1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
A SOROZATOT
KARL LAGERFELD ÉLETE INSPIRÁLTA.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
EGYES SZEREPLŐK, KAPCSOLATAIK,

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
TETTEIK, SZAVAIK,
A HELYSZÍNEK, AZ ESEMÉNYEK

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,040
ÉS A MŰVÉSZI ALKOTÁSOK

5
00:00:05,120 --> 00:00:06,280
KITALÁLTAK VAGY DRAMATIZÁLTAK.

6
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
ILYEN ESETEKBEN

7
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
A VALÓS SZEMÉLYEKKEL VALÓ
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG

8
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
CSAK DRAMATURGIAI CÉLT SZOLGÁL,

9
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
NINCS KÖZE A VALÓS KARAKTEREKHEZ.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
1972 TAVASZA

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
A hatalom nem ideál.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
A gazdagság nem ideál.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
A hírnév nem ideál.

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
A kérdés, amit mindenkinek
fel kell tennie magának, ez:

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,680
„Hogyan sáfárkodhatok jól
az istenadta tehetségemmel?

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
„Vajon...

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,880
„El akarom pazarolni
a modern kor léhaságára,

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
„vagy pedig...

19
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
- „Szeretném valami nagyobbnak...
- Mi az?

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
„...szentelni? Valami nálam nagyobbnak,

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
„ami minden nap közelebb visz Istenhez?”

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,360
PÁRIZS
NEUILLY-SUR-SEINE

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
- Hogy vagy, Jacques?
- Jól, és te?

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Most be kell jutnunk.

25
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
- Szerintem van rá mód.
- Oké.

26
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
- Üdv!
- Üdv!

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
- Ketten?
- Így van.

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
- Tessék!
- Köszönjük.

29
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Oké. Elegáns.

30
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Csak utánad!

31
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Üdv!

32
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
Ki volt az?

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Hallom, itt vannak
a legjobb divatmagazinok.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
- Igen. A divat ott van.
- Itt?

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Mit keres, uram?

37
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Van bármi Karl Lagerfeldről?

38
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Egy fickó, aki konfekciót tervez.

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
- Nem rémlik.
- Oké.

40
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
- Jó reggelt!
- Egy Le Monde lesz.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Tessék.

42
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
- Köszönöm!
- Szép napot!

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
NEM HALLOTTAK MÉG RÓLA...
DE AZ Ő RUHÁIT VISELIK.

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
HUSZONEGYNÉHÁNY MÁRKA NÉVTELEN TERVEZŐJE.

45
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
A KONFEKCIÓ KATONÁJA:
KARL LAGERFELD

46
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Köszönöm.

47
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
- Hé! Ha megfogta, megveszi!
- Nincs pénzem, asszonyom!

48
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Szép napot!

49
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Jó reggelt!

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, Lagerfeld úr!

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Na, cicám?

52
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Milyen szépségeket hoztál?

53
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Szóval...

54
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
- Szia, Karl!
- Jó reggelt!

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Szóval? Ez gyönyörű!

56
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
Ez is érdekes.

57
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
Nagyon Chloé. Tetszik!

58
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
A SAINT LAURENT-HÁZ TÍZ ÉVE

59
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
Nem igazán az én stílusom,
de máshol találsz rá vevőt.

60
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
De ez remek.

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Mióta szokásunk késni?

62
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Nézd!

63
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
Ez nagyon elegáns,
de nem igazán a Chloé stílusa.

64
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Tudom.

65
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Mit hoztál nekem?

66
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Hiányzik egy kis inspiráció?
Mit csináljak öt modellel?

67
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Graziella Fontana.

68
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
Elindítom a saját márkámat, drágám.

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
És hallgattál róla!

70
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
Gyere, ölelj meg! Nagyon örülök neked.

71
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
- Ne már!
- Gratulálok! Nagyon örülök.

72
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Nem mondasz semmit?

73
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Amikor Milánóban járok,
elvihetsz vacsorázni.

74
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Gyere, tegyük meg a bejelentést!

75
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Hölgyek!

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Graziella elhagy minket,

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
és saját márkát alapít Milánóban.

78
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Be kell fejeznem egy kollekciót.

79
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Vagy te is cserben hagysz minket?

80
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
- Nem.
- Biztos?

81
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Nem építesz márkát, nincs ambíciód?

