1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
Denne serien er løst inspirert
av Karl Lagerfelds liv.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
Enkelte karakterer,
deres intime og profesjonelle forhold,

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
deres handlinger og uttalelser,
steder og hendelser,

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,040
samt kunstneriske kreasjoner,

5
00:00:05,120 --> 00:00:06,280
kan ha blitt oppdiktet eller endret
av forfatterne for dramatiske formål.

6
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
I tilfelle slik oppdikting eller endring,

7
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
er enhver likhet med faktiske karakterer
eller noen personers historie

8
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
kun for dramatiske formål,

9
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
og har ikke til hensikt å gjenspeile
en faktisk karakter eller deres historie.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
VÅREN 72

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Makt er ikke et ideal.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
Rikdom er ikke et ideal.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
Berømmelse er ikke et ideal.

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
Spørsmålet vi alle må stille oss er:

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,680
"Hva godt kan jeg gjøre
med evnene Gud har gitt meg?"

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
"Vil jeg...

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,880
"Vil jeg kaste dem bort
på moderne bekvemmeligheter?

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
"Eller vil jeg...

19
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
-"Eller vil jeg vie dem til noe...
-Hva er det?

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
"...større? Noe større enn meg

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
"som bringer meg nærmere Gud hver dag?"

22
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
-Står til, Jacques?
-Bra. Med deg?

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Nå må vi komme oss inn.

24
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
-Jeg tror det finnes en måte.
-Ja vel.

25
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
-Hallo.
-Hallo.

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
-To stykker?
-Det stemmer.

27
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
-Vær så god.
-Takk.

28
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Greit. Elegant.

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Etter deg.

30
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Hallo.

31
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
Hvem var det?

32
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
-God morgen.
-God morgen.

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Jeg hører du har de beste motebladene.

34
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
-Ja, mote er der borte.
-Her?

35
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Hva ser du etter?

36
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Har du noe om Karl Lagerfeld?

37
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Han lager konfeksjonsklær.

38
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
-Ringer ingen bjelle.
-Nei vel.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
-God morgen.
-Le Monde, takk.

40
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Vær så god.

41
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
-Takk.
-Ha en god dag.

42
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Du kjenner ham ikke...
men bruker kjolene hans.

43
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
Anonym designer for over 20 merkevarer.

44
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
EN KONFEKSJONS-LEIESOLDAT:
KARL LAGERFELD

45
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Takk.

46
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
-Rører du det, kjøper du det!
-Jeg er blakk.

47
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Ha en fin dag!

48
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
God morgen.

49
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
-God morgen.
-God morgen, Lagerfeld.

50
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Så, min lille pusekatt?

51
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Hva slags lekre ting har du?

52
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Tja...

53
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
-Hei, Karl.
-God morgen.

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Så? Det er vakkert!

55
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
Interessant også.

56
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
Veldig Chloé. Liker det.

57
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
10 ÅR MED HUSET SAINT LAURENT

58
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
Det er egentlig ikke min stil,
men du finner en kjøper et annet sted.

59
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Men dette er flott.

60
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Når begynte vi å komme sent?

61
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Se.

62
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
Veldig grasiøst,
men det er ikke akkurat Chloé.

63
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Vet det.

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Hva har du med til meg?

65
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Mangler du litt inspirasjon?
Hva kan jeg gjøre med fem modeller?

66
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Graziella Fontana.

67
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
Jeg starter min egen merkevare.

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Du holdt det skjult!

69
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
Kom og gi meg en klem.
Jeg er så glad på dine vegne.

70
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
-Ikke tale om.
-Gratulerer! Så glad på dine vegne.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Har du ingenting å si?

72
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Når jeg kommer til Milano,
kan du be meg på middag.

73
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Vi kommer med en kunngjøring.

74
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Mine damer!

75
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Graziella forlater oss

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
for å starte sin egen merkevare i Milano.

77
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Jeg har en kolleksjon å fullføre.

78
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Eller svikter du oss også?

79
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
-Nei.
-Sikker?

80
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Ingen merkevare å bygge,
ambisjoner å oppfylle?

81
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Et lite "Karl Lagerfeld"-skilt over døren?

