1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Serien bygger löst på Karl Lagerfelds liv.

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,120
Personer, relationer, handlingar och annat
kan vara uppdiktade eller ändrade.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,520
Detta har gjorts för dramaturgisk effekt
och är inte avsett att skildra sanningen.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
VÅREN -72

5
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Makt är inget ideal.

6
00:00:51,480 --> 00:00:54,000
Rikedom är inget ideal.

7
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
Berömmelse är inget ideal.

8
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
Frågan vi alla måste ställa oss är:

9
00:01:03,240 --> 00:01:08,160
"Vad kan jag göra för gott
med den begåvning Gud har gett mig?"

10
00:01:13,640 --> 00:01:17,880
"Vill jag...förslösa den
av ren bekvämlighet?"

11
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
"Eller"...

12
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
..."använda den till något större,
något som är större än jag"-

13
00:01:33,080 --> 00:01:35,840
-"och för mig närmare Gud varje dag?"

14
00:01:55,360 --> 00:01:58,000
-Läget, Jacques?
-Bra. Och du?

15
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
-Nu ska vi komma in.
-Jag vet ett sätt.

16
00:02:02,840 --> 00:02:05,720
-Hej.
-Är ni två?

17
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
-Varsågoda.
-Tack.

18
00:02:15,360 --> 00:02:17,920
Okej. Tjusigt.

19
00:02:18,000 --> 00:02:19,760
Du först.

20
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Hej.

21
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
Vem var det?

22
00:03:34,960 --> 00:03:38,800
God morgon!
Ni är visst bäst på modetidningar.

23
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
-Mode har vi där.
-Här?

24
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Vad söker ni?

25
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Har ni nåt om Karl Lagerfeld?
Han gör kläder.

26
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
Känner jag inte till.

27
00:03:51,560 --> 00:03:53,920
-God morgon.
-Le Monde, tack.

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,600
-Varsågod.
-Tack.

29
00:04:02,200 --> 00:04:05,240
Anonym kläddesigner
åt ett tjugotal olika märken

30
00:04:05,320 --> 00:04:08,720
PRÊT-À-PORTER-MODETS LEGOSOLDAT:
KARL LAGERFELD

31
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Tack.

32
00:04:10,440 --> 00:04:14,560
-Hallå! Ingen gratisläsning!
-Jag är pank. Ha det så bra.

33
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
God morgon.

34
00:04:37,000 --> 00:04:38,960
God morgon!

35
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Hej, raring.

36
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
Vad har du för fint med dig i dag?

37
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
-Hej, Karl.
-God morgon.

38
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Då ska vi se... Fin.

39
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
Också intressant.

40
00:04:57,680 --> 00:04:59,200
Typisk Chloé. Fin.

41
00:04:59,280 --> 00:05:01,000
SAINT LAURENT 10 ÅR

42
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
Den där är inte min stil,
men du får säkert en annan köpare.

43
00:05:09,000 --> 00:05:10,920
-Den är fin.
-God morgon!

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
Jaså, kommer vi för sent nuförtiden?

45
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
Titta.

46
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
Väldigt vacker, men inte riktigt Chloé.

47
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Jag vet.

48
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
Vad har du med dig?

49
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Tryter inspirationen? Bara fem modeller?

50
00:05:33,440 --> 00:05:36,880
Graziella Fontana.
Jag ska starta mitt eget märke.

51
00:05:36,960 --> 00:05:41,680
Det har du hållit tyst om!
Jag är så glad för din skull.

52
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
Grattis! Vad roligt!

53
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
Ska inte du säga nåt?

54
00:05:49,480 --> 00:05:55,280
När jag kommer till Milano
får du bjuda ut mig. Lycka till!

55
00:05:55,920 --> 00:05:59,240
Det här måste vi berätta!
Kom, allihop!

56
00:06:01,000 --> 00:06:05,520
Graziella slutar hos oss,
för hon ska starta eget i Milano.

57
00:06:12,360 --> 00:06:17,120
Jag måste göra klart kollektionen.
Eller tänker du också spola oss?

58
00:06:17,200 --> 00:06:21,760
-Nej.
-Så du vill inte ha ett eget märke?