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Egy „Karl Lagerfeld”-felirat
az ajtó felett?

83
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
Az annyira provinciális!

84
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Javában zajlanak
az haute couture-divatbemutatók,

85
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
és hamarosan bemutatják a várva várt

86
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
Saint Laurent őszi-téli kollekciót.

87
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
...a továbbra is exkluzív minőséget
képviselő Saint Laurent...

88
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
...a vizionárius,
az haute couture orákuluma...

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
- Egy whiskey- t kérek, tisztán.
- Adom.

90
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Hahó!

91
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Mi a helyzet, kisfiú?

92
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Nem engedsz át?

93
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Kérsz bele valamit?

94
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Igen.

95
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Miért is ne?

96
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Bocsánat!

97
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Jacques!

98
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
- Antonio.
- Antonio.

99
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Megtennél nekem egy szívességet?

100
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Máris?

101
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Szólj a barátodnak,

102
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
hogy itt vagyok!

103
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Nem érdekli.

104
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Honnan tudod?

105
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Ez van. Sajnálom.

106
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Ha meg akarod ismerni Karlt,
rajtuk keresztül kell.

107
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
Ők döntik el, ki érdekes számára.

108
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Na, mi a válaszod?

109
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Mire?

110
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Dugunk?

111
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Én vagyok az!

112
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
- Most épp hol voltál?
- Neked is jó reggelt!

113
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Még mindig a tegnapi ruhában. Hát persze.

114
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
- Hoztam croissant-t.
- Dél van. Jön apád.

115
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Elveted a sulykot, Jacques.

116
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
- Szia, anya!
- Kislányom!

117
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Mindjárt eszünk.

118
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Mit csinálsz?

119
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Levelet írok a végzetemnek.

120
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
- Jó napot!
- Üdv! A postája.

121
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
- Köszönöm.
- Jó napot!

122
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Köszönöm.

123
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Elég baj,
hogy már a tizedik évfordulóját ünnepli.

124
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Erre meghívót küld nekem.

125
00:12:05,600 --> 00:12:07,040
Gúnyolódik rajtad.

126
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Még csak nem is személyre szól.

127
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Menj el!

128
00:12:13,880 --> 00:12:16,640
Máskülönben azt fogja hinni,
hogy szégyellsz odamenni.

129
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
A jó öreg Karl!

130
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
A konfekció katonája.

131
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
Én nem versengek.

132
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
Joffre marsall viselte a fehérneműnket.

133
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
De Gaulle tábornok
viselte a fehérneműnket.

134
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Ahogy Pétain is.

135
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Tessék!

136
00:12:50,120 --> 00:12:53,880
A kérdés, amit felteszek magamnak:
mit akar ma egy nő?

137
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
Mit akar egy nő? Tudja egyáltalán?

138
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Melyik nő?

139
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
A vidéki titkárnő?

140
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
A bankár felesége, aki Caprin nyaral?

141
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
A csinos, fiatal diáklány?

142
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Definiálja a célcsoportot, és elmondom!

143
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Talán meg kéne kérdeznünk Karlt.

144
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Milyen a stílusa, Karl?

145
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
A stílusom a folyamatos változtatás.

146
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
Különben elunom magam.

147
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
- A nevét akarja adni a márkámhoz?
- Nem.

148
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Névtelen maradok.
Az ön neve, márkája, stílusa.

149
00:13:23,520 --> 00:13:26,760
Adaptálom és naprakésszé teszem,
hogy megmentsem a csődtől.

150
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
- Hánnyal találkoztál ma?
- A szememben mindig te vagy az első.

151
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Na és én? Hányadik vagyok
a tervezői háremedben?

152
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
Igazából a háremem elnéptelenedett.

153
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Szóval van egy kis listám.

154
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Bartelli. Ez komoly?

155
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Nézd, ő tehetséges, és akarja.

156
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
És igen, fiatal. És olcsóbb, mint te.

157
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Miért ezeket a senkiket mutogatod?

158
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Egyedül is elkészítem a kollekciód.

159
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Egyszerre hármat is meg tudok csinálni.
Sőt, tizenötöt, csukott szemmel.

160
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
És mi lesz velem, amikor elmész?

161
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Soha nem megyek el.

162
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Eladod magad annak, aki a legtöbbet ígéri.

163
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
HAUTE-PORNOGRÁFIA

164
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
De Bascher úr, késett!

