1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
Esta série é livremente inspirada
pela vida de Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
Algumas personagens, as suas relações
intimas e profissionais,

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
as suas ações e palavras, lugares,
incidentes e eventos,

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,040
além das criações artísticas

5
00:00:05,120 --> 00:00:06,280
foram inventados ou alterados
pelos autores para fins de dramatização.

6
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
No caso de tal invenção ou alteração,

7
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
qualquer semelhança com a personagem
ou a história de qualquer pessoa

8
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
é inteiramente para fins de dramatização

9
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
e não tenciona refletir
uma personagem real ou a sua história.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
PRIMAVERA DE 1972

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
O poder não é um ideal.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
A riqueza não é um ideal.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
A fama não é um ideal.

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
A questão que cada um deve fazer
a si mesmo é:

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,680
"Que bem posso fazer com o talento
que Deus me deu para partilhar?"

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
"Eu...

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,880
"Quero desaproveitá-lo
no conforto moderno?

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
"Ou quero..."

19
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
- "Quero devotá-lo a algo..."
- O que foi?

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
"... maior? Algo maior do que eu

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
"que me aproxime de Deus todos os dias?"

22
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
- Como estás, Jacques?
- Bem, e tu?

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Agora temos de entrar.

24
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
- Acho que há uma forma.
- Está bem.

25
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
- Boa noite.
- Boa noite.

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
- São os dois?
- Isso mesmo.

27
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
- Entrem.
- Obrigado.

28
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Muito bem. Chique.

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Passa.

30
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Boa noite.

31
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
Quem era?

32
00:03:19,240 --> 00:03:24,240
BECOMING KARL LAGERFELD

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
- Bom dia.
- Bom dia.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Ouvi dizer que tem as melhores
revistas de moda.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
- Sim. A moda está ali.
- Aqui?

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
O que procura, senhor?

37
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Tem alguma coisa sobre Karl Lagerfeld?

38
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Ele faz pronto a vestir.

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
- Não me diz nada.
- Está bem.

40
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
- Bom dia.
- O Le Monde, por favor.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Aqui tem.

42
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Nunca ouviu falar dele,
mas usa os seus vestidos.

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
Estilista anónimo de vinte marcas.

45
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
UM MERCENÁRIO DO PRONTO A VESTIR:
KARL LAGERFELD

46
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Obrigado.

47
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
- Se lê, compra!
- Não tenho dinheiro, senhora.

48
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Tenha um bom dia.

49
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Bom dia.

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Lagerfeld.

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Então, meu querido gatinho?

52
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Que coisas adoráveis tens aí?

53
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Então...

54
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
- Bom dia, Karl.
- Bom dia.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Então? É lindo!

56
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
Isto também é interessante.

57
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
Muito Chloé. Gosto.

58
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
DEZ ANOS DA CASA DE SAINT LAURENT

59
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
Não é bem o meu estilo,
mas encontras comprador noutro lado.

60
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Mas isto é ótimo.

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Desde quando chegamos tarde?

62
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Olha.

63
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
É muito gracioso, mas não é bem Chloé.

64
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Eu sei.

65
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
O que me trouxeste?

66
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Andas desinspirada?
O que posso fazer com cinco modelos?

67
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Graziella Fontana.

68
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
Vou fundar a minha marca, querida.

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Mantiveste isso em segredo!

70
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
Anda dar-me um abraço.
Estou mesmo feliz por ti.

71
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
- Não acredito.
- Parabéns! Estou tão feliz por ti.

72
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
E tu, não dizes nada?

73
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Quando for a Milão,
podes levar-me a jantar.

74
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Anda, vamos anunciar.

75
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Senhoras!

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
A Graziella vai deixar-nos

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
para fundar a sua marca em Milão.

78
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Tenho uma coleção para acabar.

79
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Ou também nos vais deixar?

80
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
- Não.
- De certeza?

81
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Não tens uma marca para fundar,
ambições para concretizar?

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Uma pequena placa com "Karl Lagerfeld"
na porta?

83
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
Isso é tão provinciano.

84
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
A época da moda da alta-costura
está ao rubro

85
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
com o próximo desfile muito aguardado

86
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
da coleção outono-inverno
da casa Saint Laurent.

87
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
... altos padrões de excelência,
Saint Laurent tem conseguido...

88
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
... tal é a moda visionária
deste oráculo da alta-costura, ele...

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
- Uísque, puro, por favor.
- Muito bem.

90
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Cuidado!

91
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Tudo bem, pequenino?

92
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Posso passar?

93
00:09:00,280 --> 00:09:01,200
Não.

94
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Acrescentamos algo?

95
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Sim.

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Força.

97
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Desculpa.

98
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Jacques.

99
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
- Antonio.
- Antonio.

100
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Fazes-me um favor?

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Já?

102
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Vai dizer ao teu amigo ali

103
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
que estou aqui.

104
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Não está interessado.

105
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Como sabes?

106
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Não está. Lamento.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Se queres conhecer o Karl,
tens de passar por eles.

108
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
Eles decidem quem interessa ao Karl.

109
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
O que me dizes?

110
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
O quê?

111
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Fodemos?

112
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Sou eu!

113
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
- Onde estiveste desta vez?
- Bom dia também para ti.

114
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Ainda com as roupas de ontem. Claro.

115
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
- Trouxe croissants.
- É meio-dia. O teu pai vem aí.

116
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Estás descontrolado, Jacques.

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
- Olá, mãe.
- Minha filha!

118
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Íamos almoçar.

119
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
O que estás a fazer?

120
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
A escrever o meu destino.

121
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
- Bom dia.
- O seu correio.

122
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.

123
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Obrigada.

124
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Já é mau que esteja a celebrar
o décimo aniversário.

125
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Agora envia-me um convite.

126
00:12:05,600 --> 00:12:07,040
Está a meter-se contigo.

127
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Nem um bilhete personalizado.

128
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Vai.

129
00:12:13,880 --> 00:12:16,640
Senão, ele vai pensar
que tens vergonha de aparecer.

130
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
O bom velho Karl,

131
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
"mercenário do pronto a vestir."

132
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
Não me comparo.

133
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
O Marechal Joffre usou as nossas cuecas.

134
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
O General de Gaulle usou as nossas cuecas.

135
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
E o Pétain.

136
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Aqui está.

137
00:12:50,120 --> 00:12:53,880
A pergunta que me faço é,
o que quer uma mulher hoje em dia?

138
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
O que quer uma mulher? Será que ela sabe?

139
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Qual mulher?

140
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
A secretária provincial?

141
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
A mulher do banqueiro
que faz férias em Capri?

142
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
A jovem estudante bonita?

143
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Defina-me o seu mercado e eu digo-lhe.

144
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Se calhar devíamos perguntar ao Karl.

145
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Qual é o seu estilo?

146
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
O meu estilo está sempre a evoluir,

147
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
senão aborreço-me.

148
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
- Quer o seu nome nas minhas etiquetas?
- Não.

149
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Manter-me-ei anónimo.
O seu nome, a sua marca, o seu estilo.

150
00:13:23,520 --> 00:13:26,760
Adapto-me e atualizo-o
para o salvar da falência.

151
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
- Quantos viste hoje?
- Nos meus olhos, serás sempre a primeira.

152
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
E eu? Que número sou eu
no teu harém de estilistas?

153
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
Na verdade,
o meu harém está a ficar vazio.

154
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Tenho uma pequena lista.

155
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Bartelli. A sério?

156
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Ele é bom, ele deseja-o.

157
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
E sim, é jovem. E mais barato do que tu.

158
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Porque me dás inexperientes?

159
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Posso fazer a tua coleção sozinho.

160
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Posso fazer três em simultâneo.
Quinze até, de olhos fechados.

161
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
E no dia em que fores embora, o que faço?

162
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Nunca sairei.

163
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Vendes-te a quem der mais.

164
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
PORNOGRAFIA FINA

165
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Sr. de Bascher, está atrasado.

166
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Mas esperou por mim.

167
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
Não me enganei. Parece o Ludwig
da Bavaria, ainda mais ao perto.

168
00:15:22,520 --> 00:15:26,200
Interessante que me compare a um louco
e considere um elogio.

169
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Preferia afogar-me no lago Starnberg.

170
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Mas que vida.
E que aborrecimento não ser louco.

171
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
- Boa noite.
- O costume.

172
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
- O costume?
- Sim, e então?

173
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Uísque, puro.

174
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
"O mundo é cinzento,
as pessoas são cinzentas.

175
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
"Você é a cores."

176
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Nada má, a sua letra. Tem um belo estilo.

177
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
Um futuro escritor.

178
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Está a trabalhar num romance
que mudará o mundo?

179
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Sim, mas o que interessa isso?

180
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
"O que interessa?"
A literatura é importante.

181
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Quero muito conhecê-lo.

182
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Está bem.

183
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Vai direto ao assunto?

184
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Olhe à sua volta. O que vê?

185
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
Velhos ricos com jovens,
é tudo o que vê aqui.

186
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Acho que é muito triste.

187
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
No entanto, aqui estamos, você e eu.

188
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
Tem um belo estilo de escrita
e eu sou curioso.

189
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Não bebo,

190
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
não fumo.

191
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
Tenho instintos de autopreservação fortes.

192
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Mas gosto de pessoas que se embebedam.

193
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
É divertido ver, por isso, não se acanhe.

194
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Pensei em si enquanto me vestia.

195
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Pensou: "É alemão.
Gostaria de me ver de calças de cabedal."

196
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
- Pensei que seria engraçado.
- Sou muito engraçado.

197
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Tenho comichão no cu e os colhões suados.

198
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
Queria que me desembrulhasse
como um presente,

199
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
e só vou ter bolhas no ânus.

200
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Se percebi bem,
isto é uma entrevista de trabalho.

201
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Quer ver se posso
juntar-me ao seu grupo de musas.

202
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
Aviso-o, não estou interessado.

203
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
E você?

204
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Se calhar, dorme com um tipo diferente
todas as noites.

205
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
Pensou: "Hoje, vou foder este."

206
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Dos dois, quem é mais dececionante?

207
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
É especial.

208
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Elogia-me.

209
00:17:55,560 --> 00:17:59,320
Como génio, sei reconhecer imediatamente
outros génios.

210
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
- Quando o vi, soube...
- Não diga mais nada.

211
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Por favor.

212
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
Porque ninguém o conhece?

213
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
- Como assim?
- Ninguém o conhece.

214
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Pergunto sobre si e dizem:
"O Lagerfeld? Sim, bem..."

215
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
- Gosto do anonimato.
- Sim.

216
00:18:22,920 --> 00:18:26,560
Claro. Veste-se como o Rei Sol
para passar despercebido.

217
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Não houve um dia na minha vida

218
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
em que não sonhasse
tornar-me um grande homem.

219
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Está a citar Musil?

220
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Conhece Musil.

221
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Vê, somos do mesmo planeta.

222
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
São 22 horas. Vou-me deitar.

223
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
Não se preocupe com a conta, eu pago.

224
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
Boa noite, senhor.

225
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
- Tenho pensado na tua situação.
- Sim?

226
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
O que fazes é lindo. Tens uma boa casa.

227
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
Mas há 18 anos, quando começaste,
estavas quase sozinha no teu nicho.

228
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
Agora concorres com casas de moda
que fazem pronto a vestir de luxo

229
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
com mais dinheiro
e com mais prestígio do que tu.

230
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
Os teus concorrentes agora

231
00:20:08,440 --> 00:20:11,760
são a Cardin, a Givenchy, a Ungaro.

232
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Se continuares a trabalhar
com estilistas substituíveis,

233
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
as pessoas dirão:
"A marca Chloé não tem personalidade.

234
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
"Se quero estar na moda,
compro algo distinto."

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
O Kenzo é o Kenzo Takada.

