1
00:00:01,000 --> 00:00:04,160
Deze serie is geïnspireerd
door het leven van Karl Lagerfeld.

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,560
Personages, hun relaties, woorden,
daden, locaties, feiten en creaties

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,920
berusten deels op verbeelding.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
VOORJAAR 1972

5
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Macht is geen ideaal.

6
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
Rijkdom is geen ideaal.

7
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
Roem is geen ideaal.

8
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
De vraag die ieder van ons
zichzelf moet stellen, is:

9
00:01:03,240 --> 00:01:08,120
Wat voor goeds kan ik doen
met mijn door God geschonken talenten?

10
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
Ga ik ze...

11
00:01:14,920 --> 00:01:17,880
Ga ik ze verspillen aan moderne gemakken?

12
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
Of...

13
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
...draag ik ze op aan...
-Wat?

14
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
...iets groters dan mijzelf...

15
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
...wat mij elke dag nader tot God brengt?

16
00:01:55,360 --> 00:01:57,680
Alles goed, Jacques?
-Ja, met jou?

17
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Nu nog binnenkomen.

18
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Dat lukt wel.
-Oké.

19
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
Hallo.
-Hallo.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
Twee?
-Klopt.

21
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
Loop maar door.
-Bedankt.

22
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Kijk eens aan, chic.

23
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Na jou.

24
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Hallo.

25
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
Wie was dat?

26
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
Dag, mevrouw.
-Goedemorgen.

27
00:03:36,800 --> 00:03:40,520
Ik hoor dat u de beste modebladen hebt.
-Ja, die liggen daar.

28
00:03:40,600 --> 00:03:41,480
Hier?

29
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
Wat zoekt u precies?

30
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Iets over Karl Lagerfeld.
Hij maakt prêt-à-porter.

31
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
Zegt me niks.
-Oké.

32
00:03:51,560 --> 00:03:53,920
Goedemorgen.
-Le Monde, graag.

33
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Alstublieft.

34
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
Bedankt.
-Fijne dag.

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,840
Zijn naam kent u niet,
maar u draagt zijn jurken.

36
00:04:05,920 --> 00:04:08,720
PRÊT-À-PORTER-HUURLING
KARL LAGERFELD

37
00:04:08,800 --> 00:04:10,360
Bedankt.

38
00:04:10,440 --> 00:04:13,480
Aanraken is kopen.
-Ik ben blut, mevrouw.

39
00:04:13,560 --> 00:04:14,960
Fijne dag nog.

40
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Goedemorgen.

41
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
Goedemorgen, meneer Lagerfeld.

42
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
Goed, schat.

43
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
Wat heb je voor me?
-Goed...

44
00:04:44,120 --> 00:04:45,840
Dag, Karl.
-Hallo.

45
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Nou? O, wat mooi.

46
00:04:54,120 --> 00:04:55,920
Ook interessant.

47
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
Erg Chloé, mooi.

48
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
10 JAAR YVES SAINT LAURENT

49
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
Niet mijn stijl,
maar je kunt 't zeker ergens kwijt.

50
00:05:09,000 --> 00:05:10,520
Magnifiek.
-Goedemorgen.

51
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
Komen we niet meer op tijd?

52
00:05:14,080 --> 00:05:15,240
Kijk eens.

53
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
Heel gracieus, maar niet echt Chloé.

54
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Dat weet ik.

55
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
Wat heb je voor me?

56
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Geen inspiratie?
Aan vijf schetsen heb ik niks.

57
00:05:33,440 --> 00:05:36,240
Graziella Fontana.
Ik lanceer mijn eigen merk.

58
00:05:36,920 --> 00:05:41,680
En wij wisten van niks.
Kom bij me, wat geweldig voor je.

59
00:05:41,760 --> 00:05:44,760
Echt waar?
-Gefeliciteerd, wat fijn voor je.

60
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
En jij? Geen reactie?

61
00:05:49,480 --> 00:05:52,800
Trakteer me maar als ik in Milaan ben.

62
00:05:55,920 --> 00:05:59,240
Kom, we gaan 't aankondigen. Dames.

63
00:06:01,000 --> 00:06:05,280
Graziella gaat vertrekken
en begint haar eigen huis in Milaan.

64
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Maar nu moet de collectie af.

65
00:06:15,440 --> 00:06:17,920
Laat jij ons ook zitten?
-Nee.

