Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTE FILME É BASEADO EM FATOS.
POR MOTIVOS LEGAIS, OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA É PURA COINCIDÊNCIA.
QUALQUER SEMELHANÇA É UMA PUTA COINCIDÊNCIA.
Meu nome é Iván Márquez.
Nasci em Vallecas. Fiz 30 anos há poucos dias.
O que faz um cara de Vallecas
em um contêiner enviado da Espanha para Hong Kong
com 1,55 bilhão de euros?
Um bilhão, quinhentos e cinquenta milhões.
E minha comissão de entregador era de 3%.
Sabe quanto são 3% dessa grana toda?
Isso foi em 2010, o ponto alto da minha vida.
A vida pode ser maravilhosa.
Mas sempre tem alguém querendo te foder.
O ENTREGADOR
MADRI, 2001
Olá.
Obrigado.
ESTÁDIO DE VALLECAS
NOVO EMPREENDIMENTO IMOBILIÁRIO
NÓS FACILITAMOS OS SEUS SONHOS FÁCIL, RÁPIDO, SEGURO
Os argentinos, cujo poder aquisitivo...
E esses filhos da puta vão indenizar alguém?
Não contem com isso.
Enquanto isso...
E aí?
Olha quem chegou.
O fodão.
Cidadãos e pequenas empresas sobreviveram sonegando impostos...
- Oi, filho. Como foi o seu dia? - Ótimo.
- Sério? - Ganhei mil pesetas em gorjetas.
Que bom.
- Podia ter ganhado isso aqui também. - Não comece.
A última medida...
Seu pai sente sua falta.
Claro que têm que roubar supermercados. Não brinca!
Eu sei.
Mas tenho outros planos.
Eu sei. Isso é o que mais o magoa.
Houve um tempo em que meu pai era meu herói.
Nunca esqueço quando fui com ele pedir um empréstimo
para abrir o bufê de casamentos que era o sonho dele.
Isso foi em 1992.
Sim, o ano das Olimpíadas de Barcelona e da Expo de Sevilha.
Um ano de vacas gordas.
Chorizo e torresmo. Nosso vinho da casa?
E meu pai soube aproveitar.
Até chegarem as vacas magras.
A recessão econômica de 1993.
Uma dívida interna de 30 trilhões de pesetas.
Taxa de desemprego de 25%.
Que venha a polícia, porra!
Podem me algemar!
Que palhaçada de merda!
Sua única opção é se retirar.
Olha só para ele.
Sr. González, renuncie.
Corja de bandidos.
Olha só pra eles. Só sabem roubar.
São ladrões, porra. Ladrões!
Tomam posse, roubam,
enchem os bolsos e depois fazem de novo.
Filhos da puta.
Não negue a oportunidade à Espanha.
- Eis o plano de negócios do ano. - Lá vamos nós de novo.
Compramos um apartamento em péssimo estado.
Nós o reformamos. Quem vai fazer isso?
- Você e seu primo são pedreiros. - Qual é.
Depois de reformado,
revendemos e dividimos o lucro entre nós.
- Você pirou. - Por quê?
Você e seus esquemas.
Não viram os preços?
Dispararam. É lucro garantido.
Onde vamos arranjar o dinheiro?
Nos bancos.
- Moleza. - Estão emprestando para qualquer um.
Não sei, cara.
- Não quero problema. - Nem eu.
- Quanto dá 50 euros? - Deixa eu ver.
- Pago em pesetas. Ainda tenho algumas. - Dez euros pra cada.
Ou 1.660 pesetas.
Estão nos roubando.
2002, o ano em que passamos da peseta para o euro.
Um dos maiores roubos da história.
Olha o Sr. Linares. Está de porre.
Você o conhece?
O cara é do Parlamento de Bruxelas.
Nunca fui o gênio da turma, mas às vezes tenho ideias.
Deixa comigo.
Me dá a chave, garoto.
- Quer que eu chame um táxi? - Um táxi?
Eu estou ótimo.
Anda, preciso estar em Bruxelas às 9h.
Posso levá-lo ao aeroporto.
Ao aeroporto? Mas...
- Cuidado. - Não viajo de avião há 20 anos.
Não pode dirigir assim. Vamos.
Levante-se. Assim.
Me dê a chave.
Olhe, por 300 euros, eu levo o senhor até Bruxelas.
Se eu chegar a tempo de tomar banho,
pago 500.
Combinado.
BRUXELAS
Está atrasado.
Eu sei. Desculpe.
- Quem é? - Esquece!
Sempre se atrasa. Esta foi a última vez, está bem?
Entra!
Toma.
Por que 300? Eu vim a 180km/h.
Porque não tive tempo de tomar banho.
Pega um ônibus e cai fora daqui.
Sabe aquele momento na vida em que tudo pode mudar para sempre?
Esse foi o meu.
O cara é um desastre.
Não sei em que tipo de negócio você está,
mas eu faria muito melhor.
Sabia que ele rouba de você?
Tem certeza?
Absoluta.
Espera aqui.
Ele tem razão.
Ele está nos roubando.
Você tem razão.
- Qual é o seu nome? - Iván Márquez.
O que faz da vida?
Sou um bom motorista.
E sou de confiança.
Ao contrário dele.
Quer ganhar dez mil euros?
Claro.
O babaca do Linares era um bosta.
E sou muito curioso.
E eu amo dinheiro.
- Bom dia. - Bom dia.
Parabéns, filha.
- Gostou? - Eu adorei.
Oi.
Olá.
Há quanto tempo trabalha pra Anne?