236
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
A Emmanuelle Kahnh é a Emmanuelle Kahnh.

237
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
A Sonia Rykiel é a Sonia Rykiel.

238
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
"Lagerfeld e Martelli" parecem personagens
numa história de detetives.

239
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
Resolvem crimes
detetando mau gosto nas roupas.

240
00:20:37,240 --> 00:20:41,440
Sim, mas a única alternativa
é contratar um diretor artístico.

241
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Porque não contratas?
- Quem?

242
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
- Não vês quem?
- Não.

243
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Não quererias ser o responsável
da minha casa.

244
00:20:49,520 --> 00:20:50,480
Não?

245
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Disseste que não queres manchar o teu nome

246
00:20:54,240 --> 00:20:56,640
e descobri-lo numa etiqueta
de roupa em saldos.

247
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
Não fazes saldos.

248
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Espera. O que estás a tentar dizer-me?

249
00:21:02,840 --> 00:21:06,760
Se me pedires para ser
o diretor artístico da tua casa,

250
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
posso considerá-lo.

251
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Deixa-te de rodeios.

252
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Vai direto ao assunto.

253
00:21:13,520 --> 00:21:14,840
Não recusaria.

254
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Quero ser o diretor artístico da tua casa.

255
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
De onde veio essa mudança de ideias?

256
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
Digamos que não posso ficar para sempre
a ver os outros terem a vida que quero.

257
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Posso ser franca também?

258
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Se te nomear diretor artístico,

259
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
vais competir com o Yves Saint Laurent.

260
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Isso implica não haver
mais estratégias para evitar.

261
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Dás tudo o que tens.

262
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
Vais competir com ele,
mas não apenas uma vez.

263
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
A cada seis meses, em cada desfile,
vais estar a competir.

264
00:21:56,880 --> 00:22:00,920
"Não houve um dia na minha vida em que não
sonhasse tornar-me um grande homem."

265
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
"Karl Lagerfeld,

266
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
"por Chloé."

267
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
"Chloé por Karl Lagerfeld."

268
00:22:25,320 --> 00:22:28,520
Segundo encontro e convidas-me
para tua casa. Sou assim tão eficiente?

269
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Entra. Vamos vestir-te.

270
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
Desta vez já estou vestido.

271
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Não para o sítio onde vamos.

272
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Vamos a algum sítio?

273
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Mãe, Jacques de Bascher.

274
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
Sr. de Bascher, a minha mãe,

275
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Elisabeth Lagerfeld.

276
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Bom dia, minha senhora.

277
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Parabéns pelas suas cartas, Jacques.

278
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Um pouco pomposas, mas vê-se que pensou.

279
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
Temos de fazer algo com o talento dele.

280
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Posso também escrever-lhe uma.

281
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Vamos.

282
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Karl?

283
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
Ele é um animal selvagem
e tu não tens chicote.

284
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Nada a dizer pelo facto
de viver com a minha mãe?

285
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Também vivo com os meus pais.

286
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Não tenho culpa
se é mais divertida que os outros.

287
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Até já.

288
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Preparado? Aviso-te,
é um ninho de víboras.

289
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Sou um encantador de serpentes.

290
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Karl! E esta?

291
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Como estás?
Há que tempos que não te vemos.

292
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Sim, mas às vezes temos de vir ver
como está a concorrência.

293
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.

294
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
- Olá.
- Olá.

295
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Falamos depois?

296
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Claro.

297
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
- Picasso, parente do "Picasso"?
- Filha dele. É muito simpática.

298
00:24:29,760 --> 00:24:32,160
Parece um quadro do pai.

299
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Do período azul.

300
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
Sim, não é bem o meu estilo,
mas as outras mulheres vão gostar.

301
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Anna Piaggi, a papisa da Vogue Italia.

302
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
A do cabelo ondulado,

303
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
é a Sra. Pompidou.

304
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
Aquelas são as senhoras elegantes,
Condessa de Ribes e a Baronesa Rothschild.

