Deze serie is geïnspireerd door het leven van Karl Lagerfeld.
Personages, hun relaties, woorden, daden, locaties, feiten en creaties
berusten deels op verbeelding.
VOORJAAR 1972
Macht is geen ideaal.
Rijkdom is geen ideaal.
Roem is geen ideaal.
De vraag die ieder van ons zichzelf moet stellen, is:
Wat voor goeds kan ik doen met mijn door God geschonken talenten?
Ga ik ze...
Ga ik ze verspillen aan moderne gemakken?
Of...
...draag ik ze op aan... -Wat?
...iets groters dan mijzelf...
...wat mij elke dag nader tot God brengt?
Alles goed, Jacques? -Ja, met jou?
Nu nog binnenkomen.
Dat lukt wel. -Oké.
Hallo. -Hallo.
Twee? -Klopt.
Loop maar door. -Bedankt.
Kijk eens aan, chic.
Na jou.
Hallo.
Wie was dat?
Dag, mevrouw. -Goedemorgen.
Ik hoor dat u de beste modebladen hebt. -Ja, die liggen daar.
Hier?
Wat zoekt u precies?
Iets over Karl Lagerfeld. Hij maakt prêt-à-porter.
Zegt me niks. -Oké.
Goedemorgen. -Le Monde, graag.
Alstublieft.
Bedankt. -Fijne dag.
Zijn naam kent u niet, maar u draagt zijn jurken.
PRÊT-À-PORTER-HUURLING KARL LAGERFELD
Bedankt.
Aanraken is kopen. -Ik ben blut, mevrouw.
Fijne dag nog.
Goedemorgen.
Goedemorgen, meneer Lagerfeld.
Goed, schat.
Wat heb je voor me? -Goed...
Dag, Karl. -Hallo.
Nou? O, wat mooi.
Ook interessant.
Erg Chloé, mooi.
10 JAAR YVES SAINT LAURENT
Niet mijn stijl, maar je kunt 't zeker ergens kwijt.
Magnifiek. -Goedemorgen.
Komen we niet meer op tijd?
Kijk eens.
Heel gracieus, maar niet echt Chloé.
Dat weet ik.
Wat heb je voor me?
Geen inspiratie? Aan vijf schetsen heb ik niks.
Graziella Fontana. Ik lanceer mijn eigen merk.
En wij wisten van niks. Kom bij me, wat geweldig voor je.
Echt waar? -Gefeliciteerd, wat fijn voor je.
En jij? Geen reactie?
Trakteer me maar als ik in Milaan ben.
Kom, we gaan 't aankondigen. Dames.
Graziella gaat vertrekken en begint haar eigen huis in Milaan.
Maar nu moet de collectie af.
Laat jij ons ook zitten? -Nee.
Zeker weten? Geen eigen merk, geen andere ambities?
'Karl Lagerfeld' op de deur? -Dat is me te bekrompen.
Het haute couture-seizoen draait volop.
Er wordt reikhalzend uitgekeken naar de najaarscollectie van Saint Laurent.
...het allerhoogste niveau dat Saint Laurent weet te...
...visionaire mode van dit orakel van de haute couture...
Whisky, puur graag. -Goed.
Alles goed, jochie?
Mag ik er even langs?
Iets extra's?
Goed. Ga je gang.
Jacques.
Antonio.
Kun je iets voor me doen?
Nu al?
Zeg je vriend even dat ik er ben.
Dat wil hij niet.
Hoe weet jij dat? -Echt niet, sorry.
Je moet langs die lui om bij Karl te komen.
Zij bepalen wie Karl mag zien.
En wat vind jij?
Wat?
Wil je neuken?
Ik ben 't.
Waar hing je nu weer uit? -Jij ook goedemorgen.
In de kleren van gisteren, uiteraard. -Kijk, croissantjes.
Het is 12.00 uur, je vader komt zo.
Dit loopt uit de hand, Jacques.
Dag, mam. -Dag, schat.
We gaan zo lunchen.
Wat doe je?
Ik schrijf aan m'n toekomst.
Hallo. -Uw post.
Bedankt. -Fijne dag.
Bedankt.
Zijn tienjarig jubileum is al erg genoeg.
Nu nodigt hij me nog uit ook.
