1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
Serial luźno oparty
na biografii Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
Postacie, ich zawodowe i prywatne relacje,

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
słowa, czyny, miejsca, fakty

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,040
jak i dzieła artystyczne

5
00:00:05,120 --> 00:00:06,280
mogą być zmyślone lub zmodyfikowane.

6
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
W przypadku takich zmian

7
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
wszelkie podobieństwo
do prawdziwych postaci

8
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
jest podyktowane wizją artystyczną

9
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
i nie ma na celu przedstawienia prawdy.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
WIOSNA 1972

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Władza nie jest ideałem.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
Bogactwo nie jest ideałem.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
Sława nie jest ideałem.

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
Każdy z nas powinien zadać sobie pytanie:

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,680
„Co dobrego mogę zrobić
z talentem, który dał mi Bóg?

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
Czy...

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,880
Czy roztrwonię go na wygody świata?

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
Czy może...

19
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
- Czy może poświęcę go...”
- Co?

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
„...na coś większego ode mnie,

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
coś, co będzie zbliżać mnie do Boga?”.

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,360
PARYŻ

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
- Jak się masz, Jacques?
- Dobrze, a ty?

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Teraz musimy tam wejść.

25
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Mam na to sposób.

26
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
- Cześć.
- Cześć.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
- Wasza dwójka?
- Tak.

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
- Zapraszam.
- Dzięki.

29
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Wytwornie tu.

30
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Ty pierwszy.

31
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Cześć.

32
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
Kto to był?

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
- Dzień dobry.
- Dobry.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Ponoć ma pani magazyny o modzie.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
- Tak. Moda jest tam.
- Tutaj?

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Czego pan szuka?

37
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Ma pani coś o Karlu Lagerfeldzie?

38
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Tworzy odzież prêt-à-porter.

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
- Nie kojarzę.
- W porządku.

40
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
- Dzień dobry.
- Poproszę Le Monde.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Proszę.

42
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
- Dziękuję.
- Miłego dnia.

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Nie znacie go, ale nosicie jego projekty.

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
Anonimowy projektant wielu marek.

45
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
WYROBNIK PRÊT-À-PORTER:
KARL LAGERFELD

46
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Dziękuję.

47
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
- Dotknięte, kupione!
- Jestem spłukany.

48
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Miłego dnia!

49
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Dzień dobry.

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Mój kochany kociak.

52
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Co pięknego dla mnie masz?

53
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Cóż.

54
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
- Cześć, Karl.
- Dzień dobry.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Piękne!

56
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
To też mi się podoba.

57
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
W stylu Chloé.

58
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
DZIESIĄTA ROCZNICA
DOMU MODY SAINT LAURENT

59
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
To nie mój styl,
ale znajdziesz kupca gdzie indziej.

60
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
To mi się podoba.

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Od kiedy tak się spóźniasz?

62
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Zobaczmy.

63
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
Zgrabne, ale nie w stylu Chloé.

64
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Tak.

65
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Co dla mnie masz?

66
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Brakuje ci inspiracji?
Co ja zrobię z pięcioma modelkami?

67
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Graziella Fontana.

68
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
Otwieram własną markę.

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Nic nie mówiłaś!

70
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
Niech cię uściskam. Tak się cieszę.

71
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
- Nie do wiary.
- Gratulacje!

72
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Nie masz nic do powiedzenia?

73
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Zaprosisz mnie na kolację w Mediolanie.

74
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Chodź, ogłosimy to.

75
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Moje panie!

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Graziella odchodzi,

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
by otworzyć własną markę w Mediolanie.

78
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
A ja muszę dokończyć kolekcję.

79
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Też nas zawiedziesz?

80
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
- Nie.
- Jesteś pewien?

81
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Żadnej własnej marki, ambicji?

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Tabliczki z nazwiskiem nad drzwiami?

83
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
To takie drobnomieszczańskie.

84
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Sezon haute couture jest w pełni,

85
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
zbliża się długo wyczekiwany pokaz

86
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
jesienno-zimowej kolekcji Saint Laurent.

87
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
...najwyższe standardy,
Saint Laurent potrafi...