165
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
De megvárt.

166
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
Nem tévedtem. Közelről
még jobban hasonlít Lajos bajor királyra.

167
00:15:22,520 --> 00:15:26,200
Érdekes, hogy egy őrülthöz hasonlít,
és bóknak gondolja.

168
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Inkább elkerülném
a Starnbergi-tóba fulladást.

169
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
De micsoda élet!
Milyen unalmas nem őrültnek lenni!

170
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
- Jó estét!
- A szokásosat.

171
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
- A szokásos?
- Igen, miért?

172
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Whiskyt, tisztán!

173
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
„A világ szürke, az emberek szürkék.

174
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
„Ön színes.”

175
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Nem rossz levél. Jó a stílusa.

176
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
Egy jövendő író.

177
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Egy regényen dolgozik,
ami megváltoztatja a világot?

178
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Igen, de kit érdekel?

179
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
„Kit érdekel?” Az irodalom fontos.

180
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Tényleg meg akarom ismerni önt.

181
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Jó.

182
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Egyenesen a lényegre tér?

183
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Nézzen körül! Mit lát?

184
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
Gazdag öreg férfiakat
fiatal, kicicomázott pasikkal.

185
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Ezt szomorúnak találom.

186
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Mégis itt vagyunk, ön és én.

187
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
Jól ír, én pedig kíváncsi típus vagyok.

188
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Nem iszom,

189
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
nem dohányzom.

190
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
Erős bennem az önvédelmi ösztön.

191
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
De nagyon szeretem azokat, akik betépnek.

192
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
Nagyon szórakoztató nézni,
szóval ne fogja vissza magát!

193
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Önre gondoltam, amikor felöltöztem.

194
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Arra gondolt: „Német.
Biztos szívesen látna bőrnadrágban.”

195
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
- Azt hittem, van humora.
- Remek a humorom.

196
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Viszket a seggem és izzadnak a golyóim.

197
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
Reméltem, hogy kicsomagol,
mint egy ajándékot,

198
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
erre csak kelés lesz a végbelemen.

199
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Ha jól értem, ez csupán egy állásinterjú.

200
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Látni akarja, csatlakozom- e a múzsáihoz.

201
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
Figyelmeztetem, hogy nem érdekel.

202
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Na és maga?

203
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Valószínűleg minden este
más pasassal fekszik le.

204
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
Azt gondolta:
„Ma este ezt fogom megdugni.”

205
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Ki okoz nagyobb csalódást?

206
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Ön különleges.

207
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Hízeleg.

208
00:17:55,560 --> 00:17:59,320
Nagyszerű emberként azonnal felismerem
a többi nagyszerű embert.

209
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
- Amikor megláttam, tudtam...
- Ne mondjon többet!

210
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Kérem!

211
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
Miért nem ismeri önt senki?

212
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
- Hogy érti?
- Senki sem ismeri önt.

213
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Kérdezősködöm, és azt mondják:
„Lagerfeld? Ja, igen.”

214
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
- Szeretem az anonimitást.
- Igen.

215
00:18:22,920 --> 00:18:26,560
Természetesen. Úgy öltözködik,
mint a Napkirály, hogy észrevétlen legyen.

216
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Életem minden napján

217
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
arról álmodom, hogy nagy ember leszek.

218
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Most Musilt idéz?

219
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Ismeri Musilt.

220
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Látja, ugyanarról a bolygóról jöttünk.

221
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
Tíz óra van. Megyek lefeküdni.

222
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
Hagyja a számlát, fizetem!

223
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
Jó éjt, uram!

224
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
- Gondolkodtam a helyzeteden.
- Igen?

225
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Amit csinálsz, az gyönyörű. Jó házad van.

226
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
De 18 évvel ezelőtt, amikor elkezdted,
majdnem egyedül voltál a piacon.

227
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
Most luxuskonfekciót gyártó
divatházakkal versenyezel,

228
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
akiknek több a pénze
és nagyobb a presztízse.

229
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
A versenytársaid most

230
00:20:08,440 --> 00:20:11,760
Cardin, Givenchy, Ungaro.

231
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Ha továbbra is
lecserélhető stylistokkal dolgozol,

232
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
azt fogják mondani:
„A Chloé egy személyiség nélküli márka.

233
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
„Ha divatos akarok lenni, egyedit veszek.”

