www.titlovi.com
Dobro jutro, dušo. Rano sam morala
dostaviti nekoliko sedala. Nadam se da te nisam probudila.
Možeš li izvesti konje kad prestane kišiti?
Vratit ću se za sat vremena.
Hajde. Dođi.
Ovog vikenda moežmo ostati kod kuće i obavimo poslove koje odgađamo.
Obećavam da ću riješiti rupu u stropu sobe.
Htjela sam se ispričati za sinoć. Bila sam pijana i bezosjećajna.
Vratit ću se za sat vremena i ljubit ću te dok mi ne oprostiš.
Kate, oprosti. Nisam te htio uplašiti. -Ne. Oprosti.
Samo da izvadim...
Kakva je presuda? -Želiš li doći sa mnom i pogledati?
Ne znam. Želim li? Dobro. Dođi, Coop.
Vidiš udubine? Rogovi će pasti za koji dan.
Onda ćeš imati mnogo problema. -Koliko to košta?
Ako pokušaš sa šindrama, čeka te oko 9000 dolara.
Razmislit ću i javit ću ti. -Bez žurbe.
'Jutro, Kate. -Bok.
Hannah, zašto se nisi obukla?
Možeš li biti pristojna i pozdraviti Kate? -Bok, Kate. -Bok, malena.
Richard, Kate je opet došla.
U uredu sam. -Moram je pripremiti.
Želiš li ući? -Naravno. Hvala.
Dođi, dušo. Moramo požuriti. -Dolazim. Isuse, mama.
Dobro jutro. -Hej. Uđi.
Pokušavam pronaći papire.
Zaposlio sam asistenta i nije dobro. Ne znam gdje su stvari.
Sjedni, molim te. -Hvala.
Ovo će biti dobro.
U poruci je pisalo da želiš razgovarati o krovu. Je li tako? -Da.
Randy je pogledao i nažalost, trebamo novi.
Ne čudi me. -Znam. Mislila sam da barem imamo dvije godine.
Koliko? -9000 dolara.
Ovo postaje neumjesna šala. -Sigurno će trajati deset godina.
Rekao je barem deset godina.
U klubu sam naletio na Kathy Dumont.
Rekla je da si otkazala šest mjeseci jahanja za njenu kćer.
Hilary Stafford mi je rekla isto. Žao mi je što si izgubila Patty,
ali ne mogu bacati novac na posao koji propada.
Pogotovo jer više nismo u braku. Nisam htio imati tu farmu.
Ako ne pokreneš farmu, morat ćeš je prodati.
Bok, Richard. -Bok, tata.
Bok. Lijepo vas je vidjeti.
Zabavite se. -Kasnim. Idemo.
Hvala.
Pretpostavljam da se Claire nije javila.
Prošli tjedan je bila ovdje.
U tri sata ujutro udarala je po ulaznim vratima.
Što je trebala? -Što stalno treba? Novac.
Ne pomaže davati joj što želi. -Kćer nam je, Richard.
Obećali smo kad smo sjedili sa savjetnikom. Sjećaš se?
Oboje smo se zavjetovali... -Da. Znaš da sam pokušala.
Znaš. -Nisi pokušala, Kate.
Dođe i nasmiješi ti se i drage volje se pretvaraš da je sve u redu.
Nije u redu. Naša kćer je vrlo bolesna.
Laje samo kad ti dođeš kući.
Dovoljno ga hraniš? Htio mi je pojesti ruke. -Prestani. Dobro je.
Toliko si mi nedostajala. -Ti meni više.
Što je s tvojom kosom, mama? -I ja bih to tebe mogla pitati.
Dogovorit ću ti tretman. Moraš se početi brinuti o sebi.
Zašto me nisi nazvala? -Duga priča.
Kad smo već kod toga, mogu li provjeriti poruke na tvom iPadu?
Dobro. Gdje si bila?
Nekoliko Ryanovih prijatelja plaća stan na Dewey Beachu.
Nisi primila moju poruku? -Moj mobitel ne radi. -Bio je novi.
Već ne radi? -Ryan ga je bacio u ocean kao da je dodavao loptu.
Buć. Riblja hrana. -Zašto je to učinio?
Zato što je kreten.
Ne brini se. Osvetila sam se.
Prije odlaska bacila sam njegove stvari iz ormara s mosta.
Vjerojatno je bijesan.
Bože. Stvarno jest. Misija obavljena.
GDJE SU MOJE STVARI? -Claire, daj.
To se dogodi kad šalješ slike penisa droljama pred curom.
Trebala bi ga ostaviti. -Hoću. Samo tako.
