1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
Questa serie è liberamente ispirata

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
alla vita di Karl Lagerfeld.

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
I personaggi,

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,040
i loro rapporti intimi e professionali,

5
00:00:05,120 --> 00:00:06,280
le loro parole e le loro azioni,

6
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
i luoghi, i fatti

7
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
e le creazioni artistiche

8
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
potrebbero essere stati immaginati
o modificati

9
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
per esprimere la visione degli autori.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
PRIMAVERA 1972

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Il potere non è un ideale.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
La ricchezza non è un ideale.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
La fama non è un ideale.

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,160
La domanda che ognuno di noi deve porsi é:

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,680
"Quale bene posso fare
con i talenti che Dio mi ha donato?

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
"Dovrei...

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,880
"Dovrei sprecarli in comodità moderne?

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
"O forse...

19
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
-"dovrei usarli per qualcosa...
-Cosa?

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
"...di più grande?
Qualcosa di più grande di me

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
"che mi avvicini a Dio ogni giorno?"

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,360
PARIGI

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
-Come stai, Jacques?
-Bene, e tu?

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
Dobbiamo entrare.

25
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
-Penso ci sia un modo.
-D'accordo.

26
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
-Ciao.
-Ciao.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
-Siete in due?
-Esatto.

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
-Prego.
-Grazie.

29
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Ok. Che chic.

30
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Dopo di te.

31
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Ciao.

32
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
E quello chi è?

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
-Buongiorno.
-Buongiorno.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
So che ha le migliori riviste di moda.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
-Sì. La sezione moda è laggiù.
-Qui?

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Cosa sta cercando, signore?

37
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Ha qualcosa su Karl Lagerfeld?

38
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Si occupa di prêt-à-porter, credo.

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
-Non mi dice niente.
-D'accordo.

40
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
-Buongiorno.
-Le Monde, per favore.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
A lei.

42
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
-Grazie.
-Buona giornata.

43
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
UN MERCENARIO DEL PRÊT-À-PORTER

44
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Grazie.

45
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
-Se la sfogli, la compri!
-Sono al verde, signora.

46
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Buona giornata!

47
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Buongiorno.

48
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
-Buongiorno.
-Buongiorno, sig. Lagerfeld.

49
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Ciao, tesoro.

50
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Cos'hai di bello?

51
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Allora...

52
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
-Ciao, Karl.
-Buongiorno.

53
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Vediamo. Stupendo!

54
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
Anche questo è interessante.

55
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
Molto Chloé. Mi piace.

56
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
DECIMO ANNIVERSARIO
DELLA MAISON SAINT LAURENT

57
00:05:03,320 --> 00:05:07,720
Non è proprio il mio stile,
ma qualcuno lo comprerà di certo.

58
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Ma è fantastico.

59
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Da quando si arriva così tardi?

60
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Guarda.

61
00:05:16,040 --> 00:05:19,320
È molto elegante, ma non è proprio Chloé.

62
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Capisco.

63
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Cosa mi hai portato?

64
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Ti manca un po' d'ispirazione?
Cosa ci faccio con cinque modelli?

65
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Graziella Fontana.

66
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
Sto avviando il mio marchio, tesoro.

67
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
E non hai detto niente?

68
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
Abbracciami. Sono davvero felice per te.

69
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
-Non ci credo.
-Congratulazioni! Sono felice per te.

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Tu non hai niente da dirmi?

71
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Quando verrò a Milano,
potrai portarmi a cena.

72
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Forza, facciamo un annuncio.

73
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Signore!

74
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Graziella ci lascia

75
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
per fondare il suo marchio a Milano.

76
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Beh, ho una collezione da finire.

77
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
O vuoi lasciarci anche tu?

78
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
-No.
-Sicuro?

79
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Nessun marchio da fondare?
Nessuna ambizione da realizzare?

80
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Un cartello col tuo nome sulla porta?

81
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
È una cosa da provincialotti.

82
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Siamo nel pieno
della stagione dell'alta moda

83
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
con la presentazione a lungo attesa

84
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
della collezione autunno-inverno
di Saint Laurent.

85
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
...alti standard di eccellenza,
Saint Laurent è riuscito a...

86
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
...un visionario della moda,
un oracolo dell'alta moda...

87
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
-Un whisky liscio, grazie.
-Subito.

88
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Ehi!

89
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Come va, ragazzino?

90
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Non posso passare?

91
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Aggiungiamo qualcosa?

92
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Sì.

93
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Perché no?

94
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Scusi!

95
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Jacques.

96
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
-Antonio.
-Antonio.

97
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Mi faresti un favore?

98
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Già?

99
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Va' a dire al tuo amico

100
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
che sono qui.

101
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Non è interessato.

102
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Come lo sai?

103
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
È così. Mi dispiace.

104
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Se vuoi conoscere Karl,
devi chiedere a loro.

105
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
Decidono loro chi è interessante per Karl.

106
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Tu che ne dici?

107
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Cosa?

108
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Scopiamo?

109
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Sono io!

110
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
-Dove sei stato stavolta?
-Buongiorno anche a te.

111
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Hai gli stessi abiti di ieri. Ovvio.

112
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
-Ho portato i croissant.
-È mezzogiorno. Sta arrivando tuo padre.

113
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Sei fuori controllo, Jacques.

114
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
-Ciao, mamma.
-Figlia mia!

115
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Stiamo per mangiare.

116
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Che fai?

117
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Scrivo al mio destino.

118
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
-Buongiorno.
-La sua posta.

119
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
-Grazie.
-Buona giornata.

120
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Grazie.

121
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Non basta sapere che festeggia
il decimo anniversario della sua Maison.

122
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Deve anche invitarmi.

123
00:12:05,600 --> 00:12:07,040
Ti provoca.

124
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Nemmeno due parole personali.

125
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Devi andarci.

126
00:12:13,880 --> 00:12:16,640
Altrimenti penserà che ti vergogni
di farti vedere.

127
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
Il caro vecchio Karl.

128
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
Mercenario del prêt-à-porter.

129
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
Non mi paragono a lui.

130
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
Il maresciallo Joffre
indossava il nostro intimo.

131
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
Il generale de Gaulle pure.

132
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
E anche Pétain.

133
00:12:50,120 --> 00:12:53,880
La domanda che le rivolgo è:
"Cosa vuole una donna oggi?"

134
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
Cosa vuole una donna? Lo sa?

135
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Quale donna?

136
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
La segretaria provinciale?

137
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
La moglie del banchiere
che va in vacanza a Capri?

138
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
La bella e giovane studentessa?

139
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Definisca il suo target
e io le darò una risposta.

140
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
-Vuole il suo nome sulle mie etichette?
-No.

141
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Rimarrò anonimo.
Suo il nome, suo il marchio, suo lo stile.

142
00:13:23,520 --> 00:13:26,760
Vi darò solo una svecchiata
per salvarvi dalla bancarotta.

143
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
-Con chi altri hai parlato?
-Ai miei occhi, vieni sempre prima tu.

144
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
E io? Che numero sono
nel tuo harem di stilisti?

145
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
In realtà, ho ridotto il mio harem.

146
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Siete in pochi, ora.

147
00:13:44,280 --> 00:13:47,920
Jean-Jacques Bartelli. Sul serio?

148
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Ha un dono, ed è determinato.

149
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
E sì, è giovane. Ed è più economico di te.

150
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Perché mi dai questi novellini?

151
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Posso creare la tua collezione da solo.

152
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Posso farne tre alla volta.
O persino 15, e a occhi chiusi.

153
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
E il giorno in cui te ne andrai cosa farò?

154
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Non me ne andrò mai.

155
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Tu ti vendi al miglior offerente.

156
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Sig. de Bascher, è in ritardo.

157
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Eppure, mi ha aspettato.

158
00:15:18,440 --> 00:15:21,840
Sembra proprio Ludovico di Baviera,
e da vicino anche di più.

159
00:15:22,520 --> 00:15:26,200
È interessante che mi paragoni a un pazzo
e lo consideri un complimento.

160
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Preferirei evitare di annegare
nel lago Starnberg.

161
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Ma che vita. E che noia non essere pazzi.

162
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
-Buonasera.
-Il solito.

163
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
-"Il solito"?
-Sì, perché?

