A SOROZATOT KARL LAGERFELD ÉLETE INSPIRÁLTA.
EGYES SZEREPLŐK, KAPCSOLATAIK,
TETTEIK, SZAVAIK, A HELYSZÍNEK, AZ ESEMÉNYEK
ÉS A MŰVÉSZI ALKOTÁSOK
KITALÁLTAK VAGY DRAMATIZÁLTAK.
ILYEN ESETEKBEN
A VALÓS SZEMÉLYEKKEL VALÓ BÁRMILYEN HASONLÓSÁG
CSAK DRAMATURGIAI CÉLT SZOLGÁL,
NINCS KÖZE A VALÓS KARAKTEREKHEZ.
1972 TAVASZA
A hatalom nem ideál.
A gazdagság nem ideál.
A hírnév nem ideál.
A kérdés, amit mindenkinek fel kell tennie magának, ez:
„Hogyan sáfárkodhatok jól az istenadta tehetségemmel?
„Vajon...
„El akarom pazarolni a modern kor léhaságára,
„vagy pedig...
- „Szeretném valami nagyobbnak... - Mi az?
„...szentelni? Valami nálam nagyobbnak,
„ami minden nap közelebb visz Istenhez?”
PÁRIZS NEUILLY-SUR-SEINE
- Hogy vagy, Jacques? - Jól, és te?
Most be kell jutnunk.
- Szerintem van rá mód. - Oké.
- Üdv! - Üdv!
- Ketten? - Így van.
- Tessék! - Köszönjük.
Oké. Elegáns.
Csak utánad!
Üdv!
Ki volt az?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hallom, itt vannak a legjobb divatmagazinok.
- Igen. A divat ott van. - Itt?
Mit keres, uram?
Van bármi Karl Lagerfeldről?
Egy fickó, aki konfekciót tervez.
- Nem rémlik. - Oké.
- Jó reggelt! - Egy Le Monde lesz.
Tessék.
- Köszönöm! - Szép napot!
NEM HALLOTTAK MÉG RÓLA... DE AZ Ő RUHÁIT VISELIK.
HUSZONEGYNÉHÁNY MÁRKA NÉVTELEN TERVEZŐJE.
A KONFEKCIÓ KATONÁJA: KARL LAGERFELD
Köszönöm.
- Hé! Ha megfogta, megveszi! - Nincs pénzem, asszonyom!
Szép napot!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Lagerfeld úr!
Na, cicám?
Milyen szépségeket hoztál?
Szóval...
- Szia, Karl! - Jó reggelt!
Szóval? Ez gyönyörű!
Ez is érdekes.
Nagyon Chloé. Tetszik!
A SAINT LAURENT-HÁZ TÍZ ÉVE
Nem igazán az én stílusom, de máshol találsz rá vevőt.
De ez remek.
Mióta szokásunk késni?
Nézd!
Ez nagyon elegáns, de nem igazán a Chloé stílusa.
Tudom.
Mit hoztál nekem?
Hiányzik egy kis inspiráció? Mit csináljak öt modellel?
Graziella Fontana.
Elindítom a saját márkámat, drágám.
És hallgattál róla!
Gyere, ölelj meg! Nagyon örülök neked.
- Ne már! - Gratulálok! Nagyon örülök.
Nem mondasz semmit?
Amikor Milánóban járok, elvihetsz vacsorázni.
Gyere, tegyük meg a bejelentést!
Hölgyek!
Graziella elhagy minket,
és saját márkát alapít Milánóban.
Be kell fejeznem egy kollekciót.
Vagy te is cserben hagysz minket?
- Nem. - Biztos?
Nem építesz márkát, nincs ambíciód?
Egy „Karl Lagerfeld”-felirat az ajtó felett?
Az annyira provinciális!
Javában zajlanak az haute couture-divatbemutatók,
és hamarosan bemutatják a várva várt
Saint Laurent őszi-téli kollekciót.
...a továbbra is exkluzív minőséget képviselő Saint Laurent...
...a vizionárius, az haute couture orákuluma...
- Egy whiskey- t kérek, tisztán. - Adom.
Hahó!
Mi a helyzet, kisfiú?
Nem engedsz át?
Kérsz bele valamit?
Igen.
Miért is ne?
Bocsánat!
Jacques!
- Antonio. - Antonio.
Megtennél nekem egy szívességet?
Máris?
Szólj a barátodnak,
hogy itt vagyok!
Nem érdekli.
Honnan tudod?
Ez van. Sajnálom.
Ha meg akarod ismerni Karlt, rajtuk keresztül kell.
Ők döntik el, ki érdekes számára.
Na, mi a válaszod?
Mire?
Dugunk?
Én vagyok az!
- Most épp hol voltál? - Neked is jó reggelt!
Még mindig a tegnapi ruhában. Hát persze.
- Hoztam croissant-t. - Dél van. Jön apád.
Elveted a sulykot, Jacques.
- Szia, anya! - Kislányom!
Mindjárt eszünk.
Mit csinálsz?
Levelet írok a végzetemnek.
- Jó napot! - Üdv! A postája.
- Köszönöm. - Jó napot!
Köszönöm.
Elég baj, hogy már a tizedik évfordulóját ünnepli.
Erre meghívót küld nekem.
Gúnyolódik rajtad.
Még csak nem is személyre szól.
Menj el!
Máskülönben azt fogja hinni, hogy szégyellsz odamenni.
A jó öreg Karl!
A konfekció katonája.
Én nem versengek.
Joffre marsall viselte a fehérneműnket.
De Gaulle tábornok viselte a fehérneműnket.
Ahogy Pétain is.
Tessék!
A kérdés, amit felteszek magamnak: mit akar ma egy nő?
Mit akar egy nő? Tudja egyáltalán?
Melyik nő?
A vidéki titkárnő?
A bankár felesége, aki Caprin nyaral?
A csinos, fiatal diáklány?
Definiálja a célcsoportot, és elmondom!
Talán meg kéne kérdeznünk Karlt.
Milyen a stílusa, Karl?
A stílusom a folyamatos változtatás.
Különben elunom magam.
- A nevét akarja adni a márkámhoz? - Nem.
Névtelen maradok. Az ön neve, márkája, stílusa.
Adaptálom és naprakésszé teszem, hogy megmentsem a csődtől.
- Hánnyal találkoztál ma? - A szememben mindig te vagy az első.
Na és én? Hányadik vagyok a tervezői háremedben?
Igazából a háremem elnéptelenedett.
Szóval van egy kis listám.
Jean-Jacques Bartelli. Ez komoly?
Nézd, ő tehetséges, és akarja.
És igen, fiatal. És olcsóbb, mint te.
Miért ezeket a senkiket mutogatod?
Egyedül is elkészítem a kollekciód.
Egyszerre hármat is meg tudok csinálni. Sőt, tizenötöt, csukott szemmel.
És mi lesz velem, amikor elmész?
Soha nem megyek el.
Eladod magad annak, aki a legtöbbet ígéri.
HAUTE-PORNOGRÁFIA
De Bascher úr, késett!
De megvárt.
Nem tévedtem. Közelről még jobban hasonlít Lajos bajor királyra.
Érdekes, hogy egy őrülthöz hasonlít, és bóknak gondolja.
Inkább elkerülném a Starnbergi-tóba fulladást.
De micsoda élet! Milyen unalmas nem őrültnek lenni!
- Jó estét! - A szokásosat.
- A szokásos? - Igen, miért?
Whiskyt, tisztán!
„A világ szürke, az emberek szürkék.
„Ön színes.”
Nem rossz levél. Jó a stílusa.
Egy jövendő író.
Egy regényen dolgozik, ami megváltoztatja a világot?
Igen, de kit érdekel?
„Kit érdekel?” Az irodalom fontos.
Tényleg meg akarom ismerni önt.
Jó.
Egyenesen a lényegre tér?
Nézzen körül! Mit lát?
Gazdag öreg férfiakat fiatal, kicicomázott pasikkal.
Ezt szomorúnak találom.
Mégis itt vagyunk, ön és én.
Jól ír, én pedig kíváncsi típus vagyok.
Nem iszom,
nem dohányzom.
Erős bennem az önvédelmi ösztön.
De nagyon szeretem azokat, akik betépnek.
Nagyon szórakoztató nézni, szóval ne fogja vissza magát!
Önre gondoltam, amikor felöltöztem.
Arra gondolt: „Német. Biztos szívesen látna bőrnadrágban.”
- Azt hittem, van humora. - Remek a humorom.
Viszket a seggem és izzadnak a golyóim.
Reméltem, hogy kicsomagol, mint egy ajándékot,
erre csak kelés lesz a végbelemen.
Ha jól értem, ez csupán egy állásinterjú.
Látni akarja, csatlakozom- e a múzsáihoz.
Figyelmeztetem, hogy nem érdekel.
Na és maga?
Valószínűleg minden este más pasassal fekszik le.
Azt gondolta: „Ma este ezt fogom megdugni.”
Ki okoz nagyobb csalódást?
Ön különleges.
Hízeleg.
Nagyszerű emberként azonnal felismerem a többi nagyszerű embert.
- Amikor megláttam, tudtam... - Ne mondjon többet!
Kérem!
Miért nem ismeri önt senki?
- Hogy érti? - Senki sem ismeri önt.
Kérdezősködöm, és azt mondják: „Lagerfeld? Ja, igen.”
- Szeretem az anonimitást. - Igen.
Természetesen. Úgy öltözködik, mint a Napkirály, hogy észrevétlen legyen.
Életem minden napján
arról álmodom, hogy nagy ember leszek.
Most Musilt idéz?
Ismeri Musilt.
Látja, ugyanarról a bolygóról jöttünk.
Tíz óra van. Megyek lefeküdni.
Hagyja a számlát, fizetem!
Jó éjt, uram!
- Gondolkodtam a helyzeteden. - Igen?
Amit csinálsz, az gyönyörű. Jó házad van.
De 18 évvel ezelőtt, amikor elkezdted, majdnem egyedül voltál a piacon.
Most luxuskonfekciót gyártó divatházakkal versenyezel,
akiknek több a pénze és nagyobb a presztízse.
A versenytársaid most
Cardin, Givenchy, Ungaro.
Ha továbbra is lecserélhető stylistokkal dolgozol,
azt fogják mondani: „A Chloé egy személyiség nélküli márka.
„Ha divatos akarok lenni, egyedit veszek.”
A Kenzo egyenlő Kenzo Takadával.
Emmanuelle Kahnh az Emmanuelle Kahnh.
Sonia Rykiel az Sonia Rykiel.
A „Lagerfeld és Martelli” úgy hangzik, mint egy detektívregény szereplői.
Megoldják az ízlés elleni bűntetteket.
Igen, de az egyetlen alternatíva, ha felveszek egy művészeti vezetőt.
- Miért nem veszel fel? - Kit?
- Nem tudod, kit? - Nem.
Te nem akarnál a házam művészeti vezetője lenni.
Nem?
Azt mondtad, nem akarod bemocskolni a neved,
és egy leárazott ruhadarab hátán látni.
Nálad nincs leárazás.
Várj! Mit akarsz ezzel mondani?
Ha megkérnél, hogy legyek a házad művészeti vezetője,
fontolóra venném.
Ne beszélj rébuszokban!
Mondd, mire gondolsz!
Nem mondanék nemet.
Szeretnék a divatházad művészeti vezetője lenni.
Hogyhogy meggondoltad magad?
Unom nézni, hogy mások élik azt az életet, amit én szeretnék.
Lehetek én is őszinte?
Ha kinevezlek művészeti vezetőnek,
Yves Saint Laurent-nal fogsz versenyezni.
Szóval nincs több elkerülő stratégia.
Adj bele mindent!
Versengeni fogsz vele, de nem csak egyszer.
Félévente, minden bemutató alkalmával versengeni fogsz vele.
„Életem minden napján arról álmodom, hogy nagy ember leszek.”
„Tervezte Karl Lagerfeld,
„a Chloé számára.”
„Chloé, tervezte Karl Lagerfeld.”
A második randevú, és meghív az otthonába. Hatékony vagyok?
Jöjjön be! Öltöztessük fel!
Ezúttal fel vagyok öltözve.
Oda nem eléggé, ahová megyünk.
Megyünk valahova?
Anya, ő Jacques de Bascher.
De Bascher úr, az édesanyám,
Elisabeth Lagerfeld.
Üdvözlöm, asszonyom!
Gratulálok a leveléhez, Jacques!
Kicsit dagályos, de van benne gondolat.
Kezdenünk kell valamit a tehetségével.
Önnek is írhatok egyet.
Menjünk!
Karl!
Ő egy vadállat, és nincs ostorod.
Nincs mit mondania arról, hogy anyámmal élek?
Nos, én is a szüleimmel élek.
Nem tehetek róla, anyám szórakoztatóbb másoknál.
Mindjárt jövök.
Készen áll? Figyelmeztetem, ez egy viperafészek.
Kígyóbűvölő vagyok.
Karl! Nahát!
Hogy vagy? Már rég nem jártál itt.
Igen, de néha tanulmányozni kell a versenytársakat.
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.
- Üdvözlöm! - Üdvözlöm!
Később találkozunk?
Persze.
- Az a Picasso? - A lánya. Nagyon kedves.
Úgy néz ki, mint az apja egyik festménye.
A kék korszakból.
Igen, ez nem nekem való, de más nőknek tetszeni fog.
Anna Piaggi, a Vogue Italia pápája.
A hullámos hajú nő
Madame Pompidou.
Azok az elegáns hölgyek ott Ribes grófnő és Rothschild bárónő.
- Ők ketten tartják el az haute couture-t. - Oké.
- Karl! - Ne légy ennyire meglepve!
Nem én hívtam meg magamat.
Mi hívtunk?
Még jobb. Örülök.
- Üdvözlöm, uram! - Üdvözlöm!
- Később iszunk egy koktélt. - Természetesen.
Ne szaladj vissza dolgozni a bemutató után!
Anne-Marie Muñoz, Saint Laurent jobbkeze.
- Mozdulni sem tud nélküle. - Igaz vagy hamis barát?
Ő és Yves régi barátok. Együtt kezdtük.
A fiát rólam nevezte el Carlosnak.
- Elnézést! Egy percre kölcsönvenném őt. - Örvendtem!
Természetesen.
- Igazán klasszikus. - Funkcionális.
Tessék!
- Jean-Michel! - Örülök, hogy látom!
- Jó estét! - Jó estét!
Mit keres itt a fritz?
Tehetségtelen. Mások tehetségére kell támaszkodnia.
Karl!
Csak úgy beugrottál? Vagy Anne- Marie hívott meg?
Talán sorsoljátok a meghívókat?
Ha nekem küldenek egy kis kártyát, eljövök. Imádok ingyen enni.
Nem kell bemutatnom a híres Pierre Bergét,
aki vasököllel, bársonykesztyű nélkül irányítja az Yves Saint Laurent-t.
Jacques de Bascher, kitűnő író.
Jacques de Bascher de Beaumarchais, hogy pontos legyek.
- Szóval író? - Így van.
Miről ír?
- Főleg Gilles de Rais-ről. - Aki több száz gyereket erőszakolt meg.
Pontosan. Felesleges a prüdéria, tudja.
Érdekes emberekkel veszed körül magad.
Később találkozunk. Elnézést!
- Igazi ellenség? - Igen.
Ő volt az, aki szétválasztott minket Yves-vel.
Menjünk!
Figyelmeztetem, engem a nők nem érdekelnek. A divatjuk még kevésbé.
A divatnak semmi köze a nőkhöz.
Különben nem lenne annyi meleg a szakmában.
A korszellem megtestesítésének egy módja, a társadalom valódi arcának tükre.
Minden szezonban az győz, aki a legpontosabban ábrázolja.
Unalmas.
Mert nem tudja, hogyan kell néznie.
- Bravó! - Bravó!
- Micsoda tehetség!
- Bravó! - Rendkívüli!
- Csodálatos! - Igazi zseni!
- Saint Laurent úr! - Yves, kérem!
Imádtam!
- Nagyszerű munka! - Köszönöm szépen.
- Igazi siker! - Csodálatos!
- Bravó! - Köszönöm!
Igaz, amit mondanak.
Ha dicsérünk valakit, mindig ugyanazt mondjuk.
„Csodálatos! Elképesztő!”
Köszönöm szépen. Nagyon kedves.
- A nők nevében... - Rendkívüli!
- Köszönöm. - Gratulálok!
Saint Laurent úr!
- Ön mesteri! - Köszönöm. Nagyon kedves.
Ön egy varázsló!
Köszönöm, asszonyom!
Igazi utazásra visz minket.
Köszönöm szépen!
Egyszerűen gyönyörű!
Féltem, hogy dühös leszel.
Miért? Örülök, hogy meghívtál ennyi idő után.
- Nem szokásom duzzogni. - Yves!
Jacqueline megy.
A barátommal beszélgetek.
Gratulálok!
A muszlinos megoldás merész.
Az átláthatósággal mutatod meg, mit rejtegetsz.
- Fenséges. - Túlhajtottam a varrónőimet.
Pierre-nek prémiumot kell fizetnie nekik, vagy elmennek.
Csak az hagy ott téged, aki már reumás.
Néha én is legszívesebben otthagynám magam.
- Eltűnnék, vissza se jönnék. - Yves...
Szeretnélek meghívni az saját bemutatómra.
A Chloé művészeti vezetője lettem.
Meghívtál, én is meghívlak téged.
Tudod, a múlt hónapban pánikrohamom volt,
a földön feküdtem egy papírzacskóval, ami segít lélegezni.
Nevetséges volt.
Azt mondták: „Gondolj valami kellemesre!”
Hirtelen kettőnkre gondoltam.
Az ágyadon, Anne-Marie-val, rajzolás közben. És bevált.
Megnyugodtam,
felálltam.
Azon gondolkodtam, hová tűnt az ifjúságom.
Hová tűnt az én Karlitóm?
Jacques de Bascher, író.
Ó, valóban? Egy író.
Yves! Légy szíves!
Igazad volt, hogy a konfekciót választottad. Jól szórakozol?
Én a hírnév rabszolgája vagyok.
Köszönöm.
Hazaviszem.
És ön?
Dolgoznom kell.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mi a baj?
Elmegyek.
Mi történt a szakálladdal?
Eltűnt.
Azt akartam mondani,
hogy nem kell később odajönnöd.
Miért nem?
Persze hogy megyek!
Ne tegyünk úgy, mintha az első szóló bemutató ennyi idősen nagy szó lenne!
Nem nagy ügy. Valójában elég lehangoló.
Na és?
Tapsolni fogok, mint mindenki.
Nem akarom, hogy elgyere.
Vagy hogy mások azt higgyék, ez fontos számomra.
Ha te ott vagy, tudni fogják, hogy az.
Ne törődj azzal, hogy mások mit gondolnak rólad!
És hagyj aludni!
A Rahmanyinov a zöld pillbox kalappal.
- Mit mondtunk, ez kié lesz? - Paté!
Valentino cipő.
- Ki hozta a cipőt? - A cipőt...
- Hiányzik egy bőrönd. - Utánanézek.
Ott a cipő!
Nagyon jó! Nagyszerű!
Nem! Ne rendezzétek el a székeket!
Legyenek összevissza, és nem kell névkártya!
- Azt mondtam, nincs foglalt hely! - Mi ütött beléd?
Az újságírókat le kell ültetni.
Bármit csinálhatsz a többiekkel, de az újságírókkal nem!
Ha elöl akarnak ülni, jöjjenek korán!
A Chloénál nehéz helyet szerezni.
Panaszkodni fognak. Hatalmas az egójuk.
Vagyis beszélni fognak rólunk. Engem csak ez érdekel.
Karl, hiányzik két modell!
Jaj, ne!
Jó szórakozást!
Üdvözlöm!
Üdvözlöm, uraim! Köszönöm. Üdvözölöm, asszonyom!
Hölgyem, jó szórakozást! Uram, jó szórakozást!
Lily New Yorkban van, Fabienne pedig terhes.
- Gwen, Patricia? - Patriciának nincs telefonja.
Esetleg Sophie?
Nem, a Kenzo lefoglalta, Charlotte-ot pedig a Rykiel.
Antonio!
Két modellünk beteg.
Van barátnőd, aki modellkedne?
Most azonnal.
- Francba! - Kérlek!
Micsoda stressz!
Csak nyugalom!
Mindenki lazítson!
Félévente, minden bemutató alkalmával
versengeni fogsz Yves Saint Laurent- nal.
Szóval nincs több elkerülő stratégia.
Adj bele mindent!
Karl!
Nem látta valaki Karlt?
Karl!
Hol van?
- Antonio tud valakit? - Semmi hír.
- Karl, nem várhatunk tovább. - Tudom.
Kezdenünk kell.
Hallom, hogy hiányzott két modell.
Karl!
Prostituáltak?
Egy, gyönyörűek.
Kettő, tudnak kifutón járni. És három, nem az utca ihleti a divatot?
Hölgyeim, emlékezzenek rám!
Én vagyok az egyetlen olyan férfi, aki felöltözteti magukat.
- Nem kapunk kevesebb pénzt, ugye? - Nem.
Hölgyeim, kérem, kövessenek!
Köszönöm.
Örülök, hogy újra látom.
Köszönöm a meghívót.
Két hónapig semmi hír, már kezdtem elfelejteni.
- Megtenne nekem egy szívességet? - Megint?
Látja azt a savanyú barna nőt?
Ő Francine Crescent, a divat főpapnője.
Rezzenéstelen arccal ül a bemutatók alatt.
Nem fog rajta látni semmit. De van egy biztos jel.
Ha beteszi a noteszét a táskájába, azt jelenti, cikket fog írni.
Ha odaadja az asszisztensének, bukás a bemutató.
Tehát tartsa szemmel a noteszt!
Keményen megdolgoztat.
Hölgyeim, öt perc múlva kezdünk!
Ne felejtsék, ez nem haute couture!
Ne álljanak olyan egyenesen, mintha karót nyeltek volna!
Itt minden a szabadságról és a modernségről szól a kifutón.
Azt akarom, hogy jól érezzék magukat. Bármit megtehetnek.
Nem akarom azt látni, hogy bárki rendesen végzi a munkáját!
Gyerünk, öltözzenek!
Igen!
Elnézést, ülhetnék én a helyére?
- Nem. - Biztos?
Csókot adok egy helyért cserébe! Gyerünk!
Elnézést, csókot adok egy helyért cserébe!
- Biztos nem? - Biztos.
Csókot adok egy helyért az első sorban!
Csókot adok egy helyért cserébe!
- Jó, jöjjön ide! - Tényleg? Igen?
Elnézést!
- Üdv! - Üdv!
Jacques de Bascher de Beaumarchais.
- Anna Piaggi. - Maga csodálatos, Anna.
- Maga is csodálatos. - Köszönöm.
Kezdődik.
Rilique!
Riva!
Ez az!
Rahmanyinov!
Richmond!
Red!
Roucoulune!
Rachel!
Rome!
Bravó!
- Szóval? - Szóval?
Crescent, az újságírónő?
Hölgyeim és uraim!
Egyéb megjegyzések?
Anna Piaggi szerint fun volt.
Gazdag szókincse van.
Na és én? Az én véleményemre nem kíváncsi?
Még ha nem is értek hozzá, a divat
az olyan hétköznapi embereket célozza, mint én.
Na és ön? Mit szólt hozzá?
Azt hiszem...
hogy ön egy zseni.
És hogy ön lesz a világ legnagyobb divattervezője.
Akarsz nekem segíteni?
A feliratot fordította: Vincze Ágnes