1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
Diese Serie basiert
auf dem Leben von Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
Die Figuren, ihre privaten

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
und beruflichen Beziehungen,

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,040
ihre Worte und Taten, die Orte,

5
00:00:05,120 --> 00:00:06,280
die Tatsachen

6
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
sowie die künstlerischen Kreationen

7
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
wurden teilweise erfunden

8
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
oder abgeändert und geben die Sicht

9
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
der Autor:innen wieder.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
FRÜHJAHR 1972

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Macht ist nicht erstrebenswert.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
Reichtum ist nicht erstrebenswert.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
Berühmtheit ist nicht erstrebenswert.

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
Jeder von uns muss sich die Frage stellen:

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,680
"Wie kann ich Gutes mit den Talenten tun,
die Gott mir geschenkt hat?

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
Werde ich ...

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,880
Verschwende ich sie
in der Leichtigkeit des modernen Seins?

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
Oder ...

19
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
-Oder widme ich Sie ...
-Was?

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
... etwas Größerem, das mich übersteigt.

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
Und das mich Gott täglich näherbringt."

22
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
-Alles klar, Jacques?
-Ja, und bei dir?

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Wir müssen heute reinkommen.

24
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
-Ja, das schaffen wir.
-Okay.

25
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
-Hallo.
-Hallo.

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
-Zu zweit?
-Genau.

27
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
-Bitte.
-Danke.

28
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Okay. Edel.

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Nach dir.

30
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Guten Abend.

31
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
Wer war das?

32
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Sie haben die besten Modezeitschriften?

34
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
-Ja, da drüben.
-Da?

35
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Was suchen Sie?

36
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Haben Sie etwas zu Karl Lagerfeld?

37
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Er macht Prêt-à-porter.

38
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
-Nein, sagt mir nichts.
-Ist gut.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
-Guten Morgen.
-Le Monde, bitte.

40
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Bitte schön.

41
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
-Danke.
-Schönen Tag noch.

42
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Sie haben noch nie von ihm gehört ...

43
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
aber Sie tragen ihn.
Er entwirft für diverse Marken.

44
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
EIN SÖLDNER DES PRÊT-À-PORTER

45
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Danke.

46
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
-Hey! Wer ansieht, zahlt.
-Ich bin leider pleite.

47
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Schönen Tag noch!

48
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Guten Morgen.

49
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
-Morgen, Herr Lagerfeld.
-Morgen!

50
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Also, mein Lieber.

51
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Was hast du Schönes dabei?

52
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Also ...

53
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
-Hallo, Karl.
-Hallo.

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Okay. Ja, sehr schön.

55
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
Das ist auch spannend.

56
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
Das ist sehr Chloé, gut.

57
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
10 JAHRE
MODEHAUS SAINT LAURENT

58
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
Das ist weniger mein Stil.
Aber du findest einen Abnehmer.

59
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Aber das ist toll.

60
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Seit wann kommt man hier zu spät?

61
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Schau mal.

62
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
Das ist sehr anmutig,
aber nicht wirklich Chloé.

63
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Ja, ich weiß.

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Was hast du für mich?

65
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Fehlt dir Inspiration?
Was soll ich mit fünf Entwürfen anfangen?

66
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Graziella Fontana.

67
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
Ich starte eine eigene Marke.

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Du kleine Geheimniskrämerin.

69
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
Komm her.
Ich freue mich natürlich für dich.

70
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
-Unmöglich.
-Toll. Ich freue mich für dich.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Hast du mir nichts zu sagen?

72
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Wenn ich nach Mailand komme,
lad mich zum Essen ein.

73
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Los, sagen wir es allen.

74
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Meine Damen!

75
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Graziella verlässt uns.

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
Sie gründet in Mailand
ihre eigene Modefirma.

77
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Ich muss jetzt
eine Kollektion fertigstellen.

78
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Oder lässt du uns auch fallen?

79
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
-Nein.
-Sicher?

80
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Keine eigene Marke?
Persönliche Ambitionen?

81
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Der Name "Karl Lagerfeld" über der Tür?

82
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
Klingt nach Ladenbesitzer.

83
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Zur Haute Couture.
Die Zeit der Modenschauen ist gekommen.

84
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
Mit großer Spannung
erwarten alle die Präsentation

85
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
der Herbst-Winter-Kollektion
von Saint Laurent.