82
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
Det er så provinsielt.

83
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Motekunstsesongen er nå i full gang

84
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
med den kommende
etterlengtede presentasjonen

85
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
av Saint Laurents høst-/vinterkolleksjon.

86
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
...høy perfeksjonsstandard,
har Saint Laurent klart å...

87
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
...slik er det visjonære snittet
til dette motekunst-orakelet. Han...

88
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
-Whisky. Bar, takk.
-Greit.

89
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Hei!

90
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Hva skjer, småen?

91
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Kan jeg slippe gjennom?

92
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Skal vi legge til noe?

93
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Ja.

94
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Hvorfor ikke?

95
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Beklager!

96
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Jacques.

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
-Antonio.
-Antonio.

98
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Kan du gjøre meg en tjeneste?

99
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Allerede?

100
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Si til vennen din

101
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
at jeg er her.

102
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Han er ikke interessert.

103
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Hvordan vet du det?

104
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Slik er det. Beklager.

105
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Hvis du vil møte Karl,
må du gå gjennom dem.

106
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
De avgjør hvem som er interessante.

107
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Hva sier du?

108
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Hva?

109
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Skal vi knulle?

110
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Det er meg!

111
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
-Hvor var du denne gangen?
-God morgen til deg også.

112
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Fortsatt i gårsdagens klær, selvfølgelig.

113
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
-Jeg tok med croissanter.
-Klokka er tolv. Faren din kommer.

114
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Du er ute av kontroll, Jacques.

115
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
-Hei, mamma.
-Min datter!

116
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Vi skal til å spise.

117
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Hva driver du med?

118
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Skriver til min skjebne.

119
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
-Hallo.
-Hallo. Posten din.

120
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
-Takk.
-Ha en fin dag.

121
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Takk.

122
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Det er ille nok
at han feirer sitt tiårsjubileum.

123
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Nå inviterer han meg.

124
00:12:05,600 --> 00:12:07,040
Han håner deg.

125
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Ikke et personlig brev engang.

126
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Gå dit.

127
00:12:13,880 --> 00:12:16,640
Ellers vil han tro
at du skammer deg over å vise deg.

128
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Gode, gamle Karl,

129
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
Konfeksjons-leiesoldaten.

130
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
Jeg sammenligner meg ikke.

131
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
Marskalk Joffre brukte vårt undertøy.

132
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
General de Gaulle brukte vårt undertøy.

133
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Pétain også.

134
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Vær så god.

135
00:12:50,120 --> 00:12:53,880
Spørsmålet jeg stiller meg er:
Hva ønsker en kvinne i dag?

136
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
Hva ønsker en kvinne? Vet hun det engang?

137
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Hvilken kvinne?

138
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Provinssekretæren?

139
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
Bankmannens kone som er på ferie i Capri?

140
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
Den pene, unge studenten?

141
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Definer målgruppen for meg,
så skal jeg si deg det.

142
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Vi bør spørre Karl.

143
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Hva er din stil?

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Min stil er å endre.

145
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
Ellers kjeder jeg meg.

146
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
-Vil du ha ditt navn på mine merkelapper?
-Nei.

147
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Jeg blir anonym.
Ditt navn, ditt merke, din stil.

148
00:13:23,520 --> 00:13:26,760
Jeg tilpasser meg og oppdaterer deg
for å redde deg fra konkurs.

149
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
-Hvor mange har du møtt i dag?
-I mine øyne er du alltid først.

150
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Og hvilket nummer er jeg
i ditt harem av designere?

151
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
Faktisk blir haremet mitt avfolket.

152
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Så jeg har en kort liste.

153
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Bartelli. Seriøst?

154
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Han er begavet, han ønsker det.

155
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
Og ja, han er ung og billigere enn deg.

156
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Hvorfor gir du meg de dårlige?

157
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Jeg kan lage kolleksjonen din selv.

158
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Jeg kan lage tre om gangen.
Til og med femten, med lukkede øyne.

159
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
Og den dagen du slutter, hva gjør jeg?

160
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Jeg slutter aldri.

161
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Du selger deg selv til høystbydende.

162
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
PORNOGRAFIKUNST

163
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Monsieur de Bascher, du er sen.

164
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Men du ventet på meg.

165
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
Jeg tok ikke feil. Du ser enda mer ut
som Ludvig av Bayern på nært hold.

166
00:15:22,520 --> 00:15:26,200
Interessant at du sammenligner meg med
en galning og anser det som et kompliment.

167
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Jeg vil helst unngå
å drukne i Starnberger See.

168
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Men for et liv.
Og så kjedelig å ikke være gal.

169
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
-God aften.
-Det vanlige.

170
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
-Det vanlige?
-Ja, hva så?

171
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Whisky. Bar.

172
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
"Verden er grå, folk er grå.

173
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
"Du er i farger."

174
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Brevet ditt er ikke så ille.
Du har en fin stil.

175
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
En gryende forfatter.

176
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Jobber du med en roman
som vil forandre verden?

177
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Ja, men hvem bryr seg?

178
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
"Hvem bryr seg?" Litteratur er viktig.

179
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Jeg vil bli kjent med deg.

180
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Ja vel.

181
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Du går rett på sak?

182
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Se deg rundt. Hva ser du?

183
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
Rike gamle menn med unggutter,
det er alt du får her.

184
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Så trist.

185
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Men her er vi, du og jeg.

186
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
Du har en fin skrivestil,
og jeg er nysgjerrig av natur.

187
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Jeg drikker ikke

188
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
og røyker ikke.

189
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
Jeg har sterke selvoppholdelsesinstinkter.

190
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Men jeg liker folk som blir høye.

191
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
Det er moro å se på, så ikke vær sjenert.

192
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Jeg tenkte på deg mens jeg kledde på meg.

193
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Du tenkte: "Han er tysk.
Han vil like å se meg i lederhosen."

194
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
-Jeg trodde du var morsom.
-Veldig morsom.

195
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Rumpa klør og ballene er svette.

196
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
Du skulle pakke meg ut som en gave,

197
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
men jeg får bare byller på anus.

198
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Hvis jeg forstår dette riktig,
er det bare et jobbintervju.

199
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Du vil se om jeg kan bli en del
av din flokk med muser.

200
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
Jeg advarer deg. Jeg er ikke interessert.

201
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Hva med deg?

202
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Du ligger sikkert
med en ny fyr hver kveld.

203
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
Du tenkte:
"I kveld skal jeg knulle han her."

204
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Hvem er mest skuffende?

205
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Du er spesiell.

206
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Du smigrer meg.

207
00:17:55,560 --> 00:17:59,320
Som geni
gjenkjenner jeg andre genier med én gang.

208
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
-Da jeg så deg, visste jeg...
-Ikke si mer.

209
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Vær så snill.

210
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
Hvorfor kjenner ingen deg?

211
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
-Hva mener du?
-Ingen kjenner deg.

212
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Jeg spør om deg, og folk sier:
"Lagerfeld? Ja, grei nok."

213
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
-Jeg liker anonymitet.
-Ja.

214
00:18:22,920 --> 00:18:26,560
Selvsagt. Du kler deg som solkongen
for å ikke bli lagt merke til.

215
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Det gikk ikke en dag i mitt liv

216
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
uten at jeg har drømt
om å bli en stor mann.

217
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Siterer du Musil?

218
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Du kjenner Musil.

219
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Vi kommer fra samme planet.

220
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
Klokka er ti. Jeg legger meg.

221
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
Ikke tenk på regningen.
Jeg tar meg av den.

222
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
God natt.

223
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
-Jeg har tenkt på situasjonen din.
-Å?

224
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Det du gjør, er vakkert.
Du har et flott motehus.

225
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
Men for 18 år siden, da du begynte,
var du nesten alene i din nisje.

226
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
Nå konkurrerer du med motehus
som lager luksuskonfeksjon

227
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
med mer penger og mer prestisje enn deg.

228
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
Dine konkurrenter nå

229
00:20:08,440 --> 00:20:11,760
er Cardin, Givenchy og Ungaro.

230
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Hvis du fortsetter å jobbe
med utskiftbare stylister,

231
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
vil folk si:
"Chloé er en merkevare uten personlighet.