66
00:06:18,000 --> 00:06:21,760
Zeker weten?
Geen eigen merk, geen andere ambities?

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,840
'Karl Lagerfeld' op de deur?
-Dat is me te bekrompen.

68
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Het haute couture-seizoen draait volop.

69
00:06:47,800 --> 00:06:52,680
Er wordt reikhalzend uitgekeken naar
de najaarscollectie van Saint Laurent.

70
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
...het allerhoogste niveau
dat Saint Laurent weet te...

71
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
...visionaire mode van dit orakel
van de haute couture...

72
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
Whisky, puur graag.
-Goed.

73
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Alles goed, jochie?

74
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
Mag ik er even langs?

75
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Iets extra's?

76
00:09:07,920 --> 00:09:10,120
Goed. Ga je gang.

77
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Jacques.

78
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
Antonio.

79
00:09:25,760 --> 00:09:28,200
Kun je iets voor me doen?

80
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Nu al?

81
00:09:30,640 --> 00:09:33,440
Zeg je vriend even dat ik er ben.

82
00:09:37,400 --> 00:09:39,040
Dat wil hij niet.

83
00:09:39,720 --> 00:09:42,720
Hoe weet jij dat?
-Echt niet, sorry.

84
00:09:42,800 --> 00:09:45,880
Je moet langs die lui
om bij Karl te komen.

85
00:09:47,240 --> 00:09:49,480
Zij bepalen wie Karl mag zien.

86
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
En wat vind jij?

87
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Wat?

88
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
Wil je neuken?

89
00:10:08,040 --> 00:10:09,240
Ik ben 't.

90
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
Waar hing je nu weer uit?
-Jij ook goedemorgen.

91
00:10:30,800 --> 00:10:34,680
In de kleren van gisteren, uiteraard.
-Kijk, croissantjes.

92
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Het is 12.00 uur, je vader komt zo.

93
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
Dit loopt uit de hand, Jacques.

94
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
Dag, mam.
-Dag, schat.

95
00:10:51,120 --> 00:10:52,680
We gaan zo lunchen.

96
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Wat doe je?

97
00:10:56,880 --> 00:10:59,280
Ik schrijf aan m'n toekomst.

98
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
Hallo.
-Uw post.

99
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
Bedankt.
-Fijne dag.

100
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Bedankt.

101
00:11:54,560 --> 00:11:57,600
Zijn tienjarig jubileum is al erg genoeg.

102
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Nu nodigt hij me nog uit ook.

103
00:12:05,680 --> 00:12:09,240
Hij bespot je.
-Niet eens een persoonlijk briefje.

104
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
Natuurlijk ga je erheen.

105
00:12:13,880 --> 00:12:16,840
Anders denkt hij
dat je je niet durft te vertonen.

106
00:12:18,480 --> 00:12:21,720
Goeie ouwe Karl.
Prêt-à-porter-huurling.

107
00:12:22,520 --> 00:12:24,480
Ik doe niet aan vergelijken.

108
00:12:31,760 --> 00:12:36,520
Maarschalk Joffre droeg ons ondergoed.
Generaal de Gaulle droeg ons ondergoed.

109
00:12:37,200 --> 00:12:39,040
Pétain ook.

110
00:12:39,120 --> 00:12:40,840
Alstublieft.

111
00:12:50,120 --> 00:12:54,480
De vraag is: wat wil de vrouw van nu?

112
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
Wat wil een vrouw? Weet ze 't zelf wel?

113
00:12:57,480 --> 00:13:00,240
Welke vrouw?
De kleinstedelijke secretaresse?

114
00:13:00,320 --> 00:13:04,600
De bankiersvrouw op vakantie in Capri?
De mooie, jonge studente?

115
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Zeg me welke vrouw en ik weet 't antwoord.

116
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Waarom vragen we 't Karl zelf niet?

117
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Wat is uw stijl?

118
00:13:13,240 --> 00:13:17,200
Mijn stijl verandert doorlopend,
anders verveel ik me.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
Wilt u uw naam op onze kleren?
-Nee.

120
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Ik blijf anoniem.
Uw naam, uw merk, uw stijl.

121
00:13:23,520 --> 00:13:27,480
Ik pas me aan en moderniseer u
en u gaat niet ten onder.

