1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
Η σειρά είναι εμπνευσμένη
από τη ζωή του Καρλ Λάγκερφελντ.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
Κάποιοι χαρακτήρες, οι προσωπικές
και επαγγελματικές σχέσεις τους,

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
τα λόγια και οι πράξεις τους,
οι τόποι, τα συμβάντα και τα γεγονότα,

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,040
καθώς κι οι καλλιτεχνικές τους δημιουργίες

5
00:00:05,120 --> 00:00:06,280
έχουν επινοηθεί ή τροποποιηθεί
από τους συγγραφείς για προφανείς λόγους.

6
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
Σε περίπτωση
που έχουν επινοηθεί ή τροποποιηθεί

7
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
οποιαδήποτε ομοιότητα με τον χαρακτήρα
ή την ιστορία οποιουδήποτε προσώπου

8
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
έχει γίνει για προφανείς λόγους

9
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
και δεν έχει σκοπό να αντικατοπτρίζει
υπαρκτό χαρακτήρα ή την ιστορία του.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
ΑΝΟΙΞΗ 1972

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Η δύναμη δεν είναι ιδανικό.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
Ο πλούτος δεν είναι ιδανικό.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
Η δόξα δεν είναι ιδανικό.

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
Το ερώτημα που πρέπει να κάνουμε
όλοι στους εαυτούς μας είναι:

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,680
"Τι καλό μπορώ να κάνω με τα ταλέντα
που μου έδωσε ο Θεός για να τα μοιραστώ;

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
"Θέλω…

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,880
"Θέλω να τα σπαταλήσω
στις σύγχρονες ανέσεις;

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
"Ή θέλω…

19
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
-"Θέλω να τα αφιερώσω σε κάτι…
-Τι;

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
"...κάτι σπουδαιότερο;
Πιο σημαντικό από μένα

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
"που με φέρνει πιο κοντά
στον Θεό κάθε μέρα;"

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,360
ΠΑΡΙΣΙ
ΝΕΓΙ ΣΙΡ ΣΕΝ

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
-Πώς είσαι, Ζακ;
-Καλά είμαι. Εσύ;

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Τώρα πρέπει να μπούμε.

25
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
-Υπάρχει τρόπος.
-Εντάξει.

26
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
-Γεια.
-Γεια.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
-Οι δυο σας;
-Σωστά.

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
-Περάστε.
-Ευχαριστούμε.

29
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Εντάξει. Σικάτο.

30
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Μετά από σένα.

31
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Γεια.

32
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
Ποιος ήταν αυτός;

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
-Καλημέρα, κυρία.
-Καλημέρα.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Έμαθα ότι έχετε
τα καλύτερα περιοδικά μόδας.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
-Ναι. Της μόδας είναι εκεί.
-Εδώ;

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Τι ψάχνετε να βρείτε;

37
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Έχετε τίποτα για τον Καρλ Λάγκερφελντ;

38
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Φτιάχνει έτοιμα ενδύματα.

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
-Δεν μου λέει κάτι.
-Καλά.

40
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
-Καλημέρα.
-Τη Le Monde, παρακαλώ.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Ορίστε.

42
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
-Ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα.

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Δεν τον ξέρεις…
αλλά φοράς τα φορέματά του.

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
Ανώνυμος σχεδιαστής
σχεδιάζει για είκοσι μάρκες.

45
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ ΕΤΟΙΜΩΝ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ:
ΚΑΡΛ ΛΑΓΚΕΡΦΕΛΝΤ

46
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Ευχαριστώ.

47
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
-Αν το αγγίξεις, θα το αγοράσεις!
-Είμαι ταπί, κυρία.

48
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Καλή σας μέρα!

49
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Καλημέρα σας.

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, κύριε Λάγκερφελντ.

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Τι λέει, γατούλη μου;

52
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Τι όμορφα πράγματα έφερες;

53
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Οπότε...

54
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
-Γεια, Καρλ.
-Καλημέρα.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Λοιπόν, ωραίο αυτό!

56
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
Κι αυτό ενδιαφέρον.

57
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
Πολύ Chloé. Μ' αρέσει.

58
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
ΤΑ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ SAINT LAURENT

59
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
Δεν είναι πολύ το στιλ μου,
αλλά θα βρεις αγοραστή κάπου αλλού.

60
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Μα είναι τέλειο αυτό.

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Από πότε αργούμε;

62
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Κοίτα.

63
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
Πολύ χαριτωμένο,
αλλά δεν είναι ακριβώς Chloé.

64
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Το ξέρω.

65
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Τι μου έφερες;

66
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Σου λείπει λίγη έμπνευση;
Τι να κάνω με πέντε μοντέλα;

67
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Γκρατσιέλα Φοντάνα.

68
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
Ξεκινάω τη μάρκα μου, αγάπη μου.

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Το κράτησες κρυφό!

70
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
Έλα να με αγκαλιάσεις.
Χαίρομαι πολύ για σένα.