305
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
- Entre elas, sustentam a alta-costura.
- Está bem.

306
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
- Karl!
- Não te finjas surpreendida.

307
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
Não me convidei sozinho.

308
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
Convidámos-te?

309
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Ainda melhor. É um prazer.

310
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
- Olá, senhor.
- Olá.

311
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
- Vemo-nos depois nos cocktails.
- Claro.

312
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Não fujas para o trabalho
quando o desfile acabar.

313
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Anne-Marie Muñoz,
braço-direito do Saint Laurent.

314
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
- Não faz nada sem ela.
- Amiga verdadeira ou falsa?

315
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Ela e o Yves são amigos há muito.
Começámos juntos.

316
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
Batizou o filho Carlos por minha causa.

317
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
- Com licença. Preciso de o levar.
- Muito prazer.

318
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Claro.

319
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
- Muito clássico.
- Funcional.

320
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Aí tem.

321
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
- Jean-Michel!
- Prazer em ver-te.

322
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
- Boa noite.
- Boa noite.

323
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
O que faz aqui o boche?

324
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
É um incapaz.
Tem de se basear no talento dos outros.

325
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Karl!

326
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
Uma visita surpresa?
Ou a Anne-Marie convidou-te?

327
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Algum convite ganho num concurso?

328
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Se me enviarem um cartão, apareço.
Adoro comer de borla.

329
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Não é preciso apresentar
o famoso Pierre Bergé

330
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
que gere a Yves Saint Laurent
com punho de ferro e luva de veludo.

331
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jacques de Bascher, um escritor brilhante.

332
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
Jacques de Bascher de Beaumarchais,
para ser preciso.

333
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
- Então, escreves?
- Correto.

334
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
O que escreves?

335
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
- Sobretudo sobre Gilles de Rais.
- Que violou centenas de crianças.

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Exato. Não é preciso ser pudico.

337
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Consegues rodear-te
de pessoas interessantes.

338
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Até logo. Com licença.

339
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
- Inimigo a sério?
- Sim.

340
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
Foi ele que nos separou, ao Yves e a mim.

341
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Anda.

342
00:26:50,080 --> 00:26:53,560
Aviso-te, as mulheres não me interessam.
A sua moda ainda menos.

343
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
A moda não tem nada que ver com elas.

344
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
Ou não haveria tantos gays no ramo.

345
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
É uma forma de encarnar a época,
de refletir a natureza da sociedade.

346
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
Todas as épocas, o vencedor é o que tiver
a representação mais correta.

347
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Isto é aborrecido.

348
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Porque não sabes ver.

349
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
- Bravo!
- Bravo!

350
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
- Bravo!
- Que talento!

351
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
- Bravo!
- Extraordinário!

352
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
- Maravilhoso!
- Genial!

353
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
- Sr. Saint Laurent!
- Yves, por favor.

354
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Adorei!

355
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
- Grande trabalho!
- Muito obrigado.

356
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
- Um verdadeiro sucesso!
- É maravilhoso.

357
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
- Bravo!
- Obrigado!

358
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
É verdade o que dizem.

359
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
Quando temos uma crítica louvável,
acabamos por dizer o mesmo.

360
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
"Maravilhoso! Espantoso!"

361
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Muito obrigado. Muito amável.

362
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
- Em nome das mulheres...
- Extraordinário.

363
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
- Obrigado.
- Parabéns.

364
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Sr. Saint Laurent!

365
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
- É um mestre.
- Obrigado. É muito amável.

366
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
É um mago.

367
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Muito obrigado, senhora.

368
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
Leva-nos numa viagem.

369
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
Muito obrigado.

370
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
É tão belo.

371
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Receei que estivesses amuado.

372
00:28:58,720 --> 00:29:01,440
Porquê? É simpático convidares-me
após este tempo todo.

373
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
- Nunca amuo.
- Yves.

374
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
A Jacqueline está a ir embora.

375
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Estou a falar com o meu amigo.

376
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Parabéns.

377
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
O teu trabalho com a muçulmana
é audacioso.