Hij bespot je. -Niet eens een persoonlijk briefje.
Natuurlijk ga je erheen.
Anders denkt hij dat je je niet durft te vertonen.
Goeie ouwe Karl. Prêt-à-porter-huurling.
Ik doe niet aan vergelijken.
Maarschalk Joffre droeg ons ondergoed. Generaal de Gaulle droeg ons ondergoed.
Pétain ook.
Alstublieft.
De vraag is: wat wil de vrouw van nu?
Wat wil een vrouw? Weet ze 't zelf wel?
Welke vrouw? De kleinstedelijke secretaresse?
De bankiersvrouw op vakantie in Capri? De mooie, jonge studente?
Zeg me welke vrouw en ik weet 't antwoord.
Waarom vragen we 't Karl zelf niet?
Wat is uw stijl?
Mijn stijl verandert doorlopend, anders verveel ik me.
Wilt u uw naam op onze kleren? -Nee.
Ik blijf anoniem. Uw naam, uw merk, uw stijl.
Ik pas me aan en moderniseer u en u gaat niet ten onder.
De hoeveelste ben ik vandaag? -Voor mij sta jij op één.
De hoeveelste ben ik in je harem van ontwerpers?
Die harem raakt nogal uitgedund. Hier is m'n lijstje.
Jean-Jacques Bartelli. Echt?
Hij heeft talent en ambitie. Hij is jong en niet zo duur als jij.
Wat moet ik met die jonkies? Ik kan alles alleen ontwerpen.
Drie tegelijk, of vijftien zelfs, met m'n ogen dicht.
En als jij opstapt, wat moet ik dan? -Ik stap nooit op.
Je gaat voor het hoogste bod.
Meneer de Bascher, u bent laat.
Maar u hebt gewacht.
U lijkt inderdaad op Ludwig van Beieren, zeker van dichtbij.
Interessant dat u me vergelijkt met een gek bij wijze van compliment.
Zolang ik maar niet verdrink in de Starnberger See.
Maar niet gek zijn is toch ook saai.
Goedenavond. -Het gebruikelijke.
Het gebruikelijke? -Ja, en?
Whisky, puur.
'De wereld is grauw. Mensen zijn grauw.
U bent kleurrijk.'
Niet slecht, die brief, u schrijft goed.
Een groot schrijver in de dop.
Werkt u aan een wereldschokkende roman? -Ja, maar wat zou 't?
Wat zou 't? Literatuur is belangrijk.
Ik wil u graag leren kennen.
Goed.
U windt er geen doekjes om.
Wat ziet u als u om u heen kijkt?
Ouwe rijke zakken met hun schandknaapjes.
Dat is toch intriest.
Toch zitten we hier dan maar.
U schrijft mooi en ik ben nieuwsgierig van aard.
Ik drink niet.
Ik rook niet.
Ik houd me hardnekkig staande. Maar ik zie anderen graag uit hun dak gaan.
Dat is leuk om naar te kijken. Dus hou u niet in.
Ik dacht aan u, bij 't aankleden.
U dacht: een Duitser zal wel dol op lederhosen zijn.
Ik vond u wel komisch. -Dat ben ik ook.
Mijn aars jeukt en mijn ballen zweten.
Ik wilde als een cadeau worden uitgepakt, maar nu heb ik pukkels op mijn anus.
Dit is een ordinair sollicitatiegesprek.
Om te kijken of ik bij uw kudde muzen pas.
Maar ik heb geen belangstelling.
Wat wilt u?
Elke avond met een andere man in bed, toch?
En vanavond was ik aan de beurt. Wie van ons stelt 't meest teleur?
U bent speciaal.
U vleit me.
Als genie herken ik andere genieën meteen.
En toen ik u zag... -Hou maar op.
Alstublieft.
Waarom kent niemand u?
Hoe bedoelt u? -Niemand kent u.
Ik vraag naar u en bij de naam Lagerfeld halen ze hun schouders op.
Anonimiteit bevalt me. -Ja.
Vast wel. Gekleed als de Zonnekoning gaat u op in de menigte.
Elke dag van mijn leven droom ik ervan een groot man te worden.
Citeert u Musil?
U kent Musil.
We spreken dezelfde taal.
Het is 22.00 uur. Bedtijd.