234
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
A Kenzo egyenlő Kenzo Takadával.

235
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
Emmanuelle Kahnh az Emmanuelle Kahnh.

236
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Sonia Rykiel az Sonia Rykiel.

237
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
A „Lagerfeld és Martelli” úgy hangzik,
mint egy detektívregény szereplői.

238
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
Megoldják az ízlés elleni bűntetteket.

239
00:20:37,240 --> 00:20:41,440
Igen, de az egyetlen alternatíva,
ha felveszek egy művészeti vezetőt.

240
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Miért nem veszel fel?
- Kit?

241
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
- Nem tudod, kit?
- Nem.

242
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Te nem akarnál
a házam művészeti vezetője lenni.

243
00:20:49,520 --> 00:20:50,480
Nem?

244
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Azt mondtad,
nem akarod bemocskolni a neved,

245
00:20:54,240 --> 00:20:56,640
és egy leárazott ruhadarab hátán látni.

246
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
Nálad nincs leárazás.

247
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Várj! Mit akarsz ezzel mondani?

248
00:21:02,840 --> 00:21:06,760
Ha megkérnél, hogy legyek
a házad művészeti vezetője,

249
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
fontolóra venném.

250
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Ne beszélj rébuszokban!

251
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Mondd, mire gondolsz!

252
00:21:13,520 --> 00:21:14,840
Nem mondanék nemet.

253
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Szeretnék a divatházad
művészeti vezetője lenni.

254
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Hogyhogy meggondoltad magad?

255
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
Unom nézni, hogy mások élik azt az életet,
amit én szeretnék.

256
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Lehetek én is őszinte?

257
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Ha kinevezlek művészeti vezetőnek,

258
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
Yves Saint Laurent-nal fogsz versenyezni.

259
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Szóval nincs több elkerülő stratégia.

260
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Adj bele mindent!

261
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
Versengeni fogsz vele,
de nem csak egyszer.

262
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
Félévente, minden bemutató alkalmával
versengeni fogsz vele.

263
00:21:56,880 --> 00:22:00,920
„Életem minden napján arról álmodom,
hogy nagy ember leszek.”

264
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
„Tervezte Karl Lagerfeld,

265
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
„a Chloé számára.”

266
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
„Chloé, tervezte Karl Lagerfeld.”

267
00:22:25,320 --> 00:22:28,520
A második randevú, és meghív
az otthonába. Hatékony vagyok?

268
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Jöjjön be! Öltöztessük fel!

269
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
Ezúttal fel vagyok öltözve.

270
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Oda nem eléggé, ahová megyünk.

271
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Megyünk valahova?

272
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Anya, ő Jacques de Bascher.

273
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
De Bascher úr, az édesanyám,

274
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Elisabeth Lagerfeld.

275
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Üdvözlöm, asszonyom!

276
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Gratulálok a leveléhez, Jacques!

277
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Kicsit dagályos, de van benne gondolat.

278
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
Kezdenünk kell valamit a tehetségével.

279
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Önnek is írhatok egyet.

280
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Menjünk!

281
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Karl!

282
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
Ő egy vadállat, és nincs ostorod.

283
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Nincs mit mondania arról,
hogy anyámmal élek?

284
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Nos, én is a szüleimmel élek.

285
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Nem tehetek róla,
anyám szórakoztatóbb másoknál.

286
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Mindjárt jövök.

287
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Készen áll?
Figyelmeztetem, ez egy viperafészek.

288
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Kígyóbűvölő vagyok.

289
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Karl! Nahát!

290
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Hogy vagy? Már rég nem jártál itt.

291
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Igen, de néha
tanulmányozni kell a versenytársakat.

292
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.

293
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
- Üdvözlöm!
- Üdvözlöm!

294
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Később találkozunk?

295
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Persze.

296
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
- Az a Picasso?
- A lánya. Nagyon kedves.

297
00:24:29,760 --> 00:24:32,160
Úgy néz ki, mint az apja egyik festménye.

298
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
A kék korszakból.

299
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
Igen, ez nem nekem való,
de más nőknek tetszeni fog.

300
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Anna Piaggi, a Vogue Italia pápája.

301
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
A hullámos hajú nő

302
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
Madame Pompidou.

303
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
Azok az elegáns hölgyek ott
Ribes grófnő és Rothschild bárónő.

304
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
- Ők ketten tartják el az haute couture-t.
- Oké.