378
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
A transparência que usas
para mostrar o que escondes.

379
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
- É sublime.
- As minhas costureiras estão exaustas.

380
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
O Pierre terá de compensá-las
ou vão-se embora.

381
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Se uma te deixar, é porque tem artrite.

382
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Sabes, às vezes,
também quero ir-me embora.

383
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
- Sair de mim mesmo e não voltar.
- Yves...

384
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Gostaria de convidar-te
para o meu desfile.

385
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
Vou ser o diretor da Chloé.

386
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Tu convidaste-me, eu convido-te.

387
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
No mês passado caí ao chão,

388
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
com um saco de papel
que me deveria ajudar a respirar.

389
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Foi ridículo.

390
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
Disseram-me: "Pensa em algo agradável."

391
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
De repente, pensei em nós.

392
00:29:59,560 --> 00:30:02,280
Na tua cama, com a Anne-Marie, a desenhar.
E funcionou.

393
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
Acalmei-me,

394
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
levantei-me.

395
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
Perguntei-me para onde tinha ido
a minha juventude.

396
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Para onde fora o meu Karlito?

397
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
Jacques de Bascher, escritor.

398
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
Sim? Um escritor.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Yves. Por favor.

400
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Tiveste razão em escolher
o pronto a vestir. Estás a divertir-te?

401
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
Em relação a mim, sou um escravo da fama.

402
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Obrigada.

403
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Eu levo-te a casa.

404
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
E tu?

405
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Tenho trabalho.

406
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
DOIS MESES MAIS TARDE

407
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
O que se passa?

408
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Vou-me embora.

409
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
O que aconteceu à tua barba?

410
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Foi-se.

411
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Queria dizer-te,

412
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
não tens de ir logo.

413
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
Porque não?

414
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
Claro que vou!

415
00:33:12,040 --> 00:33:15,400
Não ajamos como se o primeiro desfile
a solo na minha idade seja um feito.

416
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
É normal. Na verdade, é uma treta.

417
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
E?

418
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Vou aplaudir como outra pessoa.

419
00:33:22,200 --> 00:33:23,880
Não quero que venhas.

420
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
Ou que as pessoas pensem
que é importante para mim.

421
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
Se estiveres lá, saberão que é importante.

422
00:33:31,760 --> 00:33:34,880
Não te preocupes
com o que os outros pensam de ti.

423
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
E deixa-me dormir.

424
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
O Rachmaninoff
com o chapéu de caixa verde.

425
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
- Para quem dissemos que era?
- Para a Pat!

426
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
E sapatos Valentino.

427
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
- Quem trouxe os sapatos?
- Os sapatos...

428
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
- Falta-nos uma mala.
- Eu trato disso.

429
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Os sapatos. Toma.

430
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Muito bem. Ótimo.

431
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
Não! Não arranje as cadeiras!

432
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
Deixe-as desarrumadas
e tire os nomes das pessoas.

433
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
- Não quero lugares marcados.
- Estás doido?

434
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
Os jornalistas têm de estar sentados.

435
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Faz o que quiseres aos outros,
mas não aos jornalistas.

436
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Se quiserem estar à frente,
que venham cedo.

437
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Saberão que os lugares na Chloé são caros.

438
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
Vão queixar-se. Têm egos.

439
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Falarão de nós. Só isso me interessa.

440
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Karl, faltam-nos duas modelos.

441
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Não!

442
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Desfrutem do desfile.

443
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Bem-vindos.

444
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Bem-vindos, cavalheiros. Obrigado.
Bem-vinda, senhora.

445
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Senhora, desfrute do desfile.
Senhor, desfrute do desfile.

446
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
A Lily está em Nova Iorque.
A Fabienne está grávida.

447
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
- A Gwen, a Patricia?
- A Patricia não tem telefone.

448
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
A Sophie talvez?

449
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
Não, está marcada pelo Kenzo,
e a Charlotte pela Rykiel.

450
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Antonio.

451
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
Duas das modelos estão doentes.

452
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Tens amigas que desfilem?