71
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
-Αποκλείεται.
-Συγχαρητήρια. Χαίρομαι για σένα.

72
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

73
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Όταν έρθω στο Μιλάνο,
μπορείς να με βγάλεις για δείπνο.

74
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Ελάτε. Ας κάνουμε μια ανακοίνωση.

75
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Κυρίες!

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Η Γκρατσιέλα μάς αφήνει

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
για να στήσει
τη δική της μάρκα στο Μιλάνο.

78
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Λοιπόν, έχω να τελειώσω μια συλλογή.

79
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Ή θα μας απογοητεύσεις κι εσύ;

80
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
-Όχι.
-Είσαι σίγουρος;

81
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Δεν θα φτιάξεις κάποια μάρκα;
Δεν θα εκπληρώσεις φιλοδοξίες;

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Μια ταμπελίτσα
"Καρλ Λάγκερφελντ" στην πόρτα;

83
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
Αυτό δηλώνει έλλειψη κύρους.

84
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Η σεζόν μόδας της υψηλής ραπτικής
είναι σε πλήρη εξέλιξη

85
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
με την επερχόμενη
πολυαναμενόμενη παρουσίαση

86
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
της συλλογής φθινόπωρο-χειμώνας
του Saint Laurent.

87
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
...υψηλά πρότυπα αρίστης ποιότητας,
Ο Saint Laurent κατάφερε να...

88
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
...τέτοια είναι η οραματική μόδα
του μάντη της υψηλής ραπτικής, αυτός...

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
-Ουίσκι, σκέτο, παρακαλώ.
-Εντάξει.

90
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Πώς πάει, αγοράκι;

91
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Δεν μπορώ να περάσω;

92
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Να προσθέσουμε κάτι;

93
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Ναι.

94
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Γιατί όχι;

95
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Συγγνώμη!

96
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Ζακ.

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
-Αντόνιο.
-Αντόνιο.

98
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Θα μου κάνεις μια χάρη;

99
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Κιόλας;

100
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Πες στον φίλο σου

101
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
ότι ήρθα.

102
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Δεν ενδιαφέρεται.

103
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Πώς το ξέρεις;

104
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Δεν ενδιαφέρεται. Συγγνώμη.

105
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Για να τον γνωρίσεις,
θα περάσεις από αυτούς.

106
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
Αποφασίζουν ποιος είναι ενδιαφέρων.

107
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Τι λες, λοιπόν;

108
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Τι;

109
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Να πηδηχτούμε;

110
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Εγώ είμαι!

111
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
-Πού ήσουν αυτή τη φορά;
-Καλημέρα και σε σένα.

112
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Ακόμα φοράς τα χθεσινά ρούχα. Προφανώς.

113
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
-Έφερα κρουασάν.
-Είναι μεσημέρι. Έρχεται ο πατέρας σου.

114
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Είσαι εκτός ελέγχου, Ζακ.

115
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
-Γεια, μαμά.
-Η κόρη μου!

116
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Ετοιμαζόμαστε να φάμε.

117
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Τι κάνεις εκεί;

118
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Γράφω στο πεπρωμένο μου.

119
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
-Γεια.
-Η αλληλογραφία σας.

120
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
-Ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα.

121
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Ευχαριστώ.

122
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Δεν φτάνει που γιορτάζει
τη δέκατη επέτειό του.

123
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Μου στέλνει και πρόσκληση.

124
00:12:05,600 --> 00:12:07,040
Σε χλευάζει.

125
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Ούτε ένα προσωπικό σημείωμα.

126
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Να πας.

127
00:12:13,880 --> 00:12:16,640
Αλλιώς θα νομίσει
ότι ντρέπεσαι να εμφανιστείς.

128
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Ο παλιός καλός Καρλ,

129
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
"ο μισθοφόρος έτοιμων ενδυμάτων".

130
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
Δεν συγκρίνομαι.

131
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
Ο στρατηγός Ζοφρ φορούσε τα εσώρουχά μας.

132
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
Ο στρατηγός ντε Γκολ τα φορούσε.

133
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Κι ο Πετέν.

134
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Ορίστε.

135
00:12:50,120 --> 00:12:53,880
Η ερώτηση που κάνω είναι η εξής:
Τι θέλει μια γυναίκα σήμερα;

136
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
Τι θέλει μια γυναίκα; Μήπως ξέρει η ίδια;

137
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Ποια γυναίκα;

138
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Η επαρχιώτισσα γραμματέας;

139
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
Η γυναίκα του τραπεζίτη
που παραθερίζει στο Κάπρι;

140
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
Η όμορφη, νεαρή φοιτήτρια;

141
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Πείτε μου σε ποια γυναίκα θα πουλήσετε,
και θα σας πω.

142
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Να ρωτήσουμε τον Καρλ.

143
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Τι στιλ έχεις;

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Το στιλ μου πάντα εξελίσσεται.