Ik reken wel even af, geen zorgen.
Een fijne avond nog.
Ik heb nagedacht over de stand van zaken bij jou.
Je hebt veel bereikt, een goed modehuis.
Maar 18 jaar geleden had je de hele niche voor jezelf.
Nu maakt de concurrentie luxe prêt-à-porter...
...met meer geld en prestige dan jij hebt.
Je moet opboksen tegen een Cardin, een Givenchy, een Ungaro.
Als je van stilist blijft wisselen, zeggen ze nog dat Chloé een eigen karakter mist.
Voor mode wil men een signatuur.
Kenzo is Kenzo Takada.
Emmanuelle Kahnh is Emmanuelle Kahnh. Sonia Rykiel is Sonia Rykiel.
Lagerfeld en Martelli, dat is een detectiveverhaal.
Ze lossen misdaden op door slechte snit op te sporen.
Maar anders moet ik een artistiek directeur inhuren.
Waarom niet? -Wie dan?
Is dat niet duidelijk? -Nee.
Dat zou niks voor jou zijn, toch? -Niks voor mij?
Jij wil je naam toch niet bezoedelen door op een afgeprijsde jas te staan?
Jij prijst niet af.
Waar wil je nou eigenlijk naartoe?
Als je me vraagt artistiek directeur van je huis te worden, zal ik erover nadenken.
Draai er niet omheen. Zeg 't gewoon.
Ik zou geen nee zeggen.
Ik wil de artistiek directeur van jouw huis zijn.
En waarom nu opeens wel?
Ik ga niet mijn hele leven toekijken hoe anderen bereiken wat ik zelf wil.
Mag ik ook eerlijk zijn?
Als ik je aanstel als artistiek directeur neem je 't op tegen Yves Saint Laurent.
Dan moet 't uit zijn met je gedekt houden. Je moet er volledig voor gaan.
Je neemt 't op tegen hem, en niet één keer.
Elke show, elk half jaar, is hij je concurrent.
'Elke dag van mijn leven droom ik ervan een groot man te worden.'
'Karl Lagerfeld, voor Chloé.'
'Chloé, door Karl Lagerfeld.'
De tweede date en ik ben al bij u thuis. Ik ga snel te werk.
Kom binnen. Ik kleed u aan. -Ik kom dit keer aangekleed.
Niet voor waar wij naartoe gaan. -Gaan we uit?
Moeder, Jacques de Bascher. Meneer de Bascher, mijn moeder.
Elisabeth Lagerfeld.
Goedendag, mevrouw.
Dat was een mooie brief. Ongepolijst, maar weloverwogen.
We moeten iets doen met zijn talent. -Zal ik er eentje voor u schrijven?
Kom.
Ga zo'n roofdier nooit zonder zweep te lijf.
Geen commentaar, dat ik bij m'n moeder inwoon?
Ik woon ook nog bij mijn ouders.
Niet mijn schuld dat ze grappiger is dan wie dan ook.
Tot zo.
Bent u zover? Het is een addernest, hoor.
Ik bezweer ze wel.
Karl, kijk aan.
Alles goed? We hebben je tijden niet gezien.
Ja, maar soms moet je de concurrentie komen bespieden.
Jacques de Bascher, Paloma Picasso. -Aangenaam.
Ik zie je zo.
Prima.
Familie van? -Zijn dochter. Ze is heel aardig.
Ze is als door haar vader geschilderd. De blauwe periode.
Ik vind 't niks, maar veel vrouwen gaan ervoor.
Anna Piaggi, de pausin van Vogue Italia.
Die watergolf daar is mevrouw Pompidou.
De elegante dames zijn de gravin van Ribes en de barones Rothschild.
Hun geld houdt de haute couture in stand. -Juist.
Karl. -Niet zo verrast doen, hoor.
Ik ben tenslotte uitgenodigd.
Door ons? Heel goed, daar ben ik blij om.
Dag, meneer. -Hallo.
Ik zie je bij de cocktails. -Zeker.
Niet na de show meteen aan de slag gaan.
Anne-Marie Muñoz, de rechterhand van Saint Laurent.
Zonder haar kan hij niks. -Een echte vriendin?
Al heel lang echt. We zijn samen begonnen. Haar zoon Carlos is naar mij vernoemd.