305
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
- Karl!
- Ne légy ennyire meglepve!

306
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
Nem én hívtam meg magamat.

307
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
Mi hívtunk?

308
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Még jobb. Örülök.

309
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
- Üdvözlöm, uram!
- Üdvözlöm!

310
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
- Később iszunk egy koktélt.
- Természetesen.

311
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Ne szaladj vissza dolgozni
a bemutató után!

312
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Anne-Marie Muñoz, Saint Laurent jobbkeze.

313
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
- Mozdulni sem tud nélküle.
- Igaz vagy hamis barát?

314
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Ő és Yves régi barátok. Együtt kezdtük.

315
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
A fiát rólam nevezte el Carlosnak.

316
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
- Elnézést! Egy percre kölcsönvenném őt.
- Örvendtem!

317
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Természetesen.

318
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
- Igazán klasszikus.
- Funkcionális.

319
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Tessék!

320
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
- Jean-Michel!
- Örülök, hogy látom!

321
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
- Jó estét!
- Jó estét!

322
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Mit keres itt a fritz?

323
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
Tehetségtelen.
Mások tehetségére kell támaszkodnia.

324
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Karl!

325
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
Csak úgy beugrottál?
Vagy Anne- Marie hívott meg?

326
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Talán sorsoljátok a meghívókat?

327
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Ha nekem küldenek egy kis kártyát,
eljövök. Imádok ingyen enni.

328
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Nem kell bemutatnom a híres Pierre Bergét,

329
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
aki vasököllel, bársonykesztyű nélkül
irányítja az Yves Saint Laurent-t.

330
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jacques de Bascher, kitűnő író.

331
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
Jacques de Bascher de Beaumarchais,
hogy pontos legyek.

332
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
- Szóval író?
- Így van.

333
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
Miről ír?

334
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
- Főleg Gilles de Rais-ről.
- Aki több száz gyereket erőszakolt meg.

335
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Pontosan. Felesleges a prüdéria, tudja.

336
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Érdekes emberekkel veszed körül magad.

337
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Később találkozunk. Elnézést!

338
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
- Igazi ellenség?
- Igen.

339
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
Ő volt az,
aki szétválasztott minket Yves-vel.

340
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Menjünk!

341
00:26:50,080 --> 00:26:53,560
Figyelmeztetem, engem a nők
nem érdekelnek. A divatjuk még kevésbé.

342
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
A divatnak semmi köze a nőkhöz.

343
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
Különben nem lenne
annyi meleg a szakmában.

344
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
A korszellem megtestesítésének egy módja,
a társadalom valódi arcának tükre.

345
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
Minden szezonban az győz,
aki a legpontosabban ábrázolja.

346
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Unalmas.

347
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Mert nem tudja, hogyan kell néznie.

348
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
- Bravó!
- Bravó!

349
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
- Bravó!
- Micsoda tehetség!

350
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
- Bravó!
- Rendkívüli!

351
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
- Csodálatos!
- Igazi zseni!

352
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
- Saint Laurent úr!
- Yves, kérem!

353
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Imádtam!

354
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
- Nagyszerű munka!
- Köszönöm szépen.

355
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
- Igazi siker!
- Csodálatos!

356
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
- Bravó!
- Köszönöm!

357
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Igaz, amit mondanak.

358
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
Ha dicsérünk valakit,
mindig ugyanazt mondjuk.

359
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
„Csodálatos! Elképesztő!”

360
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Köszönöm szépen. Nagyon kedves.

361
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
- A nők nevében...
- Rendkívüli!

362
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
- Köszönöm.
- Gratulálok!

363
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Saint Laurent úr!

364
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
- Ön mesteri!
- Köszönöm. Nagyon kedves.

365
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Ön egy varázsló!

366
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Köszönöm, asszonyom!

367
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
Igazi utazásra visz minket.

368
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
Köszönöm szépen!

369
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Egyszerűen gyönyörű!

370
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Féltem, hogy dühös leszel.

371
00:28:58,720 --> 00:29:01,440
Miért? Örülök,
hogy meghívtál ennyi idő után.

372
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
- Nem szokásom duzzogni.
- Yves!

373
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Jacqueline megy.

374
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
A barátommal beszélgetek.

375
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Gratulálok!

376
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
A muszlinos megoldás merész.

377
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
Az átláthatósággal mutatod meg,
mit rejtegetsz.