86
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
... mit Anspruch an Perfektion
ist Saint Laurent ein Garant für Qualität.

87
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
Mit seiner visionären Mode wird er
als Orakel der Haute Couture bezeichnet.

88
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
-Whisky ohne Eis, bitte.
-Kommt.

89
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Hey!

90
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Was ist, Kleiner?

91
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Ich darf nicht durch?

92
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Tun wir was rein?

93
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Ja.

94
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Gern doch.

95
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Jacques.

96
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
-Antonio.
-Antonio.

97
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Tust du mir einen Gefallen?

98
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Jetzt schon?

99
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Sag deinem Freund da hinten,

100
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
dass ich hier bin.

101
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Er hat kein Interesse.

102
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Woher weißt du das?

103
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Ist so. Tut mir leid.

104
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Wenn du Karl treffen willst,
musst du die fragen.

105
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
Sie entscheiden, wer interessant ist.

106
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Was meinst du?

107
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Was?

108
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Wollen wir ficken?

109
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Ich bin's!

110
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
-Wo warst du schon wieder?
-Guten Morgen.

111
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
In der Kleidung von gestern, natürlich.

112
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
-Da sind Croissants.
-Es ist Mittag. Dein Vater kommt.

113
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Du übertreibst es, Jacques.

114
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
-Hallo, Mama.
-Töchterchen.

115
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Es gibt gleich Essen.

116
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Was treibst du da?

117
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Meinem Schicksal schreiben.

118
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
Guten Tag, Ihre Post.

119
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
-Danke.
-Schönen Tag, Herr Lagerfeld.

120
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Danke.

121
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
Ein Söldner des Prêt-à-porter.

122
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
Marschall Joffre trug unsere Unterwäsche.

123
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
General de Gaulle trug unsere Unterwäsche.

124
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Pétain auch.

125
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Bitte sehr.

126
00:12:50,120 --> 00:12:53,880
Ich stelle mir die Frage,
was will die Frau heutzutage?

127
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
Was will die Frau?
Weiß sie es selbst überhaupt?

128
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Welche Frau?

129
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Die Sekretärin in der Provinz?

130
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
Die Bankiers-Ehefrau,
die auf Capri urlaubt?

131
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
Die junge, hübsche Studentin?

132
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
An welche Frau wollen Sie verkaufen?

133
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Fragen wir Karl, ja?

134
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Was ist Ihr Stil?

135
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Mein Stil ist die Veränderung.

136
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
Sonst langweile ich mich.

137
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
-Soll Ihr Name auf den Etiketten stehen?
-Nein.

138
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Ich bleibe anonym.
Es ist Ihr Name, Ihre Marke, Ihr Stil.

139
00:13:23,520 --> 00:13:26,760
Ich passe mich an, mache Sie modern
und verhindere Ihren Bankrott.

140
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
-Die wievielte bin ich heute?
-In meinen Augen immer die erste.

141
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Welche Nummer bin ich
in deinem Modeschöpfer-Harem?

142
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
Mein Harem wird gerade kleiner.

143
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Deshalb ist hier eine Liste für dich.

144
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Martelli. Wirklich?

145
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Hör zu, er ist talentiert, ehrgeizig.

146
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
Ja, er ist jung.
Und er ist nicht so teuer wie du.

147
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Warum gibst du mir Helferchen?

148
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Ich schaffe deine Kollektion allein.

149
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Ich schaffe drei auf einmal.
Und noch 15 nebenbei, im Schlaf.

150
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
Und wenn du gehst, tue ich was?

151
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Ich gehe niemals.

152
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Du verkaufst dich dem Meistbietenden.

153
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Herr de Bascher, Sie sind spät dran.

154
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Sie haben gewartet.

155
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
Sie ähneln König Ludwig II. tatsächlich,
aus der Nähe noch mehr.

156
00:15:22,520 --> 00:15:26,200
Sie halten den Vergleich
mit einem Irren für ein Kompliment.

157
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Ich möchte lieber nicht
im Starnberger See ertrinken.

158
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Doch welch Leben.
Nicht irre sein, ist langweilig.

159
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
-Guten Abend.
-Das Übliche.

160
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
-"Das Übliche"?
-Ja, und?

