Bu dizide Karl Lagerfeld'in hayatından serbestçe esinlenilmiştir.
Bazı karakterler, aralarındaki özel ilişkiler ya da iş ilişkileri,
kişilerin eylemleri, beyanları, mekânlar ve olaylar,
bunun yanı sıra sanatsal yaratılar
teatral sebeplerden ötürü yazarlarca kurgulanmış ya da değiştirilmiştir.
Kurgulama ya da değiştirme durumlarında
kişilerin gerçek karakterleri ve geçmişleriyle olan benzerlikler
tamamen teatral sebeplerdendir
ve gerçek karakteri ya da geçmişini yansıtma amaçlı değildir.
1972 İLKBAHARI
Güç, bir ideal değildir.
Zenginlik, bir ideal değildir.
Şöhret, bir ideal değildir.
Her birimizin kendimize sormamız gereken soru şudur.
"Tanrı'nın bana paylaşmak üzere verdiği yeteneklerle nasıl iyilikler yapabilirim?
"İsteğim...
"İsteğim bu yetenekleri modern çıkarlar için heba etmek mi?
"Yoksa...
-"Yoksa o yetenekleri... -Ne?
"...kendimden büyük, beni her gün Tanrı'ya yaklaştıran
"bir şeye mi adamalıyım?"
PARİS NEUILLY-SUR-SEINE
-Nasılsın Jacques? -İyiyim. Sen?
İçeri girmemiz gerek.
-Bir yolu var sanırım. -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
-İki kişi misiniz? -Evet.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Tamam. Şık.
Önden buyur.
Merhaba.
Kimdi o?
-Günaydın. -Günaydın.
En iyi moda dergileri sizdeymiş.
-Evet, moda dergileri o tarafta. -Burası mı?
Ne arıyorsunuz efendim?
Karl Lagerfeld'le ilgili bir şey var mı?
Sanırım hazır giyimci.
-Çıkaramadım. -Tamam.
-Günaydın. -Le Monde lütfen.
Buyurun.
Teşekkürler. İyi günler.
Onu tanımasanız da giysilerini giyiyorsunuz.
Yirmi küsur markanın adsız tasarımcısı.
HAZIR GİYİM CANAVARI: KARL LAGERFELD
Teşekkürler.
-Dokunursan satın alırsın! -Param yok efendim.
İyi günler!
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın Bay Lagerfeld.
E kediciğim?
Neler hazırladın bakalım?
Şimdi...
-Merhaba Karl. -Günaydın.
Bunlar mı? Çok güzel!
Bu da ilginçmiş.
Tam Chloé tarzı. Sevdim.
SAINT LAURENT MARKASININ 10 YILI
Pek benlik değil ama başka yerde alıcı bulursun.
Bu, müthiş yalnız.
Ne zamandan beri geç geliyorsun?
Bak.
Çok zarif ama Chloé tarzı denemez.
Biliyorum.
Bana ne getirdin?
İlham gelmiyor mu? Beş modelle ne yapabilirim?
Graziella Fontana.
Kendi markamı kuruyorum canım.
Hiç söylemiyorsun!
Gel, sarıl bana. Senin adına çok sevindim.
-İnanmıyorum. -Tebrikler! Senin adına çok sevindim.
Sen bir şey demeyecek misin?
Milano'ya gelince beni yemeğe götürürsün.
Hadi duyuru yapalım.
Hanımlar!
Graziella aramızdan ayrılıyor.
Milano'da kendi markasını kuracak.
Bitirmem gereken bir kreasyon var.
Yoksa sen de mi bizi bırakacaksın?
-Hayır. -Emin misin?
Marka kurmak istemiyor musun? Ukdelerin yok mu?
Kapıda "Karl Lagerfeld" yazsın istemez misin?
Çok görgüsüzce.
Haute couture sezonu tam gaz devam ediyor.
Saint Laurent'ın sonbahar-kış kreasyonu
büyük bir heyecanla bekleniyor.
Saint Laurent mükemmeliyetçiliği ve belirlediği yüksek standartlarla...
Bu haute couture kâhininin vizyoner moda anlayışı...