145
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
Αλλιώς βαριέμαι.

146
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
-Θέλετε το όνομά σας στις ετικέτες μου;
-Όχι.

147
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Θα μείνω ανώνυμος.
Δικό σας το όνομα, η μάρκα, το στιλ.

148
00:13:23,520 --> 00:13:26,760
Προσαρμόζομαι και σας εκσυγχρονίζω
για να σωθείτε από την πτώχευση.

149
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
-Πόσους έχεις δει σήμερα;
-Στα μάτια μου πάντα προηγείσαι.

150
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Εγώ τι νούμερο έχω
στο χαρέμι των σχεδιαστών σου;

151
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
Βασικά, το χαρέμι μου αποδεκατίζεται.

152
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Λοιπόν, έχω μια λίστα.

153
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Ζαν Ζακ Μπαρτέλι. Αλήθεια τώρα;

154
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Είναι χαρισματικός, το θέλει.

155
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
Και ναι, είναι νέος
και φτηνότερος από σένα.

156
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Γιατί μου δίνεις τους άπειρους;

157
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Μπορώ να κάνω τη συλλογή σου μόνος.

158
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Μπορώ να κάνω τρεις τη φορά.
Ακόμα και δεκαπέντε με κλειστά μάτια.

159
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
Και τη μέρα που θα φύγεις, τι θα κάνω;

160
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Δεν θα φύγω ποτέ.

161
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Πουλάς τον εαυτό σου στον πλειοδότη.

162
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
ΥΨΗΛΗ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑ

163
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Κύριε ντε Μπασέ, αργήσατε.

164
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Αλλά με περιμένατε.

165
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
Μοιάζετε με τον Λουδοβίκο της Βαυαρίας
ακόμα περισσότερο από κοντά.

166
00:15:22,520 --> 00:15:26,200
Ενδιαφέρον που με συγκρίνετε με έναν τρελό
και το θεωρείτε κομπλιμέντο.

167
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Δεν θα ήθελα πνιγώ στη λίμνη Στάρνμπεργκ.

168
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Αλλά τι ζωή!
Και τι βαρετό να μην είσαι τρελός.

169
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
-Καλησπέρα.
-Το συνηθισμένο.

170
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
-Το συνηθισμένο;
-Ναι, και λοιπόν;

171
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Ουίσκι, σκέτο.

172
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
"Ο κόσμος είναι γκρι,
οι άνθρωποι είναι γκρι.

173
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
"Εσείς είστε έγχρωμος".

174
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Δεν είναι κακό το γράμμα σας.
Έχετε ωραίο στιλ.

175
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
Ένας εκκολαπτόμενος συγγραφέας.

176
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Γράφετε μυθιστόρημα
που θα αλλάξει τον κόσμο;

177
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Ναι. Και ποιος νοιάζεται;

178
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
Γιατί το λέτε αυτό;
Η λογοτεχνία είναι σημαντική.

179
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Θέλω πραγματικά να σας γνωρίσω.

180
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Καλά.

181
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Μπαίνετε κατευθείαν στο ψητό;

182
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Κοιτάξτε γύρω σας. Τι βλέπετε;

183
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
Πλούσιους γέρους με νεαρούς.
Μόνο αυτό υπάρχει εδώ.

184
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Το βρίσκω θλιβερό.

185
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Και να 'μαστε. Εσείς κι εγώ.

186
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
Έχετε ωραίο στιλ γραφής,
κι εγώ είμαι περίεργος τύπος.

187
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Δεν πίνω,

188
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
δεν καπνίζω.

189
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
Έχω ισχυρά ένστικτα αυτοσυντήρησης.

190
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Αλλά μου αρέσουν όσοι μαστουρώνουν.

191
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
Έχει πλάκα να βλέπεις.
Οπότε, μην ντρέπεστε.

192
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Σας σκεφτόμουν καθώς ετοιμαζόμουν.

193
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Σκεφτήκατε: "Είναι Γερμανός.
Θα θέλει να φορέσω δερμάτινα".

194
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
-Νόμιζα ότι ήσαστε αστείος.
-Είμαι αστείος.

195
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Με τρώει ο κώλος μου, και έχω ιδρώσει.

196
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
Ήθελα να με ξετυλίξετε σαν δώρο,

197
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
και τελικά, θα βράσει ο πρωκτός μου.

198
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Αν καταλαβαίνω καλά,
είναι απλώς μια συνέντευξη.

199
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Θέλετε να δείτε αν μπορώ να μπω
στο κοπάδι των μουσών σας;

200
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
Σας προειδοποιώ. Δεν ενδιαφέρομαι.

201
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Κι εσείς;

202
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Μάλλον κοιμάστε
με διαφορετικό τύπο κάθε βράδυ.

203
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
Θα είπατε: "Απόψε, θα πηδήξω αυτόν".

204
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Ποιος απογοητεύει πιο πολύ;

205
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Είστε ξεχωριστός.