122
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
De hoeveelste ben ik vandaag?
-Voor mij sta jij op één.

123
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
De hoeveelste ben ik
in je harem van ontwerpers?

124
00:13:35,400 --> 00:13:39,760
Die harem raakt nogal uitgedund.
Hier is m'n lijstje.

125
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Bartelli. Echt?

126
00:13:48,000 --> 00:13:52,600
Hij heeft talent en ambitie.
Hij is jong en niet zo duur als jij.

127
00:13:52,680 --> 00:13:56,680
Wat moet ik met die jonkies?
Ik kan alles alleen ontwerpen.

128
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Drie tegelijk,
of vijftien zelfs, met m'n ogen dicht.

129
00:14:00,440 --> 00:14:04,640
En als jij opstapt, wat moet ik dan?
-Ik stap nooit op.

130
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Je gaat voor het hoogste bod.

131
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Meneer de Bascher, u bent laat.

132
00:15:14,280 --> 00:15:15,880
Maar u hebt gewacht.

133
00:15:18,440 --> 00:15:22,440
U lijkt inderdaad op
Ludwig van Beieren, zeker van dichtbij.

134
00:15:22,520 --> 00:15:26,880
Interessant dat u me vergelijkt
met een gek bij wijze van compliment.

135
00:15:26,960 --> 00:15:30,800
Zolang ik maar niet verdrink
in de Starnberger See.

136
00:15:30,880 --> 00:15:33,440
Maar niet gek zijn is toch ook saai.

137
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
Goedenavond.
-Het gebruikelijke.

138
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
Het gebruikelijke?
-Ja, en?

139
00:15:42,080 --> 00:15:43,600
Whisky, puur.

140
00:15:56,240 --> 00:15:58,920
'De wereld is grauw. Mensen zijn grauw.

141
00:15:59,000 --> 00:16:00,520
U bent kleurrijk.'

142
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Niet slecht, die brief, u schrijft goed.

143
00:16:05,520 --> 00:16:07,440
Een groot schrijver in de dop.

144
00:16:08,360 --> 00:16:13,560
Werkt u aan een wereldschokkende roman?
-Ja, maar wat zou 't?

145
00:16:13,640 --> 00:16:17,080
Wat zou 't? Literatuur is belangrijk.

146
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Ik wil u graag leren kennen.

147
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Goed.

148
00:16:23,800 --> 00:16:25,960
U windt er geen doekjes om.

149
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Wat ziet u als u om u heen kijkt?

150
00:16:32,680 --> 00:16:35,920
Ouwe rijke zakken met hun schandknaapjes.

151
00:16:36,000 --> 00:16:37,680
Dat is toch intriest.

152
00:16:38,720 --> 00:16:40,880
Toch zitten we hier dan maar.

153
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
U schrijft mooi
en ik ben nieuwsgierig van aard.

154
00:16:47,760 --> 00:16:49,520
Ik drink niet.

155
00:16:49,600 --> 00:16:51,120
Ik rook niet.

156
00:16:51,680 --> 00:16:56,280
Ik houd me hardnekkig staande. Maar ik zie
anderen graag uit hun dak gaan.

157
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
Dat is leuk om naar te kijken.
Dus hou u niet in.

158
00:17:03,040 --> 00:17:05,800
Ik dacht aan u, bij 't aankleden.

159
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
U dacht: een Duitser
zal wel dol op lederhosen zijn.

160
00:17:17,240 --> 00:17:20,080
Ik vond u wel komisch.
-Dat ben ik ook.

161
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Mijn aars jeukt en mijn ballen zweten.

162
00:17:23,320 --> 00:17:27,880
Ik wilde als een cadeau worden uitgepakt,
maar nu heb ik pukkels op mijn anus.

163
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Dit is een ordinair sollicitatiegesprek.

164
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
Om te kijken of ik bij uw kudde muzen pas.

165
00:17:36,960 --> 00:17:39,520
Maar ik heb geen belangstelling.

166
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Wat wilt u?

167
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Elke avond
met een andere man in bed, toch?

168
00:17:44,720 --> 00:17:49,960
En vanavond was ik aan de beurt.
Wie van ons stelt 't meest teleur?

169
00:17:50,880 --> 00:17:52,640
U bent speciaal.

170
00:17:53,240 --> 00:17:54,560
U vleit me.

171
00:17:55,560 --> 00:17:59,320
Als genie herken ik andere genieën meteen.