59
00:06:21,840 --> 00:06:26,600
-En liten skylt med "Karl Lagerfeld"?
-Det låter som nån affär.

60
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Haute couture-säsongen är i gång.

61
00:06:47,800 --> 00:06:52,920
Visningen av Saint-Laurents höst-
och vinterkollektion är efterlängtad.

62
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
...med sin höga kvalité
har Saint Laurent...

63
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
...haute couture-oraklets
visionära mode...

64
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
Ren whisky, tack.

65
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Hallå!

66
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
Läget, grabben?

67
00:08:59,200 --> 00:09:05,360
-Får jag komma förbi?
-Nej.

68
00:09:05,440 --> 00:09:07,840
Vill du ha nåt i?

69
00:09:07,920 --> 00:09:10,120
Visst. Gärna.

70
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
Ursäkta!

71
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Jacques.

72
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
-Antonio.
-Antonio.

73
00:09:25,760 --> 00:09:29,280
-Kan du göra mig en tjänst?
-Redan?

74
00:09:30,640 --> 00:09:34,120
Hälsa din kompis där borta att jag är här.

75
00:09:37,560 --> 00:09:39,640
Han är inte intresserad.

76
00:09:39,720 --> 00:09:42,440
-Hur vet du det?
-Han är sån. Beklagar.

77
00:09:42,520 --> 00:09:45,880
Om du vill träffa Karl,
måste du fråga dem.

78
00:09:47,320 --> 00:09:50,440
De avgör
vilka som är intressanta för Karl.

79
00:09:51,320 --> 00:09:53,080
Vad tycks?

80
00:09:54,160 --> 00:09:55,840
Om vad?

81
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
Ska vi knulla?

82
00:10:08,040 --> 00:10:09,280
Det är jag!

83
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
-Var har du varit nu?
-God morgon själv.

84
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Samma kläder som i går.

85
00:10:33,040 --> 00:10:37,080
-Jag har köpt croissanter.
-Klockan är tolv...!

86
00:10:38,960 --> 00:10:41,560
Du är ju alldeles vild, Jacques.

87
00:10:49,040 --> 00:10:52,480
-Hej, mamma.
-Vi ska precis äta.

88
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Vad gör du?

89
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
Skriver till mitt öde.

90
00:11:12,480 --> 00:11:15,440
-God dag. Här är posten.
-Tack.

91
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Tack.

92
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
Illa nog att han firar tioårsjubileum.

93
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
Nu bjuder han in mig också.

94
00:12:05,600 --> 00:12:07,480
Han gör narr av dig.

95
00:12:07,560 --> 00:12:09,560
Inte ens en personlig rad.

96
00:12:11,600 --> 00:12:17,000
Klart du ska gå dit. Annars tror han
att du skäms för att visa dig.

97
00:12:18,480 --> 00:12:21,720
Kära gamla Karl,
"prêt-a-porter-modets legosoldat".

98
00:12:22,520 --> 00:12:24,440
Jag jämför mig inte.

99
00:12:31,760 --> 00:12:34,520
Marskalk Joffre bar våra kalsonger.

100
00:12:34,600 --> 00:12:37,120
General de Gaulle bar våra kalsonger.

101
00:12:37,200 --> 00:12:38,600
Pétain också.

102
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Varsågod.

103
00:12:50,120 --> 00:12:53,880
Frågan jag ställer mig är:
Vad vill dagens kvinna ha?

104
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
Vad vill kvinnan ha? Vet hon ens själv?

105
00:12:57,480 --> 00:13:00,240
Men vilken kvinna? Sekreteraren?

106
00:13:00,320 --> 00:13:04,600
Bankirhustrun på semester på Capri?
Den söta studentskan?

107
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Vilka vill ni sälja till?

108
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Ska vi fråga Karl?

109
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Vad är er stil?

110
00:13:13,240 --> 00:13:17,160
Ständig förändring,
annars blir jag uttråkad.

111
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
-Vill ni stå på etiketterna?
-Nej då.

112
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Jag förblir anonym. Varumärket är ert.