232
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
"Vil jeg være moteriktig,
kjøper jeg en signatur."

233
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Kenzo er Kenzo Takada.

234
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
Emmanuelle Kahnh er Emmanuelle Kahnh.

235
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Sonia Rykiel er Sonia Rykiel.

236
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
"Lagerfeld og Martelli" høres ut
som karakterer i en detektivhistorie.

237
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
De løser forbrytelser
ved å spore opp dårlig klessmak.

238
00:20:37,240 --> 00:20:41,440
Ja, men det eneste alternativet er
å ansette en kunstnerisk leder.

239
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
-Hvorfor gjør du ikke det?
-Hvem da?

240
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
-Ser du ikke hvem?
-Nei.

241
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Du vil ikke være leder for mitt motehus.

242
00:20:49,520 --> 00:20:50,480
Vil jeg ikke?

243
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Du sa du ikke vil besudle navnet ditt

244
00:20:54,240 --> 00:20:56,640
og finne det på baksiden
av et plagg på salg.

245
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
Du har ikke salg.

246
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Vent nå litt. Hva prøver du å si meg?

247
00:21:02,840 --> 00:21:06,760
Hvis du ba meg bli kunstnerisk leder
i ditt motehus,

248
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
ville jeg vurdere det.

249
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Slutt å gå rundt grøten.

250
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Si hva du mener.

251
00:21:13,520 --> 00:21:14,840
Jeg ville ikke sagt nei.

252
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Jeg vil være
motehusets kunstneriske leder.

253
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Hvorfor har du ombestemt deg?

254
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
La oss bare si at jeg ikke kan se andre
leve det livet jeg vil ha for alltid.

255
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Kan jeg også være ærlig?

256
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Utnevner jeg deg til kunstnerisk leder,

257
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
konkurrerer du mot Yves Saint Laurent.

258
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Så ingen flere unnvikelsesstrategier.

259
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Gi alt du har.

260
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
Du må konkurrere mot ham,
ikke bare én gang.

261
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
Hvert halvår,
på hver visning må dere konkurrere.

262
00:21:56,880 --> 00:22:00,920
"Det gikk ikke en dag i mitt liv uten
at jeg har drømt om å bli en stor mann."

263
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
"Karl Lagerfeld,

264
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
for Chloé."

265
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
"Chloé av Karl Lagerfeld."

266
00:22:25,320 --> 00:22:28,520
Andre date, og jeg inviteres hjem til deg.
Hvor effektiv er jeg?

267
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Kom inn, så får vi deg kledd.

268
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
Denne gangen er jeg allerede påkledd.

269
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Ikke for dit vi skal.

270
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Skal vi noe sted?

271
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Mor, Jacques de Bascher.

272
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
Monsieur de Bascher, min mor,

273
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Elisabeth Lagerfeld.

274
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Hallo, frue.

275
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Gratulerer med brevet ditt, Jacques.

276
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Litt pompøst, men gjennomtenkt.

277
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
Vi må gjøre noe med evnene hans.

278
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Jeg kan skrive et til deg også.

279
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Kom igjen.

280
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Karl?

281
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
Han er et villdyr, og du har ingen pisk.

282
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Har du ikke noe å si om
at jeg bor hos mamma?

283
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Jeg bor også hos foreldrene mine.

284
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Det er ikke min feil
at hun er morsommere enn andre.

285
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Sees om et øyeblikk.

286
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Er du klar?
Jeg advarer deg, det er et ormebol.

287
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Jeg er slangetemmer.

288
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Karl! Skulle du ha sett.

289
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Står til? Du har ikke vært her på lenge.

290
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Nei, men man må komme
og studere konkurransen iblant.

291
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.

292
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
-Hallo.
-Hallo.

293
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Sees senere?

294
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Ja visst.

295
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
-Picasso, som i "Picasso"?
-Datteren hans. Veldig hyggelig.

296
00:24:29,760 --> 00:24:32,160
Hun ser ut som et av farens malerier.

297
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Hans blå periode.

298
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
Ikke min smak,
men andre kvinner vil like det.

299
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Anna Piaggi, pavinnen av Vogue Italia.