378
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
- Fenséges.
- Túlhajtottam a varrónőimet.

379
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Pierre-nek prémiumot kell fizetnie nekik,
vagy elmennek.

380
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Csak az hagy ott téged, aki már reumás.

381
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Néha én is
legszívesebben otthagynám magam.

382
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
- Eltűnnék, vissza se jönnék.
- Yves...

383
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Szeretnélek meghívni az saját bemutatómra.

384
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
A Chloé művészeti vezetője lettem.

385
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Meghívtál, én is meghívlak téged.

386
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
Tudod, a múlt hónapban pánikrohamom volt,

387
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
a földön feküdtem egy papírzacskóval,
ami segít lélegezni.

388
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Nevetséges volt.

389
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
Azt mondták: „Gondolj valami kellemesre!”

390
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
Hirtelen kettőnkre gondoltam.

391
00:29:59,560 --> 00:30:02,280
Az ágyadon, Anne-Marie-val,
rajzolás közben. És bevált.

392
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
Megnyugodtam,

393
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
felálltam.

394
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
Azon gondolkodtam, hová tűnt az ifjúságom.

395
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Hová tűnt az én Karlitóm?

396
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
Jacques de Bascher, író.

397
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
Ó, valóban? Egy író.

398
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Yves! Légy szíves!

399
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Igazad volt, hogy a konfekciót
választottad. Jól szórakozol?

400
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
Én a hírnév rabszolgája vagyok.

401
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Köszönöm.

402
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Hazaviszem.

403
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
És ön?

404
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Dolgoznom kell.

405
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

406
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Mi a baj?

407
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Elmegyek.

408
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
Mi történt a szakálladdal?

409
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Eltűnt.

410
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Azt akartam mondani,

411
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
hogy nem kell később odajönnöd.

412
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
Miért nem?

413
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
Persze hogy megyek!

414
00:33:12,040 --> 00:33:15,400
Ne tegyünk úgy, mintha az első szóló
bemutató ennyi idősen nagy szó lenne!

415
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Nem nagy ügy. Valójában elég lehangoló.

416
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Na és?

417
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Tapsolni fogok, mint mindenki.

418
00:33:22,200 --> 00:33:23,880
Nem akarom, hogy elgyere.

419
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
Vagy hogy mások azt higgyék,
ez fontos számomra.

420
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
Ha te ott vagy, tudni fogják, hogy az.

421
00:33:31,760 --> 00:33:34,880
Ne törődj azzal,
hogy mások mit gondolnak rólad!

422
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
És hagyj aludni!

423
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
A Rahmanyinov a zöld pillbox kalappal.

424
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
- Mit mondtunk, ez kié lesz?
- Paté!

425
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Valentino cipő.

426
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
- Ki hozta a cipőt?
- A cipőt...

427
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
- Hiányzik egy bőrönd.
- Utánanézek.

428
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Ott a cipő!

429
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Nagyon jó! Nagyszerű!

430
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
Nem! Ne rendezzétek el a székeket!

431
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
Legyenek összevissza,
és nem kell névkártya!

432
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
- Azt mondtam, nincs foglalt hely!
- Mi ütött beléd?

433
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
Az újságírókat le kell ültetni.

434
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Bármit csinálhatsz a többiekkel,
de az újságírókkal nem!

435
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Ha elöl akarnak ülni, jöjjenek korán!

436
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
A Chloénál nehéz helyet szerezni.

437
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
Panaszkodni fognak. Hatalmas az egójuk.

438
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Vagyis beszélni fognak rólunk.
Engem csak ez érdekel.

439
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Karl, hiányzik két modell!

440
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Jaj, ne!

441
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Jó szórakozást!

442
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Üdvözlöm!

443
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Üdvözlöm, uraim! Köszönöm.
Üdvözölöm, asszonyom!

444
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Hölgyem, jó szórakozást!
Uram, jó szórakozást!

445
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Lily New Yorkban van,
Fabienne pedig terhes.

446
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
- Gwen, Patricia?
- Patriciának nincs telefonja.

447
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
Esetleg Sophie?

448
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
Nem, a Kenzo lefoglalta,
Charlotte-ot pedig a Rykiel.

449
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Antonio!

450
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
Két modellünk beteg.

451
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Van barátnőd, aki modellkedne?

452
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
Most azonnal.