-Sek viski lütfen. -Tamam.
Ne haber ufaklık?
Şöyle geçsem?
Bir şey ekleyelim mi?
Tamam.
Neden olmasın?
Pardon!
Jacques.
-Antonio. -Antonio.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Hemen mi?
Arkadaşına burada olduğumu
söyle.
İlgilenmiyor.
Nereden biliyorsun?
Durum bu. Üzgünüm.
Karl'la tanışmak istiyorsan onları ikna etmen lazım.
Karl'a onlar adam seçiyor.
Ne diyorsun?
Ne?
Sikişelim mi?
Benim!
-Bu sefer nerelerdeydin? -Sana da günaydın.
Hâlâ dünkü kıyafetlerinlesin. Tabii.
-Kruvasan aldım. -Öğlen oldu. Baban geliyor.
İyice cozuttun Jacques.
-Merhaba anne. -Kızım!
Yemeğe oturmak üzereyiz.
Ne yapıyorsun?
Kaderime yazıyorum.
-Merhaba. -Merhaba. Postanız.
-Teşekkürler. -İyi günler.
Teşekkürler.
Onuncu yıl dönümünü kutluyor olması kötü zaten.
Bir de davetiye yollamış.
Seninle alay ediyor.
Kişisel not bile yok.
Tabii ki gideceksin.
Yoksa yüzünü göstermekten utandığını düşünür.
Hey gidi koca Karl.
Hazır giyim canavarı.
Kıyas yapmam ben.
Marshal Joffre bizim iç çamaşırımızı giyerdi.
General de Gaulle de.
Pétain de.
Buyurun.
Kendime sorduğum soru şu. Günümüzde kadınlar ne istiyor?
Ne istiyorlar? Kendileri bile biliyor mu?
Hangi kadın?
Taşralı sekreter mi?
Capri'de tatil yapan banker eşi mi?
Genç, güzel öğrenci mi?
Hedef piyasanızı belirleyin, söyleyeyim.
Karl'a soralım bence.
Tarzın ne?
Tarzım, tarzımı değiştirmek.
Yoksa sıkılıyorum.
-Etiketimde adınız yazsın istiyor musunuz? -Hayır.
Adsız kalacağım. Ad da, marka da, tarz da sizin.
İflas etmemeniz için uyum sağlayıp sizi güncel tutacağım.
-Bugün kaç kişiyle görüştün? -Benim gözümde hep ilk sıradasın.
Ya ben? Tasarımcı hareminde kaçıncı sıradayım?
Aslında haremim boşalıyor.
Ufak bir liste yaptım.
Jean-Jacques Bartelli. Gerçekten mi?
Bak, hem yetenekli hem işi istiyor.
Ayrıca genç. Senden de daha ucuz.
Niye bana çaylakları veriyorsun?
Kreasyonunu kendim hazırlayabilirim.
Aynı anda üç tane yapabilirim. Hatta 15. Gözüm kapalı.
Gittiğin gün ne yapacağım peki?
Hiç gitmeyeceğim.
Kendini en çok parayı verene satarsın.
YÜKSEK PORNOGRAFİ
Bay de Bascher, geciktiniz.
Ama beni beklemişsiniz.
Yanılmamışım. Yakından bakınca Bavyeralı Ludwig'e daha da benziyorsunuz.
Beni bir deliyle kıyaslamanız ve bunu iltifat olarak görmeniz ilginç.
Starnberg Gölü'nde boğulup ölmemeyi yeğlerim.
Ne hayat ama. Deli olmamak da çok sıkıcı.
-İyi akşamlar. -Her zamankinden.
-Her zamankinden mi? -Evet, ne olmuş?
Sek viski.
"Dünya gri, insanlar gri.
"Siz renklisiniz."
Mektubunuz fena değil. Stiliniz güzel.
Geleceğin yazarı.
Dünyayı değiştirecek bir roman mı yazıyorsunuz?
Evet ama kimin umurunda?
Kimin mi umurunda? Edebiyat önemlidir.
Sizi tanımayı çok istiyorum.
Tamam.
Sadede mi gelelim?