206
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Με κολακεύετε.

207
00:17:55,560 --> 00:17:59,320
Ως εκπληκτικό άτομο, ξέρω να αναγνωρίζω
τα άλλα εκπληκτικά άτομα αμέσως.

208
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
-Όταν σας είδα, ήξερα…
-Μην πείτε τίποτα άλλο.

209
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Σας παρακαλώ.

210
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
Γιατί δεν σας ξέρει κανείς;

211
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
-Δηλαδή;
-Κανείς δεν σας ξέρει.

212
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Ρωτάω για εσάς, και ο κόσμος λέει:
"Ο Λάγκερφελντ; Ναι, καλά".

213
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
-Μου αρέσει η ανωνυμία.
-Ναι.

214
00:18:22,920 --> 00:18:26,560
Φυσικά. Ντύνεστε σαν τον Βασιλιά Ήλιο
για να περνάτε απαρατήρητος.

215
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Δεν υπήρξε μέρα στη ζωή μου

216
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
που να μην ονειρευόμουν
να γίνω σπουδαίος άντρας.

217
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Παραθέτετε Μούζιλ;

218
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Ξέρετε τον Μούζιλ.

219
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Είμαστε από τον ίδιο πλανήτη.

220
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
Είναι 10 η ώρα. Πάω για ύπνο.

221
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
Αφήστε τον λογαριασμό.
Θα τον κανονίσω εγώ.

222
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
Καληνύχτα, κύριε.

223
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
-Έχω σκεφτεί την κατάστασή σου.
-Ναι;

224
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Αυτό που κάνεις είναι ωραίο.
Έχεις καλή εταιρία.

225
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
Αλλά πριν 18 χρόνια, όταν ξεκίνησες,
ήσουν σχεδόν μόνη στον τομέα σου.

226
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
Τώρα, ανταγωνίζεσαι οίκους μόδας
που φτιάχνουν πολυτελή έτοιμα ενδύματα

227
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
με περισσότερα χρήματα και κύρος από σένα.

228
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
Οι ανταγωνιστές σου

229
00:20:08,440 --> 00:20:11,760
είναι ο Καρντάν, ο Ζιβενσί, ο Ουνγκαρό.

230
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Αν συνεχίσεις να δουλεύεις έτσι
με εναλλασσόμενους στιλίστες,

231
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
ο κόσμος θα λέει: "Η Chloé
είναι μια μάρκα χωρίς προσωπικότητα.

232
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
"Για να είμαι μοδάτη,
θα πάρω κάτι ξεχωριστό".

233
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Η Kenzo είναι ο Κένζο Τακάντα.

234
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
Η Emmanuelle Kahnh είναι η Εμμανουέλ Καν.

235
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Η Sonia Rykiel είναι η Σόνια Ρικέλ.

236
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
"Λάγκερφελντ και Μαρτέλι" ακούγεται
σαν χαρακτήρες σε αστυνομικό μυθιστόρημα.

237
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
Λύνουν εγκλήματα
εντοπίζοντας το κακό γούστο στα ρούχα.

238
00:20:37,240 --> 00:20:41,440
Ναι, αλλά η μόνη εναλλακτική είναι
να προσλάβω καλλιτεχνικό διευθυντή.

239
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
-Γιατί δεν προσλαμβάνεις;
-Ποιον;

240
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
-Δεν βλέπεις ποιον;
-Όχι.

241
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Δεν θα ήθελες να γίνεις
επικεφαλής του οίκου μου.

242
00:20:49,520 --> 00:20:50,480
Δεν θέλω;

243
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Είπες ότι δεν θες
να αμαυρώσεις το όνομά σου

244
00:20:54,240 --> 00:20:56,640
και να το βρεις
πάνω σε ένα ρούχο με έκπτωση.

245
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
Δεν κάνεις εκπτώσεις.

246
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Περίμενε. Τι προσπαθείς να μου πεις;

247
00:21:02,840 --> 00:21:06,760
Αν μου ζητήσεις να γίνω
καλλιτεχνικός διευθυντής του οίκου σου,

248
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
ίσως το σκεφτώ.

249
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Άφησε τις υπεκφυγές.

250
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Μίλα καθαρά.

251
00:21:13,520 --> 00:21:14,840
Δεν θα έλεγα όχι.

252
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Θέλω να γίνω
ο καλλιτεχνικός διευθυντής του οίκου σου.

253
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Από πού προέρχεται αυτή η αλλαγή στάσης;

254
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
Ας πούμε ότι δεν μπορώ να κάθομαι αιωνίως
να βλέπω τους άλλους να ζουν όπως θέλω.

255
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Να μιλήσω ειλικρινά;

256
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Αν σε διορίσω καλλιτεχνικό διευθυντή,

257
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
θα συναγωνιστείς τον Ιβ Σεν Λοράν.

258
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Αυτό σημαίνει
όχι άλλες στρατηγικές αποφυγής.