453
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
Têm de vir agora!

454
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
- Merda!
- Por favor.

455
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Tanto stresse.

456
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Tens de te acalmar.

457
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Acalmem-se todos!

458
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
A cada seis meses, em cada desfile,

459
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
vais estar a competir
com o Yves Saint Laurent.

460
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
Isso implica não haver mais estratégias
para evitar.

461
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Dás tudo o que tens.

462
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Dás tudo o que tens.

463
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
Karl!

464
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Alguém viu o Karl?

465
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Karl?

466
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Onde está ele?

467
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
- Há novidades do Antonio?
- Nada.

468
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
- Karl, não podemos esperar mais.
- Eu sei.

469
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Temos de arrancar.

470
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
Ouvi dizer que te faltam duas modelos.

471
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Karl!

472
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
São prostitutas?

473
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
Para começar, são lindas.

474
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
Depois, sabem andar. E por fim,
a moda não se inspira nas ruas?

475
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Senhoras, recordem-se de mim.

476
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Sou o único homem na vossa vida
que irá vesti-las.

477
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
- Não nos pagam menos, certo?
- Não.

478
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Senhoras, podem seguir-me?

479
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Obrigado.

480
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Estou contente por ver-te.

481
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Obrigado pelo convite.

482
00:36:57,040 --> 00:36:59,400
Dois meses sem notícias,
estava a esquecer-te.

483
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
- Fazes-me um favor?
- Outro?

484
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Vês aquela morena com ar arrogante?

485
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
É a Francine Crescent,
a alta sacerdotisa da moda em França.

486
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
Nunca se exprime num desfile.

487
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
Para que não repares em nada.
Mas há um sinal que não falha.

488
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Se colocar o bloco de notas na mala,
quer dizer que escreverá um artigo.

489
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
Se o der ao assistente,
quer dizer que falhei.

490
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Não percas o bloco de notas de vista.

491
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Fazes-me trabalhar muito.

492
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Senhoras, começamos em cinco minutos.

493
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Não se esqueçam, isto não é alta-costura.

494
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Não fiquem direitas
como se tivessem engolido uma vassoura.

495
00:37:51,280 --> 00:37:54,440
Aqui, o importante é a liberdade
e o modernismo na passadeira.

496
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Quero que se divirtam.
Podem fazer o que quiserem.

497
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
Não quero ver ninguém
a fazer bem o seu trabalho.

498
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
Vamos, vistam-se!

499
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Sim!

500
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Desculpe, posso sentar-me aí?

501
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
- Não.
- De certeza?

502
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Um beijo pela cadeira? Vamos!

503
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Desculpe, um beijo pela cadeira?

504
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
- De certeza?
- Sim.

505
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
Um beijo por uma cadeira,
por favor, na frente!

506
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Um beijo por uma cadeira?

507
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
- Sim, aqui!
- A sério? Sim?

508
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Com licença.

509
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
- Olá.
- Olá.

510
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

511
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
- Anna Piaggi.
- É magnífica, Anna.

512
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
- Também é magnífico.
- Obrigado.

513
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Vai começar.

514
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Rilique.

515
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva.

516
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
Vamos!

517
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rachmaninoff.

518
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Richmond.

519
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Red.

520
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune.

521
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel.

522
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Rome.

523
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Bravo!

524
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
- E então?
- Então?

525
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
A Crescent, a jornalista?

526
00:41:09,440 --> 00:41:10,520
Senhoras e senhores.

527
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Houve outros comentários?

528
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
A Anna Piaggi achou divertido.

529
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Ela tem um vocabulário rico.

530
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
E eu? Não queres saber o que pensei?

531
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
Mesmo que não saiba o que ver,

532
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
a moda é virada
para pessoas normais como eu.

533
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
E tu? O que achaste?

534
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Acho

535
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
que és um génio.

536
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
E que serás o melhor costureiro do mundo.

537
00:42:19,000 --> 00:42:20,440
Queres ajudar-me?

538
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Tradução: João Paulo Possantes