1
00:00:12,160 --> 00:00:14,040
(CHANSON, "SATISFACTION"
DES ROLLING STONE)

2
00:00:46,760 --> 00:00:47,920
(BÂILLE)

3
00:00:48,000 --> 00:00:50,960
CURÉ : Le pouvoir n'est pas un idéal.

4
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
La richesse n'est pas un idéal.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,800
La célébrité n'est pas un idéal.

6
00:00:59,680 --> 00:01:03,160
La question que chacun d'entre nous
doit se poser, c'est :

7
00:01:03,240 --> 00:01:04,800
"Que puis-je faire de bien

8
00:01:04,880 --> 00:01:08,120
avec les talents
que Dieu m'a donnés en partage ?

9
00:01:08,600 --> 00:01:11,800
(MUSIQUE CHORALE D'ENFANTS)

10
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
Est-ce que...

11
00:01:14,920 --> 00:01:18,400
Est-ce que je veux les dilapider
dans les facilités de l'époque ?

12
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
Ou bien, est-ce que...

13
00:01:27,680 --> 00:01:30,360
- je veux les consacrer à une chose..."
- Quoi ?

14
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
"...de plus grand.
Quelque chose qui me dépasse

15
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
et qui me rapproche
tous les jours de Dieu ?"

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)

17
00:01:53,640 --> 00:01:55,400
(CONVERSATIONS LOINTAINES)

18
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
Ça va, mon Jacques ?
Ça va, et toi ?

19
00:01:59,280 --> 00:02:02,280
- Maintenant, faut rentrer. D'accord.
- Ouais, y a moyen.

20
00:02:02,720 --> 00:02:03,920
- Bonsoir.
- Bonsoir.

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
- Deux ?
- C'est ça.

22
00:02:07,480 --> 00:02:09,880
- Allez-y.
- Merci.

23
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
(BROUHAHA)

24
00:02:15,120 --> 00:02:17,280
JACQUES : D'accord... Chic.

25
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
Après toi.

26
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Bonsoir.

27
00:02:23,680 --> 00:02:26,000
(MUSIQUE DISCO)

28
00:02:52,800 --> 00:02:54,320
(MUSIQUE D'OPÉRA)

29
00:03:17,560 --> 00:03:18,760
C'était qui, ça ?

30
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
- Bonjour, madame.
- Bonjour.

31
00:03:36,840 --> 00:03:38,800
Vous êtes le temple
de la presse mode, non ?

32
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
- Oui. La mode, c'est là.
- C'est là ? Ah oui !

33
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Vous cherchez quoi, monsieur ?

34
00:03:46,240 --> 00:03:48,040
Vous avez un truc
sur Karl Lagerfeld ?

35
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Un type qui fait
du prêt-à-porter, je crois.

36
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
- Non, ça me dit rien.
- D'accord.

37
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
- Bonjour.
- Le Monde, s'il vous plaît.

38
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Allez-y.

39
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
- Merci.
- Bonne journée.

40
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
Merci.

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
Hé ! On touche, on achète !

42
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
- Je suis fauché, madame.
- Oh !

43
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Bonne journée !

44
00:04:34,480 --> 00:04:35,600
Bonjour.

45
00:04:37,240 --> 00:04:38,960
- Bonjour.
- Bonjour, M. Lagerfeld.

46
00:04:39,480 --> 00:04:42,840
Alors, mon chaton ?
Qu'est-ce que tu as de beau ?

47
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
Alors...

48
00:04:44,640 --> 00:04:46,160
- Bonjour, Karl.
- Bonjour.

49
00:04:48,360 --> 00:04:49,480
GABY : Alors...

50
00:04:49,800 --> 00:04:51,120
Oh, c'est beau, ça !

51
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Ça aussi, c'est intéressant.

52
00:04:57,920 --> 00:04:59,960
Très Chloé, j'aime beaucoup.

53
00:05:03,400 --> 00:05:07,720
Ça, c'est pas trop mon style,
mais tu trouveras preneur ailleurs.

54
00:05:09,040 --> 00:05:10,280
Magnifique.

55
00:05:11,120 --> 00:05:13,320
On arrive en retard ?

56
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Regarde.

57
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
Ça, c'est très gracieux,
mais c'est pas exactement Chloé.

58
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
Je sais. Je sais.

59
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
Qu'est-ce que tu m'apportes ?

60
00:05:27,960 --> 00:05:31,520
Un petit manque d'inspiration ?
Qu'est-ce que je fais avec cinq modèles ?

61
00:05:33,360 --> 00:05:34,520
Graziella Fontana.

62
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
Je monte ma marque, ma chère.

63
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Petite cachottière !

64
00:05:38,280 --> 00:05:41,680
Mais... Dans mes bras, que je t'embrasse.
Je suis contente.

65
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
- C'est pas possible.
- Bravo, contente pour toi.

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Et toi, tu ne me dis rien ?

67
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
Quand je viendrai à Milan,
tu m'amèneras au restaurant.

68
00:05:55,960 --> 00:05:57,720
GABY : Allez, on va l'annoncer quand même.

69
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Mesdames !

70
00:06:01,120 --> 00:06:02,920
Graziella nous quitte

71
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
car elle va à Milan monter sa marque.

72
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
ROSEMARIE : Bravo !

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
C'est pas tout ça,
mais j'ai une collection à finir.

74
00:06:15,520 --> 00:06:17,080
Ou tu nous laisses tomber aussi ?

75
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
- Non.
- T'es sûr ?

76
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Pas de marque à monter,
d'ambition à assouvir ?

77
00:06:21,840 --> 00:06:24,560
Un petit "Karl Lagerfeld"
au-dessus de la porte ?

78
00:06:24,640 --> 00:06:26,080
Ça fait boutiquier.

79
00:06:44,840 --> 00:06:47,800
RADIO : La haute couture, maintenant.
La saison des défilés bat son plein,

80
00:06:47,880 --> 00:06:49,720
avec bientôt la très attendue présentation

81
00:06:49,800 --> 00:06:52,680
de la collection automne-hiver
de la maison Saint Laurent.

