484
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
Defilede ifadesiz bir suratla oturur.

485
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
Hiçbir şey anlamazsınız.
Ama hiç şaşmayan bir işaret var.

486
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Not defterini çantasına koyarsa
makale yazacak demektir.

487
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
Asistanına verirse
başarısız olduk demektir.

488
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
O yüzden deftere dikkat edin.

489
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Beni çok çalıştırıyorsunuz.

490
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Hanımlar, beş dakikaya başlıyoruz.

491
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Unutmayın. Haute couture değil bu.

492
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Sopa yutmuş gibi dik durmayın.

493
00:37:51,280 --> 00:37:54,440
Burada mesele
podyumda özgürlük ve modernlik.

494
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Eğlenmenizi istiyorum.
Ne isterseniz yapabilirsiniz.

495
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
Kimsenin işini düzgün yaptığını
görmek istemiyorum.

496
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
Hadi giyinin!

497
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Yaşa be!

498
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Pardon, sandalyenizi alabilir miyim?

499
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
-Hayır.
-Emin misiniz?

500
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Sandalye için öpücük. Hadi!

501
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Pardon. Sandalye için öpücük?

502
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
-Emin misiniz?
-Eminim.

503
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
Sandalye için öpücük. Lütfen. Önde!

504
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Sandalye için öpücük.

505
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
-Evet, burası!
-Sahi mi? Olur mu?

506
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Pardon.

507
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
-Merhaba.
-Merhaba.

508
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

509
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
-Anna Piaggi.
-Muhteşemsiniz Anna.

510
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
-Siz de muhteşemsiniz.
-Sağ olun.

511
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Başlıyor.

512
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Rilique.

513
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva.

514
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
İşte bu!

515
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rachmaninoff.

516
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Richmond.

517
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Red.

518
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune.

519
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel.

520
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Rome.

521
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Bravo!

522
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
-E?
-Ne?

523
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Crescent. Gazeteci.

524
00:41:09,440 --> 00:41:10,520
Hanımlar, beyler.

525
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Başka yorum yok mu?

526
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Anna Piaggi "fun" buldu.

527
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Kelime dağarcığı çok zengin.

528
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
Ya ben? Ben ne düşündüm,
merak ediyor musunuz?

529
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
Nasıl bakacağımı bilmesem de

530
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
modanın hedefi
benim gibi sıradan insanlar.

531
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
Peki o zaman. Siz ne düşündünüz?

532
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Bence...

533
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
...dâhisiniz.

534
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
Dünyanın en iyi modacısı olacaksınız.

535
00:42:19,000 --> 00:42:20,440
Bana yardım etmek ister misin?

536
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz