1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
Seriál je voľne inšpirovaný
životom Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
Postavy, ich vzťahy,

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
činy a slová, miesta, príhody, udalosti

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,040
a umelecké výtvory

5
00:00:05,120 --> 00:00:06,280
boli vymyslené či zmenené
pre účely príbehu.

6
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
V takom prípade

7
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
má podobnosť postavám

8
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
výlučne dramatický zámer

9
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
a nemá stvárňovať skutočné osoby.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
JAR 1972

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Moc nie je ideál.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
Bohatstvo nie je ideál.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
Sláva nie je ideál.

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
Otázka, ktorú sa
každý musí spýtať seba, znie:

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,680
„Aké dobro môžem vykonať s talentom,
ktorý mi Boh dal na rozdávanie?

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
„A...

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,880
„Chcem ho premárniť na moderné výdobytky?

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
„Alebo...

19
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
- „Chcem ich využiť na niečo...
- Čo je?

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
„... väčšie? Niečo väčšie ako ja,

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
„čo ma každý deň vedie bližšie k Bohu?“

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,360
PARÍŽ
NEUILLY-SUR-SEINE

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
- Ako sa máš, Jacques?
- Fajn, a ty?

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Musíme sa dostať dnu.

25
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
- Myslím, že to pôjde.
- Dobre.

26
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
- Dobrý.
- Dobrý.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
- Vy dvaja?
- Správne.

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
- Choďte.
- Vďaka.

29
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Dobre. Šik.

30
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Po tebe.

31
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Dobrý.

32
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
To bol kto?

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Vraj máte najlepšie módne časopisy.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
- Áno. Móda je tamto.
- Tu?

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
A čo hľadáte, pane?

37
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Máte niečo o Karlovi Lagerfeldovi?

38
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Tuším navrhuje konfekciu.

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
- Nie, to mi nič nehovorí.
- Dobre.

40
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
- Dobrý deň.
- Le Monde, prosím.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Páči sa.

42
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
- Ďakujem.
- Príjemný deň.

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Nepoznáte ho, ale nosíte jeho šaty.

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
Anonymný návrhár pre vyše 20 značiek.

45
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
ŽOLDNIER KONFEKCIE:
KARL LAGERFELD

46
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Ďakujem.

47
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
- Hej! Keď chytíte, kúpte!
- Som švorc, pani.

48
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Príjemný deň!

49
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Dobrý deň.

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
- Dobrý deň.
- Dobrý deň, pán Lagerfeld.

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Ako, kocúrik?

52
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Čo pekné máš?

53
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Takže...

54
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
- Ahoj, Karl.
- Dobrý deň.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Takže? To je krásne.

56
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
Aj to je zaujímavé.

57
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
Veľmi Chloé. Beriem.

58
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
10 ROKOV
DOMU SAINT LAURENT

59
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
Toto nie je úplne môj štýl,
ale nájdeš si kupca niekde inde.

60
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Toto je pekné.

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Odkedy chodíme neskoro?

62
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Pozri.

63
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
Je to veľmi elegantné,
ale nie úplne štýl Chloé.

64
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Ja viem.

65
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Čo si mi priniesla?

66
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Chýba ti troška inšpirácie?
Čo narobím s piatimi modelmi?

67
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Graziella Fontana.

68
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
Štartujem svoju značku, drahá.

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
To si tajila!

70
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
Poď a objím ma. Veľmi sa z teba teším.

71
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
- To hádam nie.
- Gratulujem! To ti prajem.

72
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Ty nemáš čo povedať?

73
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Keď prídem do Milána,
môžeš ma vziať na večeru.

74
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Poďte, oznámme to.

75
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Dámy!

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Graziella od nás odchádza

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
a zakladá vlastnú značku v Miláne.

78
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
No, ja musím dokončiť svoju kolekciu.

79
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Alebo nás sklameš aj ty?

80
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
- Nie.
- Si si istý?

81
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Nezakladáš značku,
nechceš si naplniť ambície?

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Malý nápis „Karl Lagerfeld“ nad vchodom?

83
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
To je také vidiecke.

84
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Módna sezóna haute couture
sa už naplno rozbehla

85
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
vďaka blížiacej sa
veľmi očakávanej prehliadke

86
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
Saint Laurentovej jesenno-zimnej kolekcie.

87
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
... vysoký štandard výnimočnosti,
Saint Laurentovi sa podarilo...

88
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
... taká je vizionárska móda
tohto proroka haute couture, on...

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
- Whisky, čistú, prosím.
- Dobre.

90
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Hej!

91
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Ako, maličký?

92
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Môžem prejsť?

93
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Pridáme niečo?

94
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Áno.

95
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Prečo nie?

96
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Prepáč!

97
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Jacques.

98
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
- Antonio.
- Antonio.

99
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Spravíš mi láskavosť?

100
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Už aj?

101
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Povedz kamošovi,

102
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
že som tu.

103
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Nemá záujem.

104
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Ako to vieš?

105
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Nemá. Prepáč.

106
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Ak sa chceš stretnúť s Karlom,
musíš prejsť cez nich.

107
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
Oni rozhodujú, kto ho zaujíma.

108
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Tak čo povieš?

109
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Čo?

110
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Zašukáme si?

111
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
To som ja!

112
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
- Kde si bol tentoraz?
- Dobré ráno aj tebe.

113
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Stále vo včerajších šatách. Iste.

114
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
- Priniesol som croissanty.
- Je poludnie. Príde otec.

115
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Príliš vyvádzaš, Jacques.

116
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
- Ahoj, mami.
- Moja!

117
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Chystáme sa jesť.

118
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Čo to robíš?

119
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Píšem svojmu osudu.

120
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
- Dobrý.
- Dobrý. Vaša pošta.

121
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
- Vďaka.
- Príjemný deň.

122
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Ďakujem.

123
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Zlé je už to, že oslavuje desiate výročie.

124
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Pošle mi aj pozvánku.

125
00:12:05,600 --> 00:12:07,040
Vysmieva sa ti.

126
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Ani len osobné oslovenie.

127
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Samozrejme tam choď.

128
00:12:13,880 --> 00:12:16,640
Inak si bude myslieť, že sa hanbíš ukázať.

129
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Dobrý starý Karl.

130
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
Žoldnier konfekcie.

131
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
Neporovnávam sa.

132
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
Marshal Joffre nosil naše spodky.

133
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
Generál de Gaulle nosil naše spodky.

134
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Aj Pétain.

135
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Tu to je.

136
00:12:50,120 --> 00:12:53,880
Otázka, ktorú si kladiem, znie:
Čo dnes žena chce?

137
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
Čo žena chce? Vie to vôbec?

138
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Aká žena?

139
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Vidiecka sekretárka?

140
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
Bankárova žena na dovolenke na Capri?

141
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
Pekná mladá študentka?

142
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Definujte mi svoj cieľový trh
a ja vám poviem.

143
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Radšej sa spýtajme Karla.

144
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Aký je tvoj štýl?

145
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Môj štýl je neustála zmena.

146
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
Inak sa nudím.

147
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
- Chcete svoje meno na mojej visačke?
- Nie.

148
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Zostanem anonymný.
Vaše meno, vaša značka, váš štýl.

149
00:13:23,520 --> 00:13:26,760
Prispôsobím sa, zmodernizujem vás
a zachránim vás pred bankrotom.

150
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
- S koľkými si dnes hovoril?
- V mojich očiach si vždy prvá.

151
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
A čo ja? Aké číslo som ja
v tvojom háreme návrhárov?

152
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
Vlastne sa môj hárem vyľudňuje.

153
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Takže mám malý zoznam.

154
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Bartelli. To vážne?

155
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Pozri, je nadaný, chce to.

156
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
A áno, je mladý. A lacnejší než ty.

157
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Prečo mi dávaš takých trapkov?

158
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Ja zvládnem tvoju kolekciu sám.

159
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Viem robiť aj tri naraz.
Aj pätnásť, so zavretými očami.

160
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
A keď odídeš, čo budem robiť?

161
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Ja nikdy neodídem.

162
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Predáš sa tomu, kto dá viac.

163
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
VYSOKÁ PORNOGRAFIA

164
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Pán de Bascher, meškáte.

165
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Ale počkali ste na mňa.

166
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
Nemýlil som sa. Vyzeráte ako
Ludwig Bavorský, ešte viac zblízka.

167
00:15:22,520 --> 00:15:26,200
Zaujímavé, že ma prirovnávate
k šialencovi a máte to za kompliment.

168
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Radšej by som sa utopil
v Starnberskom jazere.

169
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Ale aký život. A aká nuda nebyť šialenec.

170
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
- Dobrý večer.
- Ako obvykle.

171
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
- Ako obvykle?
- Áno, a čo?

172
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Whisky, čistú.

173
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
„Svet je sivý, ľudia sú siví.

174
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
„Vy ste farebný.“

175
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Nie zlý, ten váš list. Máte pekný štýl.

176
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
Rodiaci sa autor.

177
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Pracujete na románe, ktorý zmení svet?

178
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Áno, ale koho to zaujíma?

179
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
„Koho to zaujíma?“ Literatúra je dôležitá.

180
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Naozaj vás chcem spoznať.

181
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Dobre.

182
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Idete priamo na vec?

183
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Poobzerajte sa. Čo vidíte?

184
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
Bohatí starci s mladíkmi,
iné tu nenájdete.

185
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Pre mňa smutné.

186
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Ale aj tak sme tu, vy a ja.

187
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
Máte pekný literárny štýl
a ja som zvedavý typ.

188
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Ja nepijem,

189
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
nefajčím.

190
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
Mám silné sebazáchovné inštinkty.

191
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Ale mám rád ľudí, ktorí áno.

192
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
Je veľká zábava ich sledovať,
tak sa nehanbite.

193
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Myslel som na vás, keď som sa obliekal.

194
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Napadlo vám: „Je Nemec.
Rád ma uvidí v kožených nohaviciach.“

195
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
- Ja že ste vtipný.
- Som veľmi vtipný.

196
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Zadok ma svrbí a gule mám spotené.

197
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
Chcel som,
aby ste ma rozbalili ako darček,

198
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
a mám len pľuzgiere na anuse.

199
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Ak chápem správne,
toto je len pracovný pohovor.

200
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Chcete vidieť, či môžem
rozšíriť vaše stádo múz.

201
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
Varujem vás, nemám záujem.

202
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
A vy?

203
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Zrejme spíte každú noc s iným chlapom.

204
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
Mysleli ste si:
„Dnes večer prefiknem tohoto.“

205
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Kto z nás je väčšie sklamanie?

206
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Ste výnimočný.

207
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Lichotíte mi.

208
00:17:55,560 --> 00:17:59,320
Ako úžasná osobnosť ihneď
rozoznám iných úžasných ľudí.

209
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
- Keď som vás videl, vedel som...
- Už nič nehovorte.

210
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Prosím.

211
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
Prečo vás nikto nepozná?

212
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
- Ako to myslíte?
- Nikto vás nepozná.

213
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Pýtam sa na vás a ľudia vravia:
„Lagerfeld? Áno, fajn.“

214
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
- Mám rád anonymitu.
- Áno.

215
00:18:22,920 --> 00:18:26,560
Iste. Obliekate sa ako Kráľ Slnko,
aby si vás nevšimli.

216
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
V živote nebol jediný deň,

217
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
keď som nesníval, že budem výnimočný.

218
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Citujete Musila?

219
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Poznáte Musila.

220
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Vidíte, sme z tej istej planéty.

221
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
Je desať hodín. Idem do postele.

222
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
O účet sa nestarajte, ja to vezmem.

223
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
Dobrú noc, pane.

224
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
- Rozmýšľal som o tvojej situácii.
- A?

225
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Robíš krásne veci. Máš dobrý salón.

226
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
Ale pred 18 rokmi, keď si začínala,
bola si skoro sama na svojej úrovni.

227
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
Teraz súperíš s módnymi domami,
ktoré robia luxusnú konfekciu

228
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
s viac peniazmi a väčšou prestížou ako ty.

229
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
Tvojimi konkurentmi sú

230
00:20:08,440 --> 00:20:11,760
teraz Cardin, Givenchy, Ungaro.

231
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Ak budeš ďalej pracovať
so zameniteľnými stylistami,

232
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
ľudia povedia:
„Chloé je značka bez osobnosti.

233
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
„Ak chcem byť moderný, kúpim si originál.“

234
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Kenzo je Kenzo Takada.

235
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
Emmanuelle Kahnh je Emmanuelle Kahnh.

236
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Sonia Rykiel je Sonia Rykiel.

237
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
„Lagerfeld a Martelliová“ sú ako
postavy v detektívke.

238
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
Riešia zločiny hľadaním
zlého vkusu v obliekaní.

239
00:20:37,240 --> 00:20:41,440
Áno, ale moja jediná alternatíva
je najať umeleckého riaditeľa.

240
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- A prečo nie?
- Koho?

241
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
- Ty nevidíš koho?
- Veru nie.

242
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Nechcel by si byť šéfom môjho domu.

243
00:20:49,520 --> 00:20:50,480
Že nie?

244
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Veď vraj nechceš poškvrniť svoje meno

245
00:20:54,240 --> 00:20:56,640
a nájsť ho na visačke vo výpredaji.

246
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
Nerobíš výpredaje.

247
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Počkaj. Čo mi chceš povedať?

248
00:21:02,840 --> 00:21:06,760
Ak ma požiadaš byť
umeleckým riaditeľom tvojho domu,

249
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
možno to zvážim.

250
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Nechoď okolo horúcej kaše!

251
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Povedz, čo myslíš.

252
00:21:13,520 --> 00:21:14,840
Neodmietol by som.

253
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Chcem byť umelecký riaditeľ
tvojho módneho domu.

254
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Kde sa vzala tá zmena názoru?

255
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
Povedzme, že nemôžem navždy zaháľať
a vidieť druhých žiť život, aký chcem.

256
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Smiem byť úprimná?

257
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Ak ťa vymenujem za riaditeľa,

258
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
budeš súperiť s Yvesom Saint Laurentom.

259
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
A to znamená už žiadne
vyhýbacie stratégie.

260
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Dať do toho všetko.

261
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
Budeš súperiť s ním, ale nielen raz.

262
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
Každého pol roka, na každej prehliadke
si budete konkurovať.

263
00:21:56,880 --> 00:22:00,920
„V živote nebol jediný deň,
keď som nesníval, že budem výnimočný.“

264
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
„Karl Lagerfeld,

265
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
„pre Chloé.“

266
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
„Chloé od Karla Lagerfelda.“

267
00:22:25,320 --> 00:22:28,520
Druhé rande a už si ma pozval k sebe.
Však som výkonný?

268
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Poď. Oblečme ťa.

269
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
Tentoraz som už oblečený.

270
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Nie tam, kam ideme.

271
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
My niekam ideme?

272
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Mama, Jacques de Bascher.

273
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
Pán de Bascher, moja matka,

274
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Elisabeth Lagerfeldová.

275
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Dobrý deň, madam.

276
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Gratulujem k vášmu listu, Jacques.

277
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Trochu okázalý, ale snažili ste sa.

278
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
Musíme popracovať na jeho talente.

279
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Môžem napísať aj vám.

280
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Poďme.

281
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Karl?

282
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
On je divá šelma a ty nemáš bič.

283
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Nepovieš nič k tomu, že žijem s mamou?

284
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Veď aj ja žijem u svojich rodičov.

285
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Nemôžem za to,
že je zábavnejšia ako ostatní.

286
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Tak o chvíľu.

287
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Pripravený? Varujem ťa,
je to hniezdo hadov.

288
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Hadov sa nebojím.

289
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Karl! Čo ty tu?

290
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Ako sa máš? Nebol si tu celé veky.

291
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Áno, ale občas treba prísť
preštudovať konkurenciu.

292
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.

293
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
- Zdravím.
- Zdravím.

294
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Tak neskôr?

295
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Iste.

296
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
- Picasso akože „Picasso“?
- Jeho dcéra. Je veľmi milá.

297
00:24:29,760 --> 00:24:32,160
Vyzerá ako jeden z obrazov jej otca.

298
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Z modrého obdobia.

299
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
Áno, nie je to moja šálka kávy,
ale iným ženám sa to páči.

300
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Anna Piaggiová, pápežka Vogue Italia.

301
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
Tá s tými vlnami,

302
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
to je pani Pompidou.

303
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
Tamto tie elegantné dámy, to sú
grófka Ribesová a barónka Rothschildová.

304
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
- Ony dve živia haute couture.
- Dobre.

305
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
- Karl!
- Netvár sa prekvapene.

306
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
Nepozval som sa sám.

307
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
My sme ťa pozvali?

308
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Ešte lepšie. To ma teší.

309
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
- Dobrý deň, pane.
- Zdravím.

310
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
- Tak neskôr pri koktailoch.
- Isteže.

311
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Neuteč pracovať hneď po prehliadke.

312
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Anne-Marie Muñozová,
pravá ruka Saint Laurenta.

313
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
- Bez nej by neurobil nič.
- Pravá kamoška či nie?

314
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Ona a Yves sú starí priatelia.
Začínali sme spolu.

315
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
Pomenovala syna Carlosa po mne.

316
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
- Prepáčte. Musím si ho požičať.
- Teší ma.

317
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Isteže.

318
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
- Veľmi klasické.
- Funkčné.

319
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Presne.

320
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
- Jean-Michel!
- Tak rád ťa vidím.

321
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

322
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Čo tu robí ten Nemec?

323
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
Neschopák. Spolieha sa na talent iných.

324
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Karl!

325
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
Takže prekvapivá návšteva?
Alebo ťa Anne-Marie pozvala?

326
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Pozvánku teraz treba vyhrať?

327
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Ak mi pošlú kartičku, prídem.
Rád sa najem zadarmo.

328
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Netreba predstavovať
slávneho Pierra Bergého,

329
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
ktorý riadi Yves Saint Lorent
železnou rukou bez zamatovej rukavice.

330
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jacques de Bascher, nadaný autor.

331
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
Jacques de Bascher de Beaumarchais,
presnejšie.

332
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
- Tak vy píšete?
- Správne.

333
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
Čo píšete?

334
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
- Hlavne o Gillesovi de Raisovi.
- Ktorý znásilnil stovky detí.

335
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Presne. Netreba byť prudérny, viete ako.

336
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Darí sa ti obklopovať sa
zaujímavými ľuďmi.

337
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Tak zatiaľ. Prepáčte.

338
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
- Skutočný nepriateľ?
- Áno.

339
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
To on nás rozdelil, Yvesa a mňa.

340
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Poď.

341
00:26:50,080 --> 00:26:53,560
Varujem ťa, ženy ma nezaujímajú.
Ich móda ešte menej.

342
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
Móda nemá nič so ženami.

343
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
To by nebolo v biznise toľko gejov.

344
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
Je to spôsob stelesnenia ducha doby,
odrazu pravej tváre spoločnosti.

345
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
Každú sezónu je víťazom ten
s tým najpresnejším odrazom.

346
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Toto je nuda.

347
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Lebo nevieš, ako sa pozerať.

348
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
- Bravo!
- Bravo!

349
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
- Bravo!
- Taký talent!

350
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
- Bravo!
- Výnimočné!

351
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
- Nádhera!
- Geniálne!

352
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
- Pán Saint Laurent!
- Yves, prosím!

353
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Páčilo sa mi to!

354
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
- Úžasné!
- Ďakujem veľmi pekne.

355
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
- Skutočný úspech!
- Je to krásne.

356
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
- Bravo!
- Ďakujem!

357
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Je pravda, čo hovoria.

358
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
Keď dostaneš oslavnú recenziu,
vždy používame tie isté slová.

359
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
„Krásne! Úžasné!“

360
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Ďakujem veľmi pekne. Ste milá.

361
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
- V mene žien...
- Výnimočné.

362
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
- Ďakujem.
- Gratulujem.

363
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Pán Saint Laurent!

364
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
- Ste skutočný majster.
- Ďakujem. Milé od vás.

365
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Ste kúzelník.

366
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Ďakujem, madam. Ďakujem.

367
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
Robíte nás šťastnými.

368
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
Ďakujem pekne.

369
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Je to nádherné.

370
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Bál som sa, že budeš trucovať.

371
00:28:58,720 --> 00:29:01,440
Prečo? Pekné od teba,
že ma pozveš po takej dobe.

372
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
- Ja nikdy netrucujem.
- Yves.

373
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Jacqueline odchádza.

374
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Rozprávam sa s priateľom.

375
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Gratulujem.

376
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
Tvoja práca s mušelínom je odvážna.

377
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
Tá priehľadnosť,
aby si ukázal, čo zakrývaš.

378
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
- Nádherné.
- Moje šičky sú vyčerpané.

379
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Pierre ich bude musieť odmeniť,
inak odídu.

380
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Ak ti niektorá odíde,
tak preto, že má artritídu.

381
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Vieš, niekedy chcem odísť ja sám.

382
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
- Ujsť sám zo seba a nevrátiť sa.
- Yves...

383
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Chcem ťa pozvať na svoju prehliadku.

384
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
Budem riaditeľom u Chloé.

385
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Pozval si ma, ja pozývam teba.

386
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
Vieš, minulý mesiac som skončil na zemi

387
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
s papierovým vreckom,
ktoré mi malo pomôcť dýchať.

388
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Bolo to groteskné.

389
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
Povedali mi: „Mysli na niečo príjemné.“

390
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
Zrazu som si spomenul na teba a mňa.

391
00:29:59,560 --> 00:30:02,280
Kresliac na tvojej posteli s Anne-Marie.
A zabralo to.

392
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
Upokojil som sa,

393
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
vstal som.

394
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
Rozmýšľal som, kam zmizla moja mladosť.

395
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Kam šiel môj Karlito?

396
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
Jacques de Bascher, spisovateľ.

397
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
Áno? Spisovateľ.

398
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Yves. Prosím.

399
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Dobre, že si si zvolil konfekciu.
Baví ťa to?

400
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
Ja som otrokom slávy.

401
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Vďaka.

402
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Vysadím ťa.

403
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
A čo ty?

404
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Ja mám prácu.

405
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
O DVA MESIACE NESKÔR

406
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Čo je?

407
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Odchádzam.

408
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
Kde máš bradu?

409
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Dolu.

410
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Chcel som ti povedať,

411
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
že nemusíš chodiť.

412
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
A prečo nie?

413
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
Isteže prídem.

414
00:33:12,040 --> 00:33:15,400
Netvárme sa, že prvá sólová prehliadka
v mojom veku je úspech.

415
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Je to bežné. Vlastne dosť trápne.

416
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
No a?

417
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Budem tlieskať ako všetci.

418
00:33:22,200 --> 00:33:23,880
Nechcem, aby si prišla.

419
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
Aby si ľudia mysleli,
že je to pre mňa dôležité.

420
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
Ak prídeš, budú vedieť, že je.

421
00:33:31,760 --> 00:33:34,880
Netráp sa tým,
čo si o tebe myslia iní ľudia.

422
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
A nechaj ma spať.

423
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Ten Rachmaninov so zeleným klobúčikom.

424
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
- Pre koho má byť?
- Pre Pat.

425
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
A topánky Valentino.

426
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
- Kto priniesol topánky?
- Topánky...

427
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
- Chýba nám kufor.
- Zariadim to.

428
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Topánky. Tu sú.

429
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Výborne. Super.

430
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
Nie! Nerovnajte tie stoličky!

431
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
Nechajte ich tak a odstráňte menovky.

432
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
- Žiadne rezervované miesta.
- Čo sa ti robí?

433
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
Novinárov treba usadiť.

434
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
S ostatnými rob, čo chceš,
ale s novinármi nie.

435
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Ak chcú byť vpredu, nech prídu skôr.

436
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Zistia, že miesta u Chloé sú vzácne.

437
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
Budú sa sťažovať. Majú egá.

438
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Tak budú o nás hovoriť.
Nič viac ma nezaujíma.

439
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Karl, chýbajú dve modelky.

440
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Ó, nie.

441
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Užite si prehliadku.

442
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Vitajte.

443
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Vitajte, páni. Ďakujem. Vitajte, madam.

444
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Madam, užite si prehliadku.
Pane, užite si prehliadku.

445
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Lily je v New Yorku, nie.
Fabienne tehotná, nie.

446
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
- Gwen, Patricia?
- Patricia nemá telefón.

447
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
Možno Sophie?

448
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
Nie, tá pracuje pre Kenza
a Charlotte zasa pre Rykielovú.

449
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Antonio.

450
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
Dve modelky sú choré.