172
00:17:59,400 --> 00:18:02,120
En toen ik u zag...
-Hou maar op.

173
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Alstublieft.

174
00:18:06,480 --> 00:18:08,240
Waarom kent niemand u?

175
00:18:10,080 --> 00:18:12,920
Hoe bedoelt u?
-Niemand kent u.

176
00:18:13,000 --> 00:18:17,280
Ik vraag naar u en bij de naam Lagerfeld
halen ze hun schouders op.

177
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
Anonimiteit bevalt me.
-Ja.

178
00:18:22,920 --> 00:18:26,880
Vast wel. Gekleed als de Zonnekoning
gaat u op in de menigte.

179
00:18:29,160 --> 00:18:33,360
Elke dag van mijn leven
droom ik ervan een groot man te worden.

180
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Citeert u Musil?

181
00:18:46,000 --> 00:18:47,720
U kent Musil.

182
00:18:50,000 --> 00:18:52,200
We spreken dezelfde taal.

183
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
Het is 22.00 uur. Bedtijd.

184
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
Ik reken wel even af, geen zorgen.

185
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
Een fijne avond nog.

186
00:19:48,280 --> 00:19:51,320
Ik heb nagedacht
over de stand van zaken bij jou.

187
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Je hebt veel bereikt, een goed modehuis.

188
00:19:53,880 --> 00:19:58,200
Maar 18 jaar geleden
had je de hele niche voor jezelf.

189
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
Nu maakt de concurrentie
luxe prêt-à-porter...

190
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
...met meer geld en prestige dan jij hebt.

191
00:20:06,480 --> 00:20:11,760
Je moet opboksen tegen
een Cardin, een Givenchy, een Ungaro.

192
00:20:12,880 --> 00:20:19,720
Als je van stilist blijft wisselen, zeggen
ze nog dat Chloé een eigen karakter mist.

193
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
Voor mode wil men een signatuur.

194
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Kenzo is Kenzo Takada.

195
00:20:24,880 --> 00:20:28,880
Emmanuelle Kahnh is Emmanuelle Kahnh.
Sonia Rykiel is Sonia Rykiel.

196
00:20:28,960 --> 00:20:33,240
Lagerfeld en Martelli,
dat is een detectiveverhaal.

197
00:20:33,320 --> 00:20:36,480
Ze lossen misdaden op
door slechte snit op te sporen.

198
00:20:37,240 --> 00:20:41,920
Maar anders moet ik
een artistiek directeur inhuren.

199
00:20:42,000 --> 00:20:44,640
Waarom niet?
-Wie dan?

200
00:20:44,720 --> 00:20:46,640
Is dat niet duidelijk?
-Nee.

201
00:20:46,720 --> 00:20:50,640
Dat zou niks voor jou zijn, toch?
-Niks voor mij?

202
00:20:52,000 --> 00:20:56,640
Jij wil je naam toch niet bezoedelen
door op een afgeprijsde jas te staan?

203
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
Jij prijst niet af.

204
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Waar wil je nou eigenlijk naartoe?

205
00:21:02,840 --> 00:21:07,840
Als je me vraagt artistiek directeur van
je huis te worden, zal ik erover nadenken.

206
00:21:07,920 --> 00:21:11,120
Draai er niet omheen. Zeg 't gewoon.

207
00:21:13,520 --> 00:21:15,280
Ik zou geen nee zeggen.

208
00:21:18,800 --> 00:21:22,240
Ik wil de artistiek directeur
van jouw huis zijn.

209
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
En waarom nu opeens wel?

210
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
Ik ga niet mijn hele leven toekijken
hoe anderen bereiken wat ik zelf wil.

211
00:21:35,920 --> 00:21:37,800
Mag ik ook eerlijk zijn?

212
00:21:37,880 --> 00:21:42,840
Als ik je aanstel als artistiek directeur
neem je 't op tegen Yves Saint Laurent.

213
00:21:44,520 --> 00:21:49,680
Dan moet 't uit zijn met je gedekt houden.
Je moet er volledig voor gaan.

214
00:21:49,760 --> 00:21:52,680
Je neemt 't op tegen hem,
en niet één keer.

215
00:21:52,760 --> 00:21:56,800
Elke show, elk half jaar,
is hij je concurrent.