Prvo ću trebati drugi mobitel. Možemo li otići u Verizon?
Pričekaj da uvedem konje i možemo krenuti.
Gladna si? Želiš li grilani sir? -Umirem od gladi.
Dobro si? -Ne radim to više, mama. Dobro sam.
Presretna sam što si ovdje.
Jesi li ljubomoran?
Želiš li sutra plivati u jezeru Marsh?
Dobro će ti doći. -Vidjet ćemo.
Sjećaš se kad sam kao mala vjerovala da duh živi u tom jezeru?
Naravno da se sjećam toga.
Zvala si je Ariel. -Ne. Aurora.
Duh iz jezera Marsh Creek. Vrlo jezivo.
Ja ću.
Gdje su moje stvari? -Bože. Što je s tvojim licem?
Prestani se igrati, Claire. Znam da si ih uzela. -Ne znam o čemu ti.
Znaš li u kojem sam problemu zbog tebe?
Unutra je bilo pola kilograma u mojoj torbi.
Jackiju sam rekao da si ukrala. Ako ne vratiš,
potražit će te. -Jackiju si rekao?
Ryan, što je s tobom? Zašto si mi to učinio?
Bojim se. Znaš kakav je Jackie. -Ryan, nemoj mu reći gdje živim.
Nemoj mu reći gdje živim. -Hej. Sve je u redu?
Idem van. -Kuda? Kuda ideš?
Dušo, jesi li dobro?
Claire? Dođi.
Claire.
Ustani. Hajde. Tako je. Dobro.
Claire.
Moram razgovarati s tobom o onome sinoć.
Idem u vodu. -Ne možeš to izbjegavati.
Dobro.
Petnaesti puta idem. Mislim da će mi ruke otpasti.
Sjećam se tih dana.
Recite mi hoće li kasnije biti lakše. -Bože. Ne. Vidjet ćete.
Šalim se. Svaki dan je blagoslov.
Želite li vidjeti prednji ili stražnji salto? -Stražnji.
Morate mi obećati da nećete pokušati raditi to. Zakunite se.
Da vas vidim. -Kunemo se. -To se ne radi tako.
Radi. -Skoči. -Dobro.
Tri, dva, jedan.
Hej. -Hej.
Neki dan se pojavila reklama na mom računalu
od Državnog koledža Chester.
Mama, reklama se ne pojavljuje na tvom računalu.
Pretraživala si to. -Nije važno kako je dospjela ondje.
Važno je da nude kreativne sate pisanja.
Zašto je to važno? -Trebala bi se vratiti u školu.
Odlična si spisateljica. -Zašto bi to uopće pomislila?
Priča koju si napisala
o majci koja je izgubila dijete u zoološkom vrtu.
Što misliš što je to bilo?
Po mom mišljenu, radi se o žaljenju.
Nisam željela da tako ispadne.
Mislim da je to propalo, kao i moj život.
Mrzim kad tako govoriš.
Bok, dušo. Kako si?
Nisam znao da si odrasla ovdje.
Konji i zelena trava.
To je lijepo. Kao i ti.
Kako si me pronašao ovdje, Jackie? -Hej.
Dođi. -Čovječe.
Ne razumijem što vidiš u njemu,
jer vidim kako me gledaš.
Nikako te ne gledam, Jackie. -Ne?
Ne.
Gdje je moje sranje? -Nije kod mene. -Nije?
Slučajno sam bacila i žao mi je. Nisam znala da je bilo unutra. -Glupa kujo.
Što je s tobom? Što si učinila?
Hej. Ostavi je na miru. -Što?
Što si rekao? Što?
Sranje.
Kuda ideš? Dođi. -Jackie.
Dođi. Što je? Sve je u redu.
Nisam te htio udariti jako. Diši polako.
Polako. Dobro si.
Hej. Makni se od nje.
Miči se od nje. Dobro si? Hajde.
Što se događa ovdje? -Žao mi je, gospođo Garretson.
Ti si sigurno Claireina mama.
Samo sam govorio kako je lijepo ovdje. Konji... -Tko si ti?
Blizak prijatelj tvoje kćeri. Nažalost...
Iznevjerila me je i uzela nešto što joj ne pripada.
Nije ukrala. Bacila je to. -Šuti.
To me dovodi u tešku situaciju s nekim ljudima
s kojima ne bih htio imati problema. -Kloni ga se, mama. Lud je.
Zašto bi to rekla bliskom prijatelju? -Nije mi prijatelj.
Moraš otići ili ću nazvati policiju.
Dobro, ali da bude jasno, tvoja narkomanska kćer ima dva izbora.
Vratiti to ili mi može dati novac.
Odlazi. -Dođi. Ti...
Bok, Claire.
Tko je to bio? -Sjećaš se kad sam rekla da sam bacila Ryanove stvari s mosta?
Nešto je bilo unutra. -Misliš, droga.
Nisam znala, mama. Iskreno, nisam znala kad sam bacala.
Sad zna gdje živimo, Claire. Što ako se vrati? -Neće.
Ne možeš znati. -Neću mu to dopustiti.
K vragu, Claire.
Ozbiljno? -Mama, dopusti mi da objasnim.
Mama.
Mama. -Što on radi ovdje? Mislila sam da trčiš.
Ryan je u nevolji zbog mene. Htio je doći i ispričati se
jer je doveo Jackija ovdje. -Zaboli me. Želim da ode.
Zato odlazimo. Kampirat ćemo nekoliko dana.
Misliš, drogirat ćeš se nekoliko dana? -Ne, mama. Kampirat ćemo.
Dobro. Ponesi ovo.
Narcan. Znaš što? Uzmi sve.
U slučaju da se ponovno predoziraš.
Mama, trebam nešto novca. -Claire, idi.
Idem. Samo trebam nešto novca, hrane i potrepštine.
Hrana? Misliš da sam glupa? -Ryan je u nevolji zbog mene.
Neću ti dati novac. -Ovaj puta je ozbiljno.
Obećala sam tvom ocu. -Bože. Obećanje.
Usrano obećanje. Ti i tata i usrano obećanje.
Obećavam da ću zanemarivati kćer tako što me neće biti briga za nju. -Je li?
Trebam novac. Mama. -Nemam novac.
Sve je otišlo na tvoje liječenje i očito nije pomoglo.
Mama, kuda ideš?
U nevolji sam. Trebam novac.
Trebam pomoć. Daj mi novac.
Otvori vrata.
Mama, otvori vrata. Trebam ček.
Stvarno ćemo to ponavljati? Svejedno ću ga poništiti.
Nećeš poništiti ček. -Naravno da hoću.
Nećeš ovaj puta. -Nema ničega. Sve si uzela.
Molila sam tvog oca za novac samo da zadržim farmu.
Što je s tobom? -Dušo, jesi li ozlijeđena?
Ryan. -Što je?
Ryan, odvedi psa na stražnje sjedalo mog auta. -Što radiš?
Uzet ću Coopera. Odvest ću ga toliko daleko da
neće moći pronaći put kući i umrijet će od gladi.
Daj mi ček, mama.
Ryan, jesi li uhvatio Coopera? -Pokušavam.
Pronađi ga i stavi ga na stražnje sjedalo mog auta. -Cooper.
Ne znam gdje je.
Ryan, požuri.
Cooper. -Što je s tobom, mama?
Daj mi psa. -Neću.
Želiš li da ti iščupam svu tvoju odvratnu kosu?
Hej. -Idemo. -Pusti me, Ryan.
Pusti me.
Nemaš prijatelja. Tata te mrzi. Znaš li da te svi mrze osim mene?
Sranje. Claire, idemo.
Hajde. Moramo ići.
Les? -Bok.
Hej. -Tu si.
Odlično izgledaš. -Melem si za oči.
Prošlo je dugo vremena. -Bok.
Što te dovodi ovdje?
Dostavila sam prikolicu Nelly Godschalk na ranč Derby.
Kako je Nelly ovih dana? -Bože. Još uvijek je užasna, stara kučka.
Svaki put kad odlazim, želim je opaliti pravo u lice.
Dugo je nisam vidjela. Zapravo, nikoga.
Ništa ne propuštaš. Vjeruj mi.
Tko ti pomaže brinuti se za ovo mjesto? -Nitko. -Nitko?
Kate, jesi li poludjela? -Oduvijek smo bile samo ja i Patty.
Kako se držiš? -Mislim...
Hvala Bogu da imam konje, inače se ne bih ustajala iz kreveta.
Prošlo je samo devet mjeseci i bilo je naglo.
Da, bilo je. Da. Bilo je...
Ne mogu razgovarati o njoj sa svima.
Možeš me nazvati. Znaš to. -Ne želim te gnjaviti.
Nikad me ne gnjaviš. -Hvala.
Mogu ostati i pomoći ti danas oko farme, a onda mogu prenoćiti.
Imaš i previše svojega. -Ma šuti. Joanina majka ostaje.
Moram se odmoriti od nje. Možemo pripremiti večeru.
Ne znam. Napiti se kao deve
i smijati se dok nam sise ne otpadnu kao nekada.
Dobro.
Ponovno imaš sate jahanja? -Pokušavam imati.
Zvala sam stare klijente.
Kao novo. -Razorila sam svoju obitelj.
Ja sam ta koja se zaljubila u pomoćnicu lezbijku,
kako to Richard voli govoriti ljudima. -Da.
Naručit ću za van. -Naruči mi bilo što, osim veganske puretine.
Bože. -Sjećaš li se kad ju je Patty poslužila na srebrnom pladnju?
Bila je vrlo ponosna. -Imalo je okus kao tisuću guzica.
Da. -Što je s Claire?
Zadnji put kad smo razgovarale, bila je na rehabilitaciji.
Ponovno je otišla odande. -Isuse.
Mislila sam da je moj život predosadan da bude ovoliko uništen.
Tvoj život nije uništen. Patiš. Izgubila si Patty.
Nema karte za takvo nešto.
Sranje. To je čestitka.
Patnja. Nema karte za takvo nešto.
Sranje. Da.
Odmorimo se ovdje.
Želim se odmoriti. -Dobro. Jednu nogu pred drugu. Lagano.
Vidiš? I dalje možemo plesati. -Plesni podij je zatvoren.
Sranje. Bože.
To je moja čarapa. -Da, da. -Moram spavati. -Eto ga.
Moram. Dobro. Hvala.
Tako.
Les?
I DALJE NE ZNAŠ PLESATI. VOLIM TE. NAZOVI ME BILO KADA.
Bok, dušo. Pronašla sam Claire i smirila je.
Osjeća se užasno zbog toga što se dogodilo.
Pojest ćemo nešto nabrzinu i dovest ću je kući.
Mećava je ludnica.
Ima mnogo snijega na cesti pa će nam trebati neko vrijeme.
Odmori se. -Malo jače sa vanjskom uzdom.
Dobro je. -Ispravi se, Mal. Zaboga, izgledaš kao Quasimodo.
Emma, možeš li malo? -Rekla je da mi dobro ide.
Pokušaj se održati uspravno s kostima. -Možeš li prestati na minutu?
Polako.
Što radiš ovdje? -Trebam pomoć.
Dobro. Skinimo to s tebe.
Krvariš? -Ne krvarim. Žao mi je, mama.
Ryanova je.
Dobro. Dobro.
Smiri se. Diši.
Kampirali smo i počeli se svađati.
Kunem se da nisam znala što je u torbi. -Znam. Vjerujem ti.
Gurnula sam ga. Nisam htjela jako.
Pao je preko kosine i udario glavom i samo...
Samo se otvorila.
Što se otvorilo, dušo? -Njegova glava.
Posvuda je bilo krvi, mama.
Je li on dobro?
Jesi li zvala policiju? -Nisam. -Zašto?
Bila je to nesreća. Svađali ste se i udario je glavom. To nije zločin.
Nema razloga bojati se zvati... -Nije pao. Ne. Udarila sam ga kamenom.
Počeo se ljutiti i uplašila sam se. Išao je prema meni i jednostavno...
Mama, što ćemo?
Gdje je Ryan sada?
Postavit ću ti pitanja i moraš biti potpuno iskrena.
Gdje ste bili? -Valley Forge.
Parkirali smo i odabrali mjesto.
Prijavili ste se? Je li ondje bila stanica za prijavu? -Ništa takvo.
Samo smo parkirali pokraj ceste. Onda smo odšetali u šumu.
Netko vas je vidio? -Nije.
Nitko vas nije vidio da parkirate ni u šumi?
Parkirali smo i... -Claire, ovo je važno.
Nije, mama. Mislim da nitko nije.
Prvu noć smo došli kasno, a sljedeći dan smo
šetali pa su nas ljudi mogli vidjeti kod vode. Valjda. -Dobro.
Da. Imaš li Ryanov mobitel?
Zna li tko gdje ste bili? -Ne.
Idi gore, skini svu odjeću i stavi je u torbu.
Nemoj izlaziti iz sobe dok se ne vratim. -Odakle ćeš se vratiti?
Učini što ti kažem.
Što si učinila? -Pobrinula sam se za to. Za sve.
Hoćeš li ostati uz mene nakratko?
Moramo proći neke stvari
da budemo na istoj stranici ako netko pita.
Vratili ste se ovdje nakon kampiranja,
posvađali se, što sam vidjela. Onda je Ryan otišao.
Zašto bi rekla da je Ryan bio ovdje? -Donijela si njegov mobitel,
a ako policija provjeri zapise s mobitela, znat će da je bio ovdje.
To je naša priča.
Vratili ste se nakon kampiranja, posvađali se.
Vidjela sam to. Ryan je otišao. Ostala si cijelu noć sa mnom.
Gdje je on? -U jezeru Marsh Creek.
Zašto jezero? -Bilo je kasno i nisam znala
hoću li imati vremena pokopati ga... -Bože.
Bože, mama. -Claire, moraš biti jaka. Možeš li to?
Prestani to govoriti. -Moraš.
Ništa te nisam tražila. -Nisi ni morala. Učinila sam to jer te volim.
Volim te, Claire. I neću dopustiti da ti se što dogodi.
Što nije u redu? -Jackie. -Koji Jackie?
Onaj koji je bio ovdje. Kojemu Ryan duguje novac.
Pronašao me je u trgovini i rekao da će me ubiti. -Što je rekao?
Prišao mi je i stavio pištolj ispod brade.
Smiri se. -Rekao je da će me ubiti. Ludim jer je pitao za Ryana.
Kad bude pitao više ljudi za Ryana, počet će se pitati gdje je.
Koliko Ryan duguje? -Deset tisuća.
Tijela plutaju. -Što?
Pročitala sam to. Pogotovo kad je vruće kao sada.
Bakterije se razmnože, a prsa se napune plinom
i doplutaju na površinu.
Napokon si se urazumila. -Ovo je što moja kćer duguje pa da završimo s tim.
Sad postavljaš pravila, mama?
Lijepo. Imaš li sate ovdje?
Sate jahanja? Htio sam naučiti jahati i nedavno sam nabavio novac.
Više te ne želim vidjeti na ovom imanju. Razumiješ me?
Sigurno je užasno. -Što?
Imati takvo dijete. Uvijek moraš sređivati njihove probleme.
Gotovo je. Više nas neće gnjaviti.
Ustani. Vrijeme je za doručak.
Hej. Dobili ste Claire. Pošaljite mi poruku.
Ja sam. Samo se javljam da pitam gdje si. Nazovi me.
Pazi na kretanje nogu. Bravo.
Odlično. Diši.
CLAIRE, NAZOVI ME.
Mogu li na tvom iPadu provjeriti poruke?
Nije mi jasno kako možeš sjediti i gledati televizor cijeli dan.
Gledati televizor cijeli dan.
Tvoja mama je vani. -Što?
Claire, otvori vrata.
Idemo. Diži se s kauča. Zna. -Claire, otvori vrata.
Što se događa? -Idemo. Uzmi svoje stvari.
Ryan. -Iza. Hajde.
Otvori.
Claire. -Idemo. -Sranje.
Vozi. -Claire, izađi iz auta. Izađi i razgovaraj sa mnom.
Čije je to tijelo bilo? -Zatvori vrata. -Ne mogu.
Reci što si mi učinila. Claire. Hajde. Izađi.
Ryan, nemoj. -Odjebi. Sranje.
Claire, otvori vrata. Molim te.
DUŠO, LUD SAM. -I JA. NIJE MI DOBRO.
OTIŠLA JE. DOGAĐA SE. UČINJENO JE.
NE MOGU VJEROVATI DA JE TO UČINILA.
MOGU JE NAGOVORITI NA SVE.
DUBINA JEZERA MARSH CREEK
Samo da znate, ako ostanete više od dva sata,
morat ćemo vam naplatiti cijeli dan.
Dva sata će biti dovoljno. -Dobro.
Ovaj je dobar? -Da. Hvala.
Dobar dan. -Bok.
Što radite ovdje? -Ništa posebno. Samo plivam. Zašto?
Djevojka je rekla da ste prekoračili dopušteno vrijeme. Brine za vas. -Ne.
Mislim, izgubila sam prsten
i pokušala sam ga pronaći. Čini se vrlo glupo.
Mislila sam da mogu pronaći u velikom jezeru.
Želite li čuti nešto smiješno? -Dobro.
Izgubio sam prsten na našem medenom mjesecu kod Keysa.
Supruga me je htjela zadaviti.
Postoje dobre ili loše vijesti. I dalje ste vjenčani? -Da.
Možda je dosta za danas.
Sve što sam znala o ljubavi, bila je samo imitacija.
Ali sad kad je razumijem, ne želim biti bez nje.
Dobro, Patty. Sada ti.
Pokušat ću. Kate, ljubavi moja.
Cijela život sam tražila dom.
Dom je mjesto utjehe i utočište.
Ti si moj dom.
Najbolji dio danas je to što je ovo početak za nas.
Možete poljubiti mladenku.
Isuse Kriste. Sad je dva sata ujutro.
Je li sve u redu? -Ne baš.
Što nije u redu? -Ništa.
Bok.
Što radiš ovdje?
Je li sve istina što si mi sinoć rekla?
Da. -Isuse Kriste.
Ideš sa mnom u Wildvale. -Ne mogu ostaviti konje.
Sve sam sredila.
Dvije prijateljice s ranča Denise Denman voze prema ovamo.
Doći će za trideset minuta.
Odmarat ćeš se nekoliko dana i smislit ćemo nešto.
Kate, spakiraj se.
Došle smo. -Bok.
Dušo.
Les mi je rekla što prolaziš. -Da, malo.
Skuhala sam ti čaj. -Hvala. -Evo.
Znaš put. -Dobro. -Ja ću. -U redu.
Nazvala je tvoju majku? Bože. Što je rekla?
Pronašli smo Les i drugu ženu u staji.
Radile su ono. -Što? - kaže moja majka.
Čuli smo stenjanje seksualne prirode. -Oh, -nadoda moja majka.
Krasno. Zvuči kao da to rade na ispravan način. -Sviđa mi se.
Uzdravlje za gospođu Granderson i njenog dugo bolesnog supruga.
Kako je stari gospodin Granderson? Ima li još uvijek onu lijepu farmu?
Stari je sve zapalio. -Zapalio? Zašto?
Otkriven mu je Alzheimer.
Nije htio da njegova djeca doživotno brinu o njemu
pa je jedne noći zapalio balu
da izgleda kao nesreća kako bi pokupio novce od osiguranja,
ali policija ga je uhvatila.
Tko želi još? Kate? -Da. Može malo.
Ne. Ne ti.
Čini se da ću ujutro sama obavljati poslove. Hvala.
Ima li koga? -Što ti radiš kod moje kuće?
Izađi. -Trenutno nisam kod kuće. Udaljena sam satima.
Trebala bi se vratiti. Moramo razgovarati. -O čemu?
O tijelu koje si bacila u jezero Marsh Creek.
Ondje si? -Da.
Misliš da je sad važno da razgovaramo?
Sutra ću biti kod kuće. -U podne.
Uđi.
Hej.
Tko je to bio? -Nečiji rođak.
Nečiji brat. Nečije dijete. -Prestani se igrati. Želim ime.
Želim znati tko je to. -Zaboravi tko je bio.
Važno je da razumiješ koliko si duboko u govnima.
Dobro. U redu.
Ryan mi je dugovao deset tisuća za drogu koju je tvoja kćer bacila
i počeo je dilati jer je htio zaraditi toliko,
ali postao je nestrpljiv i dodao je fentanil da bude više.
Što je u redu, ali pretjerao je zato što je glup.
Mali se predozirao s drogom koju mu je Ryan prodao.
Ryan i Claire su došli kod mene ludi pa sam ih smirio i smislio plan.
Moram biti iskren. Nisam mislio da ćeš to stvarno učiniti,
ali Claire je rekla da ćeš to učiniti zbog bezuvjetne ljubavi.
Bila je u pravu. Bacila si tijelo, imala moj novac i evo nas.
Zna li Claire da radiš ovo? -Zna.
Ne zna. Samo iskorištavam priliku.
Učinila si to. Mislim da ćeš učiniti još nešto. -Što želiš?
Nešto je iskrsnulo i moram otići iz grada. Želim
novac prije nego što odem. -Platila sam ti. -Deset tisuća.
Želim još. Ne shvaćaš što se događa? Daleko sam od tebe.
Nitko ne traži nekog ovisnika koji je nestao
i nitko ni neće, ali dojavim li policiji anonimno,
odjednom će pretraživati dno jezera i bit će istrage.
Sve se svodi na Ryana i Claire i tebe.
U govnima si. -Nemam novaca.
Nemoj govoriti da nemaš novaca. Začepi.
Imaš hektare i hektare zemlje u općini Chester.
Imaš konje, staje i konje
pa mi nemoj govoriti da nemaš ništa,
jer imaš mnogo i želim to.
Ne mogu to učiniti. -Dođi.
Ne. Pusti me. -Ne.
Makni se.
Prestani.
Ne.
Ne. -Pogledaj me.
Dobro.
Eto ga.
Dobro si.
Probudi se. Isuse Kriste. Ustani.
Dao sam ti 200 miligrama. Ponašaš se kao uspavana ljepotica.
Idemo. Hajde.
Uzeo sam ti mobitel, računalo, ključeve od auta i ključeve od kuće.
Nećeš otići odavde bez mog odobrenja. Jasno?
Imaš dva dana da me platiš. Gdje ću spavati?
Netko živi ovdje? -Moja supruga prije nego što smo se upoznali.
Što joj se dogodilo? -Umrla je.
Auspuh traktora je bio preglasan. Konj ju je zbacio i slomila je vrat.
To je sranje.
Ne želim nikoga ovdje osim mene i tebe.
Popiši klijente. Poslat ću poruku da nisi slobodna za sate.
Nećeš jesti? -Nemam apetita.
Hej. -Nemoj ga tako hraniti.
Sviđa mu se. Pogledaj ga. -Bit će mu loše.
Sranje.
ŽAO MI JE. ZABORAVI ME.
VOLJELA BIH DA MOGU UMRIJETI.
ZVAO SE GREG KAMINSKI.
Bože.
Isuse Kriste. Sigurno sam te zvala 50 puta. Želim da doživim srčani?
Kako je stari Granderson uhvaćen?
Što? -Uhićen je. Zašto?
Ne sviđa mi se kako to zvuči. -Les, daj. Samo mi reci.
Upotrijebio je raketu.
Istražio je i saznao da se požar od rakete ne može otkriti.
Uhićen je. -Ostavio je nešto. Komad rakete. Ne sjećam se kako,
ali kad ju je vatrogasac pronašao, znao je da je namjerno zapaljeno.
Zašto te to uopće zanima?
Kate, sigurno si dobro? -Uskoro ću te nazvati.
To je 100 000 dolara od osiguranja staje.
Ako je zapališ. -Da.
Kako ćeš to točno učiniti, a da oni ne znaju da si to učinila?
Do samozapaljenja sijena dolazi na 54 stupnja.
Često se događa, ali upotrijebiš li raketu, onda ne mogu otkriti.
Koliko će trebati nakon požara da dobijem novac?
Ne znam. Nekoliko tjedana ili mjesec dana. -Ne. Smisli nešto drugo.
Ovo imam. Razmišljala sam o tome.
Dobro sam razmišljala o tome i obećavam ti
da možeš dobiti novac na taj način. -Kako?
Neću biti u državi kad novac stigne.
Mogla bih te zaposliti na farmi i poslati ti u ratama.
Mislim da tako neće primijetiti.
A konji? -Što s njima?
Jesu li i oni osigurani? -Da, ali ovo je privremeno postrojenje
pa svi konji ne pripadaju meni.
Koliko pripada? -Dva.
Na koliko su osigurani?
25 000 svaki. -I njih ćemo zapaliti.
To dovodi isplatu na 150 000 dolara.
Ali ako... -To je dobro.
Ali ako spalimo moje konje... -Jesi li glupa?
Nećemo samo spaliti tvoje konje. Sve ćemo. Misli malo.
Tko je to? -Emma. Klijentica.
Što radi ovdje? Mislio sam da sam otkazao sate.
Jesmo. Ja ću. -Ne. Ostani ovdje.
Dobar dan. Emma, zar ne?
Gdje je Kate? -Probudila se s temperaturom.
Ne brinite. Dobro se brinem za nju.
Ispričavam se. Tko ste vi? -Novi pomoćnik na farmi.
Počeo sam prije nekoliko dana.
Dobro. Uzet ću sedla za predstavu u New Havenu.
Pomoći ću vam. -Mogu. Ne trebam pomoć.
Ja ću. -Rekla sam da ne trebam tvoju pomoć.
U redu. -To znači da možeš ići.
Možeš li se maknuti od mene?
Emma je kuja.
Dobro. Zapalit ćemo, ali to je na tebi. Sve.
Ako nešto pođe po zlu, neću biti ni blizu.
Bok, Dale. Zahvalna sam što si došao brzo. -Nema problema.
Spremno je?
Da. Učinit ćemo to između 2 i 3 sata. Pustit ćemo da gori neko vrijeme.
Kad netko bude primijetio i zvao vatrogasce, bit će prekasno.
Super.
Hej, ljepotane. Znam.
Sve će biti u redu.
Znam.
Trebao bi ići sada.
Mislim da ću ostati da budem siguran da ćeš to učiniti.
Kako ste? Jeste li dobro? -Ne baš. Nisam.
Vatrogasac mi je rekao da je požar namjerno podmetnut, gospođo Garretson.
Žičana obloga. Često se koriste za cestovne rakete.
Pronašao je to na mjestu zapaljenja.
Što govorite? Mislite da sam ja...
Spomenuli ste da netko živi u stanu iznad staje.
Zaposlenik Jackie Lawson. -Jackie je sinoć bio kod kuće u stanu?
Njegov auto je bio kad sam išla u krevet. -U koliko sati je to bilo?
Vjerojatno oko 22 sata.
Kad ste primijetili požar, sjećate li se je li njegov auto bio ondje?
Nije. Jutros sam ga zvala da mu kažem što se događa,
ali nije se javljao.
Gospođo Garretson, pronašli smo tijelo u stanu.
Mislite da je to Jackie? -Ne znamo.
Možete zamislite da je dobro izgorio.
Morat ćete poći u postaju sa mnom.
Dobro. Ispričavam se što ste čekali.
Dobra vijest je da smo pronašli Jackija. -Hvala Bogu.
Kako ste se upoznali, gospođo Garretson?
Jackie i ja? Preko moje kćeri Claire. On je njen prijatelj.
Tražio je posao, a ja sam trebala nekoga da mi pomogne u stajama.
Čudno, jer Jackie tvrdi da nikad nije radio kod vas.
Nije živio u stanu. Zapravo, kaže da ni ne zna tko ste vi.
Ne zna tko sam ja? Ali on...
Živio je na farmi i radio ondje. Zašto bi rekao da ne zna tko sam ja?
A klijenti? Sigurno su ga vidjeli na farmi.
Otkazala sam sate jahanja.
Nedavno je moja supruga preminula. Bilo mi je teško osoviti se.
Žao mi je.
Emma Hanway. -Molim? -Emma Hanway je klijentica.
Poslala sam joj poruku da dođe po sedlo.
Mogu vam dati njen broj ako mislite da će to pomoći. -Molim vas.
Jeste li primijetili nekoga s Jackijem?
Da netko dolazi? Ide u stan?
Nisam toliko pazila na njega.
Bila je jedna osoba.
Jednom mi se predstavio. Greg.
Kamiski. Kaminski. Nešto tako.
Prepoznajete ga? -Ne.
Zove se Greg Kaminski. Mrtvozornik je potvrdio to preko zubnog dosjea.
Dobro.
Jutros je pronađeno njegovo tijelo u Echo Valleyju.
U stanu iznad staje.
Već sam rekao da nisam ostajao na farmi.
Jackie, znam da ste radili na farmi. Bankovna izjava to potvrđuje.
Izjava? -2500 dolara prebacila je gospođa Garretson na vaš račun.
Klijentica gospođe Garretson potvrdila je da vas je vidjela na imanju.
U redu. Vratimo se. Vratimo se na početak.
Reći ću vam što se točno dogodilo.
Isuse Kriste. Sigurno sam te zvala 50 puta. Želiš da dobijem srčani?
Kako je stari Granderson uhvaćen? -Ostavio je nešto. Dio rakete.
Zašto te to uopće zanima?
Uskoro ću te nazvati.
Dobro.
DOBRO DOŠLI NA JEZERO MARSH CREEK
Tu je. Stani.
Otišao je.
Moramo ići.
Prešli su vas. Ona nas je sve prešla.
Samo da razjasnim.
Vaša priča da su Kateina kćer i njen dečko ubili Grega Kaminskija
i onda je Kate bacila tijelo u jezero. -Znam kako zvuči. -Nisam završio.
Onda je podmetnula požar sa raketama koje ste vi kupili
na benzinskoj postaji Quick Star kilometar od njene farme.
Želite li znati što mislim?
Mislim da je Greg Kaminski poznati drogeraš.
Mislim da ste vi bili njegov diler. Nešto se dogodilo u stanu.
Ne. -Mislim da se nešto dogodilo... -Nemojte mi to prišiti. -Smirite se.
Spustite ruku. Sjednite. -Ne razumijete. Ne dirajte me.
Vratite se. Sjednite.
Sve je u redu. Sad je sve gotovo.
Da, da. Čujem te, kretenu.
Bok, Randy. -Bok, Kate.
Kako ide? -Za sada dobro.
Završit ću s čišćenjem do kraja tjedna.
Onda uz malo sreće, imat ćemo krov prije zime.
To je odlično. Hvala. -Da. -Randy, generator ne radi.
Moram se igrati mame.
HOĆEŠ LI MI IKAD OPROSTITI?
Prebaci se na radni kas.
Ostani u ravnomjernom hodu i traži od njega da hoda.
Polakše.
Tako je.
Ja sam. Dolazimo kući. Claire sam dala do znanja da će za kaznu
čistiti konjski izmet sljedeća dva mjeseca.
Prestani, Patty. -Želi ti reći nešto.
Bok, mama. Oprosti što stalno zabrljam.
Prošli smo to.
I volim te. -Jesi li čula? Ludo te voli kao i ja.
Snijeg ne pada toliko i uskoro ćemo biti kod kuće.
Preuzeto sa www.titlovi.com