300
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
Bølgefrisyren,

301
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
det er Madame Pompidou.

302
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
Det er de elegante damene,
grevinne Ribes og baronesse Rothschild.

303
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
-De to opprettholder motekunsten.
-Ja vel.

304
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
-Karl!
-Ikke spill så overrasket.

305
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
Jeg inviterte ikke meg selv.

306
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
Inviterte vi deg?

307
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Enda bedre. Så herlig.

308
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
-Hallo.
-Hallo.

309
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
-Sees til cocktails senere.
-Selvsagt.

310
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Ikke løp på jobb straks visningen er over.

311
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Anne-Marie Muñoz,
Saint Laurents høyre hånd.

312
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
-Han kan ikke gjøre noe uten henne.
-Ekte eller falsk venn?

313
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Hun og Yves er gamle venner.
Vi begynte sammen.

314
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
Hun oppkalte sønnen Carlos etter meg.

315
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
-Unnskyld meg. Jeg må låne ham.
-En fornøyelse.

316
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Selvfølgelig.

317
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
-Veldig klassisk.
-Funksjonell.

318
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Nettopp.

319
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
-Jean-Michel!
-Så hyggelig å se deg.

320
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
-God aften.
-God aften.

321
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Hva gjør tyskeren her?

322
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
Han er ubrukelig,
og må stole på andres evner.

323
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Karl!

324
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
Et overraskelsesbesøk?
Eller inviterte Anne-Marie deg?

325
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Vinnes invitasjoner ved loddtrekning?

326
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Får jeg tilsendt et kort, kommer jeg.
Jeg liker å spise gratis.

327
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Ingen grunn til å introdusere
berømte Pierre Bergé

328
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
som styrer Yves Saint Laurent
med jernhånd uten fløyelshanske.

329
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jacques de Bascher, en genial forfatter.

330
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
Jacques de Bascher de Beaumarchais,
for å være presis.

331
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
-Så du skriver?
-Det stemmer.

332
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
Hva skriver du?

333
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
-Mest om Gilles de Rais.
-Som voldtok hundrevis av barn.

334
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Nettopp. Ingen grunn til å være prippen.

335
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Du klarer å omgi deg
med interessante folk.

336
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Sees senere. Unnskyld meg.

337
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
-Ekte fiende?
-Ja.

338
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
Det var han som skilte Yves og meg.

339
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Kom igjen.

340
00:26:50,080 --> 00:26:53,560
Jeg advarer deg. Kvinner interesserer
meg ikke. Moten deres enda mindre.

341
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
Mote har ikke noe med kvinner å gjøre.

342
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
Ellers hadde det ikke vært
så mange homofile i bransjen.

343
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
Det er en måte å fremstille tidsånden på,
gjenspeile samfunnets natur.

344
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
Hver sesong er vinneren den
med den mest nøyaktige skildringen.

345
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Dette er kjedelig.

346
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Fordi du ikke vet hvordan du ser.

347
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
-Bravo!
-Bravo!

348
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
-Bravo!
-For et talent!

349
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
-Bravo!
-Enestående!

350
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
-Vidunderlig!
-Genialt!

351
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
-Monsieur Saint Laurent!
-Yves, vær så snill!

352
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Jeg elsket det!

353
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
-Godt jobbet!
-Tusen takk.

354
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
-En sann suksess!
-Vidunderlig.

355
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
-Bravo!
-Takk!

356
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Det er sant som de sier.

357
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
Når du får en god anmeldelse,
ender vi opp med å si det samme.

358
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
"Vidunderlig! Fantastisk!"

359
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Tusen takk, så snilt.

360
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
-På vegne av kvinner...
-Enestående.

361
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
-Tusen takk.
-Gratulerer.

362
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Monsieur Saint Laurent!

363
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
-Du er en mester.
-Takk, så snilt.

364
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Du er en tryllekunstner.

365
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Takk skal du ha.

366
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
Du tar oss med på en reise.

367
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
Tusen takk.

368
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Det er så vakkert.

369
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Jeg var redd du furtet.

370
00:28:58,720 --> 00:29:01,440
Hvorfor det? Det er snilt
å invitere meg etter så lang tid.