216
00:21:56,880 --> 00:22:01,560
'Elke dag van mijn leven
droom ik ervan een groot man te worden.'

217
00:22:05,440 --> 00:22:08,360
'Karl Lagerfeld, voor Chloé.'

218
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
'Chloé, door Karl Lagerfeld.'

219
00:22:25,320 --> 00:22:28,960
De tweede date en ik ben al bij u thuis.
Ik ga snel te werk.

220
00:22:29,040 --> 00:22:33,920
Kom binnen. Ik kleed u aan.
-Ik kom dit keer aangekleed.

221
00:22:34,000 --> 00:22:37,480
Niet voor waar wij naartoe gaan.
-Gaan we uit?

222
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
Moeder, Jacques de Bascher.
Meneer de Bascher, mijn moeder.

223
00:22:42,400 --> 00:22:44,280
Elisabeth Lagerfeld.

224
00:22:44,360 --> 00:22:45,720
Goedendag, mevrouw.

225
00:22:47,840 --> 00:22:52,240
Dat was een mooie brief.
Ongepolijst, maar weloverwogen.

226
00:22:52,320 --> 00:22:57,600
We moeten iets doen met zijn talent.
-Zal ik er eentje voor u schrijven?

227
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Kom.

228
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Ga zo'n roofdier
nooit zonder zweep te lijf.

229
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Geen commentaar,
dat ik bij m'n moeder inwoon?

230
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
Ik woon ook nog bij mijn ouders.

231
00:23:30,480 --> 00:23:33,360
Niet mijn schuld
dat ze grappiger is dan wie dan ook.

232
00:23:42,520 --> 00:23:43,800
Tot zo.

233
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Bent u zover? Het is een addernest, hoor.

234
00:24:04,400 --> 00:24:06,080
Ik bezweer ze wel.

235
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Karl, kijk aan.

236
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Alles goed?
We hebben je tijden niet gezien.

237
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Ja, maar soms moet je
de concurrentie komen bespieden.

238
00:24:19,360 --> 00:24:22,440
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.
-Aangenaam.

239
00:24:22,520 --> 00:24:23,800
Ik zie je zo.

240
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Prima.

241
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
Familie van?
-Zijn dochter. Ze is heel aardig.

242
00:24:29,760 --> 00:24:33,600
Ze is als door haar vader geschilderd.
De blauwe periode.

243
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
Ik vind 't niks,
maar veel vrouwen gaan ervoor.

244
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Anna Piaggi, de pausin van Vogue Italia.

245
00:24:52,640 --> 00:24:56,160
Die watergolf daar is mevrouw Pompidou.

246
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
De elegante dames zijn de gravin
van Ribes en de barones Rothschild.

247
00:25:00,680 --> 00:25:04,360
Hun geld houdt de haute couture in stand.
-Juist.

248
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
Karl.
-Niet zo verrast doen, hoor.

249
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
Ik ben tenslotte uitgenodigd.

250
00:25:08,360 --> 00:25:12,120
Door ons?
Heel goed, daar ben ik blij om.

251
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
Dag, meneer.
-Hallo.

252
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
Ik zie je bij de cocktails.
-Zeker.

253
00:25:16,160 --> 00:25:18,880
Niet na de show meteen aan de slag gaan.

254
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Anne-Marie Muñoz,
de rechterhand van Saint Laurent.

255
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
Zonder haar kan hij niks.
-Een echte vriendin?

256
00:25:24,240 --> 00:25:28,600
Al heel lang echt. We zijn samen begonnen.
Haar zoon Carlos is naar mij vernoemd.

257
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
Pardon, mag ik hem even?
-Aangenaam.

258
00:25:31,240 --> 00:25:32,520
Uiteraard.

259
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
Zeer klassiek.
-Functioneel.

260
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Voilà.

261
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
Jean-Michel.
-Wat fijn je te zien.

262
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
Goedenavond.

263
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Wat moet die mof hier?

264
00:25:45,680 --> 00:25:48,920
Hij kan 't niet,
dus hij komt de kunst afkijken.

265
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Karl.

266
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
Uit jezelf komen opdagen,
of had Anne-Marie je uitgenodigd?

267
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Werden er uitnodigingen verloot?

268
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Ik krijg een kaartje met de post
en kom voor de gratis hapjes.

269
00:26:00,080 --> 00:26:03,600
Pierre Bergé ken je vast.
Hij regeert Yves Saint Laurent...