Etrafınıza bakın. Ne görüyorsunuz?
Hepsi, genç geylerle takılan yaşlı, zengin erkekler.
Bence çok üzücü.
Ama biz de buradayız.
Siz güzel yazıyorsunuz, ben de meraklı biriyim.
İçki içmiyorum.
Sigara da.
Kendimi koruma içgüdüm kuvvetli.
Ama kafayı bulan insanları severim.
İzlemek eğlenceli oluyor. Çekinmeyin yani.
Giyinirken sizi düşündüm.
"Alman bu adam. Bana kısa deri pantolon giydirecek."
-Komik olduğunuzu sanıyordum. -Çok komiğim.
Kıçım kaşınıyor. Hayalarım da terledi.
Beni hediye paketi gibi açmanızı istiyorum.
Mükafatı da anüsümdeki çıbanlar olacak.
Yanlış anlamadıysam bu bir iş mülakatı.
İlham perisi sürünüze katılıp katılamayacağıma bakıyorsunuz.
Sizi uyarayım. İlgilenmiyorum.
Ya siz?
Muhtemelen her gece başka bir erkekle yatıyorsunuz.
"Bu gece bunu sikeceğim" diye düşündünüz.
Hangimiz daha hüsran verici?
Özelsiniz siz.
Gururum okşandı.
Kendim müthiş biri olduğumdan diğer müthiş insanları hemen fark ederim.
-Sizi görünce... -Susun artık.
Lütfen.
Niye kimse sizi tanımıyor?
-Nasıl yani? -Kimse sizi tanımıyor.
Sizi sorunca "Lagerfeld mi? Ha, iyi." diyorlar.
-Adsız olmayı seviyorum. -Evet.
Tabii. Fark edilmemek için Güneş Kralı gibi giyiniyorsunuz.
Ömrümde bir gün bile
önemli biri olmayı hayal etmediğim olmadı.
Musil'in lafı mı?
Musil'i biliyorsunuz.
Aynı gezegenden geliyoruz işte.
Saat 22.00. Yatmaya gidiyorum.
Hesapla uğraşmayın. Ben hallederim.
İyi geceler efendim.
-Durumunu düşünüyordum. -Öyle mi?
Yaptığın şey çok güzel. Markan iyi.
Ama 18 yıl önce işe başladığında alanında neredeyse tektin.
Şimdi lüks hazır giyimle uğraşan modaevleriyle rekabet ediyorsun.
Senden daha çok paraları var ve daha prestijliler.
Rakiplerin oluştu.
Cardin, Givenchy ve Ungaro gibi markalar.
Sürekli stilist değiştirirsen
"Chloé kişiliksiz bir marka." derler.
"Şık olmak istiyorsam tarz satın alırım."
Kenzo markası Kenzo Takada'nın.
Emmanuelle Kahnh, Emmanuelle Kahnh'ın.
Sonia Rykiel, Sonia Rykiel'in.
"Lagerfeld ve Martelli" dedektif hikâyesi karakterleri gibi.
Giyimdeki zevksizliği yakalayıp suçları çözüyorlar.
Evet ama diğer tek alternatif sanat yönetmeniyle çalışmak.
-Çalışsana o zaman. -Kiminle?
-Aklına biri gelmiyor mu? -Hayır.
Markamın başına geçmek istemezsin.
İstemez miyim?
Adını lekelemek istemediğini söyledin.
İndirimli bir giyside adın olamazmış.
İndirim yapmıyorsun.
Bir dakika. Ne demeye çalışıyorsun?
Markanın sanat yönetmeni olmamı istesen
düşünebilirim.
Lafı dolandırmayı bırak.
Açık konuş.
Hayır demem.
Modaevinin sanat yönetmeni olmak istiyorum.
Niye fikir değiştirdin?
İstediğim hayatı başkalarının yaşamasını sonsuza dek izleyemem.
Ben de açık konuşayım mı?
Seni sanat yönetmeni yaparsam
rakibin Yves Saint Laurent olur.
Yani artık kaçış stratejisi yok.
Elinden geleni yapacaksın.
Onunla rekabet edeceksin ama tek sefer değil.
Her altı ayda bir, her defilede rekabet edeceksin.
"Ömrümde bir gün bile önemli biri olmayı hayal etmediğim olmadı."
"Karl Lagerfeld
"ve Chloé."
"Karl Lagerfeld'den Chloé."
İkinci randevuda evinize davet edildim. Çok becerikli değil miyim?
Girin. Sizi giydirelim.
Bu sefer giyiniğim zaten.
Gideceğimiz yere uymaz.
Bir yere mi gidiyoruz?
Anne, Jacques de Bascher.
Bay de Bascher, annem.
Elisabeth Lagerfeld.
Merhaba efendim.
Mektubunuz için tebrikler Jacques.
Biraz ağdalı ama epey düşünmüşsünüz.
Onun yeteneklerini heba edemeyiz.
Size de yazabilirim.
Hadi.
Karl?
O vahşi bir hayvan. Senin de kırbacın yok.
Annemle yaşamam konusunda bir şey demeyecek misiniz?
Ben de ailemle yaşıyorum.
Annem herkesten daha komik, ne yapayım?
Görüşürüz.
Hazır mısınız? Sizi uyarıyorum. Orası yılan yuvası.
Ben de yılan terbiyecisiyim.
Karl! Vay canına.
Nasılsın? Çoktandır gelmemiştin.
Evet ama bazen gelip rakibi incelemek gerekir.
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.
-Merhaba. -Merhaba.
Sonra görüşürüz.
Tabii.
-Bildiğimiz Picasso mu? -Kızı. Çok iyi biridir.
Babasının tablolarına benziyor.
Mavi dönemindekilere.
Evet, benlik değil ama diğer kadınlar beğenir.
Vogue Italia'nın papası Anna Piaggi.
Saçı dalgalı olan
Bayan Pompidou.
Şu zarif kadınlar da Ribes Kontesi ve Barones Rothschild.
-Haute couture'ü ikisi ayakta tutuyor. -Tamam.
-Karl! -Niye bu kadar şaşırdın?
Kendimi davet etmedim.
Biz mi davet ettik?
Daha da iyi. Çok sevindim.
-Merhaba beyefendi. -Merhaba.
-Sonra birer kokteyl içelim. -Tabii.
Defile biter bitmez koşup işe başlama.
Anne-Marie Muñoz, Saint Laurent'ın sağkolu.
-Onsuz hiçbir şey yapamaz. -Gerçek dost mu, sahte mi?
Yves'le eski arkadaşlar. İşe birlikte başladık.
Oğluna Carlos adını koydu. Karl gibi.
-Pardon. Biraz benimle gelmesi lazım. -Zevkle.
Tabii.
-Çok klasik. -İşlevsel.
Buyurun işte.
-Jean-Michel! -Seni görmek çok güzel.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Alman'ın burada işi ne?
Yeteneksiz. Başkalarının yeteneğiyle geçiniyor.
Karl!
Sürpriz ziyaret mi? Yoksa seni Anne-Marie mi davet etti?
Davetiye lotodan mı çıkıyor?
Bana kart gönderilirse gelirim. Bedava yemeğe bayılırım.
Yves Saint Laurent'ı demir yumrukla,
kadife eldivensiz yöneten Pierre Bergé'yi tanıtmama gerek yoktur.
Jacques de Bascher, müthiş bir yazar.
Tam adım Jacques de Bascher de Beaumarchais.
-Yazıyorsunuz demek. -Evet.
Ne yazıyorsunuz?
-Genelde Gilles de Rais hakkında. -Yüzlerce çocuğa tecavüz eden adam.
Aynen. İffet taslamaya gerek yok.
Etrafına ilginç insanlar topluyorsun.
Görüşürüz. Affedersiniz.
-Gerçek düşman mı? -Evet.
Yves'le beni o ayırdı.
Hadi.
Sizi uyarayım. Kadınlarla ilgilenmiyorum. Hele modalarıyla hiç.
Modanın kadınlarla alakası yok.
Olsa sektörde bu kadar gey olmazdı.
Zamanın ruhunu yakalamanın, toplumun gerçek doğasını yansıtmanın yolu.