371
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
-Jeg furter aldri.
-Yves.

372
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Jacqueline drar.

373
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Jeg snakker med vennen min.

374
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Gratulerer.

375
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
Arbeidet ditt med musselin er vågalt.

376
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
Transparensen du bruker
for å vise hva du skjuler.

377
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
-Sublimt.
-Syerskene mine er utslitte.

378
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Pierre må kompensere dem,
ellers slutter de.

379
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Hvis en av dem forlater deg,
er det fordi hun har leddgikt.

380
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Noen ganger vil jeg forlate meg selv.

381
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
-Gå ut av meg selv og aldri komme tilbake.
-Yves...

382
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Jeg vil invitere deg på motevisningen min.

383
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
Jeg tar over som leder hos Chloé.

384
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Du inviterte meg, jeg inviterer deg.

385
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
Forrige måned endte jeg opp på gulvet

386
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
med en papirpose
som skulle hjelpe meg å puste.

387
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Det var latterlig.

388
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
De sa til meg: "Tenk på noe hyggelig."

389
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
Og plutselig tenkte jeg på deg og meg.

390
00:29:59,560 --> 00:30:02,280
På sengen din, mens Anne-Marie tegnet.
Og det virket.

391
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
Jeg roet meg ned

392
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
og reiste meg.

393
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
Lurte på hvor ungdommen min forsvant.

394
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Hvor ble min Karlito av?

395
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
Jacques de Bascher, forfatter.

396
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
Å ja? Forfatter.

397
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Yves. Vær så snill.

398
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Du gjorde rett i å velge konfeksjon.
Har du det gøy?

399
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
Jeg for min del er slave av berømmelse.

400
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Takk.

401
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Jeg slipper deg av.

402
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Hva med deg?

403
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Jeg må jobbe.

404
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
TO MÅNEDER SENERE

405
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Hva er i veien?

406
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Jeg drar.

407
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
Hva skjedde med skjegget ditt?

408
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Det er borte.

409
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Jeg glemte å si

410
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
at du ikke trenger å komme.

411
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
Hvorfor ikke?

412
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
Selvsagt kommer jeg!

413
00:33:12,040 --> 00:33:15,400
La oss ikke late som en første solovisning
på min alder er stort.

414
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Det er ordinært. Faktisk ganske teit.

415
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Hva så?

416
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Jeg applauderer som alle andre.

417
00:33:22,200 --> 00:33:23,880
Jeg vil ikke at du skal komme.

418
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
Eller at folk tror det er viktig for meg.

419
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
Hvis du er der, vet de at det er det.

420
00:33:31,760 --> 00:33:34,880
Ikke bry deg om hva andre mener om deg.

421
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
Og la meg sove.

422
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Rachmaninoff med grønn pilleeske-hatt.

423
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
-Hvem sa vi den var til?
-Til Pat!

424
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Valentino-sko.

425
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
-Hvem tok med skoene?
-Skoene...

426
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
-Vi mangler en koffert.
-Jeg tar meg av det.

427
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Skoene. Her.

428
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Veldig bra. Flott.

429
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
Nei! Ikke arranger stolene!

430
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
La dem stå rotete, og fjern navnekortene.

431
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
-Ingen reserverte plasser.
-Hva feiler det deg?

432
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
Journalister må ha plasser.

433
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Gjør hva som helst med resten,
men ikke journalistene.

434
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Hvis de vil sitte fremst,
la dem komme tidlig.

435
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
De vet at Chloé-setene er førsteklasses.

436
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
De kommer til å klage. De har egoer.

437
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Så de vil snakke om oss.
Det er alt jeg er interessert i.

438
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Karl, vi mangler to modeller.

439
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Å nei.

440
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Nyt visningen.

441
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Velkommen.

442
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Velkommen, mine herrer, takk.
Velkommen, frue.

443
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Kos dere på visningen.

444
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Lily er i New York, så nei.
Fabienne er gravid, nei.

445
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
-Gwen, Patricia?
-Patricia har ikke telefon.

446
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
Kanskje Sophie?

447
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
Nei, hun er booket hos Kenzo,
og Charlotte er hos Rykiel.

448
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Antonio.