270
00:26:03,680 --> 00:26:05,840
...met ijzeren vuist,
niet met zachte hand.

271
00:26:05,920 --> 00:26:11,360
Jacques de Bascher, 'n briljant schrijver.
-Jacques de Bascher de Beaumarchais.

272
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
U schrijft?
-Inderdaad.

273
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
En waarover?

274
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
Gilles de Rais, voornamelijk.
-De onvermoeibare kinderverkrachter.

275
00:26:17,960 --> 00:26:21,240
Klopt. We hoeven
niet al te preuts te zijn.

276
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Altijd weer een boeiende entourage.

277
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Tot later. Pardon.

278
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
Echte vijand?
-Ja.

279
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
Hij kwam tussen Yves en mijzelf.

280
00:26:39,800 --> 00:26:40,920
Kom.

281
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
Ik geef niet om vrouwen
en nog minder om wat ze dragen.

282
00:26:54,080 --> 00:26:58,440
Mode draait niet om vrouwen.
Anders was 't hele wereldje niet zó.

283
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
Mode verpersoonlijkt de zeitgeist,
de ware aard van de samenleving.

284
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
Elk seizoen wint degene
die dat het best verbeeldt.

285
00:27:55,800 --> 00:27:57,160
Wat is dit saai.

286
00:27:59,120 --> 00:28:01,920
U weet niet waar u naar moet kijken.

287
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
Bravo.
-Wat een talent.

288
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
Bravo.
-Uitzonderlijk.

289
00:28:13,240 --> 00:28:15,280
Prachtig.
-Geniaal.

290
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
Meneer Saint Laurent.
-Yves.

291
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Fantastisch.

292
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
Geweldig.
-Hartelijk dank.

293
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
Een ware triomf.
-Fantastisch.

294
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
Bravo.
-Dank u.

295
00:28:28,240 --> 00:28:33,280
Wat ze zeggen is waar. Lovende kritiek
put zich altijd weer uit in clichés.

296
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
Fantastisch, geweldig.

297
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Dank u wel.

298
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
Namens de vrouwen...
-Uitzonderlijk.

299
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
Bedankt.
-Gefeliciteerd.

300
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Meneer Saint Laurent.

301
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
De meester zelf.
-Dat is bijzonder vriendelijk.

302
00:28:47,200 --> 00:28:50,280
U bent een tovenaar.
-Dank u wel, mevrouw.

303
00:28:50,360 --> 00:28:53,320
U neemt ons mee op reis.
-Dank u, dank u wel.

304
00:28:53,400 --> 00:28:55,280
Werkelijk beeldschoon.

305
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Ik dacht dat je zou mokken.

306
00:28:58,720 --> 00:29:01,800
Het was juist zo aardig
om me uit te nodigen.

307
00:29:01,880 --> 00:29:04,240
Ik mok nooit.
-Yves.

308
00:29:04,920 --> 00:29:08,280
Jacqueline gaat zo.
-Ik praat even met m'n vriend.

309
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Bravo.

310
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
Erg gedurfd werk met mousseline.

311
00:29:14,280 --> 00:29:17,600
Het is doorschijnend
en toont wat je verbergt. Subliem.

312
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
Mijn naaisters zijn uitgeput.

313
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Als Pierre ze niks extra's geeft,
stappen ze op.

314
00:29:22,680 --> 00:29:26,240
Ze stappen pas op als ze artritis hebben.

315
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Soms wil ik zelf opstappen.

316
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
Opstappen en wegblijven.
-Yves...

317
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
Ik wil je uitnodigen bij mijn show.

318
00:29:35,920 --> 00:29:37,960
Ik sta aan het hoofd van Chloé.

319
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Jij nodigt mij uit en ik jou.

320
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
Vorige maand lag ik op de grond...

321
00:29:46,600 --> 00:29:49,920
...met een papieren zak
om me te helpen ademen.

322
00:29:50,000 --> 00:29:51,760
Het was grotesk.

323
00:29:51,840 --> 00:29:54,480
Ze zeiden: Denk aan iets leuks.

324
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
En toen dacht ik aan ons samen.

325
00:29:59,560 --> 00:30:02,520
Op jouw bed,
schetsend met Anne-Marie. Dat hielp.

326
00:30:03,280 --> 00:30:04,680
Ik werd weer rustig.