164
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Whisky, liscio.

165
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
"Il mondo è grigio,
le persone sono grigie.

166
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
"Lei è a colori."

167
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Non male, la sua lettera.
Il suo stile mi piace.

168
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
Uno scrittore in erba.

169
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Sta lavorando a un romanzo
che cambierà il mondo?

170
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Sì, ma a chi importa?

171
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
Come sarebbe a dire?
La letteratura è importante.

172
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Vorrei tanto conoscerla.

173
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Va bene.

174
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Va dritto al punto, eh?

175
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
Si guardi intorno. Cosa vede?

176
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
Vecchi ricchi con dei ragazzini.
Qui non si trova altro.

177
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Lo ritengo molto triste.

178
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Eppure eccoci qui, io e lei.

179
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
Lei ha un bel modo di scrivere,
e io sono un tipo curioso.

180
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Io non bevo

181
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
e non fumo.

182
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
Ho un forte istinto di autoconservazione.

183
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Ma mi piace chi si sballa.

184
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
È una cosa divertente da guardare,
quindi non sia timido.

185
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Ho pensato a lei nel vestirmi.

186
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Ha pensato: "È tedesco.
Gli piacerà vedermi in lederhosen."

187
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
-Non è un uomo divertente?
-Sì, molto.

188
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Mi prude il culo e mi sudano le palle.

189
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
Volevo che mi scartasse come un regalo,

190
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
e invece avrò solo l'ano pieno di bolle.

191
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Se ho capito bene,
questo è solo un colloquio di lavoro.

192
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Vuole capire se posso unirmi
al suo stormo di muse.

193
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
La avverto: non mi interessa.

194
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Cosa vuole, allora?

195
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Probabilmente va a letto
con un ragazzo diverso ogni sera.

196
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
Avrà pensato: "Stasera mi scoperò questo."

197
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Chi è più deludente?

198
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Lei è speciale.

199
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Che adulatore.

200
00:17:55,560 --> 00:17:59,320
Essendo una persona grandiosa io stesso,
so riconoscerne subito un'altra.

201
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
-E quando l'ho vista, sapevo...
-Non dica altro.

202
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
La prego.

203
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
Perché nessuno la conosce?

204
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
-Che vuole dire?
-Che nessuno la conosce.

205
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Chiedo di lei in giro e la gente dice:
"Lagerfeld? Ah, sì, quello."

206
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
-Mi piace l'anonimato.
-Sì.

207
00:18:22,920 --> 00:18:26,560
Come no. Si veste come il Re Sole
per passare inosservato.

208
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Non c'è stato un giorno

209
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
in cui non abbia sognato
di diventare un grand'uomo.

210
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Sta citando Musil?

211
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Conosce Musil, quindi.

212
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Veniamo dallo stesso pianeta, noi due.

213
00:18:58,000 --> 00:19:00,680
Sono le 22:00. Vado a letto.

214
00:19:04,600 --> 00:19:07,120
Non si preoccupi del conto. Ci penso io.

215
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
Buonanotte, signore.

216
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
-Ho pensato alla tua situazione.
-Ah, sì?

217
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Quello che fai è stupendo.
Hai una bella casa di moda.

218
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
Ma 18 anni fa, quando iniziasti,
eri praticamente l'unica nel tuo genere.

219
00:19:58,280 --> 00:20:02,640
E ora sei in competizione con case di moda
che creano prêt-à-porter di lusso

220
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
con più soldi e più prestigio
di quanti ne abbia tu.

221
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
Ora i tuoi concorrenti

222
00:20:08,440 --> 00:20:11,760
sono Cardin, Givenchy e Ungaro.

223
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Se continui a lavorare
con stilisti intercambiabili,

224
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
la gente penserà:
"Chloé è un marchio senza personalità.

225
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
"Se voglio essere alla moda,
comprerò roba firmata."

226
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Kenzo è Kenzo Takada.

227
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
Emmanuelle Kahnh è Emmanuelle Kahnh.

228
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Sonia Rykiel è Sonia Rykiel.

229
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
"Lagerfeld e Martelli" sembrano
i personaggi di una storia poliziesca.

230
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
Risolvono i crimini
stanando il cattivo gusto nei vestiti.

231
00:20:37,240 --> 00:20:41,440
Sì, ma l'unica alternativa
è che assuma un direttore artistico.

232
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
-E perché non lo fai?
-Ma chi?

233
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
-Non ti viene in mente nessuno?
-No.

234
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Non vorrai dirigere tu la mia maison?

235
00:20:49,520 --> 00:20:50,480
Perché no?

236
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Hai detto che non vuoi che il tuo nome

237
00:20:54,240 --> 00:20:56,640
sia sull'etichetta
di un indumento in vendita.

238
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
Tu non vendi, però.

239
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Aspetta, cosa stai cercando di dirmi?

240
00:21:02,840 --> 00:21:06,760
Se mi chiedessi di diventare
il direttore artistico della tua maison,

241
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
potrei considerarlo.

242
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Smettila di girarci intorno.

243
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Di' quello che vuoi.

244
00:21:13,520 --> 00:21:14,840
Non direi di no.

245
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Voglio essere il direttore artistico
della tua casa di moda.

246
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Come mai questo ripensamento?

247
00:21:29,240 --> 00:21:34,440
Diciamo che non voglio guardare gli altri
vivere la vita che voglio.

248
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Posso essere sincera anch'io?

249
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Se ti nominerò mio direttore artistico,

250
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
dovrai competere con Yves Saint Laurent.

251
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Non potrai più essere sfuggente.

252
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Dovrai dare tutto te stesso.

253
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
Competerai con lui, ma non solo una volta.

254
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
Ogni sei mesi,
a ogni sfilata, sarete in competizione.

255
00:21:56,880 --> 00:22:00,920
"Non c'è stato un giorno in cui non abbia
sognato di diventare un grand'uomo."

256
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
"Karl Lagerfeld

257
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
per Chloé."

258
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
"Chloé by Karl Lagerfeld."

259
00:22:25,320 --> 00:22:28,520
È il secondo appuntamento e mi invita
a casa sua. Ci so proprio fare.

260
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Entri, così la vestiamo.

261
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
Stavolta sono già vestito.

262
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Non per dove andremo.

263
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Andiamo da qualche parte?

264
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Mamma, ti presento Jacques de Bascher.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
Sig. de Bascher, lei è mia madre,

266
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Elisabeth Lagerfeld.

267
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Salve, signora.

268
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Congratulazioni per la sua lettera.

269
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Un po' presuntuosa, ma ponderata.

270
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
Dovremo sfruttare il suo talento.

271
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
Posso scriverne una anche a lei.

272
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Andiamo.

273
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Karl?

274
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
Lui è selvaggio e tu non hai la frusta.

275
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Nessun commento sul fatto
che vivo con mia madre?

276
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Beh, anch'io vivo con i miei genitori.

277
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Non è colpa mia
se è più divertente di chiunque altro.

278
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
A tra poco.

279
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Pronto? La avverto, è un covo di vipere.

280
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Sono un incantatore di serpenti.

281
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Karl! Che sorpresa!

282
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
Come stai? Non vieni qui da secoli.

283
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Sì, ma a volte
bisogna venire a studiare la concorrenza.

284
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Jacques de Bascher, Paloma Picasso.

285
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
-Salve.
-Salve.

286
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Ci vediamo dopo?

287
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Certo.

288
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
-Picasso come il pittore?
-È sua figlia. È molto simpatica.

289
00:24:29,760 --> 00:24:32,160
Sembra uno dei dipinti di suo padre.

290
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Del periodo blu.

291
00:24:44,080 --> 00:24:49,160
Sì, non fa per me,
ma ad altre donne piacerà.

292
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Anna Piaggi, la papessa di Vogue Italia.

293
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
Quella coi boccoli

294
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
è la sig.ra Pompidou.

295
00:24:56,240 --> 00:25:00,600
E le dame eleganti, la contessa di Ribes
e la baronessa Rothschild.

296
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
-Solo loro tengono in piedi l'alta moda.
-Chiaro.

297
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
-Karl!
-Non essere così sorpresa.

298
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
Non mi sono autoinvitato.

299
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
Ti abbiamo invitato noi?

300
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Ancora meglio. Ne sono felice.