82
00:06:52,960 --> 00:06:56,360
...exigence d'excellence et de perfection.
Yves Saint Laurent a su...

83
00:06:56,440 --> 00:06:59,600
...tant la mode visionnaire de ce grand
oracle de la haute couture a su...

84
00:06:59,680 --> 00:07:01,280
(EXPRESSION DE DÉPIT)

85
00:07:01,840 --> 00:07:03,640
(MUSIQUE DISCO À LA RADIO)

86
00:07:09,480 --> 00:07:13,840
(MUSIQUE DISCO CONTINUE)

87
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
Whisky sec, s'il te plaît.

88
00:07:29,680 --> 00:07:32,000
(CHANSON, "I'M AFRAID OF AMERICANS",
DAVID BOWIE)

89
00:08:52,080 --> 00:08:53,160
Hé !

90
00:08:53,680 --> 00:08:55,080
(EN ANGLAIS) Ça va, petit bonhomme ?

91
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Je peux pas passer ?

92
00:09:05,440 --> 00:09:06,840
(EN ANGLAIS) On ajoute un truc ?

93
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Oui.

94
00:09:09,160 --> 00:09:10,320
(EN ANGLAIS) Pourquoi pas !

95
00:09:11,880 --> 00:09:12,920
(EN ANGLAIS) Pardon !

96
00:09:16,480 --> 00:09:17,680
Jacques.

97
00:09:18,440 --> 00:09:19,600
Antonio.

98
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
Antonio.

99
00:09:25,760 --> 00:09:27,800
(EN ANGLAIS) Tu me rendrais un service ?

100
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
(EN ANGLAIS) Déjà ?

101
00:09:30,640 --> 00:09:32,880
(EN ANGLAIS) Va dire à ton ami
que je suis là.

102
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
(EN ANGLAIS) Il est pas intéressé.

103
00:09:39,600 --> 00:09:40,840
(EN ANGLAIS) Comment tu sais ?

104
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
(EN ANGLAIS) C'est comme ça. Désolé.

105
00:09:42,800 --> 00:09:44,320
(EN ANGLAIS) Si tu veux rencontrer Karl,

106
00:09:44,760 --> 00:09:46,040
faut passer par eux.

107
00:09:47,040 --> 00:09:49,200
Ils décident
qui est intéressant pour Karl.

108
00:09:51,320 --> 00:09:52,640
(EN ANGLAIS) T'en dis quoi ?

109
00:09:54,240 --> 00:09:55,360
(EN ANGLAIS) Quoi ?

110
00:09:55,920 --> 00:09:57,000
(EN ANGLAIS) On baise ?

111
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
(ÉCLATE DE RIRE)

112
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
C'est moi !

113
00:10:22,960 --> 00:10:24,160
T'étais où, toi, encore ?

114
00:10:24,640 --> 00:10:25,800
Ben, bonjour.

115
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Habillé comme hier. Évidemment.

116
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
- J'ai apporté des croissants.
- Il est midi. Ton père arrive.

117
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
Tu es en roue libre, Jacques.

118
00:10:44,600 --> 00:10:45,800
(ENVOIE EN BAISER EN L'AIR)

119
00:10:49,120 --> 00:10:50,960
- Bonjour, maman.
- Ah, ma fille.

120
00:10:51,080 --> 00:10:52,440
On va passer à table.

121
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
Qu'est-ce que tu fabriques ?

122
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
J'écris à mon destin.

123
00:11:12,280 --> 00:11:13,840
- Bonjour.
- GARDIENNE : Votre courrier.

124
00:11:13,920 --> 00:11:15,560
- Merci.
- Bonne journée, M. Lagerfeld.

125
00:11:50,160 --> 00:11:51,240
Merci.

126
00:11:54,640 --> 00:11:57,960
(EN ALLEMAND) C'est pas assez de savoir
qu'il fête les dix ans de sa maison.

127
00:12:00,360 --> 00:12:02,040
Il faut qu'il m'y invite.

128
00:12:05,600 --> 00:12:07,080
(EN ALLEMAND) Il te nargue.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,240
(EN ALLEMAND) Même pas
un mot personnalisé.

130
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
(EN ALLEMAND) Vas-y.

131
00:12:14,040 --> 00:12:16,360
Sinon, il se dira
que tu as honte de te montrer.

132
00:12:18,400 --> 00:12:19,560
Ce bon vieux Karl.

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,600
Mercenaire du prêt-à-porter.

134
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
(EN ALLEMAND) Je ne me compare pas.

135
00:12:31,760 --> 00:12:34,480
Le maréchal Joffre a porté
nos sous-vêtements.

136
00:12:34,560 --> 00:12:36,760
Le général de Gaulle a porté
nos sous-vêtements.

137
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Pétain aussi.

138
00:12:39,600 --> 00:12:40,880
(EN ITALIEN) Je vous en prie.

139
00:12:50,560 --> 00:12:53,880
La question que je me pose, c'est :
que veut la femme, aujourd'hui ?

140
00:12:54,600 --> 00:12:57,400
Que veut la femme ?
Le sait-elle elle-même ?

141
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Quelle femme ?

142
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
La secrétaire de province ?

143
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
L'épouse du banquier
qui passe ses vacances à Capri ?

144
00:13:02,760 --> 00:13:04,560
La jeune et jolie étudiante ?

145
00:13:04,640 --> 00:13:07,280
Dites-moi à quelle femme vous le vendrez,
je vous le dirai.

146
00:13:07,360 --> 00:13:09,280
(EN ITALIEN) On va demander à Karl ?

147
00:13:11,480 --> 00:13:13,000
Quel est votre style ?

148
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
(EN ITALIEN) Mon style est d'en changer,

149
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
sinon je m'ennuie.

150
00:13:18,080 --> 00:13:20,520
- Vous voulez votre nom sur l'étiquette ?
- Non.

151
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Moi, je reste anonyme.

152
00:13:21,760 --> 00:13:23,440
Votre nom, votre marque, votre style.

153
00:13:23,520 --> 00:13:26,760
Je m'adapte et je vous sauve
en vous remettant au goût du jour.

154
00:13:28,440 --> 00:13:32,040
- Je suis la combientième de la journée ?
- À mes yeux, toujours la 1re.

155
00:13:32,120 --> 00:13:35,320
Et moi ? Je suis quel numéro
dans ton harem de stylistes ?

156
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
Justement, il se dépeuple, mon harem.

157
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
Alors, j'ai une petite liste.

158
00:13:44,360 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Bartelli. Vraiment ?

159
00:13:48,000 --> 00:13:50,480
Écoute, il est doué,
il en veut, et puis...

160
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
Oui, il est jeune.
Et moins cher que toi.

161
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
Pourquoi tu me donnes des mignons ?

162
00:13:54,800 --> 00:13:56,680
Je peux la faire tout seul, ta collection.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
En faire trois en même temps.

164
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
Et 15 autres à côté, les yeux fermés.

165
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
Et le jour où tu pars, je fais quoi ?

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,240
Je ne partirai jamais.

167
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
Tu te vends au plus offrant.

168
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
(MUSIQUE BLUES)

169
00:15:12,200 --> 00:15:14,240
M. de Bascher, vous êtes en retard.

170
00:15:14,320 --> 00:15:15,400
Mais vous m'avez attendu.

171
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Je me suis pas trompé.

172
00:15:19,480 --> 00:15:22,320
Vous ressemblez à Louis II de Bavière,
encore plus de près.

173
00:15:22,400 --> 00:15:24,560
C'est intéressant
que vous me compariez à un fou,

174
00:15:24,640 --> 00:15:26,480
en considérant que c'est un compliment.

175
00:15:26,960 --> 00:15:30,400
Je préfèrerais éviter de mourir noyé
dans le lac de Starnberg.

176
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Mais quelle vie,
et quel ennui de ne pas être fou.

177
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
- Bonsoir.
- Comme d'habitude.

178
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Comme d'habitude ?

179
00:15:40,160 --> 00:15:41,320
Et oui, alors ?

180
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Whisky sec.

181
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
(PETIT RIRE)

182
00:15:56,360 --> 00:15:58,480
"Le monde est gris,
les gens sont gris.

183
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
Vous êtes en couleur."

184
00:16:01,240 --> 00:16:02,360
Pas mal, votre lettre.

185
00:16:03,120 --> 00:16:04,400
Vous avez une belle plume.

186
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
On sent l'écrivain en devenir.

187
00:16:08,360 --> 00:16:11,160
Vous travaillez à un roman
qui va bouleverser le monde ?

188
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Oui. Mais on s'en fiche.

189
00:16:13,640 --> 00:16:15,200
Pourquoi "on s'en fiche" ?

190
00:16:15,280 --> 00:16:17,080
C'est important, la littérature.

191
00:16:19,200 --> 00:16:20,760
J'ai très envie de vous connaître.

192
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Bon...

193
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Même pas de préliminaires ?

194
00:16:27,640 --> 00:16:30,320
Regardez autour de vous.
Qu'est-ce que vous voyez ?

195
00:16:32,760 --> 00:16:35,240
Des vieux riches avec des minets,
y a que ça ici.

196
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Je trouve ça très triste.

197
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
Pourtant nous voilà, vous et moi, ici.

198
00:16:42,360 --> 00:16:43,760
Vous avez une belle plume,

199
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
et moi, je suis du genre curieux.

200
00:16:47,760 --> 00:16:49,120
Je ne bois pas,

201
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
je ne fume pas,

202
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
j'ai l'instinct de conservation
d'une teigne.

203
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Mais j'aime beaucoup
les gens qui se défoncent.

204
00:16:56,360 --> 00:16:58,160
C'est très drôle à regarder, alors...

205
00:16:58,240 --> 00:16:59,280
ne vous gênez pas.

206
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Vous voyez,
j'ai pensé à vous en m'habillant.

207
00:17:13,640 --> 00:17:17,160
Vous vous êtes dit : "Il est allemand,
il aimera me voir en culotte de peau."

208
00:17:17,240 --> 00:17:20,600
- Je pensais que vous étiez drôle. Hmm ?
- Je suis très drôle.

209
00:17:21,120 --> 00:17:23,360
Ça gratte entre les fesses,
et je sue des couilles.

210
00:17:23,440 --> 00:17:25,520
Je voulais que vous me déballiez
comme un cadeau,

211
00:17:25,600 --> 00:17:27,800
et j'aurai juste gagné
des furoncles à l'anus.

212
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
Si je comprends bien,
ce n'est qu'un entretien d'embauche.

213
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Vous voulez voir si je peux rejoindre
votre troupeau de muses.

214
00:17:36,920 --> 00:17:38,800
Je vous préviens,
ça ne m'intéresse pas.

215
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Et vous ?

216
00:17:41,320 --> 00:17:44,720
Vous couchez probablement
avec un type différent tous les soirs.

217
00:17:44,800 --> 00:17:48,200
Vous vous êtes dit : "Tiens,
ce soir, je vais me taper celui-ci."

218
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Qui est le plus décevant de nous deux ?

219
00:17:50,880 --> 00:17:52,040
Vous êtes spécial.

220
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Flatteur.

221
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
- Moi qui suis génial...
- (RIRE)

222
00:17:57,680 --> 00:17:59,320
...je sais reconnaître les gens géniaux,

223
00:17:59,400 --> 00:18:02,040
- quand je vous ai vu, j'ai su...
- N'en rajoutez plus.

224
00:18:03,400 --> 00:18:04,640
S'il vous plaît.

225
00:18:06,560 --> 00:18:08,120
Pourquoi personne ne vous connaît ?

226
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Comment ça ?

227
00:18:11,400 --> 00:18:12,880
Personne ne vous connaît.

228
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Je me renseigne sur vous, on me dit :

229
00:18:14,880 --> 00:18:16,840
"Lagerfeld ? Oui, bon..."

230
00:18:19,840 --> 00:18:21,880
- J'aime l'anonymat.
- Oui.

231
00:18:22,960 --> 00:18:26,600
Bien sûr. Habillé comme le Roi-Soleil,
pour pas qu'on vous remarque.

232
00:18:29,600 --> 00:18:31,120
Y a pas un seul jour de ma vie

233
00:18:31,200 --> 00:18:33,240
où je n'ai pas rêvé
de devenir un grand homme.

234
00:18:41,160 --> 00:18:42,600
Vous citez Musil ?

235
00:18:45,960 --> 00:18:47,240
Vous connaissez Musil.

236
00:18:50,080 --> 00:18:51,960
Vous voyez,
nous venons de la même planète.

237
00:18:58,040 --> 00:19:00,760
Il est 22 h. Je vais me coucher.

238
00:19:04,640 --> 00:19:07,240
Ne vous en faites pas pour la note,
je m'en occupe.

239
00:19:08,920 --> 00:19:10,360
Bonne nuit, monsieur.

240
00:19:48,360 --> 00:19:50,680
- J'ai réfléchi à ton cas.
- Ah ?

241
00:19:51,280 --> 00:19:53,800
C'est beau, ce que tu fais.
Tu as une bonne maison.

242
00:19:53,880 --> 00:19:57,800
Mais il y a 18 ans, quand tu as commencé,
tu étais presque seule sur ton créneau.

243
00:19:58,320 --> 00:20:00,800
Tu es en concurrence
avec les maisons de couture

244
00:20:00,880 --> 00:20:02,640
qui font du prêt-à-porter de luxe

245
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
avec plus d'argent
et plus de prestige que toi.

246
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
Tes concurrents, désormais,

247
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
c'est Cardin,

248
00:20:10,280 --> 00:20:11,720
Givenchy, Ungaro.

249
00:20:13,000 --> 00:20:15,960
Si tu continues à travailler
avec des stylistes interchangeables,

250
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
les gens diront : "Chloé,
c'est une marque sans personnalité.

251
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
Si je veux être à la mode,
j'achète une signature."

252
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Kenzo, c'est Kenzo Takada.

253
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
Emmanuelle Kahnh, c'est Emmanuelle Kahnh.

254
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Sonia Rykiel, c'est Sonia Rykiel.

255
00:20:28,960 --> 00:20:32,840
Lagerfeld et Martelli,
on dirait un feuilleton policier.

256
00:20:33,400 --> 00:20:36,520
Ils résolvent les crimes en traquant
la faute de goût vestimentaire.

257
00:20:37,240 --> 00:20:38,280
(EN RIANT) Oui, mais bon...

258
00:20:38,360 --> 00:20:41,880
La seule alternative, c'est que j'engage
un directeur artistique.

259
00:20:41,960 --> 00:20:43,240
Pourquoi pas ?

260
00:20:43,320 --> 00:20:44,640
Qui ?

261
00:20:44,720 --> 00:20:46,600
- Tu vois pas qui ?
- Ben, non.

262
00:20:46,680 --> 00:20:49,080
Toi, tu voudrais pas
prendre la tête de ma maison.

263
00:20:49,520 --> 00:20:50,600
Je voudrais pas ?

264
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
Tu dis partout
que tu veux pas galvauder ton nom

265
00:20:54,080 --> 00:20:56,640
et le retrouver au revers
d'un vêtement en solde.

266
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
Tu fais pas de soldes.

267
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Attends, mais...
Qu'est-ce que t'essaies de me dire ?

268
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
Si tu me demandais de devenir

269
00:21:04,600 --> 00:21:07,880
directeur artistique de ta maison,
je pourrais y réfléchir.

270
00:21:07,960 --> 00:21:09,880
Tu m'énerves quand tu louvoies.

271
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Parle clairement.

272
00:21:13,600 --> 00:21:14,880
Je ne dirais pas non.

273
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
Je veux être
directeur artistique de ta maison.

274
00:21:26,360 --> 00:21:29,160
Et... il vient d'où, ce revirement ?

275
00:21:29,240 --> 00:21:32,120
Disons que je peux pas
rester éternellement

276
00:21:32,200 --> 00:21:34,440
à regarder les autres
vivre la vie que je veux.

277
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
Je peux être franche aussi ?

278
00:21:37,960 --> 00:21:39,840
Si je te nomme directeur artistique,

279
00:21:39,920 --> 00:21:42,520
tu entres en compétition
avec Yves Saint Laurent.

280
00:21:44,560 --> 00:21:47,160
Alors, ça veut dire
fini les stratégies d'évitement,

281
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
tu donnes tout ce que tu as.

282
00:21:49,840 --> 00:21:52,160
Tu rivalises avec lui,
mais pas qu'une fois.

283
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
À chaque défilé, tous les six mois,
tu entres en compétition.

284
00:21:56,880 --> 00:21:58,520
Il n'y a pas un jour dans ma vie

285
00:21:58,640 --> 00:22:00,920
où je n'ai pas rêvé
de devenir un grand homme.

286
00:22:05,520 --> 00:22:07,080
"Karl Lagerfeld,

287
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
pour Chloé."

288
00:22:08,440 --> 00:22:10,840
"Chloé, par Karl Lagerfeld."

289
00:22:15,160 --> 00:22:17,160
(PETITS RIRES)

290
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
(SONNERIE DE PORTE)

291
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
(RACLEMENT DE GORGE)

292
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
2e rendez-vous,
et je suis invité chez vous.

293
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Je suis efficace.

294
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Venez. On va vous habiller.

295
00:22:31,880 --> 00:22:34,000
Je suis déjà habillé, cette fois-ci.

296
00:22:34,080 --> 00:22:35,480
Pas pour là où nous allons.

297
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
On va quelque part ?

298
00:22:38,440 --> 00:22:40,800
Maman, Jacques de Bascher.

299
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
M. de Bascher, ma mère,

300
00:22:42,440 --> 00:22:43,600
Elisabeth Lagerfeld.

301
00:22:44,440 --> 00:22:45,840
Bonjour, madame.

302
00:22:47,880 --> 00:22:50,160
Bravo pour votre lettre, Jacques.

303
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Un peu ampoulée, mais il y a de l'idée.

304
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
Il faudrait faire quelque chose
de ses talents.

305
00:22:55,200 --> 00:22:56,680
Je peux vous en écrire une aussi.

306
00:22:56,760 --> 00:22:58,240
- (ELISABETH RIT)
- (PETIT RIRE)

307
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Allons-y.

308
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Karl ?

309
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
(EN ALLEMAND) C'est un fauve,
et tu n'as pas de fouet.

310
00:23:22,160 --> 00:23:24,840
Un commentaire sur le fait
que j'habite avec ma mère ?

311
00:23:26,280 --> 00:23:28,680
Ma foi, moi aussi,
j'habite chez mes parents.

312
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Elle est plus drôle que tout le monde.

313
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
À tout de suite.

314
00:23:44,760 --> 00:23:46,960
(MUSIQUE PSYCHÉDÉLIQUE)

315
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
Vous êtes prêt ?

316
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
Je vous préviens,
c'est un panier de crabes.

317
00:24:03,200 --> 00:24:04,320
(POUFFE DE RIRE)

318
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Je mange ça très proprement.

319
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
Karl ! Ça alors !

320
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Ça va ?
Ça fait une éternité que tu n'es pas venu.

321
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Oui, mais il faut venir
étudier la concurrence, parfois.

322
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.

323
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
- Bonjour.
- Bonjour.

324
00:24:22,440 --> 00:24:23,640
On se voit tout à l'heure ?

325
00:24:25,080 --> 00:24:26,360
Oui.

326
00:24:26,440 --> 00:24:29,720
- Picasso, comme Picasso ?
- Fille de. Très sympa.

327
00:24:29,800 --> 00:24:32,160
Elle ressemble à un tableau de son père.

328
00:24:32,240 --> 00:24:35,000
- Période bleue.
- (RIRE)

329
00:24:50,120 --> 00:24:52,560
Anna Piaggi, papesse de Vogue Italie.

330
00:24:52,680 --> 00:24:54,280
La mise en plis,

331
00:24:54,360 --> 00:24:56,160
c'est Mme Pompidou.

332
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
Et elles, c'est les élégantes :

333
00:24:57,800 --> 00:24:59,880
comtesse de Ribes
et baronne de Rothschild.

334
00:24:59,960 --> 00:25:02,280
À elles deux,
elles font vivre la haute couture.

335
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
D'accord.

336
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
Karl !

337
00:25:05,320 --> 00:25:08,280
Ne fais pas l'étonnée.
Je me suis pas invité tout seul.

338
00:25:08,360 --> 00:25:10,000
C'est nous qui t'avons invité ?

339
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
Tant mieux. Ça me fait plaisir.

340
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

341
00:25:13,960 --> 00:25:16,040
- On se voit après pour le cocktail.
- Bien sûr.

342
00:25:16,120 --> 00:25:18,880
File pas travailler
dès la fin du défilé. (RIRE)

343
00:25:18,960 --> 00:25:21,560
Anne-Marie Muñoz,
bras droit de Saint Laurent.

344
00:25:21,640 --> 00:25:24,160
- Il peut rien faire sans elle.
- Vraie ou fausse amie ?

345
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Elle et Yves sont de vieux amis,
on a commencé ensemble.

346
00:25:26,760 --> 00:25:28,560
Elle a appelé son fils Carlos
à cause de moi.

347
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Excusez-moi.

348
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
- Enchanté.
- Je vous l'emprunte.

349
00:25:31,280 --> 00:25:32,440
Bien sûr.

350
00:25:33,960 --> 00:25:35,800
FEMME : Très classique.
HOMME 1 : Fonctionnelle.

351
00:25:35,880 --> 00:25:37,720
(RIRE) Voilà.

352
00:25:37,920 --> 00:25:40,120
KARL : Jean-Michel !
Très content de te voir.

353
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
Bonsoir. Bonsoir.

354
00:25:43,720 --> 00:25:45,640
Qu'est-ce qu'il fout là, le Teuton ?

355
00:25:45,720 --> 00:25:48,080
Quand t'as pas de talent,
tu pompes celui des autres ?

356
00:25:49,120 --> 00:25:50,360
Karl !

357
00:25:51,000 --> 00:25:52,320
Alors...

358
00:25:52,400 --> 00:25:54,800
Visite surprise
ou c'est Anne-Marie qui t'a invité ?

359
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
C'est la loterie, les invitations ?

360
00:25:56,840 --> 00:26:00,000
On m'envoie un petit carton, je viens.
J'adore manger gratis.

361
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Jacques, on ne présente pas
le fameux Pierre Bergé

362
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
qui dirige cette maison
d'une main de fer sans gant de velours.

363
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jacques de Bascher,
un brillant écrivain.

364
00:26:08,000 --> 00:26:10,600
Jacques de Bascher de Beaumarchais,
pour être exhaustif.

365
00:26:11,520 --> 00:26:12,920
- Alors, vous écrivez ?
- Voilà.

366
00:26:13,000 --> 00:26:14,040
Vous écrivez quoi ?

367
00:26:14,120 --> 00:26:17,280
- Sur Gilles de Rais, principalement.
- Qui a violé des centaines d'enfants.

368
00:26:17,840 --> 00:26:20,680
Tout à fait, exactement.
Faut pas être bégueule, vous savez.

369
00:26:22,640 --> 00:26:25,520
Tu as l'art de t'entourer
de personnes intéressantes.

370
00:26:26,920 --> 00:26:28,680
À plus tard. Pardon.

371
00:26:30,520 --> 00:26:32,040
Vrai ennemi ?

372
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Oui.

373
00:26:35,520 --> 00:26:37,960
C'est lui qui nous a séparés, Yves et moi.

374
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
Viens.

375
00:26:50,120 --> 00:26:51,640
Je vous préviens,

376
00:26:51,720 --> 00:26:54,000
les femmes et leur mode
ne m'intéressent pas.

377
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
La mode n'a rien à voir avec les femmes.

378
00:26:55,920 --> 00:26:58,640
Sinon, il n'y aurait pas
autant d'homos dans le métier.

379
00:26:58,720 --> 00:27:02,320
C'est une façon d'incarner l'air du temps,
de dire à la société qui elle est.

380
00:27:02,400 --> 00:27:06,080
Chaque saison, celui qui gagne,
c'est celui qui a la meilleure définition.

381
00:27:07,520 --> 00:27:10,080
(MUSIQUE D'OPÉRA)

382
00:27:55,720 --> 00:27:57,000
C'est chiant.

383
00:27:59,080 --> 00:28:00,960
C'est que vous ne savez pas regarder.

384
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
LE PUBLIC : Bravo !

385
00:28:09,840 --> 00:28:11,680
HOMME 1 : Bravo !
FEMME 1 : Quel talent !

386
00:28:11,760 --> 00:28:13,160
FEMME 2 : Bravo !
HOMME 1 : Super !

387
00:28:13,240 --> 00:28:15,280
- C'est magnifique !
- Du génie !

388
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
FEMME 2 : M. Saint Laurent !
HOMME 3 : Yves, s'il vous plaît !

389
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
FEMME 4 : J'ai adoré !

390
00:28:20,080 --> 00:28:22,560
HOMME 4 : Quel travail ! C'est super !
YVES : Merci beaucoup.

391
00:28:22,680 --> 00:28:24,040
(APPLAUDISSEMENTS ET ACCLAMATIONS)

392
00:28:24,120 --> 00:28:26,680
- C'est vraiment réussi !
- FEMME 5 : C'est génial.

393
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
FEMME 6 : Bravo ! Merci.

394
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
C'est vrai, ce qu'on dit.

395
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
Quand on a une critique laudative,
on finit par dire les mêmes mots.

396
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
"C'est beau ! C'est magnifique !"

397
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
Merci beaucoup. Merci, c'est gentil.

398
00:28:38,520 --> 00:28:40,920
- Au nom des femmes...
- Extraordinaire.

399
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
YVES : Merci beaucoup.
HOMME 5 : Bravo.

400
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
HOMME 6 : M. Saint Laurent !

401
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
- Vous êtes un maître.
- Merci. C'est très gentil.

402
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
FEMME 6 : Vous êtes un enchanteur.

403
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Merci, madame. Merci.

404
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
Vous nous faites voyager.

405
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
Merci beaucoup.

406
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
- J'avais peur que tu me boudes.
- Pourquoi ?

407
00:28:59,480 --> 00:29:02,000
C'est gentil de m'inviter
après tout ce temps.

408
00:29:02,080 --> 00:29:03,520
Je ne boude jamais.

409
00:29:03,600 --> 00:29:04,840
Yves.

410
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Jacqueline s'en va, s'il te plaît.

411
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Je parle à mon ami.

412
00:29:09,720 --> 00:29:12,800
Bravo. Ton travail sur la mousseline,

413
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
c'est osé.

414
00:29:14,360 --> 00:29:17,240
La transparence que tu laisses voir,
ce que tu caches,

415
00:29:17,320 --> 00:29:19,640
- c'est sublime.
- J'ai épuisé mes couturières.

416
00:29:20,080 --> 00:29:22,480
Faudra que Pierre fasse un geste,
ou elles me quitteront.

417
00:29:22,560 --> 00:29:25,720
Si une te quitte, c'est qu'elle a
de l'arthrose, et encore...

418
00:29:26,200 --> 00:29:28,400
Moi aussi, parfois,
j'ai envie de me quitter.

419
00:29:29,160 --> 00:29:31,040
Sortir de moi et ne pas revenir.

420
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
Yves...

421
00:29:32,920 --> 00:29:35,080
J'aimerais t'inviter à mon défilé.

422
00:29:36,040 --> 00:29:37,920
Je prends la tête de Chloé.

423
00:29:38,000 --> 00:29:39,160
- HOMME 7 : Bravo.
- Merci.

424
00:29:39,240 --> 00:29:41,560
Tu m'invites, je t'invite.

425
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
Figure-toi que le mois dernier,
j'ai fini par terre

426
00:29:46,600 --> 00:29:49,600
avec un sac en papier
qui était censé m'aider à respirer.

427
00:29:50,080 --> 00:29:51,320
C'était grotesque.

428
00:29:51,880 --> 00:29:54,440
On m'a dit :
"Pense à quelque chose d'agréable."

429
00:29:55,880 --> 00:29:57,880
D'un coup, j'ai pensé à toi,

430
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
et moi.

431
00:29:59,520 --> 00:30:02,320
Sur ton lit, avec Anne-Marie.
On dessinait. Et ça a marché.

432
00:30:03,360 --> 00:30:04,720
Je me suis calmé,

433
00:30:05,320 --> 00:30:06,560
je me suis relevé.

434
00:30:08,200 --> 00:30:10,480
Je me suis demandé :
"Où est passée ma jeunesse ?

435
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Où est passé mon Karlito ?"

436
00:30:14,720 --> 00:30:16,760
Jacques de Bascher.
Un écrivain.

437
00:30:17,560 --> 00:30:19,920
Ah oui ? Un écrivain.

438
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Yves. S'il te plaît.

439
00:30:24,600 --> 00:30:27,400
C'est toi qui as eu raison
de choisir le prêt-à-porter.

440
00:30:27,480 --> 00:30:28,640
Tu t'amuses.

441
00:30:29,120 --> 00:30:30,920
Moi, je suis esclave de la renommée.

442
00:30:32,640 --> 00:30:33,880
Merci.

443
00:30:41,560 --> 00:30:45,680
(MUSIQUE DOUCE)

444
00:31:16,520 --> 00:31:17,680
Je vais vous déposer.

445
00:31:24,080 --> 00:31:25,200
Et vous ?

446
00:31:25,760 --> 00:31:27,160
J'ai du travail, moi.

447
00:32:29,120 --> 00:32:30,600
(DÉCHIREMENT DE PAPIER)

448
00:32:55,360 --> 00:32:56,880
(EN ALLEMAND) Qu'est-ce qu'il y a ?

449
00:32:57,560 --> 00:32:58,720
(EN ALLEMAND) J'y vais.

450
00:33:00,920 --> 00:33:02,680
(EN ALLEMAND) Où est passée la barbe ?

451
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
(EN ALLEMAND) Partie.

452
00:33:05,000 --> 00:33:06,200
Je voulais te dire,

453
00:33:06,280 --> 00:33:08,400
tu n'as pas besoin
de venir tout à l'heure.

454
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
(EN ALLEMAND) Pourquoi ?

455
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
Évidemment que je viens !

456
00:33:12,040 --> 00:33:14,880
(EN ALLEMAND) On ne va pas faire
comme si avoir son premier défilé solo

457
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
à mon âge était un exploit.

458
00:33:16,600 --> 00:33:18,000
C'est normal. Même triste.

459
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
(EN ALLEMAND) Et alors ?

460
00:33:20,560 --> 00:33:22,360
J'applaudirai comme tout le monde.

461
00:33:22,440 --> 00:33:24,120
(EN ALLEMAND) Je ne veux pas
que tu viennes.

462
00:33:24,400 --> 00:33:27,880
Je ne veux pas que les gens se disent
que c'est important pour moi.

463
00:33:28,080 --> 00:33:29,960
Si tu es là, ils sauront que ça l'est.

464
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
(EN ALLEMAND) Accorde moins de valeur
à ce que les gens pensent de toi.

465
00:33:35,400 --> 00:33:36,800
Et laisse-moi dormir.

466
00:33:47,040 --> 00:33:49,040
(BROUHAHA ANIMÉ)

467
00:33:53,680 --> 00:33:56,200
(EN ANGLAIS) La Rachmaninov
avec le chapeau pillbox vert.

468
00:33:57,880 --> 00:33:59,840
(EN ANGLAIS) On a dit
que c'était pour qui ?

469
00:33:59,920 --> 00:34:01,560
(EN ANGLAIS) Pour Pat !
Chaussures Valentino.

470
00:34:03,040 --> 00:34:05,600
KARL : Qui a apporté les chaussures ?
ROSEMARIE : Les chaussures...

471
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
- Il manque une valise.
- Je m'en occupe.

472
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
KARL : Très bien. Super.

473
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
Ah, non !

474
00:34:23,600 --> 00:34:25,360
Ne rangez pas les chaises !

475
00:34:25,440 --> 00:34:27,600
Laissez en désordre.
Et enlevez les écriteaux.

476
00:34:27,680 --> 00:34:29,040
Je t'ai dit pas de placement.

477
00:34:29,120 --> 00:34:31,680
Ça va pas ? Tu peux pas
ne pas placer les journalistes.

478
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Les autres, ce que tu veux,
mais pas les journalistes !

479
00:34:34,360 --> 00:34:36,600
S'ils veulent être devant,
qu'ils viennent en avance.

480
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
Ils sauront que les places sont chères.

481
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
Ils vont se plaindre. Ils ont un ego.

482
00:34:40,680 --> 00:34:43,800
Alors, ils vont parler de nous.
C'est tout ce qui m'intéresse.

483
00:34:43,880 --> 00:34:45,800
Karl, il nous manque deux mannequins.

484
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
Oh, non.

485
00:34:52,000 --> 00:34:53,120
HOMME : Bon défilé à vous.

486
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Bienvenue.

487
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Bienvenue, messieurs. Merci.
Bienvenue, madame.

488
00:34:58,880 --> 00:35:01,360
Madame, bon défilé.
Monsieur, bon défilé.

489
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Lily est à New York, non.
Fabienne est enceinte, non.

490
00:35:03,920 --> 00:35:06,200
- Gwen, Patricia ?
- Patricia a pas le téléphone.

491
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Peut-être Sophie ?

492
00:35:07,360 --> 00:35:08,840
Non, elle est prise chez Kenzo,

493
00:35:08,920 --> 00:35:11,280
et Charlotte est prise chez Rykiel.

494
00:35:12,920 --> 00:35:14,840
(EN ANGLAIS) Deux de nos modèles
sont malades.

495
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
(EN ANGLAIS) Tu as des amies
qui peuvent défiler ?

496
00:35:16,880 --> 00:35:18,480
(EN ANGLAIS) Elles doivent
venir maintenant.

497
00:35:18,640 --> 00:35:20,680
- (EN ANGLAIS) Merde !
- (EN ANGLAIS) S'il te plaît !

498
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
Quelle angoisse.

499
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Il faut se détendre.

500
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Tout le monde se détend !

501
00:35:34,640 --> 00:35:35,720
(RESPIRE BRUYAMMENT)

502
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
GABY : Chaque défilé, tous les six mois,

503
00:35:38,000 --> 00:35:40,440
tu entres en compétition
avec Yves Saint Laurent.

504
00:35:40,960 --> 00:35:43,120
Ça veut dire
fini les stratégies d'évitement.

505
00:35:43,200 --> 00:35:45,000
Tu donnes tout ce que tu as.

506
00:35:46,080 --> 00:35:47,920
Tu donnes tout ce que tu as.

507
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
ROSEMARIE : Karl !

508
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Quelqu'un a vu Karl ?

509
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Karl ?

510
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
Il est où ?

511
00:36:02,560 --> 00:36:04,200
- Des nouvelles d'Antonio ?
- Aucune.

512
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
- Karl, on peut plus attendre.
- Je sais.

513
00:36:06,640 --> 00:36:07,800
Faut y aller, là.

514
00:36:08,920 --> 00:36:11,200
J'ai cru comprendre
qu'il manquait deux mannequins.

515
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Karl !

516
00:36:25,960 --> 00:36:27,200
Ce sont des prostituées ?

517
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
Alors, un, elles sont belles,

518
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
deux, elles savent marcher,
trois, la mode s'inspire de la rue. Non ?

519
00:36:39,600 --> 00:36:41,400
Mesdames.
Souvenez-vous de moi.

520
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Je suis le seul homme dans votre vie
qui va vous rhabiller.

521
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
- On sera pas moins chères.
- Non.

522
00:36:47,920 --> 00:36:49,600
Mesdemoiselles, vous me suivez ?

523
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Merci.

524
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Je suis content de vous revoir.

525
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Merci de l'invitation.

526
00:36:57,040 --> 00:36:59,400
Deux mois sans nouvelles,
je commençais à vous oublier.

527
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
- Vous voulez me rendre service ?
- Encore ?

528
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Vous voyez la brune
avec son air de pimbêche ?

529
00:37:13,840 --> 00:37:16,440
Francine Crescent.
La prêtresse de la mode en France.

530
00:37:16,520 --> 00:37:18,800
Elle montre aucune expression
pendant le défilé.

531
00:37:18,880 --> 00:37:20,160
Vous n'en tirerez rien.

532
00:37:20,240 --> 00:37:22,480
Mais il y a un signe
qui ne trompe jamais.

533
00:37:22,560 --> 00:37:26,120
Si elle met son carnet dans son sac,
c'est qu'elle écrira un article.

534
00:37:26,200 --> 00:37:28,960
Si elle le refile à son assistante,
c'est que c'est raté.

535
00:37:29,040 --> 00:37:31,280
Alors, gardez à l'œil le carnet.

536
00:37:33,280 --> 00:37:35,040
Vous me faites beaucoup travailler.

537
00:37:40,800 --> 00:37:42,120
(CLAPS)

538
00:37:43,280 --> 00:37:45,800
Mesdemoiselles.
On commence dans cinq minutes.

539
00:37:45,880 --> 00:37:48,360
N'oubliez pas, ici,
ce n'est pas la haute couture.

540
00:37:48,440 --> 00:37:51,200
On ne se tient pas droite
comme si on avait avalé un balai.

541
00:37:51,280 --> 00:37:54,480
Ici, c'est la liberté,
la modernité sur le podium,

542
00:37:54,560 --> 00:37:57,600
je veux que vous vous amusiez.
Vous avez le droit de tout faire.

543
00:37:57,680 --> 00:38:00,080
Je ne veux pas en voir une
qui fait bien son travail.

544
00:38:00,160 --> 00:38:02,160
- Allez, en tenue !
- (RIRES)

545
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
FEMME : Oui !

546
00:38:05,800 --> 00:38:07,600
(BROUHAHA)

547
00:38:13,440 --> 00:38:16,160
Pardon, excusez-moi.
Je peux prendre votre place ?

548
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
- Ben, non.
- Vous êtes sûr ?

549
00:38:18,120 --> 00:38:20,880
Un baiser contre une chaise ?
Non, mais quand même.

550
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Excusez-moi, un baiser contre une chaise ?

551
00:38:23,640 --> 00:38:25,240
- T'es sûr ?
- Sûr.

552
00:38:27,520 --> 00:38:30,320
Un baiser contre une chaise,
s'il vous plaît, à l'avant.

553
00:38:30,400 --> 00:38:31,960
Un baiser contre une chaise ?

554
00:38:32,040 --> 00:38:34,000
- FEMME : Oui, par ici !
- Vrai ? Oui ?

555
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Pardon.

556
00:38:36,640 --> 00:38:38,120
- Bonjour.
- Bonjour.

557
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

558
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
- Anna Piaggi.
- Vous êtes magnifique, Anna.

559
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
- Vous aussi, vous êtes magnifique.
- Merci.

560
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Ça commence.

561
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
(MUSIQUE DISCO)

562
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Rickle.

563
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva.

564
00:39:21,320 --> 00:39:22,800
(RIRES FRANCS)

565
00:39:24,520 --> 00:39:25,840
Rachmaninoff.

566
00:39:31,080 --> 00:39:32,800
Richmond.

567
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Red.

568
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoule.

569
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel.

570
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Rome.

571
00:39:50,680 --> 00:39:54,280
(MUSIQUE DISCO CONTINUE)

572
00:40:00,400 --> 00:40:01,480
Bravo !

573
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
(MUSIQUE DISCO CONTINUE)

574
00:40:43,680 --> 00:40:45,120
(RIRES ENJOUÉS)

575
00:40:50,320 --> 00:40:51,680
Et alors ?

576
00:40:51,760 --> 00:40:52,760
Alors ?

577
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Crescent, la journaliste ?

578
00:40:54,720 --> 00:40:56,160
Ah...

579
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
(POUFFEMENT DE RIRE)

580
00:41:09,440 --> 00:41:11,320
SERVEUR : Messieurs-dames,
s'il vous plaît.

581
00:41:25,920 --> 00:41:28,640
Et sinon ?
D'autres commentaires ?

582
00:41:30,000 --> 00:41:31,640
Anna Piaggi a trouvé ça fun.

583
00:41:31,720 --> 00:41:32,920
- Fun ?
- Fun.

584
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
Elle a

585
00:41:35,480 --> 00:41:36,600
du vocabulaire.

586
00:41:37,080 --> 00:41:38,760
(RIRES)

587
00:41:42,240 --> 00:41:43,680
Et moi ?

588
00:41:43,760 --> 00:41:45,960
Vous ne voulez pas savoir
ce que j'en ai pensé ?

589
00:41:46,480 --> 00:41:48,320
Même si je ne sais pas regarder,

590
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
c'est fait pour être acheté
par les gens comme moi.

591
00:41:53,240 --> 00:41:54,600
Et vous ?

592
00:41:54,680 --> 00:41:56,000
Qu'en avez-vous pensé ?

593
00:41:58,360 --> 00:41:59,560
Je pense...

594
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
que vous êtes un génie.

595
00:42:05,640 --> 00:42:08,120
Et que vous allez devenir
le plus grand couturier du monde.

596
00:42:12,440 --> 00:42:16,280
(chanson "Les feuilles mortes"
d'Yves Montand)

597
00:42:19,080 --> 00:42:20,440
Tu veux m'y aider ?