113
00:13:23,520 --> 00:13:27,520
Jag räddar er från konkurs
genom en modernare framtoning.

114
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
-Är jag dagens sista?
-För mig är du alltid nummer ett.

115
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Vad har jag för nummer
i ditt designerharem?

116
00:13:35,400 --> 00:13:40,280
Mitt harem håller på att avfolkas,
så jag har en liten lista.

117
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Martelli. Menar du det?

118
00:13:48,000 --> 00:13:52,600
Han är begåvad, sugen...
Ung, och billigare än du.

119
00:13:52,680 --> 00:13:56,680
Varför såna unga och gröna?
Jag kan göra kollektionen ensam.

120
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Jag kan göra tre på en gång.
Eller femton, i sömnen!

121
00:14:00,440 --> 00:14:04,640
-Och vad gör jag när du slutar?
-Jag tänker inte sluta.

122
00:14:05,400 --> 00:14:08,320
Du säljer dig ju till högstbjudande.

123
00:15:12,080 --> 00:15:15,400
-Ni kommer för sent.
-Men ni väntade på mig.

124
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
Jag hade rätt. Ni är faktiskt lik
Ludvig II av Bayern.

125
00:15:22,520 --> 00:15:26,880
Ni jämför mig med en galning
och ser det som en komplimang.

126
00:15:26,960 --> 00:15:30,800
Jag tänker då inte dränka mig
i Starnbergsjön.

127
00:15:30,880 --> 00:15:34,600
Men tänk vilket liv.
Och så tråkigt att inte vara galen.

128
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
-God kväll.
-Det vanliga.

129
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
-Det vanliga?
-Ja, än sen?

130
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Ren whisky.

131
00:15:56,240 --> 00:16:00,400
"Världen är grå, människorna är grå.
Men ni är i färg."

132
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Inte illa. Ni skriver vackert.

133
00:16:05,520 --> 00:16:08,280
En blivande författare.

134
00:16:08,360 --> 00:16:11,560
Skriver ni på en roman
som ska förändra världen?

135
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Ja, men vem bryr sig?

136
00:16:13,640 --> 00:16:17,080
Varför säger ni så?
Litteratur är viktigt.

137
00:16:19,080 --> 00:16:21,880
Jag vill så gärna lära känna er.

138
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Jaha.

139
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Rakt på sak...

140
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Se er om. Vad ser ni?

141
00:16:32,680 --> 00:16:35,880
Rika äldre män med unga pojkar.

142
00:16:36,000 --> 00:16:37,680
Väldigt sorgligt.

143
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Ändå sitter vi två här.

144
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
Ni skriver vackert
och jag är nyfiken av mig.

145
00:16:47,760 --> 00:16:49,520
Jag dricker inte.

146
00:16:49,600 --> 00:16:53,800
Jag röker inte.
Jag har stark självbevarelsedrift.

147
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Men jag gillar folk som tänder på.

148
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
Det är kul att titta på, så sätt i gång.

149
00:17:03,040 --> 00:17:06,120
Jag tänkte på er när jag valde kläder.

150
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Och tänkte:
"Tysken vill se mig i skinnbyxor."

151
00:17:17,240 --> 00:17:21,000
-Jag trodde att ni var rolig.
-Jag är väldigt rolig.

152
00:17:21,080 --> 00:17:25,520
Men här får jag sitta och svettas.
Klädseln var min present till er-

153
00:17:25,600 --> 00:17:28,560
-men det enda jag får är bölder i baken.

154
00:17:28,640 --> 00:17:32,280
Om jag fattar rätt
är det här en jobbintervju.

155
00:17:32,360 --> 00:17:35,760
Ni vill se om jag passar in
bland era muser.

156
00:17:36,760 --> 00:17:38,800
Men det intresserar mig inte.

157
00:17:39,600 --> 00:17:44,640
Och ni? Ni ligger säkert
med olika killar varenda kväll-

158
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
-och tänkte:
"I kväll knullar jag med den här."

159
00:17:48,280 --> 00:17:50,800
Vem av oss är mest misslyckad?

160
00:17:50,880 --> 00:17:52,640
Ni är speciell.