Pardon, mag ik hem even? -Aangenaam.
Uiteraard.
Zeer klassiek. -Functioneel.
Voilà.
Jean-Michel. -Wat fijn je te zien.
Goedenavond.
Wat moet die mof hier?
Hij kan 't niet, dus hij komt de kunst afkijken.
Karl.
Uit jezelf komen opdagen, of had Anne-Marie je uitgenodigd?
Werden er uitnodigingen verloot?
Ik krijg een kaartje met de post en kom voor de gratis hapjes.
Pierre Bergé ken je vast. Hij regeert Yves Saint Laurent...
...met ijzeren vuist, niet met zachte hand.
Jacques de Bascher, 'n briljant schrijver. -Jacques de Bascher de Beaumarchais.
U schrijft? -Inderdaad.
En waarover?
Gilles de Rais, voornamelijk. -De onvermoeibare kinderverkrachter.
Klopt. We hoeven niet al te preuts te zijn.
Altijd weer een boeiende entourage.
Tot later. Pardon.
Echte vijand? -Ja.
Hij kwam tussen Yves en mijzelf.
Kom.
Ik geef niet om vrouwen en nog minder om wat ze dragen.
Mode draait niet om vrouwen. Anders was 't hele wereldje niet zó.
Mode verpersoonlijkt de zeitgeist, de ware aard van de samenleving.
Elk seizoen wint degene die dat het best verbeeldt.
Wat is dit saai.
U weet niet waar u naar moet kijken.
Bravo. -Wat een talent.
Bravo. -Uitzonderlijk.
Prachtig. -Geniaal.
Meneer Saint Laurent. -Yves.
Fantastisch.
Geweldig. -Hartelijk dank.
Een ware triomf. -Fantastisch.
Bravo. -Dank u.
Wat ze zeggen is waar. Lovende kritiek put zich altijd weer uit in clichés.
Fantastisch, geweldig.
Dank u wel.
Namens de vrouwen... -Uitzonderlijk.
Bedankt. -Gefeliciteerd.
Meneer Saint Laurent.
De meester zelf. -Dat is bijzonder vriendelijk.
U bent een tovenaar. -Dank u wel, mevrouw.
U neemt ons mee op reis. -Dank u, dank u wel.
Werkelijk beeldschoon.
Ik dacht dat je zou mokken.
Het was juist zo aardig om me uit te nodigen.
Ik mok nooit. -Yves.
Jacqueline gaat zo. -Ik praat even met m'n vriend.
Bravo.
Erg gedurfd werk met mousseline.
Het is doorschijnend en toont wat je verbergt. Subliem.
Mijn naaisters zijn uitgeput.
Als Pierre ze niks extra's geeft, stappen ze op.
Ze stappen pas op als ze artritis hebben.
Soms wil ik zelf opstappen.
Opstappen en wegblijven. -Yves...
Ik wil je uitnodigen bij mijn show.
Ik sta aan het hoofd van Chloé.
Jij nodigt mij uit en ik jou.
Vorige maand lag ik op de grond...
...met een papieren zak om me te helpen ademen.
Het was grotesk.
Ze zeiden: Denk aan iets leuks.
En toen dacht ik aan ons samen.
Op jouw bed, schetsend met Anne-Marie. Dat hielp.
Ik werd weer rustig.
Ik stond op.
Ik vroeg me af waar m'n jeugd was gebleven.
En mijn Karlito.
Jacques de Bascher, schrijver.
O ja? Een schrijver.
Yves. Toe.
Prêt-à-porter was de juiste keuze. Heb je 't naar je zin?
Ik ben slaaf van mijn roem.
Bedankt.
Ik zet u af.
En u?
Ik moet aan de slag.
TWEE MAANDEN LATER
Wat is er?
Ik ga.
Waar is je baard? -Die is eraf.
Ik wilde alleen zeggen dat je straks niet hoeft te komen.
Hoezo niet? Natuurlijk kom ik.
Een eerste show op mijn leeftijd is niet echt een prestatie.
Geen heldendaad, eerder nogal sneu.
Nou en? Ik wil je toeklappen met alle anderen.
Ik wil niet dat je komt.
Ze mogen niet denken dat dit belangrijk voor me is. Als je komt, weten ze van wel.