É a minha primeira viagem.
Carabanchel.
- Vallecas. - Sim, Vallecas.
Meu primeiro negócio foi uma loja de cópias em Puente de Vallecas.
Loja de cópias não é mau negócio.
Não se for esperto.
Olha, em 1995,
um jornalista entrou na loja.
Queria cópias de um dossiê.
Vi o documento, mas fiquei calado.
Naquela tarde,
procurei o assessor de Urbanismo e contei o que vinha pela frente.
Ele ficou chocado.
Ele não me conhecia,
mas lhe dei informações que poderiam salvá-lo.
E ganhei a confiança dele.
Todas as pessoas que vê aqui
confiam em mim.
Porque confiança é o principal.
Você é confiável?
Claro que sim.
Garoto, a sorte favorece quem é profissional,
discreto e esforçado.
Acabou de me descrever.
Que tal o cavalo?
É uma égua.
Dez mil euros para ir de Bruxelas a Madri e voltar.
O negócio do século.
Mas nada nunca é tão simples.
POLÍCIA
Boa noite. Polícia.
Documento do carro?
Eu não...
Francês?
Holandês?
Inglês?
- Espanhol? - Sim, espanhol.
- Documento, por favor. - Claro.
Esse carro é seu?
Não. É de uma amiga.
Abra o porta-malas.
Por quê?
O porta-malas, por favor.
Também é da sua amiga?
Não. É...
Vendi meu apartamento em Madri,
pois quero abrir um negócio aqui, em Bruxelas.
Por que tem dinheiro vivo?
Não confia nos bancos?
Não viu o que está acontecendo na Argentina?
Os bancos confiscam o dinheiro dos clientes.
Eu vou embora.
Agora mesmo.
Ou ligo pro Consulado Espanhol.
Vamos embora.
Só isso?
Fácil assim? Não pode ser.
Os desgraçados estavam me testando.
Foi quando percebi que estava me envolvendo em algo muito grande.
- Eles exageraram. - Pois é.
Eles trabalham para a nossa organização.
Pensei que confiasse em mim.
Agora confio. Totalmente.
E um bônus, para você comprar umas roupas.
Imagem é tudo.
Vamos comemorar.
Merci, Antoine.
Mezcal com larva.
Morei dois anos no México.
Meus pais eram diplomatas.
Passei metade da vida indo de um lugar para outro.
É a primeira vez que saio de Vallecas.
Foi uma noite mágica.
O que ele disse?
Chega de apostas.
Isso!
Tudo no 23.
- Tem certeza? - Quem não arrisca não petisca.
Vamos.
- Vinte e três. - Oba!
E foi mágica pra caralho.
Iván, este é o meu marido, François.
François Letissier.
Filho de um contrabandista de diamantes,
corretor de câmbio,
intermediário no tráfico de divisas
e um merda.
François, este é o Iván. O jovem de quem lhe falei.
Venha.
Naquele dia, me tornei o entregador belga.
Eu ganhei muito dinheiro.
Dirigia carros de luxo.
E, sendo franco, o serviço era bem fácil.
Francisco Escámez.
"Paco" para os amigos.
Me dava maletas de dinheiro que eu deveria levar para a Bélgica.
Por que a Bélgica?
Porque é um dos refúgios do tráfico de diamantes.
E porque é um dos países
com mais transações bancárias no mundo.
E porque só há dois inspetores
para monitorar todo o sistema bancário do país.
Simulavam uma compra de diamantes lá para lavar o dinheiro
e o enviavam para as contas dos nossos clientes na Suíça.
O dinheiro sujo agora estava limpo.
Mas de onde vinha todo esse dinheiro?
Uma.
Paco Escámez era conhecido como Sr. 3%.
Ele era o elo entre o esquema belga e os clientes espanhóis.
O bosta convivia com empresários, banqueiros,
políticos, incorporadores...
E todos tinham um ponto em comum.
Uns rezoneavam terrenos e aprovavam planos de desenvolvimento urbano.
Outros concediam empréstimos a juros baixíssimos.
Outros construíam condomínios e shoppings no terreno rezoneado.
E todos eles
dividiam a despesa e as comissões inflacionadas,
pagas na surdina para não deixar rastros.
Escámez recolhia o dinheiro sujo
e cobrava 3% de comissão para enviá-lo para a Bélgica.
Mas quem bancava essa festa?
IMPOSTO DE RENDA
Os otários de sempre.
Os contribuintes.
Lourdes, o presunto está acabando.
Já deu nome a ela?
À égua.
Era um cavalo.
De correr ou saltar?
É um garanhão.
- Igualzinho a mim. - Tá bom.
Querida, diga a eles que partimos em meia hora.
Claro.
Não se atreva.
- Trabalho e discrição. - É sério.
Toma.
E um conselho.
Vá ao dentista.
Sorriso é fundamental.
Tá bom.
GENEBRA, 2003
Pontualidade suíça.
- Por que estamos aqui? - Algumas coisas estão mudando.
A Bélgica não é mais tão segura, e nosso parceiro está aqui.
Quanto?
Quatorze milhões.
Uau. O milagre espanhol.
É uma loucura.
Amigos do bairro estão pedindo empréstimo para comprar imóveis.
Mais casas novas significam mais dinheiro sujo.
Champanhe.
- Você é um cretino, sabia? - Não. Então, vamos?
Vamos.
Mas vamos juntos, tá?
Por que vocês falam tão alto?
- A conta, né? - Não imagina como é caro.
Casal improvável, né?
O que ele tem na pasta torna tudo provável.