161
00:17:53,240 --> 00:17:55,040
Smickrare där.

162
00:17:55,560 --> 00:18:00,640
Som geni vet jag hur man känner igen
andra genier, och när jag såg er...

163
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
Sluta nu.

164
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Snälla.

165
00:18:06,480 --> 00:18:08,480
Varför känner ingen er?

166
00:18:10,080 --> 00:18:12,920
-Vad menar ni?
-Ingen känner er.

167
00:18:13,000 --> 00:18:17,600
När jag frågar om er säger folk:
"Lagerfeld? Jodå."

168
00:18:19,760 --> 00:18:24,720
-Jag tycker om att vara anonym.
-Ja, självklart.

169
00:18:24,800 --> 00:18:27,840
Ni klär er som Solkungen
för att inte märkas.

170
00:18:29,640 --> 00:18:34,160
Det har inte gått en dag
utan att jag drömt om att bli en stor man.

171
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
Citerar ni Musil?

172
00:18:46,000 --> 00:18:48,120
Ni känner till Musil.

173
00:18:50,000 --> 00:18:53,040
Där ser ni. Vi är från samma planet.

174
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Klockan är tio. Jag ska lägga mig.

175
00:19:04,600 --> 00:19:07,600
Tänk inte på notan, den tar jag.

176
00:19:08,840 --> 00:19:10,920
God natt, unge man.

177
00:19:48,280 --> 00:19:51,320
-Jag har tänkt på din situation.
-Jaha?

178
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Du gör jättefina saker.

179
00:19:53,880 --> 00:19:58,200
Men när du började för 18 år sen
var du nästan ensam i din nisch.

180
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
Nu tävlar du med modehus
som gör lyxkonfektion-

181
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
-och har mer pengar och prestige.

182
00:20:06,480 --> 00:20:11,760
Dina konkurrenter numera
är Cardin, Givenchy och Ungaro.

183
00:20:12,880 --> 00:20:19,320
Om du fortsätter byta designer säger folk:
"Märket Chloé saknar personlighet."

184
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
"Jag vill ha en signatur."

185
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
Kenzo är Kenzo Takada.

186
00:20:24,920 --> 00:20:28,880
Emmanuelle Khanh och Sonia Rykiel
är Khanh och Rykiel.

187
00:20:28,960 --> 00:20:33,240
Men "Lagerfeld och Martelli"
låter som två detektiver-

188
00:20:33,320 --> 00:20:37,160
-som löser brott
genom att spåra dålig klädsmak.

189
00:20:37,240 --> 00:20:41,880
Ja, men enda alternativet
är att anställa en konstnärlig ledare.

190
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
-Ja, varför inte?
-Vem då?

191
00:20:44,720 --> 00:20:49,320
-Förstår du inte det?
-Nej. Du skulle inte vilja vara chef.

192
00:20:49,400 --> 00:20:50,640
Inte?

193
00:20:52,000 --> 00:20:56,640
Du säger ju att du inte vill
hitta ditt namn på nåt reaplagg.

194
00:20:56,720 --> 00:21:01,360
-Du har aldrig rea.
-Vänta nu... Vad menar du?

195
00:21:02,840 --> 00:21:07,840
Om du bad mig bli konstnärlig ledare
skulle jag kanske överväga det.

196
00:21:07,920 --> 00:21:11,120
Sluta slingra dig!
Prata klarspråk.

197
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
Jag skulle inte säga nej.

198
00:21:18,800 --> 00:21:22,240
Jag vill bli konstnärlig ledare hos dig.

199
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Vadan denna helomvändning?

200
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
Jag kan inte bara titta på
när andra lever det liv jag vill ha.

201
00:21:35,920 --> 00:21:37,800
Får jag vara uppriktig?

202
00:21:37,880 --> 00:21:43,040
Om jag gör dig till konstnärlig ledare
tävlar du mot Yves Saint Laurent.

203
00:21:44,520 --> 00:21:49,680
Då måste du sluta glida undan
och ge allt du har.

204
00:21:49,760 --> 00:21:52,680
Du tävlar mot honom,
och inte bara en gång-

205
00:21:52,760 --> 00:21:56,800
-utan vid varje visning
tävlar du mot honom.

206
00:21:56,880 --> 00:22:02,160
"Det har inte gått en dag utan
att jag drömt om att bli en stor man."

207
00:22:05,440 --> 00:22:08,360
"Karl Lagerfeld för Chloé."

208
00:22:08,440 --> 00:22:11,640
"Chloé av Karl Lagerfeld."

209
00:22:25,320 --> 00:22:28,960
Redan hembjuden.
Vad jag är effektiv!

210
00:22:29,040 --> 00:22:31,760
Kom in. Vi ska klä er.

211
00:22:31,840 --> 00:22:36,120
-Den här gången är jag klädd.
-Men inte rätt klädd.

212
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Ska vi nånstans?

213
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Mamma - Jacques de Bascher.

214
00:22:40,760 --> 00:22:44,280
Monsieur de Bascher - min mamma,
Elisabeth Lagerfeld.

215
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
God dag.

216
00:22:47,840 --> 00:22:52,240
Det var ett stiligt brev, Jacques.
Lite svulstigt, men genomtänkt.

217
00:22:52,320 --> 00:22:55,200
Vi får ta vara på hans begåvning.

218
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
Jag kan skriva till er med.

219
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Kom.

220
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Karl!

221
00:23:06,720 --> 00:23:10,400
Han är ett vilddjur
och du har ingen piska, älskling.

222
00:23:22,040 --> 00:23:25,280
Ingen synpunkt på
att jag bor ihop med mamma?

223
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Jag bor också hos mina föräldrar.

224
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Hon är roligare än alla andra.

225
00:23:42,520 --> 00:23:44,040
Vi ses strax.

226
00:23:59,760 --> 00:24:03,240
Passa er, för det är rena ormboet.

227
00:24:04,160 --> 00:24:06,360
Jag är ormtjusare.

228
00:24:11,120 --> 00:24:14,120
Karl! Det var värst!

229
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
Det var evigheter sen.

230
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Ja, men man måste ju se
vad konkurrenterna gör.

231
00:24:19,360 --> 00:24:22,440
-Jacques de Bascher - Paloma Picasso.
-Hej.

232
00:24:22,520 --> 00:24:23,920
Ses vi sen?

233
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Visst.

234
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
-Picasso som i Picasso?
-Dottern. Väldigt trevlig.

235
00:24:29,760 --> 00:24:34,040
Hon ser ut som en av pappans målningar.
Hans blå period.

236
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
Det är inget för mig,
men andra kvinnor tycker nog om det.

237
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Anna Piaggi från italienska Vogue.

238
00:24:52,640 --> 00:24:56,160
Hon med lagt hår
är madame Pompidou.

239
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
De där två är grevinnan de Ribes
och baronessan de Rothschild.

240
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
-De försörjer hela haute couturen.
-Oj...

241
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
-Karl!
-Spela inte förvånad.

242
00:25:06,760 --> 00:25:11,560
-Jag har inte bjudit in mig själv.
-Har vi bjudit in dig? Så bra!

243
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
God dag.

244
00:25:13,960 --> 00:25:18,880
Vi ses på cocktailen sen. Smit inte i väg
till jobbet efter visningen.

245
00:25:18,960 --> 00:25:23,200
Anne-Marie Muñoz, Saint Laurents
högra hand. Oumbärlig.

246
00:25:23,280 --> 00:25:28,600
-Sann eller falsk vän?
-Hon och Yves är mina äldsta vänner.

247
00:25:28,680 --> 00:25:32,240
-Förlåt. Jag måste låna honom.
-Javisst.

248
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
Väldigt klassiskt.

249
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
-Jean-Michel!
-Kul att se dig.

250
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Vad gör tysken här?

251
00:25:45,680 --> 00:25:48,920
Har man ingen talang
får man utnyttja andras.

252
00:25:49,000 --> 00:25:54,760
Karl! Kommer du och överraskar?
Eller har du fått en inbjudan?

253
00:25:54,840 --> 00:26:00,000
Lottar ni ut dem, eller? Blir jag bjuden,
så kommer jag. Gratismat!

254
00:26:00,080 --> 00:26:05,840
Här är den berömde Pierre Bergé,
som styr huset Saint Laurent med järnhand.

255
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jacques de Bascher, författare.

256
00:26:08,000 --> 00:26:11,360
Jacques de Bascher de Beaumarchais,
strängt taget.

257
00:26:11,440 --> 00:26:14,160
Så ni skriver? Vad då?

258
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
-Främst om Gilles de Rais.
-Som våldtog hundratals barn.

259
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Precis. Man får inte vara pryd.

260
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Intressant sällskap du har.

261
00:26:26,880 --> 00:26:28,720
Vi ses sen.

262
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
-En sann fiende?
-Ja.

263
00:26:35,480 --> 00:26:38,760
Det var han som skilde Yves och mig åt.

264
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Kom.

265
00:26:50,080 --> 00:26:53,560
Varken kvinnor eller mode intresserar mig.

266
00:26:54,160 --> 00:26:58,440
Mode har inget med kvinnor att göra,
tänk på alla bögar i branschen.

267
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
Mode fångar tidsandan
och speglar samhället-

268
00:27:02,400 --> 00:27:06,720
-och säsongens vinnare
blir den som gör det bäst.

269
00:27:55,800 --> 00:27:57,200
Skittråkigt.

270
00:27:59,120 --> 00:28:01,920
För ni vet inte hur man ska titta.

271
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
-Bravo!
-Bravo!

272
00:28:10,600 --> 00:28:13,160
-Bravo!
-Fantastiskt!

273
00:28:13,240 --> 00:28:15,280
-Underbart!
-Genialt!

274
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
-Monsieur Saint Laurent!
-Yves, titta hit!

275
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Underbart!

276
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
-Bra gjort!
-Tack så mycket.

277
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
-Verkligen lyckat!
-Underbart.

278
00:28:28,240 --> 00:28:34,840
Beröm är svårt, för det blir jämt
samma ord. "Underbart! Fantastiskt!"

279
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Tack så mycket.

280
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
-Tack.
-Bravo.

281
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
-Ni är en mästare.
-Tack, det var vänligt.

282
00:28:47,200 --> 00:28:50,280
-Ni förtrollar oss.
-Tack så mycket.

283
00:28:50,360 --> 00:28:53,840
-Ni får oss att resa i fantasin!
-Tack så mycket.

284
00:28:57,120 --> 00:29:02,000
-Jag var rädd att du var sur.
-Hur så? Det var snällt att bjuda in mig.

285
00:29:02,080 --> 00:29:04,840
-Jag surar aldrig.
-Yves!

286
00:29:04,920 --> 00:29:08,840
-Jacqueline ska gå.
-Jag pratar med min vän.

287
00:29:09,720 --> 00:29:14,120
Bravo.
Du hanterar muslinet så djärvt.

288
00:29:14,200 --> 00:29:17,560
Genomskinligheten
avslöjar och döljer... Sublimt!

289
00:29:17,640 --> 00:29:22,600
Sömmerskorna är utmattade. Pierre
får kompensera dem, så de inte slutar.

290
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Det gör de nog bara om de fått artros.

291
00:29:26,320 --> 00:29:31,080
Ibland vill jag sluta.
Gå ut ur mig själv och aldrig återvända.

292
00:29:31,160 --> 00:29:35,360
Yves... Jag vill bjuda in dig
till min egen visning.

293
00:29:35,760 --> 00:29:37,800
Jag ska bli chef på Chloé.

294
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Du bjuder in mig, jag bjuder in dig.

295
00:29:44,120 --> 00:29:49,480
För en månad sen låg jag på golvet
med en papperspåse att andas i.

296
00:29:50,000 --> 00:29:54,480
Helt befängt.
De sa till mig: "Tänk på något trevligt."

297
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
Då tänkte jag på dig och mig.

298
00:29:59,400 --> 00:30:03,200
På din säng när vi ritade av Anne-Marie.
Det funkade.

299
00:30:03,280 --> 00:30:06,880
Jag lugnade ner mig
och reste mig igen.