453
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
- Francba!
- Kérlek!

454
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Micsoda stressz!

455
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Csak nyugalom!

456
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Mindenki lazítson!

457
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Félévente, minden bemutató alkalmával

458
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
versengeni fogsz Yves Saint Laurent- nal.

459
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
Szóval nincs több elkerülő stratégia.

460
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Adj bele mindent!

461
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Adj bele mindent!

462
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
Karl!

463
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Nem látta valaki Karlt?

464
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Karl!

465
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Hol van?

466
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
- Antonio tud valakit?
- Semmi hír.

467
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
- Karl, nem várhatunk tovább.
- Tudom.

468
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Kezdenünk kell.

469
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
Hallom, hogy hiányzott két modell.

470
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Karl!

471
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
Prostituáltak?

472
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
Egy, gyönyörűek.

473
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
Kettő, tudnak kifutón járni.
És három, nem az utca ihleti a divatot?

474
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Hölgyeim, emlékezzenek rám!

475
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Én vagyok az egyetlen olyan férfi,
aki felöltözteti magukat.

476
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
- Nem kapunk kevesebb pénzt, ugye?
- Nem.

477
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Hölgyeim, kérem, kövessenek!

478
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Köszönöm.

479
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Örülök, hogy újra látom.

480
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Köszönöm a meghívót.

481
00:36:57,040 --> 00:36:59,400
Két hónapig semmi hír,
már kezdtem elfelejteni.

482
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
- Megtenne nekem egy szívességet?
- Megint?

483
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Látja azt a savanyú barna nőt?

484
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
Ő Francine Crescent, a divat főpapnője.

485
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
Rezzenéstelen arccal ül a bemutatók alatt.

486
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
Nem fog rajta látni semmit.
De van egy biztos jel.

487
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Ha beteszi a noteszét a táskájába,
azt jelenti, cikket fog írni.

488
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
Ha odaadja az asszisztensének,
bukás a bemutató.

489
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Tehát tartsa szemmel a noteszt!

490
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Keményen megdolgoztat.

491
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Hölgyeim, öt perc múlva kezdünk!

492
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Ne felejtsék, ez nem haute couture!

493
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Ne álljanak olyan egyenesen,
mintha karót nyeltek volna!

494
00:37:51,280 --> 00:37:54,440
Itt minden a szabadságról
és a modernségről szól a kifutón.

495
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Azt akarom, hogy jól érezzék magukat.
Bármit megtehetnek.

496
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
Nem akarom azt látni,
hogy bárki rendesen végzi a munkáját!

497
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
Gyerünk, öltözzenek!

498
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Igen!

499
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Elnézést, ülhetnék én a helyére?

500
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
- Nem.
- Biztos?

501
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Csókot adok egy helyért cserébe! Gyerünk!

502
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Elnézést, csókot adok egy helyért cserébe!

503
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
- Biztos nem?
- Biztos.

504
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
Csókot adok egy helyért az első sorban!

505
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Csókot adok egy helyért cserébe!

506
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
- Jó, jöjjön ide!
- Tényleg? Igen?

507
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Elnézést!

508
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
- Üdv!
- Üdv!

509
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

510
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
- Anna Piaggi.
- Maga csodálatos, Anna.

511
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
- Maga is csodálatos.
- Köszönöm.

512
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Kezdődik.

513
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Rilique!

514
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva!

515
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
Ez az!

516
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rahmanyinov!

517
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Richmond!

518
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Red!

519
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune!

520
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel!

521
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Rome!

522
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Bravó!

523
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
- Szóval?
- Szóval?

524
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Crescent, az újságírónő?

525
00:41:09,440 --> 00:41:10,520
Hölgyeim és uraim!

526
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Egyéb megjegyzések?

527
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Anna Piaggi szerint fun volt.

528
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Gazdag szókincse van.

529
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
Na és én? Az én véleményemre nem kíváncsi?

530
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
Még ha nem is értek hozzá, a divat

531
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
az olyan hétköznapi embereket célozza,
mint én.

532
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
Na és ön? Mit szólt hozzá?

533
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Azt hiszem...

534
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
hogy ön egy zseni.

535
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
És hogy ön lesz
a világ legnagyobb divattervezője.

536
00:42:19,000 --> 00:42:20,440
Akarsz nekem segíteni?

537
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
A feliratot fordította: Vincze Ágnes