- Foco no nosso negócio. - Eu vou com você.
São 14 milhões.
Quero aprender.
Perfeito.
- Bom dia, Sra. Duprees. - Bom dia.
Encantadora, como sempre.
Iván, este é o nosso sócio, Sr. Stoffel.
Vamos?
O Sr. Stoffel, com a ajuda de um especialista em TI,
criou o sistema perfeito na agência local
para lavar dinheiro e fazer contabilidade paralela.
O euro compra diamantes na Espanha.
São convertidos em dólares e guardados na Suíça.
A fonte do dinheiro é desconhecida, lógico.
Por isso, usamos diamantes.
Podemos garantir que não há risco algum.
Esses diamantes
são pedrinhas para nossos clientes,
mas uma bela oportunidade pro banco.
Assim, podiam fazer todo tipo de transação,
e seus chefes e possíveis investigações judiciais
não descobririam nada.
Em troca dos 3% de comissão dele, é claro.
NOVA TRANSFERÊNCIA 14 MILHÕES DE EUROS
Não dá, mãe. Impossível.
...do exterior e da Espanha.
Estou cheio de trabalho.
Vou visitar vocês assim que puder, prometo.
Tenho que desligar, mãe.
Te amo. Tchau.
...um novo empreendimento de luxo
em terreno municipal sem uso atual.
Nada disso teria sido possível sem o apoio da minha esposa...
Como eu disse, nunca fui o gênio da turma,
mas tenho muitas ideias.
Filho da puta.
Bastava ter paciência.
- Pare, por favor! - Está bem.
Se continuar assim, vou fazer um escândalo.
Escuta.
Não quero ouvir nada. Eu quero...
Um café.
Me beija.
Você é tão irritante.
Que foi?
- O que está fazendo? - Calma.
Você está aqui há dias. Qual é a sua?
Olha na mochila.
- O quê? - No bolso pequeno.
Dez mil euros.
São seus, se quiser.
Tá. O que quer fazer?
São só negócios, tá?
Tenho que instalar câmeras no quarto.
Tá, mas eu instalo.
Fique de olho.
Conversamos depois?
Se não quer que eu me irrite, tire a droga da aliança
quando está comigo.
- Conversamos no quarto. - Você é impossível.
Vocês são espanhóis?
Não, japoneses.
Por acaso, têm um cigarro?
Não acho pra comprar.
Sei. Com essa cara, não deve aceitar não como resposta.
- Quantos? - Só um mesmo.
Aqui está, bonitão.
Obrigado.
Divirtam-se.
- Pode apostar, querido. - Beleza.
Fica incomodado, não fica?
Puta merda.
Yannick.
Iván.
- Como fala espanhol tão bem? - Cresci em Madri.
Sério? Onde?
- Carabanchel. - Cresci em Vallecas.
- Quanto vai pedir a eles por isso? - Não vou pedir dinheiro.
Bem, vou, mas...
de outra forma.
Quer um parceiro?
Yannick também não era o gênio da turma.
Mas tinha habilidades.
Resolvia problemas sem hesitar.
Tinha amigos em toda parte.
Sobretudo na noite de Madri.
Ele falava várias línguas.
E ele era o rei da festa.
O rei da porra toda.
BRUXELAS
Eu sei, mãe. Eu sei.
Eu sei, mas não posso fazer nada.
Está bem.
Tá bem, vou tentar.
Um beijo.
Meu Deus!
Minha mãe insistindo que eu vá vê-la.
Tire o tempo de que precisar.
Sério? Seria só uma semana.
Tudo bem. Família é importante.
O que acha?
Esse relógio não diz nada de bom sobre você.
Como assim?
- Pra mim? - Sim.
O relógio e os sapatos de uma pessoa dizem tudo sobre ela.
Feliz aniversário.
Adorei.
Eu tinha coisas melhores a fazer do que visitar meus pais.
Boa noite, senhor.
Boa noite. Sr. Ocaña?
É aquele senhor ali.
Tá, obrigado.
Com licença. Sr. Ocaña?
Temos um presente pro senhor.
Por aqui, por favor.
Vamos ver o que o Muhammad tem para mim.
Bastam algumas palavras em francês para pegar um caipira espanhol.
Vejamos, garotos.
Não compliquem sua vida.
Isso é ilegal. Vou chamar a polícia.
- Tem certeza? - Claro.
Duvido que sua esposa e filha queiram ver isso.
Ou seus amigos.
O que querem?
- Informação. - São jornalistas.
- Trabalham para quem? - Não somos jornalistas.
Levamos dinheiro da Espanha para a Suíça.
E queremos abrir uma filial aqui, em Marbella.
Precisamos de contatos.
Certo.
Vou explicar como tudo isso funciona.
Vamos ver... Ninguém,
ninguém mesmo, vai deixar suas economias
nas mãos de desconhecidos.
Mas não seremos mais desconhecidos.
Já que vai nos ajudar com isso.
Marbella.
Uma vila de pescadores e artesãos até os anos 60.
Até os turistas chegarem.
Dinheiro.
Empreendimentos.
E mais turistas,
mais dinheiro e mais empreendimentos.
Então, veio o jet-set.
E depois,
ele chegou.
É tudo o que tenho. E tenho sempre, porque não gasto.
Saio para comer, e alguém paga. O tempo todo.
O gordo ali é o assessor de Urbanismo.
O magricela é o de Saneamento.
O alto é um incorporador.
Eles o chamam de "Pau Guloso".
Entendeu?
E o que acontece com o vídeo, Iván?
Me apresente primeiro.
A todos eles.
Venham comigo.
Cavalheiros, apresento-lhes meu sobrinho Iván e seu sócio, Yannick.
É ótimo com os números.
Sempre ganhava no Banco Imobiliário.
Filho da puta. Né?
Enfim...
Eu não sabia na época,
mas a festa estava sendo vigiada pelos meus futuros amigos da UDEF,
a Unidade de Crimes Fiscais e Financeiros.
Aquele garoto, Lucía.
Quem é?
Não faço ideia,
mas vou investigar.
- Foi quando... - Certo.
...o Comissário Roig me viu pela primeira vez.
Estamos oferecendo discrição,
seriedade,
segurança
e o mais importante, acesso imediato ao dinheiro.
Parece ótimo.
Mas trabalhamos com Escámez há muito tempo.
Nunca houve problema.
E vocês, bem...
Nós não os conhecemos.
Claro.
Obviamente, não os conhecem.
É verdade. Ninguém conhece esse cara.
Por isso, a oferta do Iván é mais segura.
Discrição e prudência não são mais virtudes de Escámez,
se me permitem.
Agora, vamos falar sério.
Ele é meu sobrinho e é confiável.
Confio minha vida a ele. E não só isso, meu dinheiro também.
Ouçam, cavalheiros.
Preciso de alguém que me dê segurança. Estou me arriscando.
E o risco é grande.
E todos queremos uma fatia do bolo.
"Ocaña, requalifique o terreno." "É claro."
"Ocaña, o planejamento urbano." "Tudo bem."
"Ocaña, um campo de golfe." Pelo amor de Deus.
Todas as suas vontades. Nunca fiz objeções.
Mas será do meu jeito.
Com meu pessoal, minha equipe, minha família.
Acesso imediato em menos de 24 horas.
O que mais querem? Senhores, estamos indo bem.
Estamos bem pra cacete.
E dá pra melhorar.
Mas precisamos ter confiança, caramba. É necessário.
GENEBRA
É uma mina de ouro.
Escámez não vai gostar que você roube os clientes dele.
Não se preocupe. Há dinheiro suficiente para todos.
E não vamos incomodar os clientes dele, eu juro.
Aprendeu rápido.
Com a melhor professora.
- Já está indo embora? - Estou.
François está me esperando. O Natal é com a família.
Não vá embora.
Fique comigo.
Sempre aposta tão alto?
Eu quero tudo.
Me desculpe.
Tenho que ir.
MADRI, 2004
Este é para você.
Este também é para você.
Este é para o papai.
Em que você trabalha?
Com umas pessoas em Bruxelas.
Importação e exportação.
E o que importam?
Temos uma carteira de clientes.
São produtos financeiros. Movimentamos dinheiro.
Até parece os políticos da televisão.
Fala muito, mas não diz nada.
Estou indo muito bem, sabe?
Não viu o Porsche lá embaixo? E olha o meu relógio.
Não sei o que está aprontando,
mas dinheiro fácil...
vai por mim, é só encrenca.
Está enganado, pai.
Dinheiro resolve os problemas.
Quem pensa que é?
Os inteligentes fazem leis e as violam. Espertinhos vão em cana.
Prefiro acabar atrás das grades
a acabar como você.
Sentado, reclamando e xingando a TV!
Olha o respeito!
Nunca roubei. Sempre trabalhei honestamente.
E pra quê? O que ganhou com isso?
Eu consigo dormir bem à noite.
Não quero dormir.
Prefiro aproveitar a vida.
- Um dia, vai se arrepender. - Já chega.
Fico puto com isso!
Adorei, filho. Muito obrigada.
- Ora, ora. Olha quem apareceu. - E aí?
- Qual é a do carro? - Sabe como é...
- Como vai? - E aí, Iván?
Ou será Doutor Iván?
- Que mudança. Uau! - E vocês?
Ainda aqui no bairro, como sempre.
No ramo imobiliário.
Compramos imóveis antigos com empréstimos, reformamos
e vendemos por muito dinheiro.
Que bom que seguiram o meu conselho.
É seu?
O que diz aí?
EL HUESO CONSTRUÇÕES
Da hora, mano.
Dias de vacas gordas.
A construção era a solução para todos os problemas.
E todos pareciam empolgados.
Nem o pior atentado terrorista da história da Espanha,
nem a troca de governo mudariam nada.
E garanto que o poder não me subirá à cabeça.
Dinheiro sujo continuava entrando aos montes.
Chama-se Iván Márquez.
Ele é de Vallecas, Madri.
Era manobrista em um campo de golfe.
Antecedentes?
Nenhum. Ficha limpa.
O que um manobrista tem com isso?
Tem a bênção de Ocaña para fazer negócios na área.
Está sempre com aquele marroquino.
Há sempre um manobrista pronto para pegar dinheiro fácil.
O que oferecemos é discrição,
segurança e,
o mais importante, acesso imediato.
Qualquer valor em menos de 24 horas.
Sua identidade será protegida.
Chechu, como vai?
Bem como seu dinheiro.
Restam poucas vagas. Pensem nisso.
A situação é crítica.
Precisamos conversar.
- Por que está aqui? - E você?
Bom, você sabe.
Você está mudado.
Obrigado. Você está linda como sempre.
Meu pai disse que você estava muito bem.
Sim. Decidi seguir carreira solo e estou indo bem.
- Ele joga no Hércules? - Assinou com o Real Madrid.
A primeira divisão é melhor.
Sou exigente.