88
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
...wizjonerskie projekty
wyroczni haute couture...

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
Whisky bez lodu.

90
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Hej!

91
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Co słychać, chłopczyku?

92
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Nie mogę przejść?

93
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Dodajemy coś?

94
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Tak.

95
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Czemu nie?

96
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Przepraszam!

97
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Jacques.

98
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
- Antonio.
- Antonio.

99
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Zrobisz coś dla mnie?

100
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Już?

101
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Powiedz swojemu koledze,

102
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
że tu jestem.

103
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Nie jest zainteresowany.

104
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Skąd wiesz?

105
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Tak już jest. Wybacz.

106
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Jeśli chcesz poznać Karla,
musisz przejść przez nich.

107
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
Oni decydują, kto jest interesujący.

108
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
No to co?

109
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Co?

110
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Będziemy się pieprzyć?

111
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
To ja!

112
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
- Gdzie byłeś tym razem?
- Ciebie też miło widzieć.

113
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Wczorajsze ubrania. Oczywiście.

114
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
- Mam croissanty.
- Jest południe. Zaraz przyjdzie ojciec.

115
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Nie panujesz nad sobą, Jacques.

116
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
- Cześć, mamo.
- Córeczko!

117
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Zaraz będziemy jeść.

118
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Co robisz?

119
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Piszę do mego przeznaczenia.

120
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
- Dzień dobry.
- Poczta.

121
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
- Dzięki.
- Miłego dnia.

122
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Dziękuję.

123
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Nie dość, że świętuje
swoje dziesięciolecie...

124
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Dostałem od niego zaproszenie.

125
00:12:05,600 --> 00:12:07,040
Drwi sobie z ciebie.

126
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Żadnej osobistej wiadomości.

127
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Idź tam.

128
00:12:13,880 --> 00:12:16,640
Inaczej pomyśli, że wstydzisz się pokazać.

129
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Stary, dobry Karl.

130
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
Najemnik wśród projektantów.

131
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
Nie porównuję się z nim.

132
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
Marszałek Joffre nosił naszą bieliznę.

133
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
Generał de Gaulle nosił naszą bieliznę.

134
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Podobnie Pétain.

135
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Proszę.

136
00:12:50,120 --> 00:12:53,880
Zadaję sobie pytanie,
czego chcą dzisiejsze kobiety?

137
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
Czego chce kobieta? Czy ona w ogóle wie?

138
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Która kobieta?

139
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Sekretarka z prowincji?

140
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
Żona bankiera,
która spędza wakacje na Capri?

141
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
Młoda, atrakcyjna studentka?

142
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Proszę zdefiniować rynek, a powiem.

143
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Może zapytajmy Karla.

144
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Jaki jest pański styl?

145
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Mój styl się zmienia.

146
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
Inaczej się nudzę.

147
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
- Chce pan nazwisko na metce?
- Nie.

148
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Jestem anonimowy.
Nazwisko, marka i styl należą do was.

149
00:13:23,520 --> 00:13:26,760
Dostosuję się i będę dawał wam rady,
by uchronić was przed bankructwem.

150
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
- Z wieloma dziś się widziałeś?
- Dla mnie zawsze jesteś najważniejsza.

151
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
A co ze mną?
Który jestem w twoim haremie projektantów?

152
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
Mój harem jest coraz mniejszy.

153
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Mam tu krótką listę.

154
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Bartelli. Naprawdę?

155
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Jest utalentowany i chętny.

156
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
Młody. I tańszy od ciebie.

157
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Czemu dajesz mi tych świeżaków?

158
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Sam zajmę się kolekcją.

159
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Mogę pracować nad trzema naraz.
Piętnastoma, z zamkniętymi oczami.

160
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
A kiedy odejdziesz, co zrobię?

161
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Nigdy nie odejdę?

162
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Sprzedajesz się temu, kto da najwięcej.

163
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
SPECJALNOŚĆ: WYSZUKANA PORNOGRAFIA

164
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Spóźnił się pan, panie de Bascher.

165
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Ale zaczekał pan na mnie.

166
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
Nie myliłem się.
Z bliska wygląda pan jak Ludwik Szalony.

167
00:15:22,520 --> 00:15:26,200
Porównuje mnie pan do szaleńca
i uznaje to za komplement, ciekawe.

168
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Wolałbym uniknąć
śmierci w Starnberger See.

169
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Ale jakie miał życie.
A brak szaleństwa to nuda.

170
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
- Dobry wieczór.
- To, co zwykle.

171
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
- To, co zwykle?
- Tak, a co?

172
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Whisky bez lodu.

173
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
„Świat jest szary, ludzie są szarzy.

174
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
Ale pan jest kolorowy”.

175
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Niezły list. Ma pan dobry styl.

176
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
Może pan zostać pisarzem.

177
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Pracuje pan nad powieścią,
która zmieni świat?

178
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Tak, ale kogo to obchodzi?

179
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
„Kogo to obchodzi?” Literatura jest ważna.

180
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Chcę pana poznać.

181
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
W porządku.

182
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Przechodzi pan do sedna?

183
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Proszę się rozejrzeć. Co pan widzi?

184
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
Bogatych staruszków z młodymi kochankami.

185
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Dla mnie to smutne.

186
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Mimo to tu jesteśmy.

187
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
Podoba mi się pańskie pióro,
a ja jestem ciekawski.

188
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Nie piję,

189
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
nie palę.

190
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
Mam silny instynkt samozachowawczy.

191
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Ale lubię ludzi, którzy piją.

192
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
To dobra zabawa, proszę się nie krępować.

193
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Myślałem o panu, gdy się ubierałem.

194
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Pomyślał pan: „Jest Niemcem.
Spodoba mu się lederhosen”.

195
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
- Myślałem, że jest pan zabawny.
- Jestem bardzo zabawny.

196
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Swędzi mnie tyłek i pocą mi się jajca.

197
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
Chciałem, by rozpakował mnie
pan jak prezent,

198
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
a czekają mnie tylko czyraki na odbycie.

199
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Jeśli dobrze rozumiem,
to tylko rozmowa o pracę.

200
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Chce pan wiedzieć,
czy dołączę do pańskich muz.

201
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
Ostrzegam, nie jestem zainteresowany.

202
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
A co z panem?

203
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Pewnie co noc sypia pan z innym facetem.

204
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
Pomyślał pan: „Dziś zerżnę tego gościa”.

205
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Kto jest bardziej rozczarowujący?

206
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Jest pan wyjątkowy.

207
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Pochlebca.

208
00:17:55,560 --> 00:17:59,320
Jako wyjątkowa osoba
umiem poznać inną wyjątkową osobę.

209
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
- Od razu wiedziałem...
- Dość.

210
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Proszę.

211
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
Czemu nikt pana nie zna?

212
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
- Co pan ma na myśli?
- Nikt pana nie zna.

213
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Pytałem ludzi.
„Lagerfeld? Tak, jest w porządku”.

214
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
- Lubię anonimowość.
- Właśnie.

215
00:18:22,920 --> 00:18:26,560
Dlatego nosi się pan jak Król Słońce.

216
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Każdego dnia marzę

217
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
o zostaniu wielkim człowiekiem.

218
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Cytuje pan Musila?

219
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Zna pan Musila.

220
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Nadajemy na podobnych falach.

221
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
Jest już 22. Idę spać.

222
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
Ureguluję rachunek.

223
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
Dobranoc.

224
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
- Myślałem o twojej sytuacji.
- Słucham?

225
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Robisz piękne rzeczy.
Prowadzisz świetny dom mody.

226
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
Ale 18 lat temu, gdy zaczynałaś,
byłaś w swojej niszy praktycznie sama.

227
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
Teraz rywalizujesz z domami mody,
które tworzą luksusową odzież,

228
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
a mają więcej pieniędzy i prestiżu.

229
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
Twoimi konkurentami

230
00:20:08,440 --> 00:20:11,760
są Cardin, Givenchy, Ungaro.

231
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Jeśli będziesz zmieniać stylistów,

232
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
ludzie powiedzą:
„Chloé to marka bez osobowości.

233
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
Jeśli chcesz być modna,
kupuj znane nazwiska”.

234
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Kenzo to Kenzo Takada.

235
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
Emmanuelle Kahnh to Emmanuelle Kahnh.

236
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Sonia Rykiel to Sonia Rykiel.

237
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
„Lagerfeld i Martelli”
brzmią jak bohaterowie kryminału.

238
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
Na tropie bezguścia w świecie mody.

239
00:20:37,240 --> 00:20:41,440
Mogę co najwyżej
zatrudnić dyrektora artystycznego.

240
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Zrób to.
- Kogo zatrudnię?

241
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
- Nie widzisz?
- Nie.

242
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Nie chcesz być głową mojego domu mody.

243
00:20:49,520 --> 00:20:50,480
Nie?

244
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Mówiłeś, że nie chcesz,

245
00:20:54,240 --> 00:20:56,640
by twoje nazwisko
było na ubraniach z wyprzedaży.

246
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
Nie robisz wyprzedaży.

247
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Chwila. Co chcesz mi powiedzieć?

248
00:21:02,840 --> 00:21:06,760
Gdybyś zapytała, czy chcę być
dyrektorem artystycznym twojego domu mody,

249
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
mógłbym to rozważyć.

250
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Nie owijaj w bawełnę.

251
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Powiedz, co masz na myśli.

252
00:21:13,520 --> 00:21:14,840
Nie odmówiłbym ci.

253
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Chcę być dyrektorem artystycznym
twojego domu mody.

254
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Skąd ta nagła zmiana?

255
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
Powiedzmy, że nie mogę wiecznie patrzeć,
jak inni żyją tak, jak ja chcę.

256
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Mogę być szczera?

257
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Jeśli mianuję cię dyrektorem artystycznym,

258
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
będziesz rywalizować z Yves Saint Laurent.

259
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Koniec z unikaniem.

260
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Dasz z siebie wszystko.

261
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
Będziesz z nim rywalizować,
ale nie jeden raz.

262
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
Co pół roku, na każdym pokazie mody.

263
00:21:56,880 --> 00:22:00,920
„Każdego dnia marzę
o zostaniu wielkim człowiekiem”.

264
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
„Karl Lagerfeld

265
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
dla Chloé”.

266
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
„Chloé by Karl Lagerfeld”.

267
00:22:25,320 --> 00:22:28,520
Druga randka i już u pana.
Chyba dobrze mi idzie?

268
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Zapraszam, ubiorę pana.

269
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
Tym razem jestem ubrany.

270
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Nieodpowiednio.

271
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Wybieramy się gdzieś?

272
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Mamo, to Jacques de Bascher.

273
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
Panie de Bascher, moja mama,

274
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Elisabeth Lagerfeld.

275
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Dzień dobry.

276
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Piękny list, Jacques.

277
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Trochę pompatyczny, ale przemyślany.

278
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
Musimy zrobić coś z jego talentem.

279
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Pani też mogę coś napisać.

280
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Chodźmy.

281
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Karl?

282
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
On jest dziką bestią, a ty nie masz bicza.

283
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Nie skomentuje pan tego,
że mieszkam z mamą?

284
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Też mieszkam z rodzicami.

285
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Jest zabawniejsza od wszystkich wokół.

286
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
To dla pana.

287
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Ostrzegam, wchodzi pan do gniazda żmij.

288
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Umiem zaklinać węże.

289
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Karl! No proszę!

290
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Jak się masz? Dawno cię tu nie było.

291
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Tak, ale bywa,
że muszę poznać konkurencję.

292
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.

293
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

294
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Zobaczymy się później?

295
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Jasne.

296
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
- Picasso?
- Jego córka. Jest bardzo miła.

297
00:24:29,760 --> 00:24:32,160
Wygląda jak jeden z obrazów jej ojca.

298
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Z okresu błękitnego.

299
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
To nie moja bajka,
ale innym kobietom się spodoba.

300
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Anna Piaggi, papieżyca Vogue Italia.

301
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
A te falowane włosy

302
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
należą do pani Pompidou.

303
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
Te damy to hrabina de Ribes
i baronowa Rothschild.

304
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
- To one utrzymują haute couture.
- Jasne.

305
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
- Karl!
- Nie udawaj zaskoczonej.

306
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
Nie wprosiłem się tu.

307
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
Zaprosiliśmy cię?

308
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Jeszcze lepiej. Jestem zachwycona.

309
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

310
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
- Do zobaczenia na drinku.
- Oczywiście.

311
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Nie uciekaj do pracy
zaraz po zakończeniu pokazu.

312
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Anne-Marie Muñoz,
prawa ręka Saint Laurenta.

313
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
- Bez niej sobie nie poradzi.
- Prawdziwa przyjaciółka?

314
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Ona i Yves są starymi przyjaciółmi.
Zaczynaliśmy razem.

315
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
Nazwała po mnie swojego syna Carlosa.

316
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
- Muszę go sobie pożyczyć.
- Pewnie.

317
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Oczywiście.

318
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
- Bardzo klasyczna.
- Funkcjonalna.

319
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
No proszę.

320
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
- Jean-Michel!
- Miło cię widzieć.

321
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

322
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Co ten szwab tu robi?

323
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
Jest do niczego.
Musi polegać na talentach innych.

324
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Karl!

325
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
Co za niespodzianka.
Anne-Marie cię zaprosiła?

326
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Losujecie zaproszenia?

327
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Jeśli ktoś mnie zaprasza, przychodzę.
Uwielbiam darmowe jedzenie.

328
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Nie muszę przedstawiać ci
Pierre'a Bergégo,

329
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
rządzi Yves Saint Laurent żelazną pięścią
i bez aksamitnych rękawiczek.

330
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jacques de Bascher, genialny pisarz.

331
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
A dokładnie
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

332
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
- Pisze pan?
- Zgadza się.

333
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
O czym?

334
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
- Głównie o Gilles'u de Rais.
- Który zgwałcił setki dzieci.

335
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Tak. Pruderia jest zbędna.

336
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Otaczasz się ciekawymi ludźmi.

337
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Do zobaczenia. Przepraszam.

338
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
- Pański wróg?
- Tak.

339
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
To on rozdzielił mnie i Yvesa.

340
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Chodźmy.

341
00:26:50,080 --> 00:26:53,560
Ostrzegam, nie interesują mnie kobiety.
A ich moda tym bardziej.

342
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
Moda nie ma nic wspólnego z kobietami.

343
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
Inaczej w branży nie byłoby tylu gejów.

344
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
Chodzi o ukazanie ducha czasów,
prawdziwej natury społeczeństwa.

345
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
Co sezon zwycięża
najlepsze jej przedstawienie.

346
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Nuda.

347
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Bo nie wie pan, na co zwracać uwagę.

348
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
Brawo!

349
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
- Brawo!
- Co za talent!

350
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
- Brawo!
- Niesamowite!

351
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
- Cudowne!
- Geniusz!

352
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
- Panie Saint Laurent!
- Yves, proszę!

353
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
To było wspaniałe!

354
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
- Świetna robota!
- Dziękuję bardzo.

355
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
- Prawdziwy sukces!
- Niesamowite.

356
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
- Brawo!
- Dziękuję!

357
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
To prawda, co mówią.

358
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
W przypadku pozytywnej recenzji
wszyscy mówimy to samo.

359
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
„Cudownie! Wspaniale!”

360
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Dziękuję bardzo.

361
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
- W imieniu kobiet...
- Niesamowite.

362
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
- Dziękuję.
- Gratulacje.

363
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Panie Saint Laurent!

364
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
- Jest pan mistrzem.
- Dziękuję. Miło mi.

365
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Jest pan czarodziejem.

366
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Dziękuję pani.

367
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
To była prawdziwa podróż.

368
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
Dziękuję.

369
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
To było piękne.

370
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Bałem się, że będziesz się dąsać.

371
00:28:58,720 --> 00:29:01,440
Dlaczego? Miło, że mnie zaprosiłeś.

372
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
- Nigdy się nie dąsam.
- Yves.

373
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Jacqueline już idzie.

374
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Rozmawiam z przyjacielem.

375
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Gratulacje.

376
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
Ta muślina to odważny pomysł.