161
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Whisky, ohne Eis.

162
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
"Die Welt ist grau,
die Menschen sind grau.

163
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
Sie sind in Farbe."

164
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Ihr Brief ist nicht schlecht.
Sie schreiben gut.

165
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
Ein angehender Schriftsteller.

166
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Arbeiten Sie an einem Roman,
der die Welt erschüttern wird?

167
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Ja, aber es spielt keine Rolle.

168
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
Wieso das? Literatur ist wichtig.

169
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Ich möchte Sie gerne kennenlernen.

170
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Nun.

171
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Sie reden nicht drumherum.

172
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Aber schauen Sie sich einmal um.
Was sehen Sie?

173
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
Nur alte Reiche mit ihren Jünglingen.

174
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Ich finde das traurig.

175
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Und doch sind wir beide hier.

176
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
Sie haben einen schönen Schreibstil.
Das weckt meine Neugier.

177
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Ich trinke nicht.

178
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
Ich rauche nicht.

179
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
Ich habe
den Selbsterhaltungstrieb einer Ratte.

180
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Aber ich mag Menschen,
die sich berauschen.

181
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
Es ist nett zu beobachten.
Halten Sie sich nicht zurück.

182
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Ich habe beim Ankleiden an Sie gedacht.

183
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Sie dachten: "Er ist Deutsch.
Die Lederhose wird ihm gefallen."

184
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
-Ich dachte, sie hätten Humor.
-Das habe ich.

185
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Mich kratzt's am Po,
und ich schwitze am Sack.

186
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
Sie sollten mich
wie ein Geschenk auspacken,

187
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
und ich werde nur Pickel am Anus kriegen.

188
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Denn anscheinend ist das
ein Vorstellungsgespräch.

189
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Um zu sehen,
ob ich zu Ihren Musen gehören kann.

190
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
Daran habe ich aber kein Interesse.

191
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Und Sie?

192
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Sie schlafen vermutlich
jeden Abend mit einem anderen Mann.

193
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
Und sie haben sich gesagt:
"Heute reiße ich den da auf."

194
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Wer ist die größere Enttäuschung?

195
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Sie sind was Besonderes.

196
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Schmeichler.

197
00:17:55,560 --> 00:17:59,320
Ich bin ein Genie
und erkenne andere Genies sofort.

198
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
-Als ich Sie sah, wusste ich sofort ...
-Nicht weiter.

199
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Bitte.

200
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
Warum kennt Sie niemand?

201
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
-Wie meinen Sie?
-Niemand kennt Sie.

202
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Wenn man nach Ihnen fragt, heißt es:
"Lagerfeld? Ja, nun ..."

203
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
-Ich mag die Anonymität.
-Ja.

204
00:18:22,920 --> 00:18:26,560
Klar. Sie kleiden sich
wie der Sonnenkönig, um nicht aufzufallen.

205
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Es verging noch kein Tag,

206
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
an dem ich nicht geträumt habe,
Großes zu tun.

207
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Sie zitieren Musil?

208
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Und Sie kennen Musil.

209
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Wir kommen vom selben Planeten.

210
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
Es ist 10 Uhr. Ich gehe ins Bett.

211
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
Keine Sorge wegen der Rechnung.
Ich mache das.

212
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
Auf Wiedersehen.

213
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
Ich habe über dich nachgedacht.

214
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Was du machst, ist gut.
Du hast ein gutes Modehaus.

215
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
Aber als du vor 18 Jahren angefangen hast,
warst du fast allein in der Nische.

216
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
Jetzt stehst du mit Haute-Couture-Häusern
mit Luxus-Prêt-à-porter in Konkurrenz,

217
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
die mehr Geld und Prestige haben als du.

218
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
Deine Wettbewerber jetzt

219
00:20:08,440 --> 00:20:11,760
sind Cardin, Givenchy, Ungaro.

220
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Wenn du weiter
mit austauschbaren Designern arbeitest,

221
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
wird es heißen:
"Chloé ist eine Marke ohne Persönlichkeit.

222
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
Um im Trend zu sein,
kaufe ich einen Designernamen."

223
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Kenzo ist Kenzo Takada.

224
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
Emmanuelle Khanh ist Emmanuelle Khanh.

225
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Sonia Rykiel ist Sonia Rykiel.

