1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
Acest serial este parțial inspirat
de viața lui Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
E posibil ca personajele,
relațiile lor personale și profesionale,

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
acțiunile și discuțiile lor,
locurile și evenimentele,

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,040
precum și creațiile artistice,

5
00:00:05,120 --> 00:00:06,280
să fie fictive sau modificate de autori
în scopuri dramatice.

6
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
În acest caz,

7
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
asemănările cu personajele reale
sau cu trecutul lor

8
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
au doar scopuri dramatice,

9
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
fără a reda în vreun fel
realitatea vieții lor.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
PRIMĂVARA 1972

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Puterea nu e un ideal.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
Bogăția nu e un ideal.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
Faima nu e un ideal.

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
Ar trebui să ne întrebăm:

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,680
„Cum aș putea să-mi valorific
talentul dat de Dumnezeu?

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
„Îmi doresc...

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,880
„Îmi doresc să-l irosesc
pe bunurile materiale moderne?

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
„Sau îmi doresc...

19
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
- „Să-l dedic...
- Ce e?

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
„...unui act mai măreț?
Ceva mai măreț decât mine

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
„care să mă apropie mai mult de Dumnezeu?”

22
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
- Ce faci, Jacques?
- Bine. Tu?

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Trebuie să intrăm.

24
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
- Cred că putem.
- Bine.

25
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
- Bună!
- Bună!

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
- Voi doi?
- Da.

27
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
- Intrați!
- Mersi.

28
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Bun. E șic.

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
După tine.

30
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Bună!

31
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
Cine era?

32
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Se zice c-ați avea cele mai bune
reviste de modă.

34
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
- Da. Sunt acolo.
- Aici?

35
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Ce căutați, dle?

36
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Aveți ceva despre Karl Lagerfeld?

37
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Face îmbrăcăminte de serie.

38
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
- Nu-mi sună cunoscut.
- Bine.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
- Bună dimineața!
- Le Monde, vă rog!

40
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Poftim!

41
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
- Mulțumesc.
- O zi bună!

42
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Nu ai auzit de el...
dar îi porți creațiile.

43
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
Designer anonim
pentru 20 și ceva de branduri.

44
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
CUCEREȘTE LUMEA MODEI
KARL LAGERFELD

45
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Mulțumesc.

46
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
- Hei, cumperi ce atingi!
- Sunt falit, dnă.

47
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Vă doresc o zi bună!

48
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Bună dimineața!

49
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
- Bună!
- Bună dimineața, dle Lagerfeld!

50
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Deci, pisoiaș?

51
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Ce minunății ai?

52
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Deci...

53
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
- Bună, Karl!
- Bună!

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Așadar? Ce frumoasă e!

55
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
Și asta e interesantă.

56
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
Tipic Chloé. Îmi place.

57
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
ZECE ANI DE LA CASA DE MODĂ
SAINT LAURENT

58
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
Asta nu e tocmai pe gustul meu,
dar sigur o va cumpăra cineva.

59
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Dar asta e minunată!

60
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
De când întârziem?

61
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Uite!

62
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
E foarte grațioasă,
dar nu e chiar genul Chloé.

63
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Știu.

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Ce mi-ai adus?

65
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Nu ai inspirație?
Ce pot face cu cinci modele?

66
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Graziella Fontana.

67
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
Îmi deschid propria casă, draga mea.

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Și nu ai zis nimic!

69
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
Haide să te îmbrățișez!
Mă bucur nespus pentru tine.

70
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
- Nu se poate.
- Felicitări! Mă bucur pentru tine.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Tu nu ai nimic de spus?

72
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Când vin la Milano,
mă poți invita la cină.

73
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Haide, să anunțăm!

74
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Doamnelor!

75
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Graziella ne părăsește

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
ca să-și înființeze propriul brand
la Milano.

77
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Ei bine, trebuie să termin colecția.

78
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Sau ne lași și tu baltă?

79
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
- Nu.
- Ești sigur?

80
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Nu înființezi un brand,
nu-ți împlinești aspirații?

81
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Un logo mic cu „Karl Lagerfeld”
deasupra ușii?

82
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
Foarte provincial.

83
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Sezonul modei haute couture e acum
în plină desfășurare

84
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
în așteptarea prezentării mult dorite

85
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
a colecției de toamnă-iarnă
a lui Saint Laurent.

86
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
...având standarde ridicare de excelență,
Saint Laurent a reușit...

87
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
...precum moda vizionară
a acestui oracol al haute couture...

88
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
- Whisky sec, te rog!
- Bine.

89
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Salut!

90
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Ce faci, micuțule?

91
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Nu pot să trec?

92
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Să adăugăm ceva?

93
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Da.

94
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
De ce nu?

95
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Îmi pare rău.

96
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Jacques.

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
- Eu sunt Antonio!
- Antonio.

98
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Îmi faci o favoare?

99
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Deja?

100
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Du-te și spune-i prietenului tău

101
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
că sunt aici.

102
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Nu-l interesează.

103
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
De unde știi?

104
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Știu eu. Îmi pare rău.

105
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Dacă vrei să-l cunoști pe Karl,
trebuie să treci de ei.

106
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
Ei decid cine e interesant pentru Karl.

107
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Ce zici?

108
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Poftim?

109
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Ne-o tragem?

110
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Sunt eu!

111
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
- Unde ai fost de data asta?
- Bună dimineața și ție!

112
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Încă porți hainele de ieri, evident.

113
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
- Am adus croasante.
- E amiază. Vine tatăl tău.

114
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Ți-ai pierdut controlul, Jacques.

115
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
- Bună, mamă!
- Fiica mea!

116
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Urmează să mâncăm.

117
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Ce faci?

118
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Îi scriu destinului.

119
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
- Bună!
- Bună! Corespondența!

120
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
- Mulțumesc.
- O zi bună!

121
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Mulțumesc.

122
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
De parcă nu e suficient
că-și sărbătorește a zecea aniversare!

123
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Îmi trimite și invitație.

124
00:12:05,600 --> 00:12:07,040
Vrea să te enerveze.

125
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Nici măcar nu e personalizată.

126
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Du-te!

127
00:12:13,880 --> 00:12:16,640
Altfel va crede
că ți-e rușine să te arăți.

128
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Bietul Karl!

129
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
Cucerește lumea modei de purtat.

130
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
Nu mă compar.

131
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
Mareșalul Joffre ne-a purtat
lenjeria intimă.

132
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
Și generalul de Gaulle ne-a purtat-o.

133
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
La fel și Pétain.

134
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Poftim!

135
00:12:50,120 --> 00:12:53,880
Mă întreb: ce vrea femeia în ziua de azi?

136
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
Ce vrea femeia? Măcar știe ce vrea?

137
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Care femeie?

138
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Secretara din provincie?

139
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
Soția bancherului,
care face vacanțe în Capri?

140
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
Studenta tânără și frumoasă?

141
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Definește clientela-țintă și-ți voi spune!

142
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Să-l întrebăm pe Karl ce părere are!

143
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Care e stilul tău?

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Stilul meu evoluează mereu.

145
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
Altfel m-aș plictisi.

146
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
- Vrei să ai numele pe etichete?
- Nu.

147
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Rămân anonim.
Numele, brandul și stilul tău.

148
00:13:23,520 --> 00:13:26,760
Mă adaptez și te modernizez
ca să te salvez de la faliment.

149
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
- Câte întâlniri ai avut azi?
- Tu ești mereu pe primul loc.

150
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Dar eu? Pe ce loc sunt
în haremul tău de designeri?

151
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
De fapt, haremul meu se împuținează.

152
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Am aici o mică listă.

153
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Bartelli. Pe bune?

154
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
E înzestrat, își dorește asta.

155
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
Și da, e tânăr. Și mai ieftin decât tine.

156
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
De ce-mi dai oameni fără experiență?

157
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Pot face singur o colecție.

158
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Pot face chiar trei deodată.
Cincisprezece, cu ochii închiși.

159
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
Și, când vei pleca, ce voi face?

160
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Nu voi pleca niciodată.

161
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Te vinzi celui care oferă mai mult.

162
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
NIVEL RIDICAT DE PORNOGRAFIE

163
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Dle de Bascher, ați întârziat.

164
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Dar m-ați așteptat.

165
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
Nu m-am înșelat. Arătați
ca Ludwig de Bavaria, mai ales de aproape.

166
00:15:22,520 --> 00:15:26,200
E interesant că mă comparați
cu un nebun și credeți că e un compliment.

167
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Aș prefera să nu mă înec
în Lacul Starnberg.

168
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Dar ce viață!
Și ce plicticos e să nu fii nebun!

169
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
- Bună seara!
- Ca de obicei.

170
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
- Ca de obicei?
- Da, și ce dacă?

171
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Whisky sec.

172
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
„Lumea e cenușie, oamenii sunt la fel.

173
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
„Tu ești plin de culoare.”

174
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Nu e rea scrisoarea. Aveți un stil plăcut.

175
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
Un scriitor în devenire.

176
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Scrieți un roman care va schimba lumea?

177
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Da, dar cui îi pasă?

178
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
„Cui îi pasă”? Literatura e importantă.

179
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Aș vrea să vă cunosc.

180
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Bine.

181
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Trecem direct la subiect?

182
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Priviți în jur! Ce vedeți?

183
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
Bătrâni bogați cu gay tineri, asta e tot.

184
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Mi se pare trist.

185
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Și totuși, ne aflăm și noi aici.

186
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
Dvs. scrieți frumos, eu sunt curios.

187
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Nu beau,

188
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
nu fumez.

189
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
Am instincte puternice de autoconservare.

190
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Dar îmi plac oamenii care se droghează.

191
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
E amuzant să privești, deci nu fi timid!

192
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
M-am gândit la dvs.
în timp ce mă îmbrăcam.

193
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
V-ați gândit: „E german. I-ar plăcea
să mă vadă în șorturi de piele.”

194
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
- Credeam că sunteți haios.
- Sunt foarte haios.

195
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Mă mănâncă fundul
și mi-au transpirat coaiele.

196
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
Voiam să mă despachetați ca pe un cadou,

197
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
dar mă voi alege cu bube pe anus.

198
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Dacă înțeleg corect,
acesta e un interviu de angajare.

199
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Vreți să vedeți
dacă mă pot alătura turmei dvs. de muze.

200
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
Vă avertizez, nu sunt interesat.

201
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Dar dvs.?

202
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Probabil vă culcați cu câte un bărbat
diferit în fiecare seară.

203
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
Și v-ați gândit:
„În seara asta, i-o voi trage ăstuia.”

204
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Cine dezamăgește mai mult?

205
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Sunteți special.

206
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Mă flatați.

207
00:17:55,560 --> 00:17:59,320
Eu, care sunt un geniu,
pot recunoaște alte genii imediat.

208
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
- Când v-am văzut, am știut...
- Nu mai spuneți nimic!

209
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Vă rog!

210
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
De ce nu vă știe nimeni?

211
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
- Adică?
- Nu vă știe nimeni.

212
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Dacă întreb de dvs., oamenii zic:
„Lagerfeld? Da, fie.”

213
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
- Îmi place anonimatul.
- Da.

214
00:18:22,920 --> 00:18:26,560
Firește. Îmbrăcat ca Regele Soare,
ca să treceți neobservat.

215
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
N-a existat nicio zi în viața mea

216
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
în care să nu-mi fi dorit
să devin un om mare.

217
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Îl citați pe Musil?

218
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Îl știți pe Musil.

219
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Vedeți, cât de mult ne asemănăm!

220
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
E ora 22:00. Merg la culcare.

221
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
Nu vă faceți griji, voi plăti eu.

222
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
Noapte bună, dle!

223
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
- M-am gândit la situația ta.
- Și?

224
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Faci ceva frumos. Ai o casă minunată.

225
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
Dar, acum 18 ani, când ai început,
erai aproape singură în branșă.

226
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
Acum, ai concurență
case de modă care produc articole de lux

227
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
cu mai mulți bani și mai mult prestigiu.

228
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
Îi ai concurenți

229
00:20:08,440 --> 00:20:11,760
pe Cardin, Givenchy, Ungaro.

230
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Dacă vei continua să lucrezi
cu designeri diverși,

231
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
oamenii vor spune:
„Chloé e un brand fără personalitate.

232
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
„Dacă vreau să fiu la modă,
voi cumpăra un produs unic.”

233
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Kenzo e Kenzo Takada.

234
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
Emmanuelle Khanh e Emmanuelle Khanh.

235
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Sonia Rykiel e Sonia Rykiel.

236
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
„Lagerfeld și Martelli” parcă ar fi
personaje într-o poveste polițistă.

237
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
Rezolvă cazuri urmărind prostul-gust
în vestimentație.

238
00:20:37,240 --> 00:20:41,440
Așa e, dar singura mea opțiune e
să angajez un director artistic.

239
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Și de ce n-o faci?
- Pe cine?

240
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
- Nu vezi pe cine?
- Nu.

241
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Tu nu ai vrea să-mi conduci casa.

242
00:20:49,520 --> 00:20:50,480
Oare?

243
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Ai zis că nu vrei să-ți pătezi numele

244
00:20:54,240 --> 00:20:56,640
și să-l găsești pe spatele
unui articol vestimentar.

245
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
Nu mai faci vânzări.

246
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Stai! Ce încerci să spui?

247
00:21:02,840 --> 00:21:06,760
Dacă m-ai ruga să devin director artistic,

248
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
aș lua-o în considerare.

249
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Nu mai bate câmpii!

250
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Spune ce vrei!

251
00:21:13,520 --> 00:21:14,840
Nu te-aș refuza.

252
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Vreau să fiu directorul artistic
al casei tale de modă.

253
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Ce te-a făcut să te răzgândești?

254
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
Să spunem că nu mai pot sta indiferent,
văzând cum alții trăiesc așa cum vreau eu.

255
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Pot fi și eu sinceră?

256
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Dacă te desemnez director artistic,

257
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
vei concura cu Yves Saint Laurent.

258
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Gata cu strategiile de evitare!

259
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Dai tot ce ai!

260
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
Vei concura cu el, și nu doar o dată.

261
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
Din șase în șase luni,
la fiecare prezentare, vei concura.

262
00:21:56,880 --> 00:22:00,920
„N-a existat nicio zi în viața mea
în care să nu fi dorit să fiu un om mare.”

263
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
„Karl Lagerfeld,

264
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
„pentru Chloé.”

265
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
„Chloé de Karl Lagerfeld.”

266
00:22:25,320 --> 00:22:28,520
A doua întâlnire și mă invitați acasă.
Cât de eficient sunt!

267
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Intrați! Vă veți îmbrăca.

268
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
De data asta sunt deja îmbrăcat.

269
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Nu potrivit pentru ocazie.

270
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Mergem undeva?

271
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Mamă, Jacques de Bascher.

272
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
Dle de Bascher, mama mea,

273
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Elisabeth Lagerfeld.

274
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Bună ziua, doamnă!

275
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Felicitări pentru scrisoare, Jacques!

276
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Puțin pompoasă,
dar te-ai străduit să o concepi.

277
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
Va trebui să facem ceva
legat de talentele lui.

278
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Pot scrie una și pentru dvs.

279
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Să mergem!

280
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Karl?

281
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
E o fiară sălbatică
pe care nu o poți controla.

282
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Nu aveți nimic de zis că locuiesc cu mama?

283
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Ei bine, și eu locuiesc cu părinții.

284
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Nu e vina mea că e atât de amuzantă.

285
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Ne vedem îndată!

286
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Sunteți pregătit?
Vă avertizez, e un cuib de vipere.

287
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Iar eu știu să le îmblânzesc.

288
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Karl! Ia te uită!

289
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Ce faci? Nu ai venit aici de mult timp.

290
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Da, dar, uneori,
trebuie să studiezi concurența.

291
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.

292
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
- Bună!
- Bună!

293
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Ne vedem mai târziu?

294
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Desigur.

295
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
- Picasso, marele „Picasso?”
- E fiica lui. E foarte drăguță.

296
00:24:29,760 --> 00:24:32,160
Arată ca una dintre picturile tatălui ei.

297
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Din perioada albastră.

298
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
Nu e tocmai pe gustul meu,
dar altor femei le place.

299
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Anna Piaggi, patroana Vogue Italia.

300
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
Cea cu părul ondulat

301
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
e doamna Pompidou.

302
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
Acelea sunt doamnele elegante,
contesa de Ribes și baronesa Rothschild.

303
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
- Ele susțin haute couture.
- Bine.

304
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
- Karl!
- Nu fi așa surprinsă!

305
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
Nu m-am invitat singur.

306
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
Noi te-am invitat?

307
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Și mai bine. Sunt încântată.

308
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
- Bună ziua, dle!
- Bună!

309
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
- Ne vedem mai târziu la cocktailuri?
- Da.

310
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Nu fugi la muncă
după ce se termină prezentarea!

311
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Anne-Marie Muñoz,
mâna dreaptă a lui Saint Laurent.

312
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
- Fără ea, e mort.
- Prieten real sau fals?

313
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Ea și Yves sunt prieteni vechi.
Am început împreună.

314
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
Și-a numit fiul Carlos, după mine.

315
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
- Mă scuzați, trebuie să-l iau puțin.
- Încântat!

316
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Bineînțeles.

317
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
- Foarte clasic.
- Funcțional.

318
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Poftim!

319
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
Jean-Michel! Mă bucur să te văd!

320
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
- Bună seara!
- Bună seara!

321
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Ce caută aici neamțul?

322
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
E incompetent.
Se bazează pe talentele altora.

323
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Karl!

324
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
Așadar, o vizită surpriză?
Sau te-a invitat Anne-Marie?

325
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Invitațiile se obțin
prin tragere la sorți?

326
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Dacă primesc una, merg.
Îmi place să mănânc gratis.

327
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Nu e nevoie
să îl prezint pe celebrul Pierre Bergé

328
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
care conduce Yves Saint Laurent
cu pumn de fier și fără mănușă de catifea.

329
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jacques de Bascher, un scriitor genial.

330
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
Jacques de Bascher de Beaumarchais,
mai precis.

331
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
- Scrieți?
- Corect.

332
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
Ce scrieți?

333
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
- În special despre Gilles de Rais.
- Care a violat sute de copii.

334
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Exact. Nu e nevoie să fii pudic.

335
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Văd că reușești să te înconjori
de oameni interesanți.

336
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Pe mai târziu! Scuzați-mă!

337
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
- Adevăratul dușman?
- Da.

338
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
El ne-a dezbinat pe mine și pe Yves.

339
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Haideți!

340
00:26:50,080 --> 00:26:53,560
Vă avertizez, nu mă interesează femeile,
cu atât mai puțin moda lor.

341
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
Moda nu are de-a face cu femeile.

342
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
Altfel, n-ar mai fi
atât de mulți gay în industrie.

343
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
E un mod de a întruchipa spiritul epocii
și adevărata natură a societății.

344
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
În fiecare sezon,
câștigă cel cu descrierea cea mai precisă.

345
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
E plictisitor.

346
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Pentru că nu știți cum să priviți.

347
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
- Bravo!
- Bravo!

348
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
- Bravo!
- Ce talent!

349
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
- Bravo!
- Extraordinar!

350
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
- Minunat!
- Genial!

351
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
- Dle Saint Laurent!
- Yves, te rog!

352
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Mi-a plăcut la nebunie!

353
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
- Bravo!
- Mulțumesc mult.

354
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
- Un real succes!
- E minunat.

355
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
- Bravo!
- Mulțumesc.

356
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
E adevărat ce se spune.

357
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
Când primești o recenzie pozitivă,
sfârșim prin a spune același lucru.

358
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
„Minunat! Uimitor!”

359
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Mulțumesc foarte mult. Foarte amabil!

360
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
- În numele femeilor...
- Extraordinar!

361
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
- Mulțumesc.
- Felicitări!

362
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Dle Saint Laurent!

363
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
- Sunteți un maestru!
- Mulțumesc. Sunteți amabil.

364
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Sunteți un magician.

365
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Mulțumesc, doamnă. Mulțumesc.

366
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
Ne duceți într-o călătorie.

367
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
Mulțumesc mult.

368
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
E atât de frumos!

369
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Mă temeam că vei fi bosumflat.

370
00:28:58,720 --> 00:29:01,440
De ce? Frumos din partea ta
să mă inviți după atât timp!

371
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
- Nu sunt niciodată bosumflat.
- Yves!

372
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Jacqueline pleacă.

373
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Vorbesc cu un prieten.

374
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Felicitări!

375
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
Creațiile de muselină sunt îndrăznețe.

376
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
Folosești transparența
ca să dezvălui ceea ce ascunzi.

377
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
- E sublim!
- Croitoresele mele sunt epuizate.

378
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Pierre va trebui să le despăgubească
sau vor pleca.

379
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Dacă pleacă una dintre ele,
e pentru că are artrită.

380
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Știi, uneori, și eu vreau să plec.

381
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
- Să plec și să nu mă mai întorc.
- Yves...

382
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Aș vrea să te invit
la prezentarea mea de modă.

383
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
Preiau funcția de director la Chloé.

384
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Tu m-ai invitat pe mine,
eu te invit pe tine.

385
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
Luna trecută m-am trezit pe jos

386
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
cu o pungă de hârtie
care ar fi trebuit să mă ajute să respir.

387
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
A fost ridicol.

388
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
Mi-au spus: „Gândește-te la ceva plăcut!”

389
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
Dintr-o dată,
m-am gândit la tine și la mine.

390
00:29:59,560 --> 00:30:02,280
În patul tău, cu Anne-Marie, desenând.
Și a funcționat.

391
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
M-am calmat,

392
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
m-am ridicat.

393
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
Mă întrebam unde s-a dus tinerețea mea.

394
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Unde a dispărut Karlito al meu?

395
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
Jacques de Bascher, scriitor.

396
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
Da? Scriitor.

397
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Yves, te rog.

398
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Ai avut dreptate să alegi
ținutele gata de purtat. Te distrezi?

399
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
Eu sunt sclavul faimei.

400
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Mulțumesc.

401
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Vă duc eu.

402
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Și dvs.?

403
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Am treabă.

404
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

405
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Ce s-a întâmplat?

406
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Plec.

407
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
Ce s-a întâmplat cu barba ta?

408
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
A dispărut.

409
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Voiam să-ți spun

410
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
că nu trebuie să vii mai târziu.

411
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
De ce nu?

412
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
Bineînțeles că vin!

413
00:33:12,040 --> 00:33:15,400
Să nu ne purtăm de parcă prima prezentare
la vârsta mea ar fi o realizare.

414
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
E banal. De fapt, e destul de jalnic.

415
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Și?

416
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
O să aplaud ca toți ceilalți.

417
00:33:22,200 --> 00:33:23,880
Nu vreau să vii.

418
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
Sau ca oamenii să creadă
că e important pentru mine.

419
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
Dacă ești acolo, vor ști că e important.

420
00:33:31,760 --> 00:33:34,880
Nu-ți face griji pentru ce cred alții!

421
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
Și lasă-mă să dorm!

422
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Rachmaninoff cu pălărie verde plată.

423
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
- Pentru cine e?
- Pentru Pat!

424
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Pantofi Valentino.

425
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
- Cine a adus pantofii?
- Pantofii...

426
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
- Lipsește o valiză.
- Mă ocup eu.

427
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Pantofii. Poftim!

428
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Foarte bine. Grozav!

429
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
Nu! Nu aranja scaunele!

430
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
Lasă-le dezordonat
și luați cartonașele cu nume!

431
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
- Fără scaune rezervate!
- Ce e cu tine?

432
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
Jurnaliștii trebuie să stea jos.

433
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Fă ce vrei cu restul,
dar nu cu jurnaliștii!

434
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Dacă vor să stea în față, să vină devreme!

435
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Vor ști că e greu
să obții un scaun la Chloé.

436
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
Se vor plânge, au orgolii.

437
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Așa vor vorbi despre noi.
Asta e tot ce-mi doresc.

438
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Karl, lipsesc două modele.

439
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Nu se poate!

440
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Simțiți-vă bine!

441
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Bun-venit!

442
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Bun-venit, domnilor! Bun-venit, doamnă!

443
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Savurați prezentarea, doamnă!
Și dvs., domnule.

444
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Lily e la New York.
Fabienne e însărcinată.

445
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
- Gwen, Patricia?
- Patricia nu are telefon.

446
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
Poate Sophie?

447
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
Ea e ocupată la Kenzo,
Charlotte e ocupată la Rykiel.

448
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Antonio!

449
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
Două modele sunt bolnave.

450
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Ai prietene care pot prezenta?

451
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
Trebuie să vină acum.