377
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
To, jak pokazujesz to, co ukrywasz.

378
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
- Wspaniałe.
- Moje szwaczki są wyczerpane.

379
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Pierre będzie musiał dać im premię,
żeby nie odeszły.

380
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Jeśli którakolwiek z nich cię opuści,
to z powodu artretyzmu.

381
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Czasem sam chcę odejść.

382
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
- Wyjść z siebie i nigdy nie wrócić.
- Yves...

383
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Chciałbym zaprosić cię na mój pokaz mody.

384
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
Przejmuję obowiązki dyrektora Chloé.

385
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Ty zaprosiłeś mnie, ja zapraszam ciebie.

386
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
Miesiąc temu wylądowałem na ziemi

387
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
z papierową torbą,
która miała mi pomóc oddychać.

388
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
To było niedorzeczne.

389
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
Mówili mi: „Pomyśl o czymś przyjemnym”.

390
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
Nagle pomyślałem o nas.

391
00:29:59,560 --> 00:30:02,280
Na twoim łóżku, z Anne-Marie, rysowanie.
Zadziałało.

392
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
Uspokoiłem się,

393
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
wstałem.

394
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
Zastanawiałem się,
gdzie podziała się moja młodość.

395
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Gdzie podział się mój Karlito?

396
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
Jacques de Bascher, pisarz.

397
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
Naprawdę? Pisarz.

398
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Yves. Proszę.

399
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Miałeś rację, wybierając prêt-à-porter.
Dobrze się bawisz?

400
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
Ja jestem niewolnikiem sławy.

401
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Dziękuję.

402
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Odwiozę cię.

403
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
A pan?

404
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Mam pracę.

405
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

406
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Co się stało?

407
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Jadę.

408
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
Gdzie twoja broda?

409
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Zgoliłem.

410
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Chciałem ci powiedzieć,

411
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
że nie musisz przychodzić.

412
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
Dlaczego nie?

413
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
Oczywiście, że przyjdę!

414
00:33:12,040 --> 00:33:15,400
W moim wieku pierwszy pokaz
to żadne osiągnięcie.

415
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Nic wielkiego. Właściwie to dość żałosne.

416
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Co z tego?

417
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Będziemy bić ci brawo.

418
00:33:22,200 --> 00:33:23,880
Nie chcę, żebyś jechała.

419
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
Ani żeby inni myśleli,
że to dla mnie ważne.

420
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
Jeśli przyjdziesz,
będą wiedzieć, że to ważne.

421
00:33:31,760 --> 00:33:34,880
Nie przejmuj się tym, co myślą inni.

422
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
I daj mi spać.

423
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Rachmaninow i zielony toczek.

424
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
- Dla kogo to?
- Dla Pat!

425
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Buty Valentino.

426
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
- Kto je przyniósł?
- Te buty...

427
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
- Brakuje walizki.
- Zajmę się tym.

428
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Buty.

429
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Bardzo dobrze.

430
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
Nie! Nie układaj krzeseł!

431
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
Niech tak zostaną. I usuń nazwiska.

432
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
- Mówiłem, żadnych rezerwacji.
- Co z tobą?

433
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
To miejsca dla dziennikarzy.

434
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Z resztą rób, co chcesz,
ale dziennikarze muszą usiąść.

435
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Możemy wpuścić ich wcześniej.

436
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Niech wiedzą, ile warte są te miejsca.

437
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
Będą narzekać. To uderzy w ich ego.

438
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Będą o nas mówić.
Tylko to mnie interesuje.

439
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Karl, brakuje nam dwóch modelek.

440
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
O nie.

441
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Bawcie się dobrze.

442
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Zapraszamy.

443
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Zapraszamy. Dziękuję.

444
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Bawcie się dobrze.

445
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Lily jest w Nowym Jorku.
Fabienne jest w ciąży.

446
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
- Gwen, Patricia?
- Patricia nie ma telefonu.

447
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
Może Sophie?

448
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
Nie, jest u Kenzo, a Charlotte u Rykiel.

449
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Antonio.

450
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
Dwie z naszych modelek są chore.

451
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Masz jakieś przyjaciółki?