- Jogo na primeira divisão agora. - Estou vendo.
Iván.
Que surpresa. Quanto tempo.
- Como você está? - Estou bem.
Consertou os dentes. Muito bem.
Francisco, eu posso explicar.
Não se preocupe. Não há o que explicar.
É bem simples.
Estou perdendo o dinheiro que você está ganhando.
Entendo de oferta e demanda,
mas não gosto de concorrência.
Você interferiu com meus clientes e sofrerá as consequências.
Está tudo bem?
Está, sim. Vamos nessa.
Esqueça, Iván.
Aquela patricinha é encrenca. Arranje uma garota do bairro.
O bairro é uma droga. A única coisa boa de crescer lá...
- É saber a hora de partir. - Exato.
Não entendo o que vê naquela garota rica.
Tudo.
E você sempre quer o que não pode ter.
Lesado.
Que porra está fazendo?
O que está rolando? Ei!
Ei!
Calma...
Sejam espertos. Saiam de Marbella.
- Você está bem? - E você?
Calma. Vem cá.
Nós extrapolamos.
Precisávamos mudar nossa estratégia.
Tenho que admitir, vocês têm colhões.
Estão muito feridos?
- Melhoramos. - Alguma fratura?
São as regras do jogo.
Nós sabemos.
E o que não ficou claro para vocês?
Não vamos sair de Marbella.
Escute, Sr. Francisco, a Costa do Sol é um puta paraíso.
Sabemos disso.
E ninguém entra no Paraíso sem o aval de São Pedro.
- Fala. - Não nos envolveremos com seus clientes.
- São seus. - Certo, continue.
Quanto aos nossos clientes, lhe daremos 10%.
- Trinta. - Vinte.
Trinta nos primeiros dois anos, e 20% depois disso.
Combinado.
São Pedro manda no Paraíso.
Boa jogada, garoto.
Mais uma coisa.
Fique longe da minha filha.
A vida pode ser maravilhosa.
Lá vamos nós de novo.
E de novo.
Esquece, amor. Nada levanta ali.
Por que está aqui?
Precisamos conversar.
Desculpe a bagunça.
Fizemos uma festinha ontem.
E aí?
Não quero lhe dizer o que fazer,
mas acho que deveria ir mais devagar.
Está afetando nossos negócios.
Não comece, Anne!
Trago mais dinheiro que qualquer um!
Deveria me elogiar!
Não enche meu saco!
Sinto muito. Desculpe.
Iván...
Dinheiro é a melhor coisa do mundo,
mas também pode ser perigoso.
O que devo fazer?
Começar a poupar?
Comprar uma casa? Arranjar namorada?
François recebeu uma informação.
Estão investigando.
A polícia está atrás de Escámez,
mas quem é próximo dele pode se encrencar.
Merda.
Temos que cuidar do nosso negócio.
Valeu por avisar.
Já está indo?
Tenho que ir.
Fique um pouco.
Se cuida.
Puta merda! Cadê os microfones?
Porra!
Vai quebrar o pescoço.
- O carro cinza está nos seguindo. - Qual?
Não se vire.
O filho da puta está nos seguindo.
Está paranoico.
- Não estou. - Está, sim.
Iván, fomos convidados pra festa do ano.
É a nata. Relaxa, Iván.
Tá bem.
A festa no Mercado Central foi o acontecimento do ano.
Custou uma fortuna.
Mas por que não gastar mais dinheiro do contribuinte
para dar visibilidade à Costa do Sol?
- Vamos nos encontrar esta semana. - Claro.
Iván, venha. Deixe-me apresentá-lo. Oi, Yannick.
Esta é a Carmen, a vice-prefeita de Málaga.
Manolo, do Meio Ambiente,
e Antonio, da Indústria de Sevilha.
E esta é a esposa dele,
- Joana. - Joana.
É o meu garoto.
Parece que o destino está nos unindo.
Você nunca para, hein?
Temos que ser amigos até do diabo.
- Você acha? - Se ele tiver dinheiro, sim.
Quando nós vamos sair?
Meu pai me mataria.
Duvido. Ele te adora.
Verdade. Ele mataria você.
Acho que não.
Está ganhando uma fortuna graças a mim.
Me dá a sua mão.
Liga para mim.
Me leva pra jantar em um lugar especial.
A vida sorriu pra mim, amigo.
- E o pai dela? - O quê?
Você não lembra o que ele te disse?
Lembro, sim.
Tá de sacanagem. Quer outra surra?
Olha só.
Eu não tinha razão?
- Vou lá. - O que está fazendo?
Iván.
Quero falar com seu chefe.
Vamos seguir vocês.
Comissário.
Bom dia. Entrem, por favor.
Muito obrigado pela colaboração.
São Iván e Yannick.
Comissário Manuel Roig, encarregado da investigação.
- O propósito dela... - O quê? Que investigação?
Vocês dois não têm ideia do que se trata.
Na verdade, não. Não sabemos de nada.
- Não sabemos por que nos seguem. - Eu explico.
Estamos seguindo vocês porque temos certeza
de que têm negócios com Ocaña e Escámez.
Qual é o problema?
É um insulto me tratar como um tolo.
Sabe o que eles aprontam.
- Eu, não. - Não?
Não sabemos o que eles fazem.
Somos relações-públicas.
Planejamos festas, eventos...
Lidamos com muita gente.
Que pena, Iván.
Porque neste negócio, peões como você acabam na prisão,
enquanto os chefões saem impunes.
Neste caso,
e esta é sua única chance, o desfecho pode ser diferente.
Se me ajudarem, poderei ajudá-los.
Somos entregadores.
Transportamos malas. Não sabemos o conteúdo.
Não é da nossa conta.
Ouça, Iván.
São de um esquema de tráfico de divisas e lavagem de dinheiro.
São uma organização criminosa.
Crime punível com oito a dez anos de prisão.
Vocês cumpririam um terço da pena.
Consegue imaginar o que é passar
três anos em uma cela?
Serão vocês, os peões...
ou os chefões.
Decidam, porque, se depender de mim,
vão todos presos.
- O que você quer? - O que acha que eu quero?
O que ganhamos com isso?
Uma segunda chance. Eu sugiro que aceitem.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Não hesite.
Eram eles ou nós.
Estamos ferrados.
Diga, por que estamos ferrados?
Não vê que, quando pegarem o escroto do Escámez,
o negócio será nosso?
Quando descobrir que fomos nós, mandará os capangas.
- Ele não precisa descobrir. - Não entende?
Se o prenderem, e não a nós, o que ele vai pensar?
Boa sorte, parceiro.
Me dá um abraço, caramba!
Boa sorte pra você também.
Se cuida.
A única solução era sair do país.
Só precisava de uma boa desculpa.
- Alô? - Gosta de surpresas, Leti?
Eu adoro!
Pega seu passaporte.
Nossa!
Isso é sério?
Profissional, hein?
Tá, desculpa. Não vi as suas ligações.
Em Paris.
Leticia disse ao pai que estava comigo.
Disse que tinha idade para tomar as próprias decisões
e que passaríamos umas semanas na Europa.
O disfarce perfeito para Escámez não desconfiar
quando for preso, e eu, não.
- Ele ficou bravo? - Um pouco.
Mas eu disse que tinha idade para tomar minhas decisões.
- É pra mim? - Abra.
Gostou?
Eu amei.
É lindo.
Voos, hotéis, presentes.
O álibi estava saindo uma fortuna.
BRUXELAS
O dinheiro ia embora rápido.
- Vamos! - Isso!
Mas que se dane. Dinheiro é para se gastar, não é?
Iván?
Que bom vê-lo.
Bom te ver também.
Deve ser a Leticia.
É um prazer.
- Formam um lindo casal. - Obrigado.
Não é?
Como está o Sr. Francisco?
Ocupado, como sempre.
Muito feliz, aposto.
Digo, com o seu relacionamento.
- Vamos? - Sim.
O que ele faz aqui?
Ela é linda.
Deve ter sido maravilhosa na juventude.
Ainda é, eu acho.
Estávamos nos divertindo.
E eu só tinha que esperar que tudo explodisse.
Finalmente, o Comissário Roig lançou a Operação Malaya,
revelando a corrupção no Urbanismo na Espanha,
a começar pela Prefeitura de Marbella.
Dezenas foram detidos, e centenas de milhões em bens foram confiscados.
Nos 12 anos em que estiveram no poder, guindastes lotaram Marbella.
Treze mil novos empreendimentos por ano,
que, segundo a oposição e empresários,
não tiveram o apoio
de serviços ou infraestrutura suficientes, causando o colapso
de um dos principais destinos turísticos da Espanha.
Leti.
Ei.
Preciso voltar para Madri.
...Juan Antonio Roca, uma equipe da Polícia Fiscal...
Não posso ir. Você sabe, não sabe?
Eu sei.
...a estratégia para investigar
a estrutura do esquema e sua operação.
Foram detidos o ex-assessor de planejamento urbano...
Comporte-se, hein?
...Juan Antonio Roca, a prefeita Sol Yagüe
e a vice-prefeita Isabel García Marcos.
A Operação Malaya levanta dúvidas
sobre como uma estrutura é montada...
Com Leticia em casa, eu podia voltar à jogada.
Era hora de aumentar as apostas.
O que houve com Escámez foi uma merda,
mas eu posso cuidar dos clientes dele.
Conheço todos.
Vou guardar pra ele o que lhe couber.
Ele diz que pode cuidar dos clientes enquanto Escámez estiver preso.
O peão quer se tornar rei.
O que ele disse?
Temos que sumir um pouco até as coisas se acalmarem.
E todo o dinheiro que tem que ser entregue na Suíça?
A economia tem seus ciclos, meu amigo.
A festa acabou.
Agora é hora de coletar os ganhos e esperar a tempestade passar.
Tempos difíceis estão por vir.
Iván, a bolha está prestes a estourar.
A Europa vai cortar a verba enquanto durar a crise.
Que crise?
Constroem como nunca. Bancos dão empréstimos sem parar.
Exatamente.
Temos que sumir por um tempo. Confie em mim.
Sim, eu deveria tê-la ouvido.
Mas eu ainda tinha dinheiro
e podia voltar para Madri.
Liguei pro Yannick.
MADRI
O rei da festa.
E a festa durou tanto quanto o dinheiro.
Que diabos faz em Madri?
Cuzão.
Mãe.
Iván,
seu pai faleceu.
Sem trabalho,
sem dinheiro,
sem cocaína
e me sentindo culpado por não ter me despedido do meu pai.
Só havia uma solução.
Voltar pra casa.
Sinto muito, mãe.
De verdade.
Fique um pouco a sós com ele.
François tinha razão. Havia tempos difíceis pela frente.
A economia espanhola durante este mandato entrou
na primeira liga da economia mundial.
A primeira grande crise financeira do século 21.
A bolha imobiliária.
Lehman Brothers etc.
As circunstâncias não terão um impacto significativo
na evolução da economia espanhola.
Mas causaram impacto. E dos grandes.
MADRI
Fui ao banheiro do iate e,
enquanto mijava, pensei: "O que é isso?"
Um Miró.
- Não. - Tá me zoando?
- Na real. - Sério?
- Um Miró, porra. - Que doido.
Isso é classe alta.
E Pantoja?
Você a conheceu?
O que é isso?
- Pantoja é ótima. O Julián também. - Eu sabia.
Que loucura! Você deveria escrever um livro.
- Talvez. - E eu deveria estar nele.
É mesmo. Todos nós.
Pessoal, ao Iván, que voltou ao bairro.
- Ao Iván. - A você.
Que bom te ver, irmão.
- Sergio, me empresta seu carro. - Aonde vai?
Coincidência? Destino?
Quem se importa?
Mas meus instintos me diziam que havia uma oportunidade de negócios.
E eu não ia perder.
MERCADO
Se o virmos de novo, vamos quebrar seus ossos.
Entendeu?
Entendi muito bem.
Ele se chama Yao Ming.
Eu o conheci quando ele queria comprar terrenos em Marbella,
mas o que está me dizendo é mixaria pra ele.
E todas as lojas chinesas em Madri?
Isso não é nada, mixaria.
Yao Ming lida com muito dinheiro sujo,
mas a maior parte não vem disso.
Qual é a origem?
Importações por atacado.
Para pagar menos na alfândega,
declaram preços muito mais baixos
do que o valor real dos produtos importados.
E qual é o negócio?
Ele tem que pagar o preço real aos fornecedores chineses, certo?
Então, ele tem que enviar o resto do valor em espécie.
Como fazem isso?
À moda antiga.
Levam junto com eles
em malas com fundo falso,
preso ao corpo,
dentro de brinquedos, bonecas...
Às vezes, alguém é pego.
Mas é o mesmo que com drogas. Como devo dizer?
Para cada um que pegam, dez conseguem passar.
E não faltam chineses.
Olha, Yao Ming
é ambicioso pra cacete. Como nós.
Se propuser um sistema melhor, ele vai ouvi-lo.
Está entendendo?
Muito obrigado.
Iván, não se esqueça de mim.
Tenho que pagar os estudos da minha filha e a hipoteca.
- Fechado. - Ótimo.
"Dinheiro sujo." As palavras mágicas.
GENEBRA
Iván.
Você está incrível.
Obrigado. Você também.
Champanhe?
Água.
Sério?
Como vai?
O que fez nos últimos meses?
Nada de mais.
O que tinha pra me falar de tão importante?
Eu tenho uma proposta.
Os chineses lidam com muito dinheiro sujo na Espanha.
Mandam pra China por entregadores.
Iván,
as coisas mudaram.
Não está fácil trazer dinheiro pra Suíça.
O controle é rigoroso.
Além disso, devido à crise,
o dinheiro está fluindo na direção oposta.
Os clientes precisam de dinheiro,
e temos que levar para a Espanha.
Tenho uma solução.
Anne precisava levar dinheiro da Suíça pra Espanha,
e Yao Ming precisava tirá-lo de lá.
O problema é que o dinheiro dos nossos clientes está preso na Suíça.
O plano é transferir o dinheiro para a China, para as contas deles,
e você nos paga na Espanha, em dinheiro.
E nós receberíamos nossa famosa comissão de 3%.
Como sei que não vão pegar meu dinheiro?
Diga o número da sua conta.
Diga a ele.
Três milhões de euros para começar?
Três.
TRANSFERÊNCIA SENDO PROCESSADA...
TRANSFERÊNCIA DE 3 MILHÕES DE EUROS
Um ótimo negócio.
Madame.
Jovem.
Yannick. Beleza, irmão? Como vai?
Não, escuta você.
Tenho um bom plano de negócios.
Sim.
Preciso de um parceiro.
Você topa?
Beleza.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigado.
A vida pode ser maravilhosa.
Mas sempre tem alguém querendo te foder.
Ora, que surpresa.
Paco.
- Como você está? - Muito bem.
Estamos comemorando que o juiz arquivou o caso.
Entendi.
E vocês dois?
Soube que estão negociando com os chineses.
As notícias correm rápido.
Sim. Cuidado. Os chineses não são confiáveis.
Mas quem é confiável hoje em dia?
Seis meses de prisão,
um ano e meio em condicional.
Nunca visitaram, nem ligaram...
Paco.
Tivemos que sumir.
Claro. Eu teria feito o mesmo.
Mas tem uma coisa que eu nunca teria feito.
Eu nunca teria delatado.
- Iván. - Cuzão.
- Se acalma. - Iván.
Viu?
O delinquente acaba vindo à tona.
- Vamos. - Sim.
Mas Escámez não era o único que queria me foder.
Quem realmente me fodeu foi um cara que eu só vi uma vez.
Falciani, o cara de TI que trabalhava para o Stoffel.
Certo!
Ele não me deixou documentos?
Oi. O que houve?
Filho da puta! Olha!
A "LISTA FALCIANI", UMA GRANDE FRAUDE
O que é isso?
Quem é Falciani?
Ele vazou uma lista de contas bancárias secretas,
e os nossos clientes estão nela.
Calma. Você já falou com Stoffel?
Stoffel e François fugiram com o dinheiro.
Vão vir atrás de nós.
Iván.
Nós temos que sumir.
Obrigada.
Cacete.
Sai do carro.
- Anda. - Pra fora!
Vem.
Vamos logo.
Entra. Anda.
- Entra logo aí. - Isso.
Vamos!
Vamos, andem logo! Por aqui.
Calma.
Rápido! Andem!
Deixem-na em paz. Fica calma, Anne.
Senta.
Yao.
- Que porra é essa, cara? - A polícia está atrás de nós.
Não temos nada com isso. Eu juro.
Tenho contatos na polícia. Quero saber o que disse a eles.
Yao, somos amigos. Não falei com eles. Por que eu faria isso?
O problema é que uma hora vão pegá-lo.
E não posso deixar que fale o que sabe.
Olha, tanto faz se me pegarem, porque não vou dizer nada a eles.
Não direi nada. Ficarei em silêncio.
Claro, em silêncio. Como da última vez?
Já disse, tenho contatos na polícia.
Aquilo foi diferente, porra.
Escámez é um filho da puta.
Só assim pra tirá-lo do meu pé.
E tirar o seu da reta.
Agora tenho que tirar o meu.
Matem-no!
Não! Para! Espera um momento, tá?
Escuta, Yao.
O que fará com seu dinheiro?
Logo a polícia vai vasculhar tudo.
Tem que tirar seu dinheiro da Espanha já.
- A Suíça não é mais uma opção. - Eu sei, mas há outras maneiras.
Olha...
eu saio do país com o dinheiro.
Assim, não precisa se preocupar com o dinheiro ou com minha prisão.
Estou nas suas mãos.
Estou ouvindo. Fale mais.
Grandes problemas
pedem grandes soluções.
Tem certeza?
É o único jeito de levar o dinheiro dele e sumir do país ao mesmo tempo.
Além disso,
sabe quanto são 3% de 1,55 bilhão?
Sei.
São 46,5 milhões.
Podemos nos aposentar.
Não somos do tipo que se aposenta.
Eu sei.
Mas precisamos de férias.
Iván Márquez!
Mandado de prisão internacional expedido pela Espanha.
Você está preso.
E a festa acabou.
Quero um advogado.
Claro que quer.
É direito seu.
E, a esta altura do campeonato, você deve ter um advogado espetacular.
O melhor.
Você pegará uma pena
de uns 20 anos
e, com o melhor, poderá pegar uns 15 anos.
Vamos fazer um acordo.
Quando for preso, e será,
lembre-se de que teve a chance de fazer um acordo.
- Não tem acordo agora. - Tá.
Um milhão de euros.
Um milhão em dinheiro.
Pode garantir isso em dinheiro?
Mas é claro.
Vai poder comprar uma casa,
um carro novo
e seus filhos vão estudar no exterior.
É muito dinheiro, comissário.
Eu nunca conseguiria ser como vocês.
Não tenho tanta ganância.
Não preciso de tanto para ser minimamente feliz.
- Fala como meu pai. - Ele é uma pessoa honesta.
Diga a ele por mim.
Ele morreu.
Morreu aos 60 anos.
Sem um tostão e falando bobagens, como o senhor.
Se tivesse dinheiro, a vida dele teria sido bem diferente.
A sua ainda pode ser.
Jamais saberemos, Iván.
A menos que eu ganhe na loteria, mas não jogo.
Sairei em 48 horas.
Falando em acordos, como acha que descobrimos sobre Hong Kong?
Com quem falaram?
Escámez, não foi?
Ou os chineses. Com quem foi?
Nossa oferta foi amor ou liberdade.
Não minta.
Não é verdade.
Isso é impossível.
Não faça essa cara. Você teria feito o mesmo.
FÓRUM
É verdade, sim. Eu teria feito o mesmo.
Polícia! No chão!
Até agora, 80 prisões e 120 buscas
são resultado da Operação Imperador contra uma rede que,
em apenas quatro anos, conseguiu lavar 1,2 bilhão de euros.
A maioria dos envolvidos é de cidadãos chineses,
além de espanhóis, sendo quatro funcionários públicos.
Boa noite. Talvez seja a maior operação...
O babaca do meu pai tinha razão.
Espertinhos como eu acabam presos.
Você tem algum arrependimento?
Tenho, sim.
Tenho muitos.
A questão é que o dinheiro é...
como um vírus.
Depois de infectado, você não se livra mais dele.
A maior parte era dinheiro público,
que podia ter sido usado para construir escolas, hospitais,
contratar enfermeiros, médicos.
Dinheiro de impostos.
Eu sei, mas o dinheiro corrompe.
E muito dinheiro corrompe mais ainda.
Cada um deve pagar pelo que fez.
Obrigado.
A FRAUDE AO SETOR PÚBLICO ULTRAPASSOU NOVE BILHÕES DE EUROS
A "LISTA FALCIANI" REVELOU 1,8 BILHÃO DE EUROS LAVADOS
DE ESPANHÓIS NA SUÍÇA
O PAÍS PRECISOU DE UM RESGATE DE 58 BILHÕES DE EUROS DA UE
ERE ANDALUZIA
A DÍVIDA INTERNA TRIPLICOU
PSOE E PP ACELERARAM UMA REFORMA CONSTITUINTE
PARA O PAGAMENTO DA DÍVIDA
A justiça é igual para todos.
O NÚMERO DE DESPEJOS MULTIPLICOU
CORTES EM SAÚDE E EDUCAÇÃO SE MANTÊM ATÉ HOJE
Se ferrar, aguentar e se resignar.
O VALOR DAS ECONOMIAS DOS ESPANHÓIS CAIU E A DESIGUALDADE DISPAROU
O ENTREGADOR
Legendas: Cynthia C. Soibelman