Trek je niet zoveel aan van wat anderen van je denken.
Laat me nu slapen.
De Rachmaninoff met het groene dophoedje.
Antonio, voor wie was deze? -Pat. Met schoenen van Valentino.
Wie heeft de schoenen? -De schoenen...
We missen een koffer. -Laat mij maar.
De schoenen. Hier.
Heel goed. Prima.
Niet de stoelen rechtzetten. Alles door elkaar, zonder naamkaartjes.
Geen placement. -Ben je mal?
Journalisten krijgen een plek. Doe verder wat je wilt, maar de persrij moet.
Wie vooraan wil, moet op tijd komen. Bij Chloé krijg je niet zomaar een stoel.
Je zult ze horen klagen.
Dan praten ze dus over ons en dat is wat ik wil.
Karl, we missen twee mannequins. -Nee, toch?
Geniet van de show.
Welkom.
Welkom, heren. Welkom, mevrouw.
Geniet van de show, mevrouw, meneer.
Lily zit in New York. Fabienne is zwanger. -Gwen, Patricia?
Niet telefonisch te bereiken. Sophie dan?
Die is bij Kenzo en Charlotte is bij Rykiel.
Antonio, twee mannequins zijn ziek. Heb jij nog kennisjes?
Het moet wel nu meteen. Alsjeblieft.
Wat een stress.
Ontspannen.
Ontspan je, allemaal.
Elke show, elk half jaar, is hij je concurrent.
Dan moet 't uit zijn met je gedekt houden. Je moet er volledig voor gaan.
Heeft iemand Karl gezien?
Waar zit hij?
Nieuws van Antonio? -Nee. We kunnen niet langer wachten.
Ik weet 't. -We moeten van start.
U mist twee mannequins, hoor ik.
Zijn dat prostituees? -Ze zijn beeldschoon.
Ze kunnen lopen. Mode put inspiratie uit de straat, toch?
Dames, een unicum. Ik ben de enige man in uw leven die u zal aankleden.
We krijgen niet minder betaald, toch? -Nee.
Dames, volgt u me? -Bedankt.
Fijn u weer te zien.
Bedankt voor de uitnodiging. Twee maanden geen bericht, ik was u al vergeten.
Kunt u wat voor me doen? -Nog meer?
Ziet u die nuffige brunette daar?
Francine Crescent, de hogepriesteres van de mode.
Aan haar gezicht valt niets af te lezen.
Er is niets te zien. Op één gegarandeerd teken na.
Doet ze haar notitieboekje in haar tas, dan gaat ze erover schrijven.
Geeft ze 't aan haar assistent, dan is 't foute boel. Hou dat boekje in de gaten.
U geeft me te veel werk.
Dames, we beginnen over vijf minuten.
Dit is geen haute couture.
Loop niet alsof je een bezem hebt ingeslikt.
Hier brengen we vrijheid en eigentijdsheid op het podium.
En straal lol uit. Je mag doen wat je wilt.
Laat ik niemand haar best zien doen.
Aankleden maar.
Pardon, mag ik hier zitten?
Nou, nee. -Zeker weten?
Voor een kus? Toe.
Wie geeft z'n stoel voor een kus?
Zeker weten? -Heel zeker.
Een kus voor een plek vooraan.
Een kus voor een stoel.
Ja, hier. -Echt? Ja?
Pardon.
Hallo. -Hallo.
Jacques de Bascher de Beaumarchais. -Anna Piaggi.
U bent magnifiek, Anna. -U bent ook magnifiek.
Het begint.
Rilique.
Riva.
Rachmaninoff.
Richmond.
Red.
Roucoulune.
Rachel.
Rome.
En? -Wat, en?
Crescent, de journaliste?
Neemt u plaats.
Zei iemand anders nog wat?
Anna Piaggi vond 't erg fun.
Ze heeft een rijke woordenschat.
En ik? Wilt u niet weten wat ik ervan vond?
Al heb ik er geen kijk op, mode is gericht op gewone lui als ik.
Nou, wat vond u ervan?
Volgens mij...
...bent u een genie.
En u wordt de grootste couturier ter wereld.
Wil jij me daarbij helpen?
Vertaling: Jolanda van den Berg