Her sezon en doğru betimlemeyi yapan kazanıyor.
Sıkıcı.
Nasıl bakacağınızı bilmiyorsunuz.
-Bravo! -Bravo!
-Büyük yetenek!
-Bravo! -Olağanüstü!
-Harika! -Dâhice!
-Bay Saint Laurent! -Yves, lütfen!
Bayıldım!
-Elinize sağlık! -Çok teşekkürler.
-Büyük başarı! -Harikulade.
-Bravo! -Teşekkürler!
Dedikleri doğru.
Övgü dolu yorumlar yaparken hep aynı kelimeleri söyleriz.
"Harika! Müthiş!"
Çok teşekkürler. Çok naziksiniz.
-Kadınlar adına... -Olağanüstü.
-Teşekkürler. -Tebrikler.
Bay Saint Laurent!
-Ustasınız. -Teşekkürler. Çok naziksiniz.
Sihirbazsınız siz.
Sağ olun efendim.
Bizi başka diyarlara götürüyorsunuz.
Çok teşekkürler.
Çok güzel.
Surat asacağından korkuyordum.
Neden? Onca zaman sonra beni davet etmen çok hoş.
-Hiç surat asmam. -Yves.
Jacqueline gidiyor.
Arkadaşımla konuşuyorum.
Tebrikler.
Müslinle yaptığın şeyler çok cesur.
Sakladığını gösterirken kullandığın transparanlık.
-Muhteşem. -Terzilerim yorgunluktan öldü.
Pierre karşılığını vermezse giderler.
Ancak artrit olurlarsa seni bırakırlar.
Bazen kendim de gitmek istiyorum.
-Kendimi terk edip asla geri dönmemek. -Yves...
Seni defileme davet etmek istiyorum.
Chloé'nin başına ben geçeceğim.
Sen beni davet ettin, ben de seni ediyorum.
Geçen ay kendimi,
nefes almama yardım etsin diye kesekâğıdıyla yerde buldum.
Çok gülünçtü.
"Hoş şeyler düşün." dediler.
Birden aklıma ikimiz geldik.
Yatağında Anne-Marie'yle bir şeyler çizerken. İşe yaradı da.
Sakinleşip
ayağa kalktım.
Gençliğim nereye gitti diye düşündüm.
Karlito'm nereye gitti?
Jacques de Bascher, yazar.
Öyle mi? Yazar demek.
Yves. Lütfen.
Hazır giyimi seçmekle iyi yaptın. Eğleniyor musun?
Bense şöhretin kölesiyim.
Teşekkürler.
Sizi bırakayım.
Siz ne yapacaksınız?
İşim var.
İKİ AY SONRA
Ne oldu?
Ben gidiyorum.
Sakalına ne oldu?
Kestim.
Sana şunu söyleyecektim.
Bugün gelmene gerek yok.
Neden?
Geleceğim tabii!
Benim yaşımda ilk kez tek defile yapmak başarıymış gibi davranmayalım.
Sıradan bir şey. Hatta epey banal.
Ne olmuş?
Herkes gibi alkışlayacağım.
Gelmeni istemiyorum.
İnsanların benim için önemli sanmasını da.
Sen gelirsen öyle olduğunu anlarlar.
Başkalarının senin hakkında ne düşündüğüne aldırma.
Bırak uyuyayım.
Rachmaninoff, yeşil keple.
-Kimin içinmiş, söylediler mi? -Pat için!
Valentino ayakkabı.
-Ayakkabıları kim getirdi? -Ayakkabılar...
-Bir bavul eksik. -İlgileniyorum.
Ayakkabılar. Buraya.
Çok iyi. Harika.
Hayır! Sandalyeleri dizmeyin!
Dağınık kalsınlar. İsim kartı da olmasın.
-Rezerve sandalye yok, dedim. -Derdin ne senin?
Gazetecilerin oturması gerek.
Gerisini ne yaparsan yap ama gazetecilere bulaşma.
Önde olmak istiyorlarsa erken gelsinler.
Sandalyelerin özel olduğunu anlasınlar.