300
00:30:08,120 --> 00:30:10,880
Jag undrade var min ungdom blev av.

301
00:30:10,960 --> 00:30:12,840
Och min Karlito.

302
00:30:14,720 --> 00:30:17,000
Jacques de Bascher, författare.

303
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
Jaså? Författare.

304
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Yves, kom.

305
00:30:24,560 --> 00:30:29,000
Du gjorde rätt som valde konfektion.
Har du roligt?

306
00:30:29,080 --> 00:30:31,920
Själv är jag slav under berömmelsen.

307
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Tack.

308
00:31:16,480 --> 00:31:18,360
Jag släpper av er.

309
00:31:24,080 --> 00:31:25,680
Och ni?

310
00:31:25,760 --> 00:31:27,800
Jag måste arbeta.

311
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
TVÅ MÅNADER SENARE

312
00:32:55,600 --> 00:32:56,960
Vad är det?

313
00:32:57,560 --> 00:32:59,240
Jag åker nu.

314
00:33:01,200 --> 00:33:04,240
-Vad har hänt med skägget?
-Borta.

315
00:33:05,000 --> 00:33:08,120
Och du behöver inte komma sen.

316
00:33:08,760 --> 00:33:11,960
Varför det? Det är klart att jag kommer!

317
00:33:12,040 --> 00:33:18,040
Att ha sin första egna visning i min ålder
är ingen bedrift, utan mest sorgligt.

318
00:33:18,840 --> 00:33:22,120
Än sen?
Jag applåderar som alla andra.

319
00:33:22,200 --> 00:33:24,600
Jag vill inte att du kommer.

320
00:33:24,680 --> 00:33:30,080
Att folk tror att det är viktigt för mig.
Är du där, förstår de ju det.

321
00:33:31,760 --> 00:33:36,720
Bry dig inte om vad folk tror om dig.
Och låt mig sova.

322
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Till Rachmaninoff tar vi grön hatt.

323
00:33:57,680 --> 00:34:02,320
-Antonio! Vem skulle ha den?
-Pat. Och så Valentinoskor.

324
00:34:03,400 --> 00:34:08,000
Vem skulle ta med skor?
Vi saknar en väska med skor.

325
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Skorna.

326
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Utmärkt.

327
00:34:22,720 --> 00:34:27,560
Nej, låt stolarna stå huller om buller
och ta bort namnlapparna.

328
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
-Inga reserverade platser, Gaby.
-Va?

329
00:34:30,000 --> 00:34:34,280
Just journalisterna
måste ju verkligen få platser!

330
00:34:34,360 --> 00:34:38,440
De får väl komma i god tid.
En plats hos Chloé är värdefull.

331
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
De kommer att klaga!

332
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Då pratar de om oss,
det är huvudsaken.

333
00:34:43,760 --> 00:34:46,920
-Vi saknar två modeller.
-Å nej...

334
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Ha så trevligt.

335
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Välkommen.

336
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Välkommen. Tack.
- Välkommen, madame.

337
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Ha så trevligt på visningen.

338
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Lily och Fabienne kan inte.

339
00:35:03,920 --> 00:35:07,280
-Gwen, Patricia?
-Patricia har ingen telefon. Sophie?

340
00:35:07,360 --> 00:35:11,480
Nej, hon är bokad hos Kenzo,
och Charlotte hos Rykiel.

341
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Antonio!

342
00:35:14,080 --> 00:35:19,920
Två modeller är sjuka.Vet du nån som
kan rycka in? De måste komma direkt.

343
00:35:22,360 --> 00:35:24,120
Vilken ångest...

344
00:35:26,160 --> 00:35:27,880
Spänn av.

345
00:35:28,560 --> 00:35:29,960
Spänn av!

346
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Vid varje visning-

347
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
-tävlar du mot Yves Saint Laurent.

348
00:35:40,920 --> 00:35:45,000
Du måste sluta glida undan
och ge allt du har.

349
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Ge allt du har.

350
00:35:49,000 --> 00:35:51,560
Karl!
Har nån sett Karl?

351
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Karl?

352
00:35:57,320 --> 00:35:58,920
Var är han?