259
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Θα βάλεις τα δυνατά σου.

260
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
Θα τον ανταγωνιστείς,
αλλά όχι μόνο μία φορά.

261
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
Κάθε έξι μήνες σε κάθε επίδειξη μόδας,
θα ανταγωνίζεσαι.

262
00:21:56,880 --> 00:22:00,920
"Δεν υπήρξε μέρα στη ζωή μου
που να μην ήθελα να γίνω σπουδαίος".

263
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
"Καρλ Λάγκερφελντ,

264
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
"για την Chloé".

265
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
"Chloé από τον Καρλ Λάγκερφελντ".

266
00:22:25,320 --> 00:22:28,520
Δεύτερο ραντεβού, και με καλείτε
σπίτι σας. Πόσο ικανός είμαι;

267
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Ελάτε μέσα. Θα σας ντύσουμε.

268
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
Ντύθηκα ήδη αυτή τη φορά.

269
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Όχι για εκεί πού θα πάμε.

270
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Θα πάμε κάπου;

271
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Μαμά, ο Ζακ ντε Μπασέ.

272
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
Κύριε ντε Μπασέ, η μητέρα μου,

273
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
η Ελίζαμπεθ Λάγκερφελντ.

274
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Γεια σας, κυρία.

275
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Συγχαρητήρια για το γράμμα σας, Ζακ.

276
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Λίγο πομπώδες, αλλά είχατε ιδέες.

277
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
Πρέπει να κάνουμε κάτι
για αυτό το ταλέντο.

278
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Μπορώ να γράψω και για εσάς.

279
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Πάμε.

280
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Καρλ;

281
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
Είναι άγριο θηρίο, και δεν έχεις μαστίγιο.

282
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Δεν θα σχολιάσετε το γεγονός
ότι ζω με τη μαμά μου;

283
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Κι εγώ μένω με τους γονείς μου.

284
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Δεν φταίω εγώ
που είναι πιο αστεία από όλους.

285
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Τα λέμε σε λίγο.

286
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Είστε έτοιμος;
Σας προειδοποιώ. Είναι φωλιά από οχιές.

287
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Είμαι γητευτής φιδιών.

288
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Καρλ! Άλλο και τούτο!

289
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Πώς πάει; Έχεις καιρό να έρθεις εδώ.

290
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Ναι, αλλά πρέπει να μελετάς
τον ανταγωνισμό μερικές φορές.

291
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Ο Ζακ ντε Μπάσε, η Παλόμα Πικάσο.

292
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
-Γεια.
-Γεια.

293
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Τα λέμε μετά;

294
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Ναι.

295
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
-Πικάσο του "Πικάσο";
-Η κόρη του. Είναι πολύ καλή.

296
00:24:29,760 --> 00:24:32,160
Μοιάζει με πίνακα του πατέρα της.

297
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Της Μπλε Περιόδου.

298
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
Εμένα δεν μου αρέσει,
αλλά θα αρέσει σε άλλες γυναίκες.

299
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Η Άννα Πιάτζι, η πάπισσα της Vogue Italia.

300
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
Αυτή με το κυματιστό μαλλί

301
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
είναι η κυρία Πομπιντού.

302
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
Αυτές είναι οι σικάτες,
η κόμισσα του Ριμπς και η βαρόνη Ρότσιλντ.

303
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
-Αυτές οι δύο συντηρούν την υψηλή ραπτική.
-Εντάξει.

304
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
-Καρλ!
-Μην κάνεις την έκπληκτη.

305
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
Δεν αυτοπροσκλήθηκα.

306
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
Σε προσκαλέσαμε;

307
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Ακόμα καλύτερα. Χαίρομαι.

308
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
-Γεια σας, κύριε.
-Γεια σας.

309
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
-Τα λέμε μετά για κοκτέιλ.
-Βεβαίως.

310
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Μη φύγεις μόλις τελειώσει η επίδειξη.

311
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Η Αν Μαρί Μουνιόζ,
το δεξί χέρι του Σεν Λοράν.

312
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
-Δεν κάνει τίποτα χωρίς αυτήν.
-Αληθινή ή ψεύτικη φίλη;

313
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Είναι παλιοί φίλοι με τον Ιβ.
Ξεκινήσαμε μαζί.

314
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
Ονόμασε τον γιο της Κάρλος από μένα.

315
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
-Συγγνώμη. Πρέπει να τον δανειστώ.
-Χάρηκα.

316
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Μα φυσικά.

317
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
-Πολύ κλασικό.
-Λειτουργικό.

318
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Έτσι μπράβο.

319
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
-Ζαν Μισέλ!
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

320
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
-Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα.

321
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Τι κάνει εδώ ο Γερμαναράς;

322
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
Είναι ανίκανος.
Βασίζεται στα ταλέντα άλλων.

323
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Καρλ!