301
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
-Salve, signore.
-Salve.

302
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
-Ci vediamo dopo per i cocktail.
-Certo.

303
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Non correre al lavoro
una volta finita la sfilata.

304
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Anne-Marie Muñoz,
il braccio destro di Saint Laurent.

305
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
-Non può fare niente senza di lei.
-Un'amica vera o finta?

306
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Lei e Yves sono vecchi amici.
Abbiamo iniziato insieme.

307
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
Ha chiamato suo figlio Carlos per me.

308
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
-Mi scusi, glielo rubo un attimo.
-Piacere.

309
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Ci mancherebbe.

310
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
-Molto classico.
-Funzionale.

311
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Già.

312
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
-Jean-Michel!
-Che piacere vederti.

313
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
-Buonasera.
-Buonasera.

314
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Che ci fa qui il crucco?

315
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
È un inetto.
Deve affidarsi ai talenti altrui.

316
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Karl!

317
00:25:51,000 --> 00:25:54,760
È una visita a sorpresa?
O ti ha invitato Anne-Marie?

318
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Gli inviti si vincono come alla lotteria?

319
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Se mi mandano un invito, io vengo.
Mi piace mangiare gratis.

320
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Non serve che ti presenti
il famoso Pierre Bergé,

321
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
che dirige Yves Saint Laurent
col pugno di ferro e senza un guanto.

322
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jacques de Bascher,
un brillante scrittore.

323
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
Jacques de Bascher de Beaumarchais,
per la precisione.

324
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
-Lei scrive?
-Esatto.

325
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
E cosa scrive?

326
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
-Principalmente di Gilles de Rais.
-Che stuprò centinaia di bambini.

327
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Esatto. Non c'è bisogno
di essere puritani.

328
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Ti circondi sempre
di persone interessanti.

329
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
A dopo. Scusate.

330
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
-Un vero nemico?
-Sì.

331
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
È stato lui a dividere me e Yves.

332
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Andiamo.

333
00:26:50,080 --> 00:26:53,560
La avverto: le donne non mi interessano.
E la loro moda ancora meno.

334
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
La moda non è una questione di donne.

335
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
O non ci sarebbero così tanti omosessuali
nel settore.

336
00:26:58,520 --> 00:27:02,320
È un modo per incarnare lo zeitgeist,
per riflettere la natura della società.

337
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
Ogni stagione vince chi fornisce
la rappresentazione più accurata.

338
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
È noioso.

339
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Perché non sa osservare.

340
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
-Bravo!
-Bravo!

341
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
-Splendido!
-Che talento!

342
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
-Bravo!
-Straordinario!

343
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
-Meraviglioso!
-Geniale!

344
00:28:15,360 --> 00:28:18,480
-Sig. Saint Laurent!
-Yves, per favore!

345
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
L'ho adorata!

346
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
-Ottimo lavoro!
-Grazie mille.

347
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
-Un vero successo!
-È meravigliosa.

348
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
-Bravo!
-Grazie!

349
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
È vero, quello che dicono.

350
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
Uno viene elogiato dalla stampa
e finiamo per dire tutti le stesse parole.

351
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
"Meraviglioso! Incredibile!"

352
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Grazie mille. Molto gentile.

353
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
-A nome delle donne...
-Straordinario.

354
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
-Grazie.
-Congratulazioni.

355
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Sig. Saint Laurent!

356
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
-Lei è un maestro.
-Grazie. Molto gentile.

357
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Lei è un mago.

358
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Grazie, signora. Grazie.

359
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
Ci fa viaggiare.

360
00:28:52,120 --> 00:28:53,320
Grazie mille.

361
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
È bellissimo.

362
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Temevo ti saresti indispettito.

363
00:28:58,720 --> 00:29:01,440
Perché? Sei stato carino a invitarmi
dopo tutto questo tempo.

364
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
-E non mi indispettisco mai.
-Yves.

365
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Jacqueline se ne sta andando.

366
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Sto parlando col mio amico.

367
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Congratulazioni.

368
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
Il tuo lavoro con la mussolina è audace.

369
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
La trasparenza che usi
per mostrare ciò che nascondi.

370
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
-È sublime.
-Le mie sarte sono esauste.

371
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Pierre dovrà compensarle per bene,
o se ne andranno.

372
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Se una di loro ti lascia
è solo perché ha l'artrite.

373
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
A volte vorrei andarmene persino io.

374
00:29:29,160 --> 00:29:31,640
-Estraniarmi da me stesso e non tornare.
-Yves...

375
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Vorrei invitarti alla mia sfilata.

376
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
Sarò il direttore di Chloé.

377
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Tu hai invitato me e io invito te.

378
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
Il mese scorso sono finito per terra

379
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
con un sacchetto di carta
per aiutarmi a respirare.

380
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
È stato grottesco.

381
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
Mi hanno detto:
"Pensa a qualcosa di piacevole."

382
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
E così, all'improvviso,
ho pensato a me e a te.

383
00:29:59,560 --> 00:30:02,280
Sul tuo letto con Anne-Marie,
a disegnare. E ha funzionato.

384
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
Mi sono calmato

385
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
e rialzato.

386
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
Mi chiedevo
dove fosse finita la mia giovinezza.

387
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Dove fosse finito il mio Karlito.

388
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
Jacques de Bascher, scrittore.

389
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
Ah, sì? Uno scrittore.

390
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Yves. Per favore.

391
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Hai fatto bene a scegliere
il prêt-à-porter. Ti stai divertendo?

392
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
Io sono schiavo della fama, invece.

393
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Grazie.

394
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
La accompagno a casa.

395
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
E poi che farà?

396
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Devo lavorare.

397
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
DUE MESI DOPO

398
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Che succede?

399
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Vado.

400
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
Dov'è finita la tua barba?

401
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Sparita.

402
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Volevo dirti.

403
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
Non c'è bisogno che tu venga, dopo.

404
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
Perché?

405
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
Certo che vengo!

406
00:33:12,040 --> 00:33:12,840
Non fingeremo

407
00:33:12,920 --> 00:33:15,400
che fare la mia prima sfilata da solo
alla mia età sia un exploit.

408
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
È normale. Persino banale.

409
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
E allora?

410
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Applaudirò come tutti gli altri.

411
00:33:22,200 --> 00:33:23,880
Non voglio che tu venga.

412
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
Non voglio che la gente dica
che è importante per me.

413
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
Se tu sarai lì, capiranno che lo è.

414
00:33:31,760 --> 00:33:34,880
Da' meno valore
a quello che le persone pensano di te.

415
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
E lasciami dormire.

416
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
La Rachmaninov col cappello
a tamburello verde.

417
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
-Per chi abbiamo detto che era?
-Per Pat!

418
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Scarpe di Valentino.

419
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
-Chi ha portato le scarpe?
-Le scarpe...

420
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
-Manca una valigia.
-Ci penso io.

421
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Le scarpe. Ecco.

422
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Ottimo. Fantastico.

423
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
No! Non allineate le sedie!

424
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
Lasciatele in disordine e togliete i nomi.

425
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
-Ho detto niente posti riservati.
-Che ti prende?

426
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
I giornalisti devono sedersi.

427
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Fa' come vuoi col resto del pubblico,
ma non i giornalisti.

428
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Se vogliono stare davanti,
che vengano prima.

429
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Sapranno che i posti da Chloé
sono un lusso.

430
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
Si lamenteranno. Hanno un ego.

431
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
E parleranno di noi.
Non mi interessa altro.

432
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Karl, mancano due modelle.

433
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Oh, no.

434
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Buona sfilata.

435
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Benvenuti.

436
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Benvenuti, signori. Grazie.
Benvenuta, signora.

437
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
Signora, buona sfilata.
Signore, buona sfilata.

438
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Lily è a New York, quindi no.
Fabienne è incinta, no.

439
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
-Gwen? Patricia?
-Patricia non ha il telefono.

440
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
Forse Sophie?

441
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
No, lei è impegnata con Kenzo,
e Charlotte è impegnata con Rykiel.

442
00:35:12,680 --> 00:35:13,840
Antonio.

443
00:35:13,960 --> 00:35:15,320
Due delle nostre modelle sono malate.

444
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Hai delle amiche che possono sfilare?

445
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
Ma devono venire subito!

446
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
-Cazzo!
-Ti prego!

447
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Che ansia.

448
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Bisogna rilassarsi.

449
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Rilassatevi tutti!

450
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Ogni sei mesi, a ogni sfilata,

451
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
sarai in competizione
con Yves Saint Laurent.

452
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
Non potrai più essere sfuggente.

453
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Dovrai dare tutto te stesso.

454
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Dovrai dare tutto te stesso.

455
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
Karl!

456
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Qualcuno ha visto Karl?

457
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Karl?

458
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Dov'è finito?

459
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
-Novità da Antonio?
-Nessuna.

460
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
-Karl, non possiamo più aspettare.
-Lo so.

461
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Dobbiamo iniziare ora.

462
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
Ho sentito che ti mancano due modelle.

463
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Karl!

464
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
Sono prostitute?

465
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
Beh, primo: sono belle.

466
00:36:29,120 --> 00:36:32,480
Secondo: sanno sfilare. E terzo:
la moda non si ispira alla strada?

467
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Signore, ricordatevi di me.

468
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Sono l'unico uomo nella vostra vita
che vi vestirà.

469
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
-Non ci pagherà di meno, vero?
-No.

470
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Signore, seguitemi.

471
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Grazie.

472
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Sono felice di rivederla.

473
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Grazie dell'invito.

474
00:36:57,040 --> 00:36:59,400
Sono passati due mesi.
Stavo per dimenticarmi di lei.

475
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
-Mi farebbe un favore?
-Un altro?

476
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Vede quella brunetta piena di sé?

477
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
È Francine Crescent,
la sacerdotessa della moda.

478
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
Non tradisce mai alcuna espressione
durante la sfilata.

479
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
Quindi non noterà niente.
C'è un segnale inequivocabile, però.

480
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Se mette il suo taccuino nella borsa,
significa che scriverà un articolo.

481
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
Se lo dà alla sua assistente,
significa che abbiamo fallito.

482
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Tenga d'occhio il taccuino.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Mi fa lavorare sodo, eh?

484
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Signorine, iniziamo tra cinque minuti.

485
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Non dimenticate che non è alta moda.

486
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Non state dritte
come se aveste ingoiato una scopa.

487
00:37:51,280 --> 00:37:54,440
Noi vogliamo libertà e modernità,
sulla passerella.

488
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Voglio che vi divertiate.
Potete fare qualsiasi cosa.

489
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
Non voglio vedere nessuna
fare il proprio lavoro come si deve.

490
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
Forza, preparatevi!

491
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Sì!

492
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Scusi, posso sedermi qui?

493
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
-No.
-Sicuro?

494
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Un bacio per un posto? Forza!

495
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Scusi, un bacio per un posto?

496
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
-Sicuro?
-Sicurissimo.

497
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
Un bacio per un posto davanti, per favore!

498
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Un bacio per un posto?

499
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
-Sì, qui!
-Davvero? Sì?

500
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Scusate.

501
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
-Salve.
-Salve.

502
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

503
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
-Anna Piaggi.
-È magnifica, Anna.

504
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
-Anche lei è magnifico.
-Grazie.

505
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Inizia.

506
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
Rilique.

507
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Riva.

508
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
Grande!

509
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rachmaninoff.

510
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Richmond.

511
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Red.

512
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune.

513
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachel.

514
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Rome.

515
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Bravo!

516
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
-E allora?
-Cosa?

517
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Crescent, la giornalista?

518
00:41:09,440 --> 00:41:10,520
Signore e signori.

519
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Altri commenti?

520
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Anna Piaggi l'ha trovata fun.

521
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Ha un vocabolario ricercato, direi.

522
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
E io? Non vuole sapere cosa ho pensato?

523
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
Anche se non so osservare,

524
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
la moda è indirizzata
a persone normali come me.

525
00:41:53,160 --> 00:41:55,880
Mi dica, allora. Cosa ne pensa?

526
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Penso

527
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
che lei sia un genio.

528
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
E che diventerà
il più grande stilista del mondo.

529
00:42:19,000 --> 00:42:20,440
Vuoi aiutarmi?

530
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Sottotitoli: Andrea Guarino