353
00:36:02,520 --> 00:36:06,560
-Har du hört av Antonio?
-Nej. Vi kan inte vänta längre nu.

354
00:36:06,640 --> 00:36:08,360
Vi måste börja.

355
00:36:08,960 --> 00:36:11,680
Jag har förstått att ni saknar modeller.

356
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Karl!

357
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
Prostituerade?

358
00:36:27,280 --> 00:36:32,480
De är snygga, de kan gå och mode
ska väl inspireras av gatans folk?

359
00:36:39,520 --> 00:36:44,240
Mina damer, kom ihåg mig:
den enda man som klär på er.

360
00:36:44,800 --> 00:36:47,760
-Vi får väl inte sämre betalt?
-Nej då.

361
00:36:47,840 --> 00:36:50,680
-Följ med här!
-Tack.

362
00:36:52,280 --> 00:36:54,360
Roligt att ses igen.

363
00:36:55,360 --> 00:36:59,400
Tack för inbjudan.
Jag höll på att glömma er.

364
00:36:59,480 --> 00:37:02,560
-Kan ni göra mig en tjänst?
-En till?

365
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Ser ni den malliga brunetten?

366
00:37:13,680 --> 00:37:20,120
Francine Crescent, modeorakel. Hon
visar aldrig vad hon tycker på visningar.

367
00:37:20,200 --> 00:37:25,880
Men det finns ett tecken: Lägger hon
blocket i väskan, tänker hon skriva nåt.

368
00:37:26,160 --> 00:37:31,760
Ger hon det till assistenten, blir det
inget. Så håll ett öga på blocket.

369
00:37:33,280 --> 00:37:35,920
Ni sätter mig verkligen i arbete.

370
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Vi börjar om fem minuter.

371
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Det här är inte haute couture-

372
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
-så var inte stela som pinnar nu.

373
00:37:51,280 --> 00:37:57,080
Det ska vara fritt och modernt, ni ska
ha roligt på podiet! Gör vad ni vill.

374
00:37:57,160 --> 00:38:02,160
Jag vill inte se nån som gör som man ska.
På med kläderna nu!

375
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Ja!

376
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Ursäkta, får jag slå mig ner?

377
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
-Nej.
-Säkert?

378
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
En puss mot en plats? Jo...

379
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
En puss mot en plats?

380
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
Inte?

381
00:38:27,440 --> 00:38:30,320
En puss mot en plats längst fram!

382
00:38:30,400 --> 00:38:32,960
-En puss mot en plats?
-Ja, här!

383
00:38:33,040 --> 00:38:35,080
Menar ni det?

384
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
-Hej.
-Hej.

385
00:38:40,720 --> 00:38:43,520
-Jacques de Bascher de Beaumarchais.
-Anna Piaggi.

386
00:38:43,600 --> 00:38:47,080
-Ni är magnifik.
-Ni med.

387
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Nu börjar det.

388
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Rilique.

389
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva.

390
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
Heja!

391
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rachmaninoff.

392
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Richmond.

393
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Red.

394
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune.

395
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel.

396
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Rome.

397
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Bravo!

398
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
-Nå?
-Vad då?

399
00:40:52,680 --> 00:40:54,160
Crescent, journalisten?

400
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Och för övrigt? Nån annan kommentar?

401
00:41:29,960 --> 00:41:32,920
Anna Piaggi tyckte att det var fun.

402
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Hon har ett rikt ordförråd.

403
00:41:42,160 --> 00:41:45,920
Jag, då?
Vill ni inte veta vad jag tyckte?

404
00:41:46,560 --> 00:41:52,040
Även om jag inte vet hur man ska titta,
så är det såna som jag som ska köpa.

405
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
Så vad ni tyckte ni?

406
00:41:58,280 --> 00:41:59,720
Jag tycker...

407
00:42:01,880 --> 00:42:03,920
...att ni är ett geni.

408
00:42:05,600 --> 00:42:09,520
Ni kommer att bli
världens störste modeskapare.

409
00:42:19,000 --> 00:42:21,560
Vill du hjälpa mig med det?

410
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Översättning: Agnes Malm Skoglund