451
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Máš nejaké priateľky?

452
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
Nech ihneď prídu.

453
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
- Doriti!
- Prosím.

454
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Taký stres.

455
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Musíš sa uvoľniť.

456
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Všetci sa uvoľnite!

457
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Každého pol roka, na každej prehliadke

458
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
budeš súperiť s Yvesom Saint Laurentom.

459
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
To znamená žiadne vyhýbacie stratégie.

460
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Dať do toho všetko.

461
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Dať do toho všetko.

462
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
Karl!

463
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Videl niekto Karla?

464
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Karl?

465
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Kde je?

466
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
- Niečo od Antonia?
- Nič.

467
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
- Karl, už nemôžeme čakať.
- Ja viem.

468
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Musíme začať.

469
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
Že vraj vám chýbajú dve modelky.

470
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Karl!

471
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
Sú to prostitútky?

472
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
No, po prvé, sú krásne.

473
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
Po druhé, vedia chodiť. A po tretie,
neinšpiruje sa móda ulicou?

474
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Dámy, pamätajte si ma.

475
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Som jediný muž vo vašom živote,
ktorý vás oblečie.

476
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
- Ale nezaplatíte menej, však?
- Nie.

477
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Dámy, pôjdete za mnou?

478
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Ďakujem.

479
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Rád ťa zasa vidím.

480
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Ďakujem za pozvanie.

481
00:36:57,040 --> 00:36:59,400
Dva mesiace si sa neozval,
už som na teba zabúdal.

482
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
- Spravil by si mi láskavosť?
- Zasa?

483
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Vidíš tamtú nadutú brunetu?

484
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
Francine Crescentová, vysoká kňažka módy.

485
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
Nikdy počas prehliadky neukazuje pocity.

486
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
Takže si nič nevšimneš.
Ale jeden znak nikdy nesklame.

487
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Ak vloží svoj zápisník do kabelky,
to znamená, že napíše článok.

488
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
Ak ho dá asistentke,
to znamená, že sme zlyhali.

489
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Takže sleduj ten zápisník.

490
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Nútiš ma tvrdo pracovať.

491
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Dámy, začíname o päť minút.

492
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Nezabudnite, toto nie je haute couture.

493
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Nestojte rovno, akoby ste prehltli metlu.

494
00:37:51,280 --> 00:37:54,440
Tu ide len o slobodu a modernosť na móle.

495
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Chcem, aby ste sa bavili.
Môžete robiť hocičo.

496
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
Nechcem vidieť nikoho robiť to, čo sa má.

497
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
Do toho, oblečte sa!

498
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Áno!

499
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Prepáčte, smiem si sadnúť na vaše miesto?

500
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
- To nie.
- Určite?

501
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Pusa za miesto? No tak!

502
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Prepáčte, pusu za miesto?

503
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
- Určite?
- Určite.

504
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
Pusu za miesto, prosím, vpredu!

505
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Pusu za miesto?

506
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
- Áno, tu!
- Ozaj? Áno?

507
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Prepáčte.

508
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

509
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

510
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
- Anna Piaggiová.
- Ste úchvatná, Anna.

511
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
- Aj vy ste úchvatný.
- Ďakujem.

512
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Už sa to začína.

513
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Rilique.

514
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva.

515
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
Do toho!

516
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rachmaninov.

517
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Richmond.

518
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Red.

519
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune.

520
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel.

521
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Rome.

522
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Bravo!

523
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
- Tak čo?
- Čo?

524
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Crescentová, tá novinárka?

525
00:41:09,440 --> 00:41:10,520
Dámy a páni.

526
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
A iní niečo vraveli?

527
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Anna Piaggiová sa vraj bavila.

528
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Má fakt bohatý slovník.

529
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
A ja? Nechceš vedieť, čo si myslím ja?

530
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
Hoci neviem, ako sa pozerať,

531
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
móda je pre obyčajných ľudí ako ja.

532
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
A čo ty? Čo si si myslel ty?

533
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Myslím si...

534
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
že si génius.

535
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
A že budeš najlepší návrhár na svete.

536
00:42:19,000 --> 00:42:20,440
Chceš mi pomáhať?

537
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Preklad titulkov: Miro Kováčik