1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
Tento seriál je volně inspirován
životem Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
Některé postavy,
jejich osobní a profesní vztahy,

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
promluvy a činy,
místa, zápletky, události

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,040
a některé umělecké výtvory

5
00:00:05,120 --> 00:00:06,280
mohou být vymyšlené nebo pozměněné
v rámci kreativního záměru autorů.

6
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
V takových případech

7
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
je jakákoli podobnost
se skutečnými postavami nebo událostmi

8
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
pouhým kreativním záměrem

9
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
a neslouží jako popis
skutečné osoby nebo události.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
JARO 1972

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Moc není ideálem.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
Bohatství není ideálem.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
Sláva není ideálem.

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
Otázka, kterou si každý z nás
musí položit, zní:

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,680
„Jaké dobro mohu vykonat s dary,
které ve mne Bůh vložil?

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
„Mám je…

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,880
„Mám je snad prohýřit
moderními vymoženostmi?

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
„Nebo je mám…

19
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
-„Nebo je mám obětovat…
-Co je?

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
„…něčemu vyššímu? Vyššímu, než jsem já,

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
„co mě každý den přivádí blíže k Bohu?“

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,360
PAŘÍŽ
NEUILLY-SUR-SEINE

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
-Jak je, Jacquesi?
-Dobrý, co ty?

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Teď se jen dostat dovnitř.

25
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
-Myslím, že to půjde.
-Dobře.

26
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
Dobrý večer.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
-Jen vy dva?
-Ano.

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
-Běžte dál.
-Díky.

29
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
To by šlo. Elegantní.

30
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Až po tobě.

31
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Ahoj.

32
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
Kdo to byl?

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
-Dobrý den.
-Dobrý den.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Prý máte ty nejlepší časopisy o módě.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
-To ano. Móda je tamhle.
-Tady?

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Co sháníte, pane?

37
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Máte něco o Karlovi Lagerfeldovi?

38
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Chlápek, co navrhuje konfekci.

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
-To mi nic neříká.
-Dobře.

40
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
-Dobrý den.
-Le Monde, prosím.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Prosím.

42
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
-Děkuji.
-Hezký den.

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Neslyšeli jste o něm…
ale nosíte jeho oblečení.

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
Anonymní návrhář dvacítky značek.

45
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
NÁMEZDNÍ NÁVRHÁŘ KONFEKCE:
KARL LAGERFELD

46
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Díky.

47
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
-Hej! Prolistujete, zaplatíte.
-Jsem švorc, madam.

48
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Hezký den!

49
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Dobré ráno.

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
-Dobré ráno.
-Dobré ráno, pane Lagerfelde.

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Tak co, ty moje koťátko?

52
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Co nám neseš pěkného?

53
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Takže…

54
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
-Ahoj, Karle.
-Dobré ráno.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Tak jo. To je nádhera!

56
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
Tohle je taky zajímavé.

57
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
Ve stylu Chloé. Super.

58
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
MÓDNÍ DŮM SAINT LAURENTA SLAVÍ 10 LET

59
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
To není úplně můj styl,
ale určitě to udáš někde jinde.

60
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Tohle je super.

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Odkdy chodíme pozdě?

62
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Podívej.

63
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
To je velmi elegantní,
ale není to úplně Chloé.

64
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Já vím.

65
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Co mi neseš?

66
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Došla ti inspirace?
Co mám dělat s pěti modelkami?

67
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Graziella Fontana.

68
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
Zakládám vlastní značku, drahá.

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Nic jsi nám neřekla!

70
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
Pojď ke mně a obejmi mě.
To ti hrozně moc přeju.

71
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
-Nepovídej.
-Gratuluju! Moc ti to přeju.

72
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Ty nic neřekneš?

73
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Až přijedu do Milána,
můžeš mě pozvat na večeři.

74
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Pojď, řekneme to všem.

75
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Dámy!

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Graziella od nás odchází

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
a zakládá vlastní značku v Miláně.

78
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Musím dodělat tu kolekci.

79
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Nebo taky opouštíš loď?

80
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
-Ne.
-Určitě?

81
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Žádná značka, žádné nenaplněné ambice?

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Malá cedulka „Karl Lagerfeld“ nade dveřmi?

83
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
To je hrozně provinční.