449
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
To av modellene er syke.

450
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Noen venner som kan komme?

451
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
De må komme nå.

452
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
-Pokker!
-Vær så snill.

453
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Så stressende.

454
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Du må slappe av.

455
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Slapp av, alle sammen!

456
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Hvert halvår, på hver visning

457
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
konkurrerer du mot Yves Saint Laurent.

458
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
Så ingen flere unnvikelsesstrategier.

459
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Gi alt du har.

460
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Gi alt du har.

461
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
Karl!

462
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Har noen sett Karl?

463
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Karl?

464
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Hvor er han?

465
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
-Noe nytt fra Antonio?
-Nei.

466
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
-Karl, vi kan ikke vente lenger.
-Vet det.

467
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Vi må gå nå.

468
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
Jeg hørte du manglet to modeller.

469
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Karl!

470
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
Er de prostituerte?

471
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
For det første er de nydelige.

472
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
For det andre kan de gå,
og er ikke moten inspirert av gata?

473
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Damer, husk meg.

474
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Jeg er den eneste mannen
som vil kle på dere.

475
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
-Vi får vel ikke mindre betalt?
-Nei.

476
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Damer, følg meg.

477
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Takk.

478
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Hyggelig å se deg igjen.

479
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Takk for invitasjonen.

480
00:36:57,040 --> 00:36:59,400
To måneder uten kontakt.
Jeg begynte å glemme deg.

481
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
-Kan du gjøre meg en tjeneste?
-Igjen?

482
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Ser du den hovne brunetten?

483
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
Francine Crescent,
motens yppersteprestinne.

484
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
Hun viser aldri følelser under visningen.

485
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
Så du vil ikke se noe.
Men det er et tegn som aldri feiler.

486
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Legger hun notatboken i vesken,
betyr det at hun skriver en artikkel.

487
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
Gir hun den til assistenten,
betyr det at vi mislyktes.

488
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Så hold øye med notisboken.

489
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Du får meg til å jobbe hardt.

490
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Damer, vi begynner om fem minutter.

491
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Ikke glem at dette ikke er motekunst.

492
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Ikke stå rak i ryggen
som om dere har svelget en kost.

493
00:37:51,280 --> 00:37:54,440
Her handler det om frihet
og modernitet på catwalken.

494
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Dere skal ha det gøy,
og har lov til å gjøre hva som helst.

495
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
Jeg vil ikke se noen
gjøre jobben sin skikkelig.

496
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
Kom igjen! Kle på dere!

497
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Ja!

498
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Unnskyld, kan jeg ta denne plassen?

499
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
-Nei.
-Er du sikker?

500
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Et kyss for en plass? Kom igjen!

501
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Unnskyld meg. Et kyss for en plass?

502
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
-Sikker?
-Helt sikker.

503
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
Et kyss for en plass på første rad!

504
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Et kyss for en plass?

505
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
-Ja, her borte!
-Mener du det?

506
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Unnskyld meg.

507
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
-Hallo.
-Hallo.

508
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

509
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
-Anna Piaggi.
-Du er praktfull, Anna.

510
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
-Du er praktfull også.
-Takk.

511
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Det begynner.

512
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Rilique.

513
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva.

514
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
Gå!

515
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rachmaninoff.

516
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Richmond.

517
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Rød.

518
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune.

519
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel.

520
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Roma.

521
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Bravo!

522
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
-Og så?
-Så?

523
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Crescent, journalisten?

524
00:41:09,440 --> 00:41:10,520
Mine damer og herrer.

525
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Noen andre kommentarer?

526
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Anna Piaggi syntes det var fun.

527
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Hun har et rikt ordforråd.

528
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
Hva med meg?
Vil du ikke vite hva jeg syntes?

529
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
Selv om jeg ikke vet hvordan jeg ser,

530
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
er moten rettet mot vanlige folk som meg.

531
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
Hva med deg? Hva syntes du?

532
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Jeg synes...

533
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
...at du er genial.

534
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
Og at du vil bli verdens beste moteskaper.

535
00:42:19,000 --> 00:42:20,440
Vil du hjelpe meg?

536
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Oversatt av: Gry Viola Impelluso