452
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
Niech przyjdą.

453
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
- Szlag!
- Proszę.

454
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Co za stres.

455
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Uspokój się.

456
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Spokojnie!

457
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Co pół roku, na każdym pokazie mody,

458
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
będziesz rywalizować z Yves Saint Laurent.

459
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
Koniec z unikaniem.

460
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Dasz z siebie wszystko.

461
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Dasz z siebie wszystko.

462
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
Karl!

463
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Czy ktoś widział Karla?

464
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Karl?

465
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Gdzie on jest?

466
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
- Jakieś wieści od Antonia?
- Żadnych.

467
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
- Karl, nie możemy czekać.
- Wiem.

468
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Musimy zaczynać.

469
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
Słyszałem, że brakuje wam dwóch modelek.

470
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Karl!

471
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
To prostytutki?

472
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
Po pierwsze, są piękne.

473
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
Po drugie, potrafią chodzić.
Poza tym to ulica inspiruje modę.

474
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Drogie panie, zapamiętajcie mnie.

475
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Jestem jedynym mężczyzną,
który będzie was ubierał.

476
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
- Nie zapłacicie nam mniej, prawda?
- Nie.

477
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Proszę za mną.

478
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Dziękuję.

479
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Cieszę się, że znów pana widzę.

480
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Dzięki za zaproszenie.

481
00:36:57,040 --> 00:36:59,400
Dwa miesiące bez wieści,
zaczynałem o panu zapominać.

482
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
- Zrobi pan coś dla mnie?
- Znowu?

483
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Widzi pan tę nadętą brunetkę?

484
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
Francine Crescent, wyrocznia świata mody.

485
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
Zawsze ma niezmienny wyraz twarzy.

486
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
Nic pan nie zauważy.
Ale jest coś, co nigdy nie zawodzi.

487
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Jeśli włoży notatnik do torby,
to znaczy, że napisze artykuł.

488
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
A jeśli da go swojej asystentce,
to znaczy, że się nie udało.

489
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Niech pan pilnuje jej notatnika.

490
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Zmusza mnie pan do ciężkiej pracy.

491
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Zaczynamy za pięć minut.

492
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Nie zapominajcie, że to nie haute couture.

493
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Nie stójcie prosto,
jakbyście połknęły miotłę.

494
00:37:51,280 --> 00:37:54,440
Liczy się wolność i nowoczesność.

495
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Chcę, żebyście się dobrze bawiły.
Możecie robić wszystko.

496
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
Nie chcę widzieć profesjonalizmu.

497
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
Ubieramy się!

498
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Tak jest!

499
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Przepraszam, mogę usiąść?

500
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
- Nie.
- Na pewno?

501
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Buziak za miejsce?

502
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Przepraszam, buziak za miejsce?

503
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
- Na pewno?
- Tak.

504
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
Buziak za miejsce, proszę, z przodu!

505
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Buziak za miejsce?

506
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
- Tutaj!
- Na pewno?

507
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Przepraszam.

508
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

509
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

510
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
- Anna Piaggi.
- Jest pani cudowna.

511
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
- Pan również.
- Dziękuję.

512
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Zaczyna się.

513
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Rilique.

514
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva.

515
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
Dobrze!

516
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rachmaninow.

517
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Richmond.

518
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Red.

519
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune.

520
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel.

521
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Rome.

522
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Brawo!

523
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
- I co?
- Co?

524
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Crescent, dziennikarka?

525
00:41:09,440 --> 00:41:10,520
Panie i panowie.

526
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Coś jeszcze?

527
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Annie Piaggi się podobało.

528
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Ma bogaty zasób słownictwa.

529
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
A ja? Nie chce pan wiedzieć, co myślę?

530
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
Nawet jeśli nie wiem, na co patrzeć,

531
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
moda jest skierowana
do zwykłych ludzi jak ja.

532
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
A pan? Co pan myśli?

533
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Myślę, że...

534
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
Jest pan geniuszem.

535
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
I czeka pana świetlana przyszłość.

536
00:42:19,000 --> 00:42:20,440
Chciałbyś mi pomóc?

537
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Napisy: Jakub Jadowski