452
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
- La naiba!
- Te rog.

453
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Cât stres!

454
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Trebuie să te relaxezi.

455
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Toată lumea să se relaxeze!

456
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Din șase în șase luni,
la fiecare prezentare,

457
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
vei concura cu Yves Saint Laurent.

458
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
Gata cu strategiile de evitare!

459
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Dai tot ce ai!

460
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Dai tot ce ai!

461
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
Karl!

462
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
L-a văzut careva pe Karl?

463
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Karl?

464
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Unde este?

465
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
- Vreo veste de la Antonio?
- Nu.

466
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
- Karl, nu mai putem aștepta.
- Știu.

467
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Trebuie să mergem acum.

468
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
Am auzit că vă lipsesc două modele.

469
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Karl!

470
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
Sunt prostituate?

471
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
În primul rând, sunt frumoase.

472
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
În al doilea rând, pot defila.
În plus, nu e moda inspirată de stradă?

473
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Doamnelor, amintiți-vă de mine!

474
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Sunt singurul bărbat din viața voastră
care vă va îmbrăca.

475
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
- Nu vom fi plătite mai puțin, nu?
- Nu.

476
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Doamnelor, vă rog să mă urmați.

477
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Vă mulțumesc.

478
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Mă bucur să vă revăd.

479
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Mulțumesc pentru invitație.

480
00:36:57,040 --> 00:36:59,400
După două luni fără vești,
începeam să vă uit.

481
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
- Îmi faceți o favoare?
- Din nou?

482
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
O vedeți pe bruneta aia încrezută?

483
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
E Francine Crescent,
marea preoteasă a modei.

484
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
Nu arată nicio expresie
în timpul prezentării.

485
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
Nu observi nimic. Dar există un semn
care nu dă greș niciodată.

486
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Dacă își pune caietul în geantă,
înseamnă că va scrie un articol.

487
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
Dacă i-l dă asistentei ei,
înseamnă că am eșuat.

488
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Fiți cu ochii pe caiet!

489
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Mă faceți să muncesc din greu.

490
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Doamnelor, începem în cinci minute.

491
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Nu uitați, nu e haute couture.

492
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Nu stați drept
de parcă ați înghițit o mătură.

493
00:37:51,280 --> 00:37:54,440
Aici, totul ține de libertate
și modernitate pe podium.

494
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Vreau să vă distrați.
Aveți voie să faceți orice.

495
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
Nu vreau să vă văd
făcându-vă treaba cum trebuie.

496
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
Haideți, îmbrăcați-vă!

497
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Da!

498
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Scuzați-mă, pot sta în locul dvs.?

499
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
- Nu.
- Sigur?

500
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Un sărut pentru un scaun? Haideți!

501
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Scuzați-mă, un sărut pentru un scaun?

502
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
- Sigur?
- Da.

503
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
Un sărut pentru un scaun în față, vă rog!

504
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Un sărut pentru un scaun?

505
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
- Da, aici!
- Chiar? Da?

506
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Scuzați-mă!

507
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
- Bună ziua!
- Bună ziua!

508
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

509
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
- Anna Piaggi.
- Ești magnifică, Anna.

510
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
- Și tu ești magnific.
- Mulțumesc.

511
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Începe.

512
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Rilique.

513
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva.

514
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
Așa!

515
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rachmaninoff.

516
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Richmond.

517
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Red.

518
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune.

519
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel.

520
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Rome.

521
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Bravo!

522
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
- Deci?
- Deci?

523
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Crescent, jurnalista?

524
00:41:09,440 --> 00:41:10,520
Doamnelor și domnilor.

525
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Alte comentarii?

526
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Annei Piaggi i s-a părut distractiv.

527
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Are un vocabular bogat.

528
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
Cum rămâne cu mine?
Nu vreți să știți cum mi s-a părut?

529
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
Chiar dacă nu știu să privesc,

530
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
moda vizează oameni obișnuiți ca mine.

531
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
Și dvs.? Ce părere aveți?

532
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Cred...

533
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
că sunteți un geniu.

534
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
Și că veți fi cel mai mare
designer de serie din lume.

535
00:42:19,000 --> 00:42:20,440
Vrei să mă ajuți?

536
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Subtitrarea: Ramona Curt