226
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
"Lagerfeld und Martelli"
klingt wie eine Krimireihe.

227
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
Sie lösen Fälle, indem sie
schlechtem Modegeschmack nachgehen.

228
00:20:37,240 --> 00:20:41,440
Ja, aber die einzige Alternative ist,
einen Kreativdirektor anzustellen.

229
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
-Warum nicht?
-Wen?

230
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
-Ist das nicht klar?
-Nein.

231
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Du etwa würdest
mein Haus ja nie leiten wollen.

232
00:20:49,520 --> 00:20:50,480
Würde ich nicht?

233
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Du willst doch deinen Namen
nicht kompromittieren

234
00:20:54,240 --> 00:20:56,640
und ihn an etwas im Schlussverkauf sehen.

235
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
Das gibt's bei dir nicht.

236
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Moment mal, was willst du damit sagen?

237
00:21:02,840 --> 00:21:06,760
Wenn du mich bitten würdest,
dein Kreativdirektor zu werden,

238
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
käme es infrage.

239
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Du nervst, wenn du so rumeierst.

240
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Sprich Klartext.

241
00:21:13,520 --> 00:21:14,840
Ich würde nicht Nein sagen.

242
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Ich will Kreativdirektor
deines Modehauses werden.

243
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Woher kommt dieser Sinneswandel?

244
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
Ich kann nicht ewig dabei zusehen,
wie andere das Leben führen, das ich will.

245
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Kann ich auch ehrlich sein?

246
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Wenn ich dich dazu ernenne,

247
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
trittst du in Wettbewerb
mit Yves Saint Laurent.

248
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Das heißt,
keine Vermeidungsstrategien mehr.

249
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Du gibst alles, was du hast.

250
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
Du misst dich an ihm,
und nicht nur einmal.

251
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
Bei jeder Schau, alle sechs Monate,
trittst du an.

252
00:21:56,880 --> 00:22:00,920
"Es verging noch kein Tag, an dem ich
nicht geträumt habe, Großes zu tun."

253
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
"Karl Lagerfeld

254
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
für Chloé".

255
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
"Chloé von Karl Lagerfeld".

256
00:22:25,320 --> 00:22:28,520
Die zweite Verabredung schon bei Ihnen.
Ich bin effizient.

257
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Kommen Sie. Wir werden Sie einkleiden.

258
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
Sie sehen, ich bin diesmal gekleidet.

259
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Nicht für dort, wo wir hingehen.

260
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Wir gehen irgendwohin?

261
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Mutter, Jacques de Bascher.

262
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
Herr de Bascher, meine Mutter,

263
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Elisabeth Lagerfeld.

264
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Guten Tag.

265
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Glückwunsch zu Ihrem Brief, Jacques.

266
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Etwas aufgeblasen,
doch es hatte Geist.

267
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
Aus dem Talent sollte man etwas machen.

268
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Ich schreibe Ihnen gerne einen.

269
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Gehen wir.

270
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Ein Kommentar dazu,
dass ich mit meiner Mutter zusammenlebe?

271
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Nun ja, ich wohne auch bei meinen Eltern.

272
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Sie ist nun mal amüsanter
als jeder andere.

273
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Bis gleich.

274
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Sind Sie bereit? Ich warne Sie,
es ist ein Haifischbecken.

275
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Ich bin ein guter Schwimmer.

276
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Karl! Na so etwas.

277
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Wie geht es dir?
Du warst ewig nicht mehr da.

278
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Ja, aber hin und wieder
muss man sich die Konkurrenz ansehen.

279
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.

280
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
-Hallo.
-Hallo.

281
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Wir sehen uns noch?

282
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Ja.

283
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
-Picasso wie "Picasso"?
-Seine Tochter. Sehr nett.

284
00:24:29,760 --> 00:24:32,160
Sie sieht aus
wie ein Gemälde ihres Vaters.

285
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Blaue Periode.

286
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
Ja, es ist nicht mein Fall,
aber der anderer Frauen.

287
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Anna Piaggi, die Päpstin von Vogue Italia.

288
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
Die Wasserwelle

289
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
ist Frau Pompidou.

290
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
Und das sind die Eleganten,
Gräfin von Ribes und Baronin Rothschild.

291
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
-Sie ernähren die gesamte Haute Couture.
-Alles klar.

292
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
-Karl.
-Tu nicht so überrascht.

293
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
Ich hab mich nicht eingeladen.

294
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
Waren wir es?

295
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Umso besser. Es freut mich.

296
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
-Guten Tag.
-Guten Tag.

297
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
-Wir sehen uns bei der Cocktailparty.
-Ja.

298
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Geh nicht arbeiten,
sobald die Schau vorbei ist.

299
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Anne-Marie Muñoz,
rechte Hand von Saint Laurent.

300
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
-Er schafft nichts ohne sie.
-Echte oder falsche Freunde?

301
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Meine ältesten Freunde.
Wir fingen zusammen an.

302
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
Sie hat ihren Sohn
Carlos nach mir benannt.

303
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
-Schön, Sie zu sehen.
-Darf ich ihn kurz entführen?

304
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Aber sicher.

305
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
-Sehr klassisch.
-Und funktional.

306
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Genau.

307
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
Jean-Michel, freut mich, Sie zu sehen.

308
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
-Guten Abend.
-Guten Abend.

309
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Was macht der Teutone hier?

310
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
Ohne Talent muss man
das der anderen abpumpen.

311
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Karl!

312
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
Ist das ein Überraschungsbesuch?
Oder hat dich Anne-Marie eingeladen?

313
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Sind Einladungen bei euch eine Lotterie?

314
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Schickt man mir ein Kärtchen, komme ich.
Ich esse gern umsonst.

315
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Das ist Pierre Bergé,
der das Haus Saint Laurent

316
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
mit eiserner Hand
ohne Handschuh aus Samt führt.

317
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jacques de Bascher,
ein genialer Schriftsteller.

318
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
Jacques de Bascher de Beaumarchais,
um genau zu sein.

319
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
-Sie schreiben also?
-Genau.

320
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
Was schreiben Sie?

321
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
-Vor allem über Gilles de Rais.
-Der hunderte Kinder geschändet hat?

322
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Ganz genau. Ja, ich bin nicht prüde.

323
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Du beherrschst die Kunst,
dich mit interessanten Leuten zu umgeben.

324
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Bis später. Entschuldige mich.

325
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
-Wahrer Feind?
-Ja.

326
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
Er hat Yves und mich auseinandergebracht.

327
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Komm.

328
00:26:50,080 --> 00:26:53,560
Als Vorwarnung: Frauen und
ihre Mode interessieren mich nicht

329
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
Mode hat nichts mit Frauen zu tun.

330
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
Sonst gäbe es
nicht so viele Schwule in der Branche.

331
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
Man fängt den Zeitgeist damit ein.
Zeigt der Gesellschaft, was sie ist.

332
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
Und jede Saison gewinnt derjenige,
der die beste Darlegung gefunden hat.

333
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Das ist öde.

334
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Weil Sie nicht richtig hinsehen.

335
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
-Großartig!
-Welch Talent!

336
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
-Bravo!
-Außergewöhnlich!

337
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
-Wunderschön!
-Genial!

338
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
-Herr Saint Laurent!
-Yves, hierher!

339
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Es war wunderbar!

340
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
-Welch großartige Arbeit.
-Vielen Dank.

341
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
-Wirklich sehr gelungen!
-Sie sind ein Genie.

342
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
-Toll!
-Danke!

343
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Es stimmt wirklich.

344
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
Es gibt nichts Schwereres als Lob.
Man benutzt immer dieselben Worte.

345
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
"Wie schön. Wunderbar!"

346
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Vielen Dank. Danke, das ist nett.

347
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
-Im Namen der Frauen ...
-Außergewöhnlich.

348
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
-Vielen Dank.
-Großartig.

349
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Herr Saint Laurent, bitte!

350
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
-Sie sind ein wahrer Meister.
-Vielen Dank, das ist nett.

351
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Sie sind ein Zauberer.

352
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Danke. Vielen Dank.

353
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
Sie nehmen einen auf eine Reise mit.

354
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
Vielen Dank.

355
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Es ist so schön.

356
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Ich dachte, du bist sauer auf mich.

357
00:28:58,720 --> 00:29:01,440
Warum? Es war nett,
mich nach all der Zeit einzuladen.

358
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
-Ich bin nie sauer.
-Yves.

359
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Jacqueline will gehen.