324
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
Αιφνιδιαστική επίσκεψη;
Ή σε κάλεσε η Αν Μαρί;

325
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Οι προσκλήσεις γίνονται με κλήρωση;

326
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Αν μου στείλουν κάρτα, θα έρθω.
Μου αρέσει να τρώω τζάμπα.

327
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Δεν χρειάζεται να συστήσω τον Πιερ Μπερζέ

328
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
που διευθύνει τον Iβ Σεν Λοράν
με αυστηρή πειθαρχία και χωρίς γλύκες.

329
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Ο Ζακ ντε Μπασέ, λαμπρός συγγραφέας.

330
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
Ζακ ντε Μπασέ ντε Μπομαρσέ
για την ακρίβεια.

331
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
-Ώστε γράφετε;
-Σωστά.

332
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
Τι γράφετε;

333
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
-Κυρίως για τον Ζιλ ντε Ρε.
-Που βίασε εκατοντάδες παιδιά.

334
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Ακριβώς. Δεν χρειάζεται
να είμαστε σεμνότυφοι.

335
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Καταφέρνεις να περιτριγυρίζεσαι
από ενδιαφέροντες ανθρώπους.

336
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Τα λέμε αργότερα. Με συγχωρείτε.

337
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
-Αληθινός εχθρός;
-Ναι.

338
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
Αυτός ήταν που χώρισε τον Ιβ κι εμένα.

339
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Έλα.

340
00:26:50,080 --> 00:26:53,560
Οι γυναίκες δεν με ενδιαφέρουν.
Η μόδα τους ακόμα λιγότερο.

341
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
Η μόδα δεν έχει σχέση με γυναίκες.

342
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
Αλλιώς δεν θα υπήρχαν
τόσοι γκέι στο επάγγελμα.

343
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
Ενσαρκώνει το πνεύμα των καιρών,
την αληθινή φύση της κοινωνίας.

344
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
Κάθε εποχή, ο νικητής είναι αυτός
με την πιο ακριβή απεικόνιση.

345
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Είναι βαρετό.

346
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Επειδή δεν ξέρετε να κοιτάτε.

347
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
Μπράβο!

348
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
-Μπράβο!
-Τι ταλέντο!

349
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
-Μπράβο!
-Εξαιρετικά!

350
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
-Υπέροχα!
-Τέλεια!

351
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
-Κύριε Σεν Λοράν!
-Ιβ, παρακαλώ!

352
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Τέλειο!

353
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
-Υπέροχη δουλειά!
-Ευχαριστώ πολύ.

354
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
-Μεγάλη επιτυχία!
-Είναι υπέροχο.

355
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
-Μπράβο!
-Ευχαριστώ!

356
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Ισχύει αυτό που λένε.

357
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
Όταν κάνεις εγκωμιαστική κριτική,
καταλήγουμε να λέμε τα ίδια λόγια.

358
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
"Υπέροχο! Καταπληκτικό!"

359
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Πολύ ευγενικό.

360
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
-Εκ μέρους των γυναικών…
-Απίστευτος.

361
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
-Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια.

362
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Κύριε Σεν Λοράν!

363
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
-Είστε εξπέρ.
-Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

364
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Είστε μάγος.

365
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.

366
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
Μας ταξιδεύετε.

367
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
Ευχαριστώ πολύ.

368
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Είναι πανέμορφο.

369
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Νόμιζα ότι δεν θα μου μιλούσες.

370
00:28:58,720 --> 00:29:01,440
Γιατί; Καλοσύνη σου που με κάλεσες
μετά από τόσο καιρό.

371
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
-Δεν κρατάω ποτέ μούτρα.
-Ιβ.

372
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Η Ζακλίν φεύγει.

373
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Μιλάω με τον φίλο μου.

374
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Συγχαρητήρια.

375
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
Η δουλειά σου
με τη μουσελίνα είναι τολμηρή.

376
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
Η διαφάνεια που βάζεις
για να δείξεις τι κρύβεις.

377
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
-Είναι έξοχη.
-Οι μοδίστρες μου εξαντλήθηκαν.

378
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Ο Πιερ θα πρέπει να τις πληρώσει
αλλιώς θα φύγουν.

379
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Αν κάποια σε αφήσει,
θα είναι επειδή έχει αρθρίτιδα.

380
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Μερικές φορές θέλω
να φύγω από τον εαυτό μου.

381
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
-Να φύγω και να μην ξαναγυρίσω ποτέ.
-Ιβ…

382
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Σε καλώ στη δική μου επίδειξη μόδας.

383
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
Αναλαμβάνω διευθυντής της Chloé.

384
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Με προσκάλεσες, σε προσκαλώ.

385
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
Τον περασμένο μήνα κατέληξα στο έδαφος

386
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
με μια χαρτοσακούλα
που θα με βοηθούσε να αναπνεύσω.

387
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Ήταν γελοίο.

388
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
Μου είπαν: "Σκέψου κάτι ευχάριστο".