Şikâyet ederler. Egoları büyük.
Bizden bahsetmiş olurlar işte. Umursadığım tek şey o.
Karl, iki manken eksik.
Olamaz.
İyi seyirler.
Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz beyler. Sağ olun. Hoş geldiniz hanımefendi.
İyi seyirler hanımefendi. İyi seyirler beyefendi.
Lily yok, New York'ta. Fabienne de hamile.
-Gwen? Patricia? -Patricia'nın telefonu yok.
Sophie olabilir mi?
Hayır, Kenzo'yla çalışıyor. Charlotte da Rykiel'le.
Antonio.
İki mankenimiz hasta.
Arkadaşın var mı?
Hemen gelmeleri lazım.
-Siktir! -Lütfen.
Çok stresli.
Gevşememiz lazım.
Hepiniz gevşeyin!
Her altı ayda bir, her defilede
Yves Saint Laurent'la rekabet edeceksin.
Yani artık kaçış stratejisi yok.
Elinden geleni yapacaksın.
Karl!
Karl'ı gören var mı?
Karl?
Nerede bu adam?
-Antonio'dan haber var mı? -Yok.
-Karl, daha fazla bekleyemeyiz. -Biliyorum.
Başlamamız lazım.
İki manken eksikmiş.
Karl!
Fahişe mi bunlar?
Bir defa çok güzeller.
İkincisi yürüyebiliyorlar. Ayrıca moda, sokaktan ilham almaz mı?
Hanımlar, beni unutmayın.
Hayatınızda sizi giydirecek tek adamım.
-Ücretimiz düşmeyecek, değil mi? -Hayır.
Hanımlar, benimle gelir misiniz?
Teşekkürler.
Tekrar görüştüğümüze sevindim.
Davetiye için sağ olun.
İki ay sesiniz çıkmadı. Sizi unutmaya başlıyordum.
-Bana bir iyilik yapar mısınız? -Yine mi?
Şu kasıntı kumralı görüyor musunuz?
Modanın başrahibesi Francine Crescent.
Defilede ifadesiz bir suratla oturur.
Hiçbir şey anlamazsınız. Ama hiç şaşmayan bir işaret var.
Not defterini çantasına koyarsa makale yazacak demektir.
Asistanına verirse başarısız olduk demektir.
O yüzden deftere dikkat edin.
Beni çok çalıştırıyorsunuz.
Hanımlar, beş dakikaya başlıyoruz.
Unutmayın. Haute couture değil bu.
Sopa yutmuş gibi dik durmayın.
Burada mesele podyumda özgürlük ve modernlik.
Eğlenmenizi istiyorum. Ne isterseniz yapabilirsiniz.
Kimsenin işini düzgün yaptığını görmek istemiyorum.
Hadi giyinin!
Yaşa be!
Pardon, sandalyenizi alabilir miyim?
-Hayır. -Emin misiniz?
Sandalye için öpücük. Hadi!
Pardon. Sandalye için öpücük?
-Emin misiniz? -Eminim.
Sandalye için öpücük. Lütfen. Önde!
Sandalye için öpücük.
-Evet, burası! -Sahi mi? Olur mu?
Pardon.
-Merhaba. -Merhaba.
Jacques de Bascher de Beaumarchais.
-Anna Piaggi. -Muhteşemsiniz Anna.
-Siz de muhteşemsiniz. -Sağ olun.
Başlıyor.
Rilique.
Riva.
İşte bu!
Rachmaninoff.
Richmond.
Red.
Roucoulune.
Rachel.
Rome.
Bravo!
-E? -Ne?
Crescent. Gazeteci.
Hanımlar, beyler.
Başka yorum yok mu?
Anna Piaggi "fun" buldu.
Kelime dağarcığı çok zengin.
Ya ben? Ben ne düşündüm, merak ediyor musunuz?
Nasıl bakacağımı bilmesem de
modanın hedefi benim gibi sıradan insanlar.
Peki o zaman. Siz ne düşündünüz?
Bence...
...dâhisiniz.
Dünyanın en iyi modacısı olacaksınız.
Bana yardım etmek ister misin?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz