1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
SARJA ON LÖYHÄSTI
KARL LAGERFELDIN ELÄMÄN INNOITTAMA.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
JOTKUT HENKILÖISTÄ, HEIDÄN INTIIMIT
JA AMMATILLISET SUHTEENSA,

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
TEKONSA JA JULKILAUSUMANSA,
PAIKAT, VÄLIKOHTAUKSET JA TAPAHTUMAT,

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,040
SAMOIN KUIN TAITEELLISET LUOMUKSET

5
00:00:05,120 --> 00:00:06,280
OVAT KIRJOITTAJIEN SEPITTÄMIÄ
TAI MUOKKAAMIA DRAMATIIKAN VUOKSI.

6
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
MAHDOLLISEN SEPITTEEN TAI MUOKKAUKSEN

7
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
SAMANKALTAISUUS OIKEAAN HENKILÖÖN
TAI KENENKÄÄN TARINAAN

8
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
ON VAIN DRAMAATTISTA TARKOITUSTA VARTEN

9
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
EIKÄ SEN OLE MÄÄRÄ VIITATA
OIKEAAN HENKILÖÖN TAI HÄNEN TARINAANSA.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
KEVÄT 1972

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Valta ei ole päämäärä.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
Vauraus ei ole päämäärä.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
Maine ei ole päämäärä.

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
Meidän kaikkien on kysyttävä itseltämme,

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,680
mitä hyvää voimme tehdä
Jumalan meille antamilla taidoilla.

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
Haluanko...

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,880
Haluanko tuhlata ne nykyajan mukavuuksiin?

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
Vai haluanko...

19
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
-Haluanko omistaa ne jollekin...
-Mitä?

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
...suuremmalle. Suuremmalle kuin minä,

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
mikä veisi
minua lähemmäs Jumalaa joka päivä?

22
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
-Mitä kuuluu, Jacques?
-Hyvää, entä sinulle?

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Nyt on vain päästävä sisään.

24
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
-Eiköhän se onnistu.
-Selvä.

25
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
-Tervehdys.
-Tervehdys.

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
-Kaksi henkilöäkö?
-Juuri niin.

27
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
-Olkaa hyvät.
-Kiitos.

28
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Kappas vain. Tyylikästä.

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Sinun jälkeesi.

30
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Iltaa.

31
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
Kuka tuo oli?

32
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
-Huomenta.
-Huomenta.

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Täällä on kuulemma parhaat muotilehdet.

34
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
-Kyllä. Muoti on tuolla.
-Täälläkö?

35
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Mitä herra etsii?

36
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Onko teillä mitään Karl Lagerfeldista?

37
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Hän tekee kai valmisvaatteita.

38
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
-Ei kuulosta tutulta.
-Hyvä on.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
-Huomenta.
-Le Monde, kiitos.

40
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Olkaa hyvä.

41
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
-Kiitos.
-Hyvää päivänjatkoa.

42
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
ETTE TIEDÄ HÄNTÄ.
KÄYTÄTTE HÄNEN ASUJAAN.

43
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
TUNTEMATON SUUNNITTELIJA,
PARIKYMMENTÄ MERKKIÄ.

44
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
VALMISVAATTEILLA RAHASTAVA KARL LAGERFELD

45
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Kiitos.

46
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
-Hei! Jos koskee, niin ostaa!
-Olen ihan auki.

47
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Hyvää päivänjatkoa!

48
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Huomenta.

49
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
-Huomenta.
-Huomenta, hra Lagerfeld.

50
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
No, muruseni?

51
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Mitä ihanuuksia sinulla on?

52
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Niin...

53
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
-Hei, Karl.
-Hyvää huomenta.

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
No niin. Tämä on kaunis.

55
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
Tämäkin kiinnostaa.

56
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
Chloén henkinen. Kiva.

57
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
10 VUOTTA SAINT LAURENTIA

58
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
Nämä eivät ole minun tyyliäni,
mutta löydät ostajan muualta.

59
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Mutta tämä on hieno.

60
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Mistä lähtien myöhästely on hyväksytty?

61
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Katso.

62
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
Oikein kaunis, mutta ei ihan Chloéa.

63
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Selvä.

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Mitä toit minulle?

65
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Kaipaatko innoitusta?
Mitä voi tehdä viidellä mallilla?

66
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Graziella Fontana.

67
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
Perustin oman tuotemerkin.

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Etkä ole sanonut halaistua sanaa!

69
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
Tule halaamaan minua.
Olen iloinen puolestasi.

70
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
-Eikä.
-Onneksi olkoon! Olen tosi iloinen.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Eikö sinulla ole sanottavaa?

72
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Kun tulen Milanoon,
saat tarjota päivällisen.

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,280
Fortunassa.

74
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
No niin, ilmoitetaan asiasta.

75
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Hyvät naiset!

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Graziella jättää meidät

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
ja perustaa oman tuotemerkin Milanoon.

78
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Minun pitää viimeistellä kokoelma.

79
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Aiotko sinäkin hylätä meidät?

80
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
-En.
-Oletko varma?

81
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Ei brändin rakentamista,
kunnianhimojen tyydyttämistä?

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Pieni "Karl Lagerfeld" -kyltti oveen?

83
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
Liian keskivertoa.

84
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Haute couture -muotikausi
on täydessä vauhdissa,

85
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
kun vuorossa on suuresti odotettu

86
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
Saint Laurentin syksy- ja talvikokoelma.

87
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
...huippuosaamisellaan Saint Laurent
on onnistunut...

88
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
...tämän haute couturen oraakkelin
visionäärinen muoti on...

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
-Viski kuivana, kiitos.
-Selvä.

90
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Hei!

91
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Mitä pojulle kuuluu?

92
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Pääsenkö tästä?

93
00:09:00,280 --> 00:09:01,200
Et.

94
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Saako olla vähän lisää?

95
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Kyllä.

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Siitä vain.

97
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Anteeksi!

98
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Jacques.

99
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
-Antonio.
-Antonio.

100
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Tekisitkö minulle palveluksen?

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Nytkö jo?

102
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Käy sanomassa ystävällesi,

103
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
että olen täällä.

104
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Häntä ei kiinnosta.

105
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Mistä tiedät?

106
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Niin se vain on. Valitan.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Pääset Karlin luo vain heidän kauttaan.

108
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
He päättävät, kenestä Karl kiinnostuu.

109
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Mitäpä sanot?

110
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Mitä?

111
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Mennäänkö panemaan?

112
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Minä tässä.

113
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
-Missä tällä kertaa olit?
-Huomenta sinullekin.

114
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Olet vielä eilisissä vaatteissa.
Tietenkin.

115
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
-Toin voisarvia.
-On jo keskipäivä. Isäsi tulee.

116
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Olet kuriton, Jacques.

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
-Hei, äiti.
-Tyttäreni!

118
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Syömme kohta.

119
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Mitä sinä rustaat?

120
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Kirjettä kohtalolleni.

121
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
-Hei.
-Hei. Postinne.

122
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
-Kiitos.
-Hyvää päivänjatkoa.

123
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Kiitos.

124
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Tarpeeksi ikävää,
että hänellä on kymmenvuotisjuhla.

125
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Lähetti vielä kutsunkin.

126
00:12:05,600 --> 00:12:07,040
Hän pilkkaa sinua.

127
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Kutsu ei ole edes henkilökohtainen.

128
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Mene ihmeessä.

129
00:12:13,880 --> 00:12:16,640
Muuten hän luulee, että häpeät näyttäytyä.

130
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Vanha kunnon Karl,

131
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
"valmisvaatteiden soturi".

132
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
En vertaa itseäni muihin.

133
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
Marshal Joffre käytti alusvaatteitamme.

134
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
Kenraali de Gaulle
käytti alusvaatteitamme.

135
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Samoin Pétain.

136
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Ole hyvä.

137
00:12:50,120 --> 00:12:53,880
Kysyn itseltäni,
mitä nainen nykyisin haluaa.

138
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
Mitä nainen haluaa? Tietääkö hän itsekään?

139
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Mikä nainen?

140
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Provencessa asuva sihteeri?

141
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
Caprilla lomaileva pankkiirin rouva?

142
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
Nätti, nuori opiskelija?

143
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Määritelkää kohderyhmänne, niin kerron.

144
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Pitäisikö kysyä Karlilta?

145
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Mikä on tyylinne?

146
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Tyylini on muuttaa sitä.

147
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
Muuten kyllästyn.

148
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
-Haluatteko nimenne tuotemerkkeihini?
-En.

149
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Pysyn nimettömänä.
Teidän nimenne, merkkinne, tyylinne.

150
00:13:23,520 --> 00:13:26,760
Minä mukaudun ja uudistan teitä,
jotta välttäisitte konkurssin.

151
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
-Montako olet tavannut tänään?
-Minulle olet aina ykkönen.

152
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Entä minä? Monesko minä olen
suunnittelijoiden haaremissasi?

153
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
Haaremini itse asiassa pienenee.

154
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Eli minulla on pieni lista.

155
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Bartelli. Ihanko totta?

156
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Hän on taitava ja nälkäinen.

157
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
Ja kyllä, hän on nuori.
Ja halvempi kuin sinä.

158
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Miksi annat minulle mitättömyyksiä?

159
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Voin tehdä kokoelmasi yksin.

160
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Voin tehdä kolmea samaan aikaan.
Viittätoistakin, silmät kiinni.

161
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
Ja kun lähdet pois, mitä sitten teen?

162
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
En lähde ikinä.

163
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Myyt itsesi eniten tarjoavalle.

164
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
HUIPPUPORNOA

165
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Monsieur de Bascher, olette myöhässä.

166
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Odotitte silti.

167
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
En erehtynyt. Lähempää näytätte
vielä enemmän Ludvig II:lta.

168
00:15:22,520 --> 00:15:26,200
Kiinnostavaa. Vertaatte minua mielipuoleen
ja pidätte sitä kohteliaisuutena.

169
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Minä mieluummin välttäisin
hukkumisen Starnberginjärveen.

170
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Mutta mikä elämä.
Ja miten tylsää, ettei ole hullu.

171
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
-Hyvää iltaa.
-Tavallinen.

172
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
-Tavallinenko?
-Niin. Mitä sitten?

173
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Viski kuivana.

174
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
"Maailma on harmaa,
ihmiset ovat harmaita."

175
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
"Te olette värikäs."

176
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Kirjeenne ei ole hullumpi. Kiva tyyli.

177
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
Teistä on tulossa kirjailija.

178
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Kirjoitatteko romaania,
joka muuttaa maailman?

179
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Kyllä, mutta ketä kiinnostaa?

180
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
"Ketä kiinnostaa?"
Kirjallisuus on tärkeää.

181
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Haluan tutustua teihin.

182
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Selvä.

183
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Mennäänkö suoraan asiaan?

184
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Katsokaa ympärillenne. Mitä näette?

185
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
Täällä on vain
rikkaita ukkoja twinkkien kanssa.

186
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Minusta se on surullista.

187
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Silti olemme tässä, te ja minä.

188
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
Pidän kirjoitustyylistänne
ja olen utelias.

189
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
En juo.

190
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
Enkä tupakoi.

191
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
Minulla on vahvat itsesuojeluvaistot.

192
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Pidän ihmisistä, jotka huumaavat itseään.

193
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
Sitä on hauska katsella,
joten älkää kainostelko.

194
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Ajattelin teitä, kun pukeuduin.

195
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Tuumitte: "Hän on saksalainen.
Hän haluaa nähdä minulla nahkahousut."

196
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
-Arvelin, että olette hauska.
-Olenkin varsin hauska.

197
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Perseeni kutisee ja pallit ovat hiessä.

198
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
Halusin, että avaatte minut kuin lahjan,

199
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
ja saan vain paiseita anukseen.

200
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Jos oikein ymmärrän,
tämä on vain työhaastattelu.

201
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Haluatte nähdä, sovinko muusaparveenne.

202
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
Varoitan teitä. En ole kiinnostunut.

203
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Entä te?

204
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Makaatte kai joka yö eri miehen kanssa.

205
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
Ajattelitte, että tänä yönä panette minua.

206
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Kumpi meistä on pettyneempi?

207
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Olette erikoislaatuinen.

208
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Mielistelijä.

209
00:17:55,560 --> 00:17:59,320
Mahtava tyyppi tunnistaa
toisen suuruuden välittömästi.

210
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
-Kun näin teidät, tiesin...
-Älkää sanoko enää mitään.

211
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Pyydän.

212
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
Miksei kukaan tunne teitä?

213
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
-Miten niin?
-Kukaan ei tunne teitä.

214
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Kysyn teistä ja ihmiset sanovat:
"Lagerfeld? Joo, hyvä."

215
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
-Haluan olla anonyymi.
-Niin.

216
00:18:22,920 --> 00:18:26,560
Tietenkin. Pukeudutte kuin
Aurinkokuningas, ettei teitä huomattaisi.

217
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Ei ole kulunut päivääkään,

218
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
ettenkö olisi haaveillut suuruudesta.

219
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Lainaatteko Musilia?

220
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Tiedätte Musilin.

221
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Tulemme siis samalta planeetalta.

222
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
Kello on kymmenen. Lähden nukkumaan.

223
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
Älkää huolehtiko laskusta,
minä hoidan sen.

224
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
Hyvää yötä, herra.

225
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
Olen ajatellut tilannettasi.

226
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Työsi jälki on kaunista.
Muotitalosi on hyvä.

227
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
Mutta kun 18 vuotta sitten aloitit,
olit markkinoilla melkein ainoa.

228
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
Nyt kilpailet muotitalojen kanssa,
jotka tekevät luksusvalmisvaatteita

229
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
ja joilla on enemmän rahaa ja mainetta
kuin sinulla.

230
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
Kilpailijoitasi ovat nyt

231
00:20:08,440 --> 00:20:11,760
Cardin, Givenchy, Ungaro.

232
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Jos jatkat vaihdettavissa olevien
suunnittelijoiden kanssa,

233
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
ihmiset sanovat,
että Chloén tyyli ei ole persoonallinen.

234
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
"Jos haluan olla muodikas,
ostan merkkituotteen."

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Kenzo on Kenzo Takada.

236
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
Emmanuelle Kahnh on Emmanuelle Kahnh.

237
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Sonia Rykiel on Sonia Rykiel.

238
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
"Lagerfeld ja Martelli"
kuulostavat dekkarihahmoilta.

239
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
He ratkovat rikoksia jahtaamalla
huonoa vaatemakua.

240
00:20:37,240 --> 00:20:41,440
Mutta ainoa vaihtoehtoni on palkata
taiteellinen johtaja.

241
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
-Mikset sitten palkkaa?
-Kenet?

242
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
-Etkö löydä sopivaa?
-En.

243
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Sinä et haluaisi johtaa muotitaloani.

244
00:20:49,520 --> 00:20:50,480
Enkö muka?

245
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Sanoit, ettet halua tahrata nimeäsi

246
00:20:54,240 --> 00:20:56,640
löytämällä sen
alennusmyyntivaatteen niskasta.

247
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
Et tee sellaisia.

248
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Hetkinen. Mitä yrität sanoa?

249
00:21:02,840 --> 00:21:06,760
Jos pyytäisit minua muotitalosi
taiteelliseksi johtajaksi,

250
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
voisin harkita asiaa.

251
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Älä kierrä kuin kissa kuumaa puuroa.

252
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Sano, mitä tarkoitat.

253
00:21:13,520 --> 00:21:14,840
En kieltäytyisi.

254
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Haluan olla
muotitalosi taiteellinen johtaja.

255
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Mistä moinen mielenmuutos?

256
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
Sanotaan vaikka, etten voi vain katsoa,
kun muut elävät haluamaani elämää.

257
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Saanko minäkin sanoa suoraan?

258
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Jos nimitän sinut
taiteelliseksi johtajaksi,

259
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
kilpailet Yves Saint Laurentia vastaan.

260
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Et voi enää vältellä asioita.

261
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Anna sille kaikkesi.

262
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
Kilpailet häntä vastaan,
mutta et vain kerran.

263
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
Puolen vuoden välein
jokaisella näytöksellä kilpailet.

264
00:21:56,880 --> 00:22:00,920
"Ei päivääkään,
ettenkö olisi haaveillut suuruudesta."

265
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
"Karl Lagerfeld

266
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
Chloélle."

267
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
"Chloé, suunnittelija Karl Lagerfeld."

268
00:22:25,320 --> 00:22:28,520
Toiset treffit ja saan kutsun kotiisi.
Olenpa minä tehokas.

269
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Käy sisään. Puetaanpa sinut.

270
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
Olen tällä kertaa jo pukeissa.

271
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Et erästä paikkaa varten.

272
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Lähdemmekö jonnekin?

273
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Äiti, Jacques de Bascher.

274
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
Hra de Basher, äitini,

275
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Elisabeth Lagerfeld.

276
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Päivää, rouva.

277
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Onnittelut siitä kirjeestä, Jacques.

278
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Vähän suureellinen, mutta harkittu.

279
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
Meidän on hyödynnettävä hänen taitonsa.

280
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Voin kirjoittaa jotain teillekin.

281
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Mennään.

282
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Karl?

283
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
Hän on villipeto,
eikä sinulla ole ruoskaa.

284
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Ettekö sano mitään siitä,
että asun äitini kanssa?

285
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Minäkin asun vanhempieni kanssa.

286
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Hän sattuu olemaan
hauskempi kuin kukaan muu.

287
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Nähdään kohta.

288
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Oletteko valmis?
Paikka on oikea käärmeiden pesä.

289
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Olen käärmeenlumooja.

290
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Karl! Kappas vain.

291
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Mitä kuuluu?
Ette ole käynyt täällä aikoihin.

292
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Niin, mutta joskus pitää tulla
katsomaan kilpailua.

293
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.

294
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
-Päivää.
-Päivää.

295
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Näemmekö myöhemmin?

296
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Toki.

297
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
-Picasso, siis se "Picasso"?
-Hänen tyttärensä. Oikein mukava.

298
00:24:29,760 --> 00:24:32,160
Hän näyttää isänsä maalaukselta.

299
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Siniseltä kaudelta.

300
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
Se ei ole minun juttuni,
mutta muut naiset ihastuvat siihen.

301
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Anna Piaggi, Vogue Italian paavi.

302
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
Tuo laineikashiuksinen

303
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
on rouva Pompidou.

304
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
Nuo elegantit naiset ovat
Ribesin kreivitär ja paronitar Rotschild.

305
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
-He pitävät huippumuotia hengissä.
-Selvä.

306
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
-Karl!
-Älä leiki noin yllättynyttä.

307
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
En kutsunut itseäni.

308
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
Kutsuimmeko me sinut?

309
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Vielä parempi. Olen iloinen.

310
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
-Päivää, herra.
-Tervehdys.

311
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
-Näemme myöhemmin cocktaileilla.
-Totta kai.

312
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Älä karkaa töihin, kun esitys on ohi.

313
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Anne-Marie Muñoz,
Saint Laurentin oikea käsi.

314
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
-Tuo nainen on hänelle elintärkeä.
-Aito ystävä?

315
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Hän ja Yves ovat vanhat ystävät.
Aloitimme yhdessä.

316
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
Hänen Carlos-poikansa sai nimensä minulta.

317
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
-Anteeksi. Joudun lainaamaan häntä.
-Hauska tavata.

318
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Ilman muuta.

319
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
-Oikein klassinen.
-Toimiva.

320
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Niinpä.

321
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
-Jean-Michel!
-Mukava nähdä.

322
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
-Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa.

323
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Mitä tuo sakemanni täällä tekee?

324
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
Hän on kyvytön.
Hän joutuu luottamaan muihin.

325
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Karl!

326
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
Tulitko yllätysvierailulle?
Vai kutsuiko Anne-Marie sinut?

327
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Voittaako kutsuja arpajaisista?

328
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Jos saan kutsun, tulen.
Syön mieluusti ilmaiseksi.

329
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Tarpeetonta esitellä
kuuluisa Pierre Bergé,

330
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
joka johtaa Yves Sait Laurentia
rautanyrkillä eikä samettihanskalla.

331
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jacques de Bascher, loistava kynäniekka.

332
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
Jacques de Bascher de Beaumarchais,
tarkkaan ottaen.

333
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
-Te siis kirjoitatte?
-Oikein.

334
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
Mitä kirjoitatte?

335
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
-Pääasiassa Gilles de Raisista.
-Joka raiskasi satoja lapsia.

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Aivan. Ahdasmielisyys joutaa nurkkaan.

337
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Osaat ympäröidä itsesi
mielenkiintoisilla ihmisillä.

338
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Nähdään myöhemmin. Suokaa anteeksi.

339
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
-Aito vihollinen?
-Kyllä.

340
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
Juuri hän erotti
Yvesin ja minut toisistamme.

341
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Mennään.

342
00:26:50,080 --> 00:26:53,560
Varoitus, naiset eivät kiinnosta minua.
Eikä liioin heidän muotinsa.

343
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
Muoti ei liity mitenkään naisiin.

344
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
Tai alalla ei olisi niin monta homoa.

345
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
Se on ajan henkeen tarttumista,
yhteiskunnan oikean luonnon heijastamista.

346
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
Joka kaudella voittaa se,
joka esittää sen tarkimmin.

347
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Tämä on tylsää.

348
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Ette vain osaa katsoa.

349
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
-Bravo!
-Mikä kyky!

350
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
-Bravo!
-Erikoislaatuista!

351
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
-Ihanaa!
-Nero!

352
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
-Herra Saint Laurent!
-Yves, tänne päin!

353
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Se oli aivan ihana!

354
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
-Hienoa työtä.
-Paljon kiitoksia.

355
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
-Todellinen menestys!
-Aivan ihana.

356
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
-Bravo!
-Kiitos!

357
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
He puhuvat totta.

358
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
Kun jotakuta ylistetään,
me yhdymme kuoroon.

359
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
"Ihastuttavaa! Huikeaa!"

360
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Paljon kiitoksia. Ystävällistä.

361
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
-Naisten puolesta...
-Tavatonta.

362
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
-Kiitos.
-Onneksi olkoon.

363
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Hra Saint Laurent!

364
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
-Olette mestari.
-Kiitos. Kauniisti sanottu.

365
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Olette taikuri.

366
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Kiitos, rouva. Kiitos.

367
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
Viette meidät matkalle.

368
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
Paljon kiitoksia.

369
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Hyvin kaunista.

370
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Pelkäisin, että mököttäisit.

371
00:28:58,720 --> 00:29:01,440
Miksi? Oli mukava saada taas kutsu.

372
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
-En mökötä koskaan.
-Yves.

373
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Jacqueline on lähdössä.

374
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Juttelen ystäväni kanssa.

375
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Hienoa.

376
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
Käytät musliinia rohkeasti.

377
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
Näytät läpinäkyvyyden avulla sen,
mitä piilotat.

378
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
-Hienovaraista.
-Ompelijattareni ovat uuvuksissa.

379
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Pierren on maksettava heille
tai he lähtevät.

380
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Jos joku heistä lähtee,
se johtuu niveltulehduksesta.

381
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Joskus tekisi itsenikin mieli lähteä.

382
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
-Poistua palaamatta takaisin.
-Yves...

383
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Haluan kutsua sinut muotinäytökseeni.

384
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
Aloitan Chloén johtajana.

385
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Sinä kutsuit minut, minä kutsun sinut.

386
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
Viime kuussa päädyin lattialle

387
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
kädessäni paperipussi,
jonka piti auttaa minua hengittämään.

388
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Se oli naurettavaa.

389
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
Minua käskettiin
ajattelemaan jotain miellyttävää.

390
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
Yhtäkkiä ajattelin sinua ja minua.

391
00:29:59,560 --> 00:30:02,280
Sinun vuoteessasi Anne-Marien piirtäessä.
Ja se toimi.

392
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
Rauhoituin.

393
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
Nousin ylös.

394
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
Mietin, minne nuoruuteni oli kadonnut.

395
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Minne Karlitoni oli kadonnut?

396
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
Jacques de Bascher, kirjailija.

397
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
Niinkö? Kirjailija.

398
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Yves. Ole hyvä.

399
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Kannatti valita valmisvaatteet.
Onko sinulla hauskaa?

400
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
Minä puolestani olen maineen orja.

401
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Kiitos.

402
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Vien teidät kotiin.

403
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Entä te?

404
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Minulla on töitä.

405
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

406
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Mikä hätänä?

407
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Minä lähden.

408
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
Mitä parrallesi tapahtui?

409
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Se lähti.

410
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Minun oli määrä kertoa sinulle,

411
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
ettei sinun tarvitse tulla.

412
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
Miksi ei?

413
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
Tietenkin tulen.

414
00:33:12,040 --> 00:33:15,400
Ensimmäinen soolonäyttely tässä iässä
ei ole mikään saavutus.

415
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Se on tavallista. Aika ankeaa.

416
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Entä sitten?

417
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Taputan muiden mukana.

418
00:33:22,200 --> 00:33:23,880
En halua, että tulet.

419
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
Tai että kukaan luulee,
että se on minulle tärkeää.

420
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
Jos olet siellä, he tietävät sen olevan.

421
00:33:31,760 --> 00:33:34,880
Älä mieti sitä, mitä muut ajattelevat.

422
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
Ja anna minun nukkua.

423
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Rachmaninoffia
ja vihreä pillerirasiahattu.

424
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
-Kenelle tämä olikaan?
-Patille!

425
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Valentinon kengät.

426
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
-Kuka toi kengät?
-Kengät...

427
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
-Yksi matkalaukku puuttuu.
-Minä hoidan sen.

428
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Kengät. Tässä.

429
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Oikein hyvä. Hienoa.

430
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
Ei! Älä järjestä tuoleja!

431
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
Jätä ne sekaisin ja poista nimilaput.

432
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
-Kielsin paikkavaraukset.
-Mikä sinua vaivaa?

433
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
Toimittajien pitää istua.

434
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Tee muille, mitä haluat,
mutta ei toimittajille.

435
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Jos he haluavat eturiviin,
tulkoot ajoissa.

436
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Oppivat,
että Chloén paikat ovat arvossaan.

437
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
He valittavat. He ovat ylpeitä.

438
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Eli meistä puhutaan.
Vain se kiinnostaa minua.

439
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Kaksi mallia puuttuu.

440
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Voi ei.

441
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Nauttikaa esityksestä.

442
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Tervetuloa.

443
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Tervetuloa, herrat. Kiitos.
Tervetuloa, rouva.

444
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Nauttikaa esityksestä. Nauttikaa, herra.

445
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Lily on New Yorkissa, joten ei.
Fabienne on raskaana, ei.

446
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
-Gwen, Patricia?
-Patricialla ei ole puhelinta.

447
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
Entä Sophie?

448
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
Kenzo varasi hänet ja Rykiel Charlotten.

449
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Antonio.

450
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
Kaksi mallia on sairaana.

451
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Tunnetko sopivia?

452
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
Heidän on tultava heti.

453
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
-Hitto!
-Ole kiltti.

454
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Mikä stressi.

455
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Rentoudu nyt.

456
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Nyt on aika!

457
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Puolen vuoden välein
jokaisella näytöksellä

458
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
kilpailet Yves Saint Laurentia vastaan.

459
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
Et voi enää vältellä asioita.

460
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Anna sille kaikkesi.

461
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Anna sille kaikkesi.

462
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
Karl!

463
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Onko kukaan nähnyt Karlia?

464
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Karl?

465
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Missä hän on?

466
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
-Onko Antoniosta kuulunut?
-Ei.

467
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
-Emme voi enää odottaa.
-Tiedän.

468
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Nyt pitää mennä.

469
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
Teiltä kuulemma puuttuu kaksi mallia.

470
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Karl!

471
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
Ovatko he huoria?

472
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
Ensinnäkin he ovat kauniita.

473
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
Toisekseen, eikö muoti saakin
innoituksensa kadulta?

474
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Naiset, muistakaa minut.

475
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Olen elämänne ainoa mies,
joka pukee teidät.

476
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
-Ei kai meille makseta vähemmän?
-Ei.

477
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Seuratkaa minua.

478
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Kiitos.

479
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Mukava nähdä taas.

480
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Kiitos kutsusta.

481
00:36:57,040 --> 00:36:59,400
Kaksi kuukautta ilman viestiä,
aloin jo unohtaa teidät.

482
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
-Tekisittekö palveluksen?
-Taasko?

483
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Näettekö tuon koppavan ruskeaverikön?

484
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
Francine Crescent, muodin ylipapitar.

485
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
Hän ei näytä tunteitaan esityksen aikana.

486
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
Ette siis huomaa mitään.
Mutta yksi merkki ei petä.

487
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Jos hän panee muistilehtiön laukkuunsa,
hän kirjoittaa artikkelin.

488
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
Jos hän antaa sen avustajalleen,
pieleen meni.

489
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Pitäkää siis silmällä muistilehtiötä.

490
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Panette minut raatamaan.

491
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Hyvät naiset, viisi minuuttia alkuun.

492
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Älkää unohtako,
että tämä ei ole haute couturea.

493
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Älkää seiskö kuin seipään nielleet.

494
00:37:51,280 --> 00:37:54,440
Tässä on kyse vapaudesta
ja nykyajasta catwalkilla.

495
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Pitäkää hauskaa.
Saatte tehdä ihan mitä vain.

496
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
En halua nähdä
kenenkään hoitavan hommaansa kunnolla.

497
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
Menkää pukeutumaan!

498
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Kyllä!

499
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Anteeksi, saisinko paikkanne?

500
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
-Ette.
-Oletteko varma?

501
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Suukko paikasta? Älkää nyt.

502
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Anteeksi, suukko paikasta?

503
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
-Oletteko varma?
-Olen.

504
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
Suukko paikasta eturivissä!

505
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Suukko paikasta?

506
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
-Täällä!
-Ihanko totta?

507
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Anteeksi.

508
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
-Päivää.
-Päivää.

509
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Jacques de Bascher.

510
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
-Anna Piaggi.
-Olette huikea, Anna.

511
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
-Niin olette tekin.
-Kiitos.

512
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Se alkaa.

513
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Rilique.

514
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva.

515
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
Antaa mennä!

516
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rachmaninoff.

517
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Richmond.

518
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Red.

519
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune.

520
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel.

521
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Rooma.

522
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Bravo!

523
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
-Ja sitten?
-Niin?

524
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Crescent, se toimittaja?

525
00:41:09,440 --> 00:41:10,520
Naiset ja herrat.

526
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Muita kommentteja?

527
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Anna Piaggin mielestä se oli fun.

528
00:41:31,720 --> 00:41:32,920
-Fun?
-Fun.

529
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Hänellä on laaja sanavarasto.

530
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
Entä minä?
Ettekö halua tietää, mitä ajattelin?

531
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
Vaikka en osaakaan katsoa,

532
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
muoti on kohdistettu
kaltaisilleni taviksille.

533
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
Entä te? Mitä te ajattelitte?

534
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Ajattelen,

535
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
että olette nero.

536
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
Ja että teistä tulee
maailman suurin muotisuunnittelija.

537
00:42:19,000 --> 00:42:20,440
Haluatko auttaa minua?

538
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Käännös: Tarja Forss