84
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Sezóna haute couture
je nyní v plném proudu

85
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
a všichni netrpělivě očekávají přehlídku

86
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
nové kolekce pro podzim a zimu
od Saint Laurenta.

87
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
…velký tlak na dokonalost,
Saint Laurent dokázal…

88
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
…což vizionářská móda
tohoto proroka vysoké krejčoviny…

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
-Whiskey, bez ledu.
-Jistě.

90
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Ahoj!

91
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Jak je, chlapečku?

92
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Můžu projít?

93
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Přiostříme?

94
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Ano.

95
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Proč ne?

96
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Pardon.

97
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Jacques.

98
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
-Antonio.
-Antonio.

99
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Uděláš pro mě něco?

100
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Takhle zkraje?

101
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Řekni svému kamarádovi,

102
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
že jsem tady.

103
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Nemá zájem.

104
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Jak to můžeš vědět?

105
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Prostě nemá. Promiň.

106
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Jestli chceš mluvit s Karlem,
musíš se dostat přes ně.

107
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
Oni rozhodují, kdo je pro něj zajímavý.

108
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Tak co myslíš?

109
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Jako co?

110
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Zašukáme si?

111
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
To jsem já.

112
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
-Kde jsi byl tentokrát?
-Dobré ráno i tobě.

113
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Stejné oblečení jako včera. No jistě.

114
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
-Donesl jsem croissanty.
-Je poledne. Otec je na cestě.

115
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Vymkl ses kontrole, Jacquesi.

116
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
-Ahoj, mami.
-Moje dceruško!

117
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Akorát se chystáme jíst.

118
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Co děláš?

119
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Píšu svému předurčenému.

120
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
-Dobrý den.
-Vaše pošta.

121
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
-Díky.
-Hezký den.

122
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Díky.

123
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Jako by nestačilo,
že slaví desetileté výročí.

124
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Teď mě ještě zve.

125
00:12:05,600 --> 00:12:07,040
Provokuje tě.

126
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Ani není personalizovaná.

127
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Běž tam.

128
00:12:13,880 --> 00:12:16,640
Jinak si bude myslet,
že se stydíš vystrčit nos.

129
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Starý dobrý Karl,

130
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
námezdní návrhář konfekce.

131
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
S nikým se nesrovnávám.

132
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
Maršál Joffre měl naše spodní prádlo.

133
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
Generál de Gaulle měl naše spodní prádlo.

134
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
A Pétain taky.

135
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
No vidíte.

136
00:12:50,120 --> 00:12:53,880
Sám sebe se ptám,
co dnešní žena vlastně chce?

137
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
Co taková žena chce? Ví to vůbec?

138
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Jaká žena?

139
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Krajská tajemnice?

140
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
Manželka bankéře,
co jezdí na dovolenou na Capri?

141
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
Pěkná, mladá studentka?

142
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Definujte mi svůj cílový trh
a já vám to povím.

143
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Nezeptáme se Karla, co si o tom myslí?

144
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Jaký je váš styl, Karle?

145
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Můj styl znamená změnu.

146
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
Jinak bych se začal nudit.

147
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
-Mám na cedulkách uvést vaše jméno?
-Kdepak.

148
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Zůstanu v anonymitě.
Vaše jméno, vaše značka, váš styl.

149
00:13:23,520 --> 00:13:26,760
Přizpůsobím se, zmodernizuji vám značku
a zachráním vás před bankrotem.

150
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
-Kolik jsi měl dnes schůzek?
-V mých očích jsi na prvním místě ty.

151
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Ale co já? Kolikátý jsem
ve tvém harému návrhářů v pořadí?

152
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
Můj harém se docela zmenšuje.

153
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Mám jen krátký seznam.

154
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Bartelli. To jako vážně?

155
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Hele, je talentovaný, jde si za tím.

156
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
A jo, je mladý. A levnější než ty.

157
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Proč mě tady krmíš drobky?

158
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Celou kolekci zvládnu sám.

159
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Třeba i tři najednou.
Nebo patnáct, se zavřenýma očima.

160
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
A co budu dělat, až odejdeš?

161
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Já nikdy neodejdu.

162
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Půjdeš za tím, kdo dá nejvíc.

163
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
VYSOKÁ PORNOGRAFIE

164
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Pane de Baschere, jdete pozdě.

165
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Ale počkal jste na mě.

166
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
Nepletl jsem se. Zblízka vypadáte
ještě víc jako Ludvík Bavorský.

167
00:15:22,520 --> 00:15:26,200
To je zajímavé, přirovnat mě k šílenci
a považovat to za kompliment.

168
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Pokud by to šlo, raději bych se
ve Starnberském jezeře neutopil.

169
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Ale jaký to měl život.
Nebýt šílený je nuda.

170
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
-Dobrý večer.
-Jako obvykle.

171
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
-Jako obvykle?
-No a co?

172
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Whiskey, bez ledu.

173
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
„Svět je v šedi, lidé jsou v šedi.

174
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
„Vy jste v barvách.“

175
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Není špatný, ten váš dopis.
Píšete zajímavě.

176
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
Bude z vás spisovatel.

177
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Píšete román, který změní svět?

178
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Ano, ale koho to zajímá?

179
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
„Koho to zajímá?“ Literatura je důležitá.

180
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Opravdu bych vás chtěl poznat.

181
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Dobrá.

182
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Takže rovnou k věci?

183
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Rozhlédněte se kolem. Co vidíte?

184
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
Bohatí staříci se zajíčky,
nikdo jiný tady není.

185
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Přijde mi to velice smutné.

186
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Ale stejně jsme tady, vy a já.

187
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
Vy zajímavě píšete,
no a já jsem přirozeně zvídavý.

188
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Nepiju,

189
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
nekouřím.

190
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
Mám neuvěřitelný pud sebezáchovy.

191
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Ale oceňuji lidi, co si dají do nosu.

192
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
Je to legrační sledovat,
takže si poslužte.

193
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Myslel jsem na vás, když jsem se oblékal.

194
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Napadlo vás: „Je to Němec,
určitě ocení bavorské gatě.“

195
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
-Myslel jsem, že je s vámi sranda.
-Je se mnou sranda.

196
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Svědí mě zadek a potí se mi koule.

197
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
Myslel jsem, že mě rozbalíte jako dárek,

198
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
ale místo toho budu mít pupínky na prdeli.

199
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Pokud jsem to pochopil správně,
jsem vlastně na pohovoru.

200
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Chcete vidět, jestli bych se nemohl
přidat k vašim múzám.

201
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
Varuji vás, o to já nestojím.

202
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
A vy?

203
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Vy pravděpodobně každou noc
spíte s někým jiným.

204
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
Napadlo vás, že dnes večer
ošukáte tady tohohle.

205
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Kdo je větší zklamání?

206
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Jste výjimečný.

207
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Lichotníku.

208
00:17:55,560 --> 00:17:59,320
Úchvatná osobnost
druhou osobnost okamžitě rozpozná.

209
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
-Když jsem vás spatřil, věděl…
-Víc neříkejte.

210
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Prosím.

211
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
Proč vás nikdo nezná?

212
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
-Co tím myslíte?
-Nikdo vás nezná.

213
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Když se na vás zeptám, uslyším:
„Lagerfeld, jasně.“

214
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
-Oceňuji anonymitu.
-Ano.

215
00:18:22,920 --> 00:18:26,560
Samozřejmě. Oblékáte se jako král Slunce,
aby si vás nikdo nevšímal.

216
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
V mém životě neuběhl ani den,

217
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
kdy bych nesnil o tom,
že se stanu velikánem.

218
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Citujete Musila?

219
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Znáte Musila.

220
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Vidíte, pocházíme ze stejné planety.

221
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
Je deset hodin. Jdu spát.

222
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
Účet neřešte, postarám se o něj.

223
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
Dobrou noc.

224
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
-Přemýšlel jsem o tvé situaci.
-Ano?

225
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Děláš nádherné věci.
Máš solidní módní dům.

226
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
Ale před 18 lety, když jsi začínala,
jsi byla svého druhu téměř jediná.

227
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
Ale teď máš konkurenci v ostatních domech,
které produkují luxusní konfekci,

228
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
mají víc peněz a jsou prestižnější.

229
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
Tví konkurenti

230
00:20:08,440 --> 00:20:11,760
jsou Cardin, Givenchy, Ungaro.

231
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Když budeš dál spolupracovat
se zaměnitelnými stylisty,

232
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
lidé si začnou myslet, že Chloé
nemá jako značka žádnou osobnost.

233
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
A že móda znamená charakteristické rysy.

234
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Kenzo je Kenzo Takada.

235
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
Emmanuelle Kahnh je Emmanuelle Kahnhová.

236
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Sonia Rykiel je Sonia Rykielová.

237
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
„Lagerfeld a Martelli“
zní jako postavy z nějaké detektivky.

238
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
Řeší zločiny tím,
že zatýkají za mizerný módní vkus.

239
00:20:37,240 --> 00:20:41,440
Ano, ale moje jediná alternativa
je najmout kreativního ředitele.

240
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
-Proč to neuděláš?
-Koho?

241
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
-Nikdo tě nenapadá?
-Ne.

242
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Ty nechceš reprezentovat můj módní dům.

243
00:20:49,520 --> 00:20:50,480
Nechci?

244
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Říkal jsi, že si nechceš pošpinit jméno

245
00:20:54,240 --> 00:20:56,640
a najít je na cedulce někde ve výprodeji.

246
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
Ale ty výprodeje neděláš.

247
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Počkej. Co se mi snažíš říct?

248
00:21:02,840 --> 00:21:06,760
Kdybys mi nabídla, abych se stal
kreativním ředitelem tvého módního domu,

249
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
možná bych to zvážil.

250
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Přestaň chodit kolem horké kaše.

251
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Řekni, co tím myslíš.

252
00:21:13,520 --> 00:21:14,840
Neodmítl bych to.

253
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Chtěl bych být tvým kreativním ředitelem.

254
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Kde se ta změna názoru najednou vzala?

255
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
Nemůžu se držet navěky stranou a sledovat,
jak ostatní žijí můj vysněný život.

256
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Můžu být taky upřímná?

257
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Kdybys byl mým kreativním ředitelem,

258
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
tvoje konkurence by byl
Yves Saint Laurent.

259
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Takže konec těm snahám o vyhýbání se.

260
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Musel bys do toho dát vše.

261
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
Konkuroval bys mu, ale ne jen jednou.

262
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
Každých šest měsíců,
každá přehlídka, zase konkurence.

263
00:21:56,880 --> 00:22:00,920
„V mém životě neuběhl ani den, kdy bych
nesnil o tom, že se stanu velikánem.“

264
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
„Karl Lagerfeld,

265
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
„pro Chloé.“

266
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
„Chloé od Karla Lagerfelda.“

267
00:22:25,320 --> 00:22:28,520
Druhé rande a už si mě zvete domů.
Opravdu se mi daří, že?

268
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Pojďte dál. Měl byste se obléknout.

269
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
Tentokrát už oblečený jsem.

270
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Ne tam, kam jdeme.

271
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
My někam jdeme?

272
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Matko, tohle je Jacques de Bascher.

273
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
Pane de Baschere, má matka,

274
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Elisabeth Lagerfeldová.

275
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Dobrý den, madam.

276
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Gratuluji k vašemu dopisu, Jacquesi.

277
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Trochu bombastický, ale docela promyšlený.

278
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
Budeme jeho talent muset nějak využít.

279
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Můžu vám taky jeden napsat.

280
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Jdeme.

281
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Karle?

282
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
Tohle je divoká šelma
a ty nemáš žádný bič.

283
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Žádný komentář k tomu,
že žiju se svou matkou?

284
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Já taky žiju se svými rodiči.

285
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Nemůžu za to,
že je vtipnější než kdokoli jiný.

286
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Tak šup.

287
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Připraven? Varuji vás,
bude to jako v jámě lvové.

288
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Mé druhé jméno je krotitel.

289
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Karle! No nepovídej.

290
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Jak se daří?
Neviděli jsme tě tu celou věčnost.

291
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Já vím, ale někdy je potřeba
přijít omrknout konkurenci.

292
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.

293
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
-Zdravím.
-Dobrý den.

294
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Uvidíme se pak?

295
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Jistě.

296
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
-Picasso jako „Picasso“?
-Jeho dcera. Je moc milá.

297
00:24:29,760 --> 00:24:32,160
Vypadá jako by vystoupila z jeho obrazů.

298
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Z modrého období.

299
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
To není úplně můj šálek kávy,
ale ostatním ženám se to bude líbit.

300
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Anna Piaggi, královna Vogue Italia.

301
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
Ta s těmi navlněnými vlasy,

302
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
to je paní Pompidou.

303
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
A ty dvě elegantní dámy,
hraběnka de Ribes a baronka Rothschildová.

304
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
-Ty dvě uživí celou haute couture.
-Dobře.

305
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
-Karle!
-Netvař se tak překvapeně.

306
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
Nepozval jsem se sám.

307
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
My jsme tě pozvali?

308
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Tím líp, to jsem moc ráda.

309
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
-Dobrý den.
-Dobrý den.

310
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
-Zajdeme pak na koktejl.
-Jistě.

311
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Neuteč zpátky do práce,
než to celé skončí.

312
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Anne-Marie Muňozová,
pravá ruka Saint Laurenta.

313
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
-Bez ní je nahraný.
-Opravdová nebo falešná přítelkyně?

314
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
S Yvesem jsou letití přátelé.
Začínali jsme společně.

315
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
Pojmenovala po mně syna, Carlose.

316
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
-Pardon, na chvilku si ho půjčím.
-Těší mě.

317
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Bez problému.

318
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
-Velmi klasické.
-Funkční.

319
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
No prosím.

320
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
-Jean-Micheli.
-Rád vás vidím.

321
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
-Dobrý večer.
-Dobrý večer.

322
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Co tady dělá ten skopčák?

323
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
Je neschopný.
Spoléhá se na talent ostatních.

324
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Karle!

325
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
Přišel jsi nás překvapit?
Nebo tě Anne-Marie pozvala?

326
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
To se pozvánky vybírají náhodně?

327
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Když mi někdo pošle kartičku, přijdu.
Jídlo zdarma se neodmítá.

328
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Netřeba představovat
proslulého Pierra Bergého,

329
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
který vládne domu Yves Saint Laurent
železnou rukou a vždy bez skrupulí.

330
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jacques de Bascher, nadaný spisovatel.

331
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
Jacques de Bascher de Beaumarchais,
abych byl přesný.

332
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
-Tak vy píšete?
-Přesně tak.

333
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
O čem píšete?

334
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
-Hlavně o hraběti Gillesi de Raisovi.
-Který znásilnil stovky dětí.

335
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Přesně tak. Není potřeba být prudérní.

336
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Obklopuješ se zajímavými lidmi.

337
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Uvidíme se pak. Omluv mě.

338
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
-Opravdový nepřítel?
-Ano.

339
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
To on nás rozkmotřil, Yvese a mě.

340
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Pojďte.

341
00:26:50,080 --> 00:26:53,560
Varuji vás, ženy mě nezajímají.
A jejich móda ještě o to míň.

342
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
Móda nemá nic společného se ženami.

343
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
Jinak by v ní nefigurovalo tolik gayů.

344
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
Je to způsob, jak ztělesnit ducha doby,
odhalit skutečnou náturu společnosti.

345
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
Každou sezónu zvítězí ten,
kdo ji zachytí nejvěrněji.

346
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Nudím se.

347
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Protože nevíte, jak se dívat.

348
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
-Bravo!
-Bravo!

349
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
-Bravo!
-Úžasný talent!

350
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
-Bravo!
-Nádhera!

351
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
-Úchvatné!
-Geniální!

352
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
-Pane Saint Laurente!
-Yvesi, prosím!

353
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Bylo to úžasné!

354
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
-Skvělá práce!
-Děkuji mnohokrát.

355
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
-Senzační úspěch.
-Je to náramné.

356
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
-Bravo!
-Děkuji.

357
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Opravdu na tom něco je.

358
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
Když je zpětná vazba kladná,
všichni nakonec říkáme to samé.

359
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
„Úchvatné! Úžasné!“

360
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Díky moc. Děkuji.

361
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
-Jménem všech žen…
-Výjimečné.

362
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
-Díky.
-Gratuluji.

363
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Pane Saint Laurente!

364
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
-Jste mistr.
-Děkuji. To je velice milé.

365
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Jste kouzelník.

366
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Díky, madam. Děkuji.

367
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
Něco jste nám předvedl.

368
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
Díky moc.

369
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Byla to nádhera.

370
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Bál jsem se, že budeš trucovat.

371
00:28:58,720 --> 00:29:01,440
Proč? Je to pěkné,
že jsi mě po takové době pozval.

372
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
-Nikdy netrucuju.
-Yvesi.

373
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Jacqueline odchází.

374
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Mluvím s přítelem.

375
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Gratuluji.

376
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
S mušelínem zacházíš vskutku troufale.

377
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
Jak průhledností ukazuješ, co skrýváš.

378
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
-Je to velkolepé.
-Moje švadleny jsou vyčerpané.

379
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Pierre jim bude muset zaplatit,
jinak odejdou.

380
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Jestli nějaká odejde, tak kvůli artritidě.

381
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Někdy si říkám, že bych chtěl odejít já.

382
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
-Vypadnout sám ze sebe a už se nevrátit.
-Yvesi…

383
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Chtěl bych tě pozvat na svou přehlídku.

384
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
Přebírám Chloé jako ředitel.

385
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Ty jsi pozval mě, já pozvu tebe.

386
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
Abys věděl, minulý měsíc
jsem skončil na podlaze

387
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
s papírovým sáčkem,
co mi měl pomoct dýchat.

388
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Bylo to absurdní.

389
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
Řekli mi, ať myslím na něco pěkného.

390
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
A najednou ses mi vybavil ty. A já.

391
00:29:59,560 --> 00:30:02,280
Na tvé posteli, s Anne-Marie, kresba.
A zabralo to.

392
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
Uklidnil jsem se,

393
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
zvedl jsem se.

394
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
A přemítal jsem, kam zmizelo moje mládí.

395
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Kam zmizel můj Karlito?

396
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
Jacques de Bascher, spisovatel.

397
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
Opravdu? Spisovatel.

398
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Yvesi. Prosím.

399
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Dobře jsi udělal,
že sis vybral konfekci. Baví tě to?

400
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
Já osobně se nemůžu nabažit slávy.

401
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Díky.

402
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Odvezu vás domů.

403
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Co budete dělat vy?

404
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Musím pracovat.

405
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

406
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Co se stalo?

407
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Odcházím.

408
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
Kam se ti poděly vousy?

409
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Jsou pryč.

410
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Chtěl jsem ti říct,

411
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
že pak nemusíš chodit.

412
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
Proč ne?

413
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
Samozřejmě, že přijdu.

414
00:33:12,040 --> 00:33:15,400
Nebudeme dělat, že první sólo přehlídka
je v mém věku nějaký úspěch.

415
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Je to obyčejné. Vlastně spíš ubohé.

416
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
No a?

417
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Budu tleskat s ostatními.

418
00:33:22,200 --> 00:33:23,880
Nechci, abys chodila.

419
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
Nebo aby si ostatní mysleli,
že mi na tom záleží.

420
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
Když tam budeš, budou vědět, že záleží.

421
00:33:31,760 --> 00:33:34,880
Nestarej se o to, co si myslí ostatní.

422
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
A nech mě spát.

423
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Ten Rachmaninoff se zeleným kloboučkem.

424
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
-Pro koho to je?
-Pro Pat?

425
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Boty od Valentina.

426
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
-Kdo bral ty boty?
-Boty…

427
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
-Chybí nám kufřík.
-Postarám se o to.

428
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Boty. Tady.

429
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Výborně. Skvěle.

430
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
Ne! Nerovnejte ty židle.

431
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
Nechte je nakřivo
a dejte pryč ty jmenovky.

432
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
-Říkal jsem, že nechci rezervace.
-Zbláznil ses?

433
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
Novináře musíme usadit.

434
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Se zbytkem si nalož,
jak chceš, ale ne s novináři.

435
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Jestli chtějí sedět vepředu,
ať přijdou včas.

436
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Místa u Chloé jsou nedostatková.

437
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
Budou si stěžovat. Mají nabubřelá ega.

438
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Aspoň o nás budou mluvit.
Nic jiného mě nezajímá.

439
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Karle, chybí nám dvě modelky.

440
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Ale ne.

441
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Užijte si přehlídku.

442
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Vítejte.

443
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Vítejte, pánové. Děkuji. Vítejte, madam.

444
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Madam, užijte si přehlídku.
Užijte si přehlídku.

445
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Lily je v New Yorku. Fabienne je těhotná.

446
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
-Gwen, Patricia?
-Patricia nemá telefon.

447
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
Co Sophie?

448
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
Ne, ta předvádí u Kenza
a Charlotte zase u Rykiel.

449
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Antonio.

450
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
Dvě modelky jsou nemocné.

451
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Máš někoho, kdo může na molo?

452
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
Ale fofrem.

453
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
-Do prdele.
-Prosím.

454
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Tolik stresu.

455
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Musíš se uklidnit.

456
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Všichni se uklidněte!

457
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Každých šest měsíců, každá přehlídka,

458
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
zase budeš konkurovat
Yves Saint Laurentovi.

459
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
Takže konec těm snahám o vyhýbání se.

460
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Musel bys do toho dát vše.

461
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Musel bys do toho dát vše.

462
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
Karle!

463
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Neviděli jste Karla?

464
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Karle?

465
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Kde je?

466
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
-Něco nového od Antonia?
-Ne.

467
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
-Karle, už nemůžeme čekat.
-Já vím.

468
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Musíme to rozjet.

469
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
Prý vám chybí dvě modelky.

470
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Karle!

471
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
To jsou prostitutky?

472
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
Zaprvé, jsou nádherné.

473
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
Zadruhé, umějí chodit.
A zatřetí, neinspiruje se móda ulicemi?

474
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Dámy, zapamatujte si mě.

475
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Jsem jediný muž na světě,
který vás kdy obleče.

476
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
-Ale nedostaneme míň, že ne?
-Ne.

477
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Dámy, pojďte za mnou, prosím.

478
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Díky.

479
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Rád vás zase vidím.

480
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Díky za pozvání.

481
00:36:57,040 --> 00:36:59,400
Dva měsíce beze slova.
Začínal jsem na vás zapomínat.

482
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
-Udělal byste pro mě něco?
-Už zase?

483
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Vidíte tu namyšlenou brunetu?

484
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
Francine Crescentová, velekněžka módy.

485
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
Na přehlídkách nikdy neprojevuje emoce.

486
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
Takže si ničeho nevšimnete.
Ale něco ji vždy dokáže prozradit.

487
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Pokud si uklidí blok do tašky,
znamená to, že o nás napíše článek.

488
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
Pokud ho předá své asistentce,
selhali jsme.

489
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Takže bedlivě sledujte její blok.

490
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Vy mi teda dáváte zabrat.

491
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Dámy, za pět minut začínáme.

492
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Nezapomeňte, že tohle není haute couture.

493
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Nenarovnávejte se,
jak kdybyste spolkly koště.

494
00:37:51,280 --> 00:37:54,440
Jde nám o svobodu a moderní pojetí mola.

495
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Bavte se. Můžete dělat cokoli.

496
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
Nechci vidět,
že někdo dělá svou práci pořádně.

497
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
Tak šup, na značky!

498
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Ano!

499
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Pardon, nepustíte mě sednout?

500
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
-Ne.
-Určitě?

501
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Pusu za místo k sezení? No tak!

502
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Pardon, pusu za místo k sezení?

503
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
-Určitě ne?
-Určitě.

504
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
Pusu za místo k sezení, prosím! Vpředu.

505
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Pusu za místo k sezení?

506
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
-Ano, tady!
-Opravdu? Ano?

507
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
S dovolením.

508
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
-Zdravíčko.
-Dobrý den.

509
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

510
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
-Anna Piaggi.
-Jste úchvatná, Anno.

511
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
-Vy jste taky úchvatný.
-Děkuji.

512
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Začíná to.

513
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Rilique.

514
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva.

515
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
Jo!

516
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rachmaninoff.

517
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Richmond.

518
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Red.

519
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune.

520
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel.

521
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Rome.

522
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Bravo!

523
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
-Tak co?
-Co?

524
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Crescentová, ta novinářka?

525
00:41:09,440 --> 00:41:10,520
Dámy a pánové.

526
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Nějaké jiné komentáře?

527
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Annu Piaggi to bavilo.

528
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Ta má ale velkou slovní zásobu.

529
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
Co já? Nezajímá vás, co na to říkám?

530
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
I když nevím, jak se dívat,

531
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
móda je pro běžné lidi, jako jsem já.

532
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
Co vy? Co na to říkáte vy?

533
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Myslím…

534
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
že jste geniální.

535
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
A že z vás bude
nejproslulejší návrhář na světě.

536
00:42:19,000 --> 00:42:20,440
Chceš mi s tím pomoct?

537
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
České titulky
Tereza Šplíchalová