389
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
Ξαφνικά, σκέφτηκα εσένα και εμένα.

390
00:29:59,560 --> 00:30:02,280
Στο κρεβάτι σου με την Αν Μαρί
να σχεδιάζει. Και έπιασε.

391
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
Ηρέμησα,

392
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
σηκώθηκα.

393
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
Αναρωτήθηκα πού πήγαν τα νιάτα μου.

394
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Πού πήγε ο Καρλίτο μου;

395
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
Ο Ζακ ντε Μπασέ, συγγραφέας.

396
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
Αλήθεια; Συγγραφέας.

397
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Ιβ, σε παρακαλώ.

398
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Είχες δίκιο που διάλεξες
τα έτοιμα ενδύματα. Περνάς καλά;

399
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
Εγώ είμαι σκλάβος της δόξας.

400
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Ευχαριστώ.

401
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Θα σας πάω σπίτι.

402
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Κι εσείς;

403
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Έχω δουλειά να κάνω.

404
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

405
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Τι τρέχει;

406
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Φεύγω.

407
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
Τι απέγινε το μούσι σου;

408
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Εξαφανίστηκε.

409
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Ήθελα να σου πω

410
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
να μην έρθεις αργότερα.

411
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
Γιατί όχι;

412
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
Φυσικά και θα έρθω!

413
00:33:12,040 --> 00:33:15,400
Μην κάνουμε σαν να 'ναι κατόρθωμα
η πρώτη επίδειξη στην ηλικία μου.

414
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Είναι κάτι σύνηθες. Είναι πολύ πεζό.

415
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Και;

416
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Θα χειροκροτήσω όπως όλοι.

417
00:33:22,200 --> 00:33:23,880
Δεν θέλω να έρθεις.

418
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
Να μην νομίζουν
ότι είναι σημαντικό για μένα.

419
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
Αν είσαι εκεί, θα ξέρουν ότι είναι.

420
00:33:31,760 --> 00:33:34,880
Μη δίνεις σημασία
στο τι σκέφτονται οι άλλοι.

421
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
Άσε με να κοιμηθώ.

422
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Το Ραχμάνινοφ
με το πράσινο καπέλο pillbox.

423
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
-Για ποιον είπαμε είναι;
-Για την Πατ!

424
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Και παπούτσια Valentino.

425
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
-Ποιος έφερε τα παπούτσια;
-Τα παπούτσια…

426
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
-Μας λείπει μία βαλίτσα.
-Θα το φροντίσω εγώ.

427
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Τα παπούτσια. Ορίστε.

428
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Πολύ καλά. Τέλεια.

429
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
Όχι! Μην πειράζετε τις καρέκλες!

430
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
Αφήστε τες έτσι και βγάλτε τα καρτελάκια.

431
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
-Είπα όχι κρατημένες θέσεις.
-Τι έπαθες;

432
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
Οι δημοσιογράφοι θα κάθονται.

433
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Πείραξε ό,τι θες,
αλλά όχι τους δημοσιογράφους.

434
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Αν θέλουν να είναι μπροστά,
ας έρθουν νωρίς.

435
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Εδώ οι θέσεις είναι δυσεύρετες.

436
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
Θα παραπονεθούν. Έχουν και έναν εγωισμό.

437
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Οπότε, θα μιλήσουν για μας.
Μόνο αυτό με ενδιαφέρει.

438
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Καρλ, μας λείπουν δύο μοντέλα.

439
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Να πάρει.

440
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Καλά να περάσετε.

441
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Καλώς ήρθατε.

442
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Καλώς ήρθατε, κύριοι.
Ευχαριστώ, κυρία. Καλώς ήρθατε.

443
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Κυρία, καλά να περάσετε.
Κύριε, απολαύστε το θέαμα.

444
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Η Λίλι είναι στη Νέα Υόρκη.
Η Φαμπιέν είναι έγκυος.

445
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
-Η Γκουέν; Η Πατρίσια;
-Δεν έχει τηλέφωνο.

446
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
Ίσως η Σόφι;

447
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
Όχι, έχει κλείσει με τον Κένζο
και η Σαρλότ με τη Ρικέλ.

448
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Αντόνιο.

449
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
Δύο μοντέλα είναι άρρωστα.

450
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Έχεις κανένα μοντέλο;

451
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
Πρέπει να έρθουν τώρα.

452
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
-Γαμώτο!
-Σε παρακαλώ.

453
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Πολύ άγχος.

454
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Πρέπει να ηρεμήσω.

455
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Ηρεμήστε όλοι!

456
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Κάθε έξι μήνες σε κάθε επίδειξη μόδας,

457
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
θα ανταγωνίζεσαι τον Ιβ Σεν Λοράν.

458
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
Αυτό σημαίνει
όχι άλλες στρατηγικές αποφυγής.

459
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Θα βάλεις τα δυνατά σου.

460
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Θα βάλεις τα δυνατά σου.