327
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
Ik stond op.

328
00:30:08,120 --> 00:30:10,880
Ik vroeg me af
waar m'n jeugd was gebleven.

329
00:30:10,960 --> 00:30:12,760
En mijn Karlito.

330
00:30:14,720 --> 00:30:16,880
Jacques de Bascher, schrijver.

331
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
O ja? Een schrijver.

332
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Yves. Toe.

333
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Prêt-à-porter was de juiste keuze.
Heb je 't naar je zin?

334
00:30:29,080 --> 00:30:31,120
Ik ben slaaf van mijn roem.

335
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Bedankt.

336
00:31:16,480 --> 00:31:17,920
Ik zet u af.

337
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
En u?

338
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
Ik moet aan de slag.

339
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
TWEE MAANDEN LATER

340
00:32:55,600 --> 00:32:57,160
Wat is er?

341
00:32:57,240 --> 00:32:58,760
Ik ga.

342
00:33:01,080 --> 00:33:04,240
Waar is je baard?
-Die is eraf.

343
00:33:05,000 --> 00:33:08,600
Ik wilde alleen zeggen
dat je straks niet hoeft te komen.

344
00:33:08,680 --> 00:33:11,960
Hoezo niet? Natuurlijk kom ik.

345
00:33:12,040 --> 00:33:15,400
Een eerste show op mijn leeftijd
is niet echt een prestatie.

346
00:33:15,480 --> 00:33:17,880
Geen heldendaad, eerder nogal sneu.

347
00:33:18,840 --> 00:33:22,160
Nou en?
Ik wil je toeklappen met alle anderen.

348
00:33:22,240 --> 00:33:23,880
Ik wil niet dat je komt.

349
00:33:24,680 --> 00:33:29,280
Ze mogen niet denken dat dit belangrijk
voor me is. Als je komt, weten ze van wel.

350
00:33:31,760 --> 00:33:35,320
Trek je niet zoveel aan
van wat anderen van je denken.

351
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Laat me nu slapen.

352
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
De Rachmaninoff met het groene dophoedje.

353
00:33:57,680 --> 00:34:02,120
Antonio, voor wie was deze?
-Pat. Met schoenen van Valentino.

354
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
Wie heeft de schoenen?
-De schoenen...

355
00:34:05,680 --> 00:34:08,520
We missen een koffer.
-Laat mij maar.

356
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
De schoenen. Hier.

357
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Heel goed. Prima.

358
00:34:22,720 --> 00:34:27,560
Niet de stoelen rechtzetten.
Alles door elkaar, zonder naamkaartjes.

359
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
Geen placement.
-Ben je mal?

360
00:34:30,000 --> 00:34:34,280
Journalisten krijgen een plek. Doe verder
wat je wilt, maar de persrij moet.

361
00:34:34,360 --> 00:34:38,440
Wie vooraan wil, moet op tijd komen.
Bij Chloé krijg je niet zomaar een stoel.

362
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
Je zult ze horen klagen.

363
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Dan praten ze dus over ons
en dat is wat ik wil.

364
00:34:43,760 --> 00:34:46,920
Karl, we missen twee mannequins.
-Nee, toch?

365
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
Geniet van de show.

366
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Welkom.

367
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Welkom, heren. Welkom, mevrouw.

368
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Geniet van de show, mevrouw, meneer.

369
00:35:01,440 --> 00:35:04,520
Lily zit in New York. Fabienne is zwanger.
-Gwen, Patricia?

370
00:35:04,600 --> 00:35:07,280
Niet telefonisch te bereiken.
Sophie dan?

371
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
Die is bij Kenzo
en Charlotte is bij Rykiel.

372
00:35:12,680 --> 00:35:16,800
Antonio, twee mannequins zijn ziek.
Heb jij nog kennisjes?

373
00:35:16,880 --> 00:35:19,920
Het moet wel nu meteen. Alsjeblieft.

374
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
Wat een stress.

375
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Ontspannen.

376
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Ontspan je, allemaal.

377
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
Elke show, elk half jaar,
is hij je concurrent.

378
00:35:40,920 --> 00:35:45,120
Dan moet 't uit zijn met je gedekt houden.
Je moet er volledig voor gaan.

379
00:35:46,320 --> 00:35:48,000
Je moet er volledig voor gaan.

380
00:35:50,240 --> 00:35:52,040
Heeft iemand Karl gezien?

381
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Waar zit hij?

382
00:36:02,520 --> 00:36:05,800
Nieuws van Antonio?
-Nee. We kunnen niet langer wachten.

383
00:36:05,880 --> 00:36:08,360
Ik weet 't.
-We moeten van start.

384
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
U mist twee mannequins, hoor ik.

385
00:36:25,880 --> 00:36:29,040
Zijn dat prostituees?
-Ze zijn beeldschoon.

386
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
Ze kunnen lopen.
Mode put inspiratie uit de straat, toch?

387
00:36:39,520 --> 00:36:44,240
Dames, een unicum. Ik ben de enige man
in uw leven die u zal aankleden.

388
00:36:44,800 --> 00:36:47,680
We krijgen niet minder betaald, toch?
-Nee.

389
00:36:47,760 --> 00:36:50,680
Dames, volgt u me?
-Bedankt.

390
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
Fijn u weer te zien.

391
00:36:55,360 --> 00:36:59,400
Bedankt voor de uitnodiging. Twee maanden
geen bericht, ik was u al vergeten.

392
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
Kunt u wat voor me doen?
-Nog meer?

393
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Ziet u die nuffige brunette daar?

394
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
Francine Crescent,
de hogepriesteres van de mode.

395
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
Aan haar gezicht valt niets af te lezen.

396
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
Er is niets te zien.
Op één gegarandeerd teken na.

397
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Doet ze haar notitieboekje in haar tas,
dan gaat ze erover schrijven.

398
00:37:26,160 --> 00:37:31,200
Geeft ze 't aan haar assistent, dan is 't
foute boel. Hou dat boekje in de gaten.

399
00:37:33,280 --> 00:37:35,080
U geeft me te veel werk.

400
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Dames, we beginnen over vijf minuten.

401
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Dit is geen haute couture.

402
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Loop niet alsof je
een bezem hebt ingeslikt.

403
00:37:51,280 --> 00:37:54,440
Hier brengen we vrijheid
en eigentijdsheid op het podium.

404
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
En straal lol uit.
Je mag doen wat je wilt.

405
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
Laat ik niemand haar best zien doen.

406
00:38:00,160 --> 00:38:01,640
Aankleden maar.

407
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Pardon, mag ik hier zitten?

408
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
Nou, nee.
-Zeker weten?

409
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Voor een kus? Toe.

410
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Wie geeft z'n stoel voor een kus?

411
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
Zeker weten?
-Heel zeker.

412
00:38:27,440 --> 00:38:30,320
Een kus voor een plek vooraan.

413
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Een kus voor een stoel.

414
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Ja, hier.
-Echt? Ja?

415
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Pardon.

416
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
Hallo.
-Hallo.

417
00:38:40,720 --> 00:38:43,640
Jacques de Bascher de Beaumarchais.
-Anna Piaggi.

418
00:38:43,720 --> 00:38:47,080
U bent magnifiek, Anna.
-U bent ook magnifiek.

419
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Het begint.

420
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Rilique.

421
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva.

422
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rachmaninoff.

423
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Richmond.

424
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Red.

425
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune.

426
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel.

427
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Rome.

428
00:40:50,320 --> 00:40:52,760
En?
-Wat, en?

429
00:40:52,840 --> 00:40:54,680
Crescent, de journaliste?

430
00:41:09,440 --> 00:41:11,160
Neemt u plaats.

431
00:41:25,800 --> 00:41:29,080
Zei iemand anders nog wat?

432
00:41:29,960 --> 00:41:32,160
Anna Piaggi vond 't erg fun.

433
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Ze heeft een rijke woordenschat.

434
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
En ik? Wilt u niet weten
wat ik ervan vond?

435
00:41:46,560 --> 00:41:50,800
Al heb ik er geen kijk op,
mode is gericht op gewone lui als ik.

436
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
Nou, wat vond u ervan?

437
00:41:58,280 --> 00:41:59,520
Volgens mij...

438
00:42:01,880 --> 00:42:03,320
...bent u een genie.

439
00:42:05,600 --> 00:42:08,400
En u wordt
de grootste couturier ter wereld.

440
00:42:19,000 --> 00:42:20,800
Wil jij me daarbij helpen?

441
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Vertaling: Jolanda van den Berg