360
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Ich spreche mit einem Freund.

361
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Herzlichen Glückwunsch.

362
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
Deine Arbeit mit Musselin ist so gewagt.

363
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
Die Transparenz,
was du zeigst, was du verbirgst ...

364
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
-Umwerfend.
-Meine Schneiderinnen sind am Ende.

365
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Pierre muss sich erkenntlich zeigen,
sonst gehen sie.

366
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Wenn eine geht,
dann weil sie Arthrose hat.

367
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Ich würde auch manchmal am liebsten gehen.

368
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
-Aus mir heraus. Und nie zurückkehren.
-Yves ...

369
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Ich möchte dich zu meiner Schau einladen.

370
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
Ich übernehme die Leitung von Chloé.

371
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Du lädst mich ein. Ich lade dich ein.

372
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
Weißt du, letzten Monat
saß ich irgendwann am Boden.

373
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
Mit einer Papiertüte,
die mir beim Atmen helfen sollte.

374
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Es war grotesk.

375
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
Dann wurde mir gesagt:
"Denk an etwas Schönes."

376
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
Da hab ich an dich und mich gedacht.

377
00:29:59,560 --> 00:30:02,280
Zeichnend mit Anne-Marie auf deinem Bett.
Und es half.

378
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
Ich habe mich beruhigt.

379
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
Ich bin aufgestanden.

380
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
Ich habe mich gefragt,
wo meine Jugend hin ist.

381
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Wo mein Karlito hin ist.

382
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
Jacques de Bascher, ein Schriftsteller.

383
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
Ach ja? Ein Schriftsteller?

384
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Yves. Bitte.

385
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Du hattest recht, dich für Prêt-à-porter
zu entscheiden. Du hast Spaß.

386
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
Ich bin ein Sklave des Ruhms.

387
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Danke.

388
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Ich setze Sie ab.

389
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Und Sie?

390
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Ich muss arbeiten.

391
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
ZWEI MONATE SPÄTER

392
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Das Rachmaninoff
mit dem grünen Pillbox-Hut.

393
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
-Für wen war das gleich wieder?
-Für Pat.

394
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Und Valentino-Schuhe.

395
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
-Wer hat die Schuhe gebracht?
-Sie sind ...

396
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
-Uns fehlt ein Schuh-Koffer.
-Ich mach das.

397
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Die Schuhe sind da.

398
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Sehr schön. Super.

399
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
Nein, nein! Die Stühle nicht anordnen!

400
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
Sie bleiben durcheinander.
Und keine Schilder.

401
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
-Ich hab gesagt, keine Sitzordnung.
-Spinnst du?

402
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
Die Journalisten brauchen Plätze.

403
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Mach beim Rest, was du willst,
aber nicht bei ihnen.

404
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Für die erste Reihe
müssen sie zeitig kommen.

405
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Unsere Plätze sind begehrt.

406
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
Sie werden sich beschweren.
Sie haben große Egos.

407
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Wenn sie sich beschweren,
reden sie über uns. Nur das zählt.

408
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Karl, uns fehlen zwei Mannequins.

409
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Oh nein.

410
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Viel Spaß.

411
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Herzlich willkommen.

412
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Herzlich willkommen. Danke.
Herzlich willkommen.

413
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Eine schöne Schau.
Ihnen auch eine schöne Schau.

414
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Lily ist in New York.
Fabienne ist schwanger.

415
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
-Gwen, Patricia?
-Patricia hat kein Telefon.

416
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
Vielleicht Sophie?

417
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
Nein, sie ist bei Kenzo verpflichtet
und Charlotte bei Rykiel.

418
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Antonio.

419
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
Zwei unserer Models sind krank.

420
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Kennst du Frauen, die laufen?

421
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
Sie müssen sofort kommen.

422
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
-Scheiße.
-Bitte.

423
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Wie aufreibend.

424
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Wir müssen uns entspannen.

425
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Alle entspannen!

426
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Bei jeder Schau, alle sechs Monate,

427
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
trittst du in Wettbewerb
mit Yves Saint Laurent.

428
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
Das heißt,
keine Vermeidungsstrategien mehr.

429
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Du gibst alles, was du hast.

430
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Du gibst alles, was du hast.

431
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
Karl!

432
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Hat jemand Karl gesehen?

433
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Karl?

434
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Wo ist er?

435
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
-Gibt's was Neues von Antonio?
-Nein.

436
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
-Wir können nicht länger warten.
-Ich weiß.

437
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Wir müssen raus.

438
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
Wie ich höre,
fehlen Ihnen zwei Mannequins?

439
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Karl!

440
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
Sind das Prostituierte?

441
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
Also, erstens sind sie hübsch.

442
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
Zweitens können sie laufen. Drittens
wird Mode von der Straße inspiriert.

443
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Meine Damen, erinnern Sie sich an mich

444
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
als der einzige Mann in Ihrem Leben,
der Sie ankleiden wird.

445
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
-Wir kriegen nicht weniger.
-Nein.

446
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Meine Damen, folgen Sie mir?

447
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Danke.

448
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Freut mich, Sie wiederzusehen.

449
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Danke für die Einladung.

450
00:36:57,040 --> 00:36:59,400
Zwei Monate ohne Kontakt.
Ich hätte Sie vergessen.

451
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
-Wollen Sie mir einen Gefallen tun?
-Noch einen?

452
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Sehen Sie die Brünette,
die etwas hochnäsig wirkt?

453
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
Francine Crescent,
Hohepriesterin der französischen Mode.

454
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
Während Schauen
zeigt sie nie die geringste Regung.

455
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
Man erkennt nichts. Doch am Ende
gibt es ein stichhaltiges Zeichen.

456
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Steckt sie ihr Notizbuch in ihre Tasche,
schreibt sie einen Artikel.

457
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
Gibt sie es ihrer Assistentin,
ist es ein Misserfolg.

458
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Also behalten Sie das Notizbuch im Auge.

459
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Ich muss mich echt ins Zeug legen.

460
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Meine Damen, in fünf Minuten geht es los.

461
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Vergessen wir nicht:
Das ist nicht Haute Couture.

462
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Wir stehen nicht gerade,
als hätten wir einen Besen verschluckt.

463
00:37:51,280 --> 00:37:54,440
Zwanglosigkeit und Modernität.
Sie sollen auf dem Laufsteg

464
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Spaß haben,
Sie dürfen alles machen.

465
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
Ich will keine sehen,
die ihre Arbeit gut macht.

466
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
Dann los, alle ankleiden!

467
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Ja!

468
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Entschuldigen Sie,
würden Sie mir Ihren Platz überlassen?

469
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
-Nein.
-Wirklich nicht?

470
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Ein Kuss gegen einen Stuhl. Ich bitte Sie!

471
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Entschuldigen Sie,
ein Kuss gegen einen Stuhl?

472
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
-Sicher?
-Ganz sicher.

473
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
Ein Kuss gegen einen Stuhl
in der ersten Reihe?

474
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Ein Kuss gegen einen Stuhl?

475
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
-Ja, hier.
-Echt? Ja?

476
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Entschuldigen Sie.

477
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
-Guten Tag.
-Guten Tag.

478
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

479
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
-Anna Piaggi.
-Sie sehen umwerfend aus, Anna.

480
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
-Sie auch.
-Danke.

481
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Es beginnt.

482
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Rilique.

483
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva.

484
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
Auf!

485
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rachmaninoff.

486
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Richmond.

487
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Red.

488
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune.

489
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel.

490
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Rome.

491
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Bravo!

492
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
-Und?
-Und?

493
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Crescent, die Journalistin?

494
00:41:09,440 --> 00:41:10,520
Meine Herrschaften.

495
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Und sonst? Irgendwelche Bemerkungen?

496
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Anna Piaggi fand, es war fun.

497
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Sie hat ein spannendes Vokabular.

498
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
Und ich? Wollen Sie nicht wissen,
was ich gedacht habe?

499
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
Ich kenne mich nicht aus
und schaue falsch,

500
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
aber Mode soll doch
von normalen Leuten gekauft werden.

501
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
Und Sie? Was haben Sie gedacht?

502
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Ich denke,

503
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
Sie sind ein Genie.

504
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
Und Sie werden
der größte Modeschöpfer der Welt sein.

505
00:42:19,000 --> 00:42:20,440
Willst du mir dabei helfen?

506
00:44:32,640 --> 00:44:34,640
Untertitel von: Vanessa Mayer