461
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
Καρλ!

462
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Είδε κανείς τον Καρλ;

463
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Καρλ;

464
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Πού είναι;

465
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
-Κανένα νέο απ' τον Αντόνιο;
-Κανένα.

466
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
-Καρλ, δεν μπορούμε να περιμένουμε.
-Το ξέρω.

467
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

468
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
Άκουσα ότι σας έλειπαν δύο μοντέλα.

469
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Καρλ!

470
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
Είναι ιερόδουλες;

471
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
Καταρχάς, είναι πανέμορφες.

472
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
Περπατάνε, και έπειτα, η μόδα
δεν είναι εμπνευσμένη από τον δρόμο;

473
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Κυρίες, να με θυμάστε.

474
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Είμαι ο μόνος άντρας στη ζωή σας
που θα σας ντύσει.

475
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
-Δεν θα πληρωθούμε λιγότερα;
-Όχι.

476
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Κυρίες μου, ακολουθήστε με.

477
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Ευχαριστώ.

478
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

479
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

480
00:36:57,040 --> 00:36:59,400
Δύο μήνες χωρίς νέα,
είχα αρχίσει να σας ξεχνάω.

481
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
-Θα μου κάνετε μια χάρη;
-Πάλι;

482
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Βλέπετε αυτή την ψωνισμένη μελαχρινή;

483
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
Είναι η Φρανσίν Κρεσάν,
αρχιέρεια της μόδας.

484
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
Δεν δείχνει ποτέ
καμία έκφραση στην επίδειξη.

485
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
Δεν θα δείτε κάτι. Όμως υπάρχει
ένα σημάδι που είναι αλάνθαστο.

486
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Αν βάλει το σημειωματάριό της
στην τσάντα της, θα γράψει ένα άρθρο.

487
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
Αν το δώσει στη βοηθό της,
σημαίνει ότι αποτύχαμε.

488
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Οπότε, προσέξτε το σημειωματάριο.

489
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Μου βάζετε πολλή δουλειά.

490
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Κυρίες μου, ξεκινάμε σε πέντε λεπτά.

491
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Μην ξεχάσετε. Δεν είναι υψηλής ραπτικής.

492
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Μην στέκεστε ίσια
σαν να έχετε καταπιεί σκούπα.

493
00:37:51,280 --> 00:37:54,440
Εδώ όλα είναι θέμα ελευθερίας
και μοντερνισμού στην πασαρέλα.

494
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Θέλω να διασκεδάσετε.
Επιτρέπεται να κάνετε τα πάντα.

495
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
Δεν θέλω να δω καμία
να κάνει σωστά τη δουλειά της.

496
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
Άντε! Ντυθείτε!

497
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Ναι!

498
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να καθίσω στη θέση σας;

499
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
-Όχι.
-Είστε σίγουρος;

500
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Ένα φιλί για μία θέση; Ελάτε!

501
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Συγγνώμη. Ένα φιλί για μία θέση;

502
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
-Είστε σίγουρος;
-Είμαι.

503
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
Ένα φιλί για μία θέση, παρακαλώ, μπροστά!

504
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Ένα φιλί για μία θέση;

505
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
-Ναι, εδώ πέρα!
-Αλήθεια;

506
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Συγγνώμη.

507
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
-Γεια.
-Γεια.

508
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Ζακ ντε Μπασέ ντε Μπομαρσέ.

509
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
-Άννα Πιάτζι.
-Είστε υπέροχη, Άννα.

510
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
-Κι εσείς είστε υπέροχος.
-Ευχαριστώ.

511
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Ξεκινάει.

512
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Ριλίκ.

513
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Ρίβα.

514
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
Μπράβο!

515
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Ραχμάνινοφ.

516
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Ρίτσμοντ.

517
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Ρεντ.

518
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Ρουκουλίν.

519
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Ρασέλ.

520
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Ρομ.

521
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Μπράβο!

522
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
-Και;
-Και;

523
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Η Κρεσάν, η δημοσιογράφος;

524
00:41:09,440 --> 00:41:10,520
Κυρίες και κύριοι.

525
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Κανένα άλλο σχόλιο;

526
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Η Άννα Πιάτζι τη βρήκε φαν.

527
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Έχει πλούσιο λεξιλόγιο.

528
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
Και εγώ;
Δεν θέλετε να μάθετε τη γνώμη μου;

529
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
Ακόμα κι αν δεν ξέρω πώς να κοιτάζω,

530
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
η μόδα απευθύνεται
σε απλούς ανθρώπους σαν εμένα.

531
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
Και εσείς; Πώς σας φάνηκε;

532
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Νομίζω…

533
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
ότι είστε ιδιοφυΐα.

534
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
Και ότι θα γίνετε
ο καλύτερος μόδιστρος του κόσμου.

535
00:42:19,000 --> 00:42:20,440
Θέλεις να με βοηθήσεις;

536
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou