1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,208 --> 00:00:24,416
İnsanın hayatında
birçok şeyin ilki vardır.

4
00:00:25,583 --> 00:00:27,833
İlk âşık oluşumuz.

5
00:00:28,833 --> 00:00:31,541
Eşimizin ailesini ilk görüşümüz.

6
00:00:32,625 --> 00:00:34,041
İlk…

7
00:00:36,041 --> 00:00:38,291
Tamam, hepiniz anladınız.

8
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
İlk ebeveyn oluşumuz.

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,541
Ne büyük lütuf!

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,291
Hele bir de
Mauritius gibi bir cennette yaşıyorsanız.

11
00:00:51,833 --> 00:00:53,875
Büyük mutluluk, diyorlar.

12
00:00:53,958 --> 00:00:55,833
Ama ne yalan söyleyeyim?

13
00:00:56,541 --> 00:00:58,333
Bazen sinirinizi bozabiliyor.

14
00:00:58,916 --> 00:01:00,000
Ama durun.

15
00:01:00,875 --> 00:01:03,291
Bebekten bahsettiğimi mi sanıyorsunuz?

16
00:01:13,708 --> 00:01:15,875
Prishen bana bir torun verecek.

17
00:01:16,833 --> 00:01:18,083
Başka ne isterim ki?

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,416
Evet, kızımın bebeği oluyor.

19
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
Selam.

20
00:01:27,291 --> 00:01:29,125
Üç gün var, inanabiliyor musun?

21
00:01:29,208 --> 00:01:32,458
-O uçağa binmeyi iple çekiyorum.
-Mauritius, bekle bizi!

22
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
Kız olacak, kesin.

23
00:01:34,333 --> 00:01:37,250
Erkek olacağına kesinlikle eminim.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,791
Teşekkürler.

25
00:01:39,875 --> 00:01:42,583
Büyükanne ve dedelerden bahsediyorum.

26
00:01:42,666 --> 00:01:46,916
Onlar olaya dâhil olunca
işler sarpa sarıyor.

27
00:01:48,125 --> 00:01:50,791
-Güzelliği Jodi'ye çeksin.
-Zekâsı Prishen'e.

28
00:01:50,875 --> 00:01:53,250
-Resmen güzellik kraliçesi.
-Adam doktor.

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,250
Kandasamy genlerinin kazanacağına
hiç şüphe yok.

30
00:01:57,833 --> 00:02:00,708
Tepeden tırnağa Naidoo bebeği.

31
00:02:20,916 --> 00:02:23,958
Derin bir nefes al ve ver.

32
00:02:24,041 --> 00:02:27,125
İşte bu. Rahat ol. Bir kez daha.

33
00:02:27,666 --> 00:02:28,750
Nefes al.

34
00:02:29,291 --> 00:02:31,791
Yapabilirsin. Hadi. Yapabilirsin.

35
00:02:31,875 --> 00:02:33,458
Yapamayacağım Jen.

36
00:02:33,541 --> 00:02:36,250
Shanthi, hadi ama. Başka çaremiz yok.

37
00:02:36,333 --> 00:02:39,916
Şuraya baksana. O kadar uzatmışsın ki
Amazon ormanına dönmüş.

38
00:02:40,000 --> 00:02:41,625
Evet, örülür bile.

39
00:02:42,125 --> 00:02:43,458
Bu yaşta olmaz.

40
00:02:43,541 --> 00:02:47,500
Shanthi, bana bak.
Güzel şeyler düşün. Mauritius'u düşün.

41
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
Mauritius.

42
00:02:48,666 --> 00:02:50,583
-Bebeği düşün.
-Bebek.

43
00:02:50,666 --> 00:02:51,541
Şeyi düşün…

44
00:02:52,041 --> 00:02:53,416
Anne.

45
00:02:54,166 --> 00:02:56,166
Koy onu. Burası senin evin değil.

46
00:02:56,250 --> 00:02:58,416
Kim seni evin kraliçesi ilan etti?

47
00:02:59,625 --> 00:03:01,291
Güzel şeyler bir yere kadar.

48
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Prishen'imi görmeyi iple çekiyorum.

49
00:03:04,958 --> 00:03:09,500
Ama en güzeli de
torunumun benimle uyuması olacak.

50
00:03:09,583 --> 00:03:12,625
Torunum için
bir bebek karyolası sipariş ettim bile.

51
00:03:13,458 --> 00:03:16,750
-Yine de birlikte uyuyacağız.
-Cesedimi çiğnersin.

52
00:03:16,833 --> 00:03:18,375
-Ben yırttım.
-"Ceset"miş.

53
00:03:18,458 --> 00:03:21,208
Bence onları doğru yönlendirmeliyiz.

54
00:03:21,291 --> 00:03:24,458
Bebek doğduktan sonra
artık tek odaklanacakları şey…

55
00:03:24,541 --> 00:03:26,250
-İkinci bebek.
-Shanthi.

56
00:03:26,333 --> 00:03:29,708
Senin gibi tek durak noktası olmayacak.
Benim gibi olacak.

57
00:03:30,250 --> 00:03:32,250
Bir, iki, ça ça.

58
00:03:32,333 --> 00:03:34,666
Bayan Ça Ça, daha iyi bir fikrim var.

59
00:03:34,750 --> 00:03:35,833
Neymiş?

60
00:03:35,916 --> 00:03:38,208
Bence sana Brezilya ağdası lazım.

61
00:03:42,208 --> 00:03:43,708
Brezilya'ya mı gidiyoruz?

62
00:03:46,583 --> 00:03:48,250
Hani Mauritius'a gidecektik?

63
00:03:48,750 --> 00:03:52,083
Evdeki her şeyin yerli yerinde olmasına
dikkat et lütfen.

64
00:03:52,166 --> 00:03:54,166
Annen baştan düzenleyecek zaten.

65
00:03:54,250 --> 00:03:57,166
Evet ama o zaman
sadece düzenleyip eleştirir.

66
00:03:57,750 --> 00:04:00,208
Rahat ol, ben hallederim. Tamam.

67
00:04:01,708 --> 00:04:04,791
Pekâlâ çocuklar.
Kim konserve balıklı sandviç ister?

68
00:04:04,875 --> 00:04:07,500
Meşhur Kernevek tavuğu büryanimden de var.

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,333
-Yemek festivalinde değiliz.
-Herkes aç.

70
00:04:11,416 --> 00:04:12,541
Plaj gezisindeyiz.

71
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
Görmüyor musunuz? Maç başladı.

72
00:04:15,291 --> 00:04:18,083
Anne? Gördün mü? İki gol attım.

73
00:04:18,166 --> 00:04:21,375
Ancak okulda iki tane A alırsan
bunu ilan edebilirsin.

74
00:04:21,458 --> 00:04:24,291
-Shanthi!
-Jen, dersleri kıl payı geçti.

75
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
Ben de. Kıl payı yaşıyorum.

76
00:04:26,250 --> 00:04:28,416
Tanrı önce iyileri alır da ondan.

77
00:04:30,791 --> 00:04:32,250
En son seni alacak.

78
00:04:32,333 --> 00:04:33,291
Jennifer teyze?

79
00:04:33,375 --> 00:04:36,916
Anneme söyler misin,
ben de bebeği görmeye gelmek istiyorum.

80
00:04:37,000 --> 00:04:40,291
Desan, senin bu gezide işin yok.
Abin için gidiyorum.

81
00:04:40,375 --> 00:04:43,416
Ayrıca senden bıktım usandım.
Takılmış plak gibisin.

82
00:04:43,500 --> 00:04:47,125
"Mauritius'a gideyim.
Prishen'in odasını alayım." Kes artık.

83
00:04:47,208 --> 00:04:51,000
Tamam ama bu topu kurtarırsam
bari Prishen'in odasını alayım.

84
00:04:51,083 --> 00:04:52,291
Tamam dostum.

85
00:04:53,750 --> 00:04:54,833
Hazır mısın?

86
00:04:54,916 --> 00:04:56,625
Tabii ki kurtaracak.

87
00:04:56,708 --> 00:04:58,958
Bu şut çekemez, ancak mortoyu çeker.

88
00:05:53,833 --> 00:05:57,000
Bir ayağım çukurda ama hâlâ gol atıyorum.

89
00:05:58,666 --> 00:06:00,250
Bana bulaşan Messi'lenir.

90
00:06:00,333 --> 00:06:04,250
Desan, bu ne aptallık?
Ne tarafa gideceğini bile bilmiyor musun?

91
00:06:04,333 --> 00:06:06,708
Prishen olsa bütün kaleyi korurdu.

92
00:06:06,791 --> 00:06:09,625
Artık Prishen'in odasına el salla.

93
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Selam.

94
00:06:21,458 --> 00:06:23,208
Hazır mısın? Hadi.

95
00:06:24,666 --> 00:06:26,791
-Nasıl hissediyorsun?
-Gergin.

96
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
İkisiyle başa çıkmak zor.

97
00:06:28,875 --> 00:06:30,666
Sıkışınca bir şifremiz olmalı.

98
00:06:30,750 --> 00:06:32,250
Düşman yaklaşırken.

99
00:06:34,791 --> 00:06:35,791
Düşünüyorum.

100
00:06:36,375 --> 00:06:39,083
Annen "kasırga",
benim annem "volkan" olabilir.

101
00:06:39,166 --> 00:06:40,458
İçine içine patlıyor.

102
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
Hoşuma gitti.

103
00:06:44,833 --> 00:06:46,083
-Sonunda!
-Ne?

104
00:06:46,166 --> 00:06:47,666
-Al bakalım.
-Al.

105
00:06:47,750 --> 00:06:50,666
Servis geciktiğine göre
kısa bir toplantı yapalım.

106
00:06:50,750 --> 00:06:51,875
Elvis.

107
00:06:51,958 --> 00:06:53,166
-Toplantı mı?
-Evet.

108
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
Tatile giderken?

109
00:06:54,750 --> 00:06:56,416
Samsa isteyen var mı?

110
00:06:58,041 --> 00:07:00,916
Kes şu… Shanthi, derdin ne senin?

111
00:07:01,000 --> 00:07:04,708
Ayrıca Preggie,
son dakika haberi, tatile gitmiyoruz.

112
00:07:05,958 --> 00:07:09,250
Jennifer, neden polis gibi konuşuyorsun?

113
00:07:11,083 --> 00:07:13,000
-Yanıyor.
-Başlıyoruz. Pekâlâ.

114
00:07:13,666 --> 00:07:15,625
-Hadi.
-Bebek ağır.

115
00:07:15,708 --> 00:07:18,125
Tamam, az kaldı. Bitirelim.

116
00:07:18,208 --> 00:07:20,083
Pekâlâ, nefes alıp verelim.

117
00:07:21,833 --> 00:07:24,000
-Yanıyor.
-Bir şey yok.

118
00:07:24,083 --> 00:07:26,750
-Kahretsin. Suyum geldi.
-Bebek geliyor.

119
00:07:26,833 --> 00:07:29,958
Notlarına bakarsan net bir program yaptım.

120
00:07:30,041 --> 00:07:32,750
Liste çok net.
Birinci, ikinci, üçüncü gün.

121
00:07:32,833 --> 00:07:34,291
Sonuna kadar.

122
00:07:34,375 --> 00:07:38,041
Yerlilerle nasıl selamlaşıldığına dair
faydalı tüyolar da var.

123
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
Neden? "Merhaba" desek olmuyor mu?

124
00:07:40,833 --> 00:07:42,250
-Jennifer?
-Evet Preggie?

125
00:07:42,333 --> 00:07:47,000
Şunu nasıl yapacağız? "Her zaman
huzurlu ve sakin bir ortam sağlayın."

126
00:07:47,833 --> 00:07:48,666
Bak.

127
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
Bonjour Preggie.

128
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Bonsoir Elvis.

129
00:07:53,083 --> 00:07:54,125
Elvis!

130
00:07:54,958 --> 00:07:59,083
Çocuklar, bu ciddi bir iş.
Çocuk herkesin desteğiyle büyür.

131
00:07:59,166 --> 00:08:02,458
Çocuk dadıyla büyür Jodi. Lafı koydum.

132
00:08:04,333 --> 00:08:07,458
Jennifer, neden akışına bırakmıyoruz?

133
00:08:07,541 --> 00:08:12,625
Evet Jennifer. Mauritius'a gidiyoruz
ama sen keyfimizi kaçırıyoruz.

134
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
Bıçağı olan var mı?

135
00:08:15,166 --> 00:08:16,083
Neden Aya?

136
00:08:16,166 --> 00:08:18,500
Hemen bileklerimi kesin.

137
00:08:32,583 --> 00:08:34,791
Elvis, daha ne kadar var?

138
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
Anne, evden yeni çıktık.

139
00:08:37,416 --> 00:08:42,208
Sekiz saat sonra oğlumu görmek için
sabırsızlanıyorum. İçim içime sığmıyor.

140
00:08:42,291 --> 00:08:43,625
Çişim içime sığmıyor.

141
00:08:43,708 --> 00:08:46,083
Evden çıkmadan önce git dememiş miydim?

142
00:08:46,166 --> 00:08:47,708
Geldi mi geliyor işte.

143
00:08:48,333 --> 00:08:50,708
-Havaalanına gidiyorlar.
-Prishen! Acaba…

144
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
Efendim? Rahatla.

145
00:08:51,875 --> 00:08:56,458
Müziğimiz var. Yağımız var.
Her şey mükemmel olacak.

146
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
Mükemmel olacaksın. Hadi. Gel bakalım.

147
00:09:01,708 --> 00:09:03,750
-Cenaze elbisesi gibi Jen.
-Ne?

148
00:09:03,833 --> 00:09:06,791
Korkunç. Bekle. Şuna bak.

149
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
Bu benimki.

150
00:09:08,875 --> 00:09:12,958
Belli ki Jodi'yi hiç tanımıyorsun.
O da benim gibi. Az ama öz sever.

151
00:09:13,041 --> 00:09:13,958
Ben de öyleyim.

152
00:09:14,458 --> 00:09:17,750
Ne kadar az insan görürsem
o kadar mutlu oluyorum.

153
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
Nefes alalım.

154
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
Kasılma.

155
00:09:22,583 --> 00:09:23,666
Nefes alalım.

156
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
Pekâlâ millet. Son kontroller.
Çantada keskin şeyler olmasın.

157
00:09:29,250 --> 00:09:30,833
Ya dilimiz keskinse?

158
00:09:31,541 --> 00:09:33,750
Yanıcı şeyler de olmasın.

159
00:09:33,833 --> 00:09:36,083
Sadece Jennifer'ın ateş basmaları var.

160
00:09:36,791 --> 00:09:40,833
Evet, son iddia dostum.
Erkek mi, kız mı? 50 kâğıt.

161
00:09:40,916 --> 00:09:41,750
Erkek.

162
00:09:42,375 --> 00:09:43,458
Kesinlikle erkek.

163
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
Kız.

164
00:09:45,625 --> 00:09:47,291
Kazanırsam ne alacağım?

165
00:09:48,208 --> 00:09:51,166
Bunu niye konuşuyoruz ki?
Tabii ki ben kazanacağım.

166
00:09:51,833 --> 00:09:54,125
Tamam Bayan Emin.

167
00:09:54,208 --> 00:09:57,208
Ama kazanırsam
ödülü kendim seçerim. Anlaştık mı?

168
00:10:02,208 --> 00:10:04,916
Hanımlar ve beyler,
Mauritius'a hoş geldiniz.

169
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
Bu havaalanı çok sessiz, değil mi?

170
00:10:12,000 --> 00:10:13,291
Kapa çeneni.

171
00:10:13,375 --> 00:10:15,916
Ağzını bile açmamalısın.

172
00:10:16,000 --> 00:10:19,083
Çok mahcup oldum.
Ben dürüst bir vatandaşım.

173
00:10:19,166 --> 00:10:22,000
Gümrükte öyle alıkonulup aranmak…

174
00:10:22,083 --> 00:10:25,625
Neyse ki beni hiç aramadılar.
Burada tehlikeli mallar var.

175
00:10:25,708 --> 00:10:27,416
Sıradan bir suçlu gibi.

176
00:10:28,083 --> 00:10:30,625
Tamam, yeter millet.
Durun artık, tamam mı?

177
00:10:31,541 --> 00:10:34,416
Zavallı çocuğum güneşte kavruluyordur.

178
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Bakın. Elinde büyük tabela olacak.

179
00:10:37,041 --> 00:10:42,208
Tabelada "Bela ve büyük bela
hoş gelmiş" yazacak.

180
00:10:42,291 --> 00:10:43,291
İşte orada.

181
00:10:45,250 --> 00:10:48,541
Prishen farklı görünüyor.
Kataraktım yüzünden herhâlde.

182
00:10:48,625 --> 00:10:49,708
Prishen'im nerede?

183
00:10:49,791 --> 00:10:52,791
Ben Moothoo,
birkaç hafta rehberiniz olacağım.

184
00:10:52,875 --> 00:10:53,875
Rehber mi?

185
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
Rehber lazım değil.

186
00:10:55,833 --> 00:10:57,250
Bize Prishen lazım.

187
00:10:57,333 --> 00:10:59,541
Tıbbi bir acil durum oldu.

188
00:10:59,625 --> 00:11:01,791
Lütfen. Cerrah değil ki. Hadi ama.

189
00:11:02,875 --> 00:11:04,291
Günaydın. Hoş…

190
00:11:04,375 --> 00:11:05,500
Dur.

191
00:11:06,541 --> 00:11:09,333
Dinleyin, ben
sizi yerleştirmek için buradayım.

192
00:11:09,416 --> 00:11:11,333
Drese patout. Allez!

193
00:11:11,833 --> 00:11:12,958
Buyurun.

194
00:11:13,458 --> 00:11:16,333
Jen, mesaj atmıyor. Aramıyor da.

195
00:11:16,416 --> 00:11:18,583
Böyle yapmazdı. Jodi'yi bir arasana.

196
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Jodi mi? Hayır! Jodi olmaz.

197
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
Ne kadar…

198
00:13:04,916 --> 00:13:06,125
Bebeğimize bak.

199
00:13:08,291 --> 00:13:10,166
Kız torunuma bak.

200
00:13:10,666 --> 00:13:13,291
Sanırım büyük ikramiyeyi kazandım.

201
00:13:13,375 --> 00:13:14,250
Değil mi?

202
00:13:14,333 --> 00:13:19,416
Jodi, o elbise aşırı tatlı olmuş.
Mükemmel bir seçim.

203
00:13:19,500 --> 00:13:20,541
Yani…

204
00:13:20,625 --> 00:13:22,375
Aşırı güzel bir elbise.

205
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Çirkin.

206
00:13:24,083 --> 00:13:25,291
İyi misin tatlım?

207
00:13:27,291 --> 00:13:30,541
-Tanrım! Şuna bak.
-Şuna bak.

208
00:13:30,625 --> 00:13:32,625
Ne kadar güzel!

209
00:13:32,708 --> 00:13:37,708
Bir torunum daha olunca
bir kız bir erkek çocuklu aile olacaklar.

210
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
-Shanthi, derdin ne?
-Ne?

211
00:13:40,000 --> 00:13:42,125
Çocuğum yeni doğum yaptı.

212
00:13:42,208 --> 00:13:44,250
-Lütfen!
-Evet! Güzel olur.

213
00:13:44,333 --> 00:13:46,583
Birlikte büyürler. Değil mi mantıcık?

214
00:13:46,666 --> 00:13:48,833
-Artık… Tamam.
-Prishen.

215
00:13:51,208 --> 00:13:53,583
-Jodi'nin dinlenmesi gerek.
-Tabii canım.

216
00:13:53,666 --> 00:13:56,541
-Evlerini görmeyi iple çekiyorum.
-Ben de. Tabii.

217
00:13:56,625 --> 00:13:59,125
Aslında siz bizimle kalmayacaksınız.

218
00:14:00,833 --> 00:14:01,666
Ne?

219
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Merci beaucoup.

220
00:14:28,458 --> 00:14:29,958
Anne, Jen teyze, buyurun.

221
00:14:32,750 --> 00:14:35,791
Evlat, bu tesis pahalıya benziyor.

222
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
-Tatile gelmedik, değil mi?
-Kesinlikle.

223
00:14:50,041 --> 00:14:53,625
Buraya sakin ve huzurlu bir ortam
sağlamak için geldik.

224
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
Her zaman.

225
00:14:55,958 --> 00:14:58,750
Evet, evin yanındaki göl kenarında
uyuruz dedik.

226
00:14:59,375 --> 00:15:01,041
Değil mi Jennifer, Shanthi?

227
00:15:01,125 --> 00:15:03,500
Siz rahat olup keyfinize bakın.

228
00:15:03,583 --> 00:15:05,291
Keyif çatmaya gelmedik oğlum.

229
00:15:05,958 --> 00:15:07,958
Çocuk herkesin desteğiyle büyür.

230
00:15:08,041 --> 00:15:11,958
Biz de destek olacağız.
Gün gün plan yaptık.

231
00:15:12,041 --> 00:15:15,625
Moothoo tüm gün sizinle olacak.
Her şey ayarlandı ve ödendi.

232
00:15:15,708 --> 00:15:17,291
Daha ne isteriz evlat?

233
00:15:19,041 --> 00:15:21,125
Günlük gezi planları burada.

234
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Jen teyze.

235
00:15:25,708 --> 00:15:27,916
Jennifer da böyle plan yapmayı sever.

236
00:15:28,750 --> 00:15:30,000
Çok güzel Prishen.

237
00:15:30,666 --> 00:15:33,958
Birinci gün, ikinci gün, üçüncü gün.

238
00:15:34,041 --> 00:15:36,166
Çok planlı!

239
00:15:37,291 --> 00:15:39,500
Toplantı bitmiştir.

240
00:15:42,166 --> 00:15:44,166
-Ne oldu yahu?
-Nasıl yani?

241
00:15:44,250 --> 00:15:46,708
-Eğlenmeye mi geldik?
-Neden celallendin?

242
00:15:46,791 --> 00:15:49,750
-Zor bir grup galiba.
-Ben sana rehberlik edeyim.

243
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
Shanthi var, mızmız.

244
00:15:52,125 --> 00:15:54,000
Bu çocuklar kafayı mı yedi?

245
00:15:54,083 --> 00:15:55,833
Birkaç tahtası eksik.

246
00:15:55,916 --> 00:15:58,666
İlk torunumuz doğmuş,
gezmemizi bekliyorlar.

247
00:15:58,750 --> 00:16:01,166
Kocası Preggie var. Biraz kalın kafalı.

248
00:16:01,250 --> 00:16:04,666
Boş versene,
bu tatil Prishen'e pahalıya patlamıştır.

249
00:16:04,750 --> 00:16:07,000
-Çok da pinti.
-Parasını heba edemeyiz.

250
00:16:07,083 --> 00:16:09,750
Tek derdi para. Jennifer'a geçelim.

251
00:16:09,833 --> 00:16:11,583
Bazen tam bir…

252
00:16:11,666 --> 00:16:14,666
Bela! Baş belası! Böyle biri.

253
00:16:14,750 --> 00:16:17,833
Büyük patron. Asabi, çok huysuz.

254
00:16:17,916 --> 00:16:21,625
-Prishen ne zamandan beri patron?
-Çocuklar düşünceli davranmış.

255
00:16:22,125 --> 00:16:25,250
Bir de Elvis'im var. Çok serinkanlıdır.

256
00:16:25,333 --> 00:16:27,375
Sakin ol. Deli gibi davranıyorsun.

257
00:16:27,458 --> 00:16:29,875
Sakin olmamı söyleme Preggie. Deli misin?

258
00:16:29,958 --> 00:16:32,458
Jodi ve Prishen
çocuk büyütmekten ne anlar?

259
00:16:33,000 --> 00:16:36,250
-Bunu hak edecek ne yaptık?
-Masrafı çekilmiş tatili mi?

260
00:16:36,333 --> 00:16:39,541
Hiçbir şey bilmiyorlar Elvis.
Hiç-bir-şey. Hiçbir şey.

261
00:16:39,625 --> 00:16:41,583
Hecelemene gerek yok.

262
00:16:41,666 --> 00:16:45,416
Kapa çeneni!
Bilerek bizi dışlıyorlar, görmüyor musun?

263
00:16:45,500 --> 00:16:47,166
Onlar için büyük bir olay.

264
00:16:47,250 --> 00:16:49,666
Benim için büyük bir olay.

265
00:16:49,750 --> 00:16:52,208
-Üstelik yeni Brezilya…
-Dünyada olmaz.

266
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
Artık büyükanneyim.

267
00:17:03,000 --> 00:17:04,208
Nasılsın büyükanne?

268
00:17:06,875 --> 00:17:08,500
Sen nasılsın aya?

269
00:17:10,291 --> 00:17:12,750
Keşke bebeğimizi kucağımıza alabilsek.

270
00:17:14,708 --> 00:17:16,333
Jodi'yi arasak mı sence?

271
00:17:17,583 --> 00:17:18,958
Olabilir.

272
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
Hâlini hatırını sormak için.

273
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
Tamam.

274
00:17:26,041 --> 00:17:27,125
Jodi'nin telefonu.

275
00:17:27,208 --> 00:17:28,625
-Alo. Kimsiniz?
-Hemşire.

276
00:17:29,166 --> 00:17:31,291
Ben Jodi'nin annesi. Jodi orada mı?

277
00:17:32,083 --> 00:17:33,916
Jen teyze. Ben Anjali.

278
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
Anjali?

279
00:17:36,583 --> 00:17:37,583
Anjali…

280
00:17:40,083 --> 00:17:42,208
Hastanede Jodi'nin yanında mısın?

281
00:17:42,291 --> 00:17:45,458
Hayır. Eve yeni geldiler.
Ben de yardıma geldim.

282
00:17:45,541 --> 00:17:46,541
Saat kaçtaymış?

283
00:17:48,250 --> 00:17:51,916
Anjali, Jodi'yle konuşmam mümkün mü?

284
00:17:52,000 --> 00:17:53,958
Şu anda olmaz. Allez, görüşürüz.

285
00:17:58,541 --> 00:17:59,583
Kapattı mı?

286
00:17:59,666 --> 00:18:00,750
Kapattı.

287
00:18:01,250 --> 00:18:02,625
Küstahlığa bak!

288
00:18:02,708 --> 00:18:05,583
-Dua bile etmediler.
-Sen onu boş ver.

289
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
Bu sözcülüğe soyunan kız,
Anjali mi, adı her neyse.

290
00:18:08,791 --> 00:18:10,083
Burada anne olan kim?

291
00:18:10,166 --> 00:18:12,750
Bu saçmalık hemen bitmeli.

292
00:18:16,375 --> 00:18:18,375
Umarım programa bakmışsınızdır.

293
00:18:18,458 --> 00:18:20,750
Jennifer'ınkine mi, Prishen'inkine mi?

294
00:18:21,250 --> 00:18:23,208
O çocuk hiçbir şeyden anlamıyor.

295
00:18:23,291 --> 00:18:26,083
Bize bu adayı karış karış gezdiriyor.

296
00:18:26,166 --> 00:18:28,250
-Bayıldım.
-Evet, ben de.

297
00:18:28,333 --> 00:18:34,000
Bugün sen, ben, sigara,
Yedi Renkli Toprak'ta bir iki viski.

298
00:18:34,083 --> 00:18:36,833
-Buraya bunun için geldim.
-Bunun için mi?

299
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
Sen ve Elvis…

300
00:18:38,875 --> 00:18:40,208
Tencere kapak.

301
00:18:41,083 --> 00:18:42,291
Ne haber oğlum?

302
00:18:42,375 --> 00:18:44,291
Baba, annem nerede?

303
00:18:44,375 --> 00:18:45,583
Evet, ben de iyiyim.

304
00:18:48,375 --> 00:18:51,125
Desan, iyi besleniyor musun?

305
00:18:51,208 --> 00:18:53,083
-Ne bu surat?
-Hiç anne.

306
00:18:53,166 --> 00:18:54,875
-İyi misin?
-Bir şey olmadı.

307
00:18:54,958 --> 00:18:56,916
Yalan konusunda ne demiştim?

308
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
Bazı çocuklar sert oynuyordu, yaralandım.

309
00:18:59,583 --> 00:19:01,458
Bekle. Biri zorbalık mı ediyor?

310
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Elvis, Dhal Puri?

311
00:19:08,750 --> 00:19:12,166
Tamam anne, lütfen kes şunu.
Çok sinir bozucu.

312
00:19:12,708 --> 00:19:14,375
Tanıdığım bazı kişiler gibi.

313
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
-Ne dedim?
-Jen.

314
00:19:20,291 --> 00:19:24,375
Çocuklar. Preggie, bak.
Bak canavarlar bebeğimize ne yapmış.

315
00:19:26,625 --> 00:19:28,625
Merak etme canım. Ufak bir yara.

316
00:19:30,833 --> 00:19:33,166
Shanthi, sıyrık gibi bir şey bu.

317
00:19:33,250 --> 00:19:35,208
Merak etme Shanthi. İyileşir.

318
00:19:35,916 --> 00:19:39,333
Desan'ın cüssesini düşünürsek
iyi cesaret etmişler.

319
00:19:39,416 --> 00:19:41,583
Aya, büyüklüğün önemi yok.

320
00:19:41,666 --> 00:19:43,791
Sen öyle san.

321
00:19:52,541 --> 00:19:54,333
Nefesini mi kontrol ediyorsun?

322
00:19:54,916 --> 00:19:56,541
Sağmayı tekrar deneyeceğim.

323
00:19:58,666 --> 00:20:01,500
Destek olmaları için
annelerimizi arasam mı?

324
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
Yedi Renkli Toprak'ın resmine bak.

325
00:20:06,333 --> 00:20:08,250
Mauritius'un yedi harikasından.

326
00:20:08,333 --> 00:20:09,458
Artık sekiz oldu.

327
00:20:09,541 --> 00:20:13,458
Bu adam kaç zamandır
Yedi Renkli Toprak'ı rüyasında görüyordu.

328
00:20:14,208 --> 00:20:18,750
Ben de. Ne rüyalar gördüm!
Yedi Renkli Toprak, Jennifer'ı yutuyordu.

329
00:20:20,541 --> 00:20:21,541
Gidelim mi?

330
00:20:22,208 --> 00:20:23,041
Moothoo.

331
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Dinle.

332
00:20:28,708 --> 00:20:29,708
Plan değişti.

333
00:20:30,416 --> 00:20:33,500
Olmaz efendim,
Yedi Renkli Toprak'ı kaçırırız. Orası…

334
00:20:33,583 --> 00:20:36,958
Mauritius'un yedi harikasından biri.
Anladım. Seni duydum.

335
00:20:37,041 --> 00:20:38,625
Açıkçası umurumda değil.

336
00:20:39,250 --> 00:20:41,250
Bay Preggie orayı görmeyi çok…

337
00:20:41,333 --> 00:20:43,416
Pekâlâ Moothoo, beni iyi dinle.

338
00:20:44,083 --> 00:20:48,666
Birincisi, Bay Preggie
yedi tokada ihtiyacı olan bir aptal.

339
00:20:49,750 --> 00:20:52,416
İkincisi, sana para veririm.

340
00:20:52,500 --> 00:20:53,916
Dolar olarak.

341
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
Hizmet bedeli gibi mi?

342
00:20:59,125 --> 00:21:01,458
Aynen öyle. Bahşiş.

343
00:21:04,416 --> 00:21:07,625
Efendim, üstünüze isminizi yazıp
torpido gözüne koyun.

344
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
Drese patout.

345
00:21:12,250 --> 00:21:13,375
O ne demek?

346
00:21:13,458 --> 00:21:17,625
"Drese patout" mu?
"Her şey yolunda" demek.

347
00:21:18,500 --> 00:21:20,541
Gerçekten öyle.

348
00:21:23,625 --> 00:21:26,125
Yedi Renkli Toprak'a buradan mı gidiliyor?

349
00:21:26,208 --> 00:21:28,875
Eminim ki şoför yolu biliyordur Elvis.

350
00:21:30,750 --> 00:21:32,166
Bence dönüşü kaçırdın.

351
00:21:33,041 --> 00:21:34,791
Geldik.

352
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
Bebeğimiz nerede?

353
00:21:36,916 --> 00:21:38,875
-Nasıl oldu?
-Bana mı soruyorsun?

354
00:21:38,958 --> 00:21:41,916
Yedi Renkli Toprak için
heyecandan uyumadım.

355
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Merhaba.

356
00:21:43,791 --> 00:21:44,625
Millet.

357
00:21:45,625 --> 00:21:47,333
Bu ne sürpriz!

358
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Hoş geldiniz.

359
00:21:49,500 --> 00:21:50,416
Sen kimsin?

360
00:21:50,916 --> 00:21:52,500
Anjali. Komşuyum.

361
00:21:52,583 --> 00:21:57,000
Ne hoş bir genç hanım!
Bebeğin vaftiz annesi gibi.

362
00:21:57,875 --> 00:22:02,208
Ben alayım. Burada iki büyükannesi varken
vaftiz anneye gerek mi var?

363
00:22:02,291 --> 00:22:06,333
Şuna bak. Ait olduğu yerde,
büyükannesinin kucağında.

364
00:22:06,416 --> 00:22:10,375
Bebeği dua etmeden
eve getirdiğinize inanamıyorum.

365
00:22:10,458 --> 00:22:13,583
-Kime benziyor?
-Shanthi ve Jennifer olmadığı kesin.

366
00:22:13,666 --> 00:22:17,833
Daha çok Elvis'in küçük hâli gibi.
Seni şanslı.

367
00:22:18,416 --> 00:22:19,583
Çay alır mısınız?

368
00:22:19,666 --> 00:22:20,708
Sen alır mısın?

369
00:22:21,208 --> 00:22:22,708
Sonuçta misafir sensin.

370
00:22:22,791 --> 00:22:25,041
-Elvis ve ben alırız.
-Tabii.

371
00:22:27,083 --> 00:22:29,250
Jen, neyin var?

372
00:22:29,333 --> 00:22:31,625
Senin neyin var? Hepimizi boğuyorsun.

373
00:22:31,708 --> 00:22:34,958
Sana sormalı.
Bebeğe uğursuzluk getirmek mi istiyorsun?

374
00:22:35,041 --> 00:22:37,250
O uğursuzluk oğlumu vuralı çok oldu.

375
00:22:37,333 --> 00:22:38,333
Konuş Aya.

376
00:22:41,208 --> 00:22:43,958
Nefes alamıyorum. Gidiyorum.

377
00:22:44,041 --> 00:22:45,041
Evet, sen…

378
00:22:47,791 --> 00:22:50,833
Bunlar burada durmamalı.
İnsanın tıkınmaya iter.

379
00:23:19,708 --> 00:23:21,666
Chevda biraz bayatmış.

380
00:23:21,750 --> 00:23:24,125
-Hep derim, ev yapımı gibisi yok.
-Aynen.

381
00:23:24,208 --> 00:23:26,375
Senin annen bir cadı! Kasırga!

382
00:23:26,458 --> 00:23:27,958
Seninki şeytan. Volkan!

383
00:23:28,500 --> 00:23:29,666
Oui!

384
00:23:30,166 --> 00:23:32,708
Kulağa çok hoş geliyor. Ne diyorsunuz?

385
00:23:32,791 --> 00:23:36,541
"Burada olmanız ne büyük lütuf" demek.

386
00:23:46,625 --> 00:23:48,625
Jodi, biberona çok çabuk geçtin.

387
00:23:48,708 --> 00:23:51,375
Sağlıklı olsun istiyorsan emmesi en iyisi.

388
00:23:51,458 --> 00:23:53,708
Uğraşıyorum. Çok uğraşıyorum.

389
00:23:53,791 --> 00:23:54,833
Biraz daha uğraş.

390
00:23:54,916 --> 00:23:58,541
Uygun şeyler ye ve her şeye sarımsak koy.

391
00:23:58,625 --> 00:23:59,833
Hemen pes etme.

392
00:23:59,916 --> 00:24:01,833
-Rahat bırak.
-Ne "Rahat bırak"?

393
00:24:02,583 --> 00:24:04,916
Kupkuru. Fışkırmıyor bile.

394
00:24:05,000 --> 00:24:06,250
Ne fışkıracak?

395
00:24:06,333 --> 00:24:08,625
Jodi'ye baskı yapmayı bırak.

396
00:24:08,708 --> 00:24:11,750
Ben seni biberonla besledim,
bak nasıl sağlıklısın.

397
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
Bir de Prishen'e bak.

398
00:24:13,833 --> 00:24:16,666
Beş yaşına kadar emzirdim.

399
00:24:16,750 --> 00:24:17,958
Ne?

400
00:24:18,041 --> 00:24:21,208
Belli ki Jodi emzirmek istemiyor.

401
00:24:21,875 --> 00:24:23,583
Aslında ikisini de istiyorum.

402
00:24:24,333 --> 00:24:25,916
Hayır, istemiyorsun.

403
00:24:26,000 --> 00:24:29,333
Jodi, uygun olanı yap.
Bebeğinle ritminizi bulursunuz.

404
00:24:29,916 --> 00:24:31,416
Sen hemşire misin Anjali?

405
00:24:32,458 --> 00:24:34,250
Takipte olacağım Jodi.

406
00:24:35,291 --> 00:24:37,041
Jodi, tam olarak

407
00:24:38,166 --> 00:24:40,958
ne kadar emzirip
ne kadar biberonla besliyorsun?

408
00:24:41,041 --> 00:24:42,208
Yarı yarıya mı?

409
00:24:46,666 --> 00:24:50,208
-Pusuya düşmüş hissetti.
-Evlat, biz de öyle hissettik.

410
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
Hava bizi mahvetti.

411
00:24:51,791 --> 00:24:53,458
Zorla dâhil oluyorlar.

412
00:24:53,541 --> 00:24:56,166
Yedi Renkli Toprak için
camdan bakıp durdum.

413
00:24:56,250 --> 00:24:57,958
Baba, bu tekrar yaşanmamalı.

414
00:24:58,041 --> 00:24:59,250
Sen bize bırak.

415
00:25:00,208 --> 00:25:03,416
Annem ve Moothoo orada ne yapıyor?

416
00:25:04,333 --> 00:25:07,250
Bana sorarsan çok samimi görünüyorlar.

417
00:25:08,083 --> 00:25:10,791
Baba, Elvis amca,
size güvenebilirim, değil mi?

418
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
Hallederiz dedim, tamam mı?

419
00:25:13,416 --> 00:25:16,166
Hey, öpüşmeye başladılar.

420
00:25:16,875 --> 00:25:17,875
Şuraya bakın.

421
00:25:19,958 --> 00:25:20,958
Hey.

422
00:25:22,041 --> 00:25:25,166
Sence Moothoo ve annem…

423
00:25:25,750 --> 00:25:27,291
Yok ya!

424
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Cidden mi?

425
00:25:33,041 --> 00:25:35,666
Önce Desan'ın okuldaki sıkıntıları.

426
00:25:35,750 --> 00:25:38,208
Şimdi de bebeğe çakı takamadım.

427
00:25:39,000 --> 00:25:40,166
Şanssızlık.

428
00:25:40,750 --> 00:25:43,541
Evet, bütün şanssızlıklar beni buluyor.

429
00:25:43,625 --> 00:25:47,458
O bebeğin bu çakıya ihtiyacı var.
Ayrıca bu bizim âdetimiz.

430
00:25:49,166 --> 00:25:50,291
Bizi kim götürecek?

431
00:25:50,791 --> 00:25:51,791
Bilmiyorum.

432
00:25:55,416 --> 00:25:56,416
Moothoo mu?

433
00:26:32,458 --> 00:26:34,750
Dişlerimi arıyorum.

434
00:26:56,625 --> 00:26:58,416
Ne aptal bir isim, Anjali.

435
00:26:58,500 --> 00:27:01,583
Resmen bebekle
bizden fazla vakit geçiriyor Jen.

436
00:27:01,666 --> 00:27:02,500
Biliyorum.

437
00:27:02,583 --> 00:27:04,791
"Size çay yapayım mı?"

438
00:27:05,750 --> 00:27:08,750
Aslında başından beri
onda bir tuhaflık sezdim.

439
00:27:09,375 --> 00:27:10,666
Sen de mi?

440
00:27:10,750 --> 00:27:12,166
Bana öyle geldi sandım.

441
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
Merhaba Rani.

442
00:27:18,083 --> 00:27:21,458
Evet, burası biraz gürültülü.
Evet, ne dedin?

443
00:27:25,208 --> 00:27:26,208
Bekle, ne?

444
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
Hayır, olamaz.

445
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
Asla.

446
00:27:35,875 --> 00:27:38,625
Hareketlerimi gördünüz mü?
Aya dans pistinde.

447
00:27:40,041 --> 00:27:41,125
Preggs.

448
00:27:41,875 --> 00:27:44,250
Desan zorbalığa uğramamış.

449
00:27:44,333 --> 00:27:47,333
Zorbalık eden Desan'mış.

450
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Aynı şeyi diyorum.

451
00:27:48,625 --> 00:27:51,750
O cüsseyle kim onu karşısına alır?
Öyle iri birini.

452
00:27:51,833 --> 00:27:55,000
Biliyor musun?
Bence biri Desan'a iftira atıyor.

453
00:27:55,083 --> 00:27:56,541
Zavallı bebeğimiz.

454
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Shanthi, o artık bebek değil.

455
00:27:58,916 --> 00:28:01,958
Evet ama o Prishen değil.
Yol göstermemiz gerek.

456
00:28:04,250 --> 00:28:05,458
Elvis.

457
00:28:07,250 --> 00:28:08,083
Elvis.

458
00:28:09,083 --> 00:28:10,083
Elvis?

459
00:28:14,000 --> 00:28:15,958
Desan, beni dinle.

460
00:28:16,541 --> 00:28:19,291
Bana tam olarak ne olduğunu anlatmalısın.

461
00:28:19,375 --> 00:28:22,666
Evet. Çünkü hakkında
bir sürü şey söyleniyor.

462
00:28:22,750 --> 00:28:24,791
-Çok korkuyorum.
-Artık korkma.

463
00:28:24,875 --> 00:28:26,916
Öyle kalakaldım, siz de yoksunuz.

464
00:28:27,000 --> 00:28:30,708
Cesur olup abin gibi davranmalısın.

465
00:28:30,791 --> 00:28:33,291
Şimdi şöyle yapacaksın. İyi dinle.

466
00:28:49,083 --> 00:28:51,375
Jennifer nerede? Tırsıp kaçtı mı?

467
00:29:03,958 --> 00:29:05,333
Kes şunu.

468
00:29:11,416 --> 00:29:12,750
Tek kelime etme.

469
00:29:12,833 --> 00:29:15,250
Peki Bayan Emin. İddiaya girip kaybettin.

470
00:29:15,333 --> 00:29:18,875
Ama iyi tarafından bakalım.
İkiz gibi olduk.

471
00:29:20,333 --> 00:29:21,333
-Dinle.
-Evet?

472
00:29:21,416 --> 00:29:23,708
Yemek yiyip gidelim. Resim çekmek yok.

473
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
-Cidden mi Shanthi?
-Ne?

474
00:29:28,500 --> 00:29:29,416
Hayır.

475
00:29:29,500 --> 00:29:30,875
-Ne oldu?
-Bunu…

476
00:29:30,958 --> 00:29:32,041
Dur… Hayır!

477
00:29:33,000 --> 00:29:35,416
-Dinle.
-Jodi yemek yapmış mıdır sence?

478
00:29:35,500 --> 00:29:36,666
Shanthi…

479
00:29:37,333 --> 00:29:39,625
-Bu ne böyle?
-Guacamole.

480
00:29:40,875 --> 00:29:43,416
-"Kukumole" mi?
-Hayır, "guacamole".

481
00:29:45,958 --> 00:29:47,041
"Kukumole."

482
00:29:47,708 --> 00:29:48,833
Hadi oradan be.

483
00:29:50,041 --> 00:29:51,375
Paket yapıyor musunuz?

484
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Baksana.

485
00:29:58,875 --> 00:30:02,333
-Prishen'e söz verdik.
-Bugün elimizden geleni yapacağız.

486
00:30:03,250 --> 00:30:04,583
Oyunlar başlasın.

487
00:30:20,708 --> 00:30:22,625
Moothoo sıkı pazarlıkçı.

488
00:30:22,708 --> 00:30:25,208
-Ona ne oldu, bilmiyorum.
-Parayı aldı.

489
00:30:25,291 --> 00:30:27,458
-Ne kadar?
-Düşündüğümün iki katı.

490
00:30:27,541 --> 00:30:28,833
-Aptal mısın sen?
-Ne?

491
00:30:28,916 --> 00:30:32,625
Mauritius'ta laser tag oynamak için
buralara gelinir mi?

492
00:30:32,708 --> 00:30:35,000
Olsun. En azından geldik. İyi oldu.

493
00:30:35,083 --> 00:30:36,208
Hazır mısınız?

494
00:30:36,916 --> 00:30:38,458
Evet, yapalım şu işi.

495
00:30:38,541 --> 00:30:40,791
-Ben Shanthi'yle takım olacağım.
-Evet.

496
00:30:41,333 --> 00:30:43,708
Bu haksızlık. Kadın yürüyen kalkan gibi.

497
00:30:44,750 --> 00:30:48,041
Tamam. Preggie'yle de ben.
Cinsiyetlerin savaşı.

498
00:30:48,958 --> 00:30:50,375
Ben ne olacağım peki?

499
00:30:50,875 --> 00:30:52,625
Sen takımda işe yaramazsın.

500
00:30:53,166 --> 00:30:55,375
Sen de mutfakta, yatak odasında.

501
00:30:55,458 --> 00:30:57,083
-Anne!
-Ne dedim?

502
00:30:57,166 --> 00:30:59,416
Mutfağı, yatak odasını temizleyemiyor.

503
00:30:59,500 --> 00:31:03,291
Erkeklerin takımına katıl.
Zaten çok korunmaya ihtiyacın olacak.

504
00:31:03,916 --> 00:31:04,916
Cadı.

505
00:31:05,000 --> 00:31:05,958
Stratejimiz ne?

506
00:31:06,458 --> 00:31:07,291
Sakin ol.

507
00:31:07,375 --> 00:31:10,250
İhtiyar kadın bende.
Yürüyen kalkanmış, peh.

508
00:31:10,333 --> 00:31:13,750
Sadece vakit öldüreceğiz.
Bari uzun ve acılı olsun.

509
00:31:13,833 --> 00:31:15,458
O lanet Anjali'yi düşün.

510
00:31:15,958 --> 00:31:18,708
Hadi Jen. Bitirelim şunların işini.

511
00:31:18,791 --> 00:31:20,208
Anlaşıldı efendim!

512
00:31:20,291 --> 00:31:21,291
Gidelim.

513
00:31:57,583 --> 00:32:00,833
-Anne, bizi vuramazsın.
-Aşkta ve savaşta her şey mübah.

514
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
Aynı takımdayız anne.

515
00:32:03,500 --> 00:32:06,291
Kendi kaleme attım. "Kukumole"!

516
00:32:07,000 --> 00:32:07,875
Ne dedi o?

517
00:32:07,958 --> 00:32:09,958
"Oley" dedi sanırım.

518
00:32:12,583 --> 00:32:14,375
Ne oldu? Bitti.

519
00:32:15,833 --> 00:32:18,208
Yenile yenile yaşlı cadıya yenildiler.

520
00:32:26,750 --> 00:32:29,500
Moothoo her teklifi reddediyor.

521
00:32:29,583 --> 00:32:34,708
"Efendim, bugün keyif gününüz"
deyip duruyor.

522
00:32:34,791 --> 00:32:36,791
Ama galiba kafasına girdin.

523
00:32:37,333 --> 00:32:39,500
Moothoo'nun kafasına girdim dostum.

524
00:32:39,583 --> 00:32:42,666
Tabii dostum,
bize üç saat daha kazandırdın.

525
00:32:48,666 --> 00:32:50,208
Dört oldu.

526
00:32:50,291 --> 00:32:52,208
-Jen! Jennifer!
-"Kukumole."

527
00:33:09,833 --> 00:33:11,500
Bu önceden mi gelmiş?

528
00:33:12,333 --> 00:33:14,000
Herkes buraya bakabilir mi?

529
00:33:14,083 --> 00:33:18,250
Birkaç şey söylemek istiyorum
çünkü bugün içim neşeyle dolu.

530
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Jodi ve Prishen, yanıma gelin.

531
00:33:22,833 --> 00:33:26,208
Bir bebeğin doğması
yeni bir mevsim, yeni bir dönemdir.

532
00:33:26,291 --> 00:33:32,291
Bugün Mauritius'un laser tag kraliçesi
olduğumu duyurmaktan mutluluk duyuyorum.

533
00:33:32,875 --> 00:33:34,250
Sertifikam bile var.

534
00:33:34,333 --> 00:33:36,041
Alın size ezikler.

535
00:33:36,791 --> 00:33:38,541
Tebrikler Aya.

536
00:33:39,583 --> 00:33:42,958
-Günün olayı bu muydu sizce?
-Anjali. Saat kaçta geldin?

537
00:33:43,041 --> 00:33:47,166
O komşu. İstediği zaman girip çıkabilir.

538
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
Bize saat iki dendi.

539
00:33:49,500 --> 00:33:52,791
Jodi'ye bir uygulama önermeye geldim.
Çok işe yarıyor.

540
00:33:52,875 --> 00:33:55,375
Anne dokunuşunun yerini
hiçbir şey tutamaz.

541
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Aynen.

542
00:33:56,541 --> 00:33:59,208
Hem ben kızım için
bir rutin hazırladım zaten.

543
00:33:59,875 --> 00:34:02,416
Anne dokunuşu rutinin neresinde?

544
00:34:02,500 --> 00:34:05,291
-Bana soğuk ve planlı geliyor.
-Saçmalama.

545
00:34:05,375 --> 00:34:08,041
İyi düşünülmüş ve düzenli demek
daha doğru.

546
00:34:08,125 --> 00:34:11,500
-Sevgi ve şefkatin yerini bir şey tutamaz.
-Ona şüphe yok.

547
00:34:11,583 --> 00:34:15,166
Ama başarılı bir çocuk yetiştirmek
bu dönemden başlıyor. Her…

548
00:34:15,250 --> 00:34:19,083
Dur bir saniye. Bekle.

549
00:34:19,583 --> 00:34:22,208
-Jodi, ne yaptığını sanıyorsun?
-Ağlıyor Jen.

550
00:34:22,291 --> 00:34:23,666
Araştırmalara göre

551
00:34:23,750 --> 00:34:27,333
bebek gık dediğinde
etrafında dört dönersen

552
00:34:27,416 --> 00:34:29,250
yanlışa sevk etmiş olursun.

553
00:34:29,333 --> 00:34:31,458
Araştırmalarını al bir tarafına sok.

554
00:34:31,958 --> 00:34:36,125
Bak. Gördün mü? Sustu. Ne demiştim ben?

555
00:34:36,208 --> 00:34:38,125
Jodi, yardım için buradayız.

556
00:34:38,208 --> 00:34:41,666
Ben bebeğe bakacağım,
Jennifer yemek yapacak.

557
00:34:41,750 --> 00:34:45,250
-Açlıktan ölürüz daha iyi.
-Bugün gerek yok. Yemek söyledim.

558
00:34:46,833 --> 00:34:49,708
Ailemizin en yeni üyesinin şerefine.

559
00:34:50,291 --> 00:34:53,791
Jodi ve Prishen,
bize en büyük hediyeyi verdiniz.

560
00:34:54,583 --> 00:34:55,583
Sizi seviyoruz.

561
00:34:55,666 --> 00:34:58,833
Çok güzel bir bebek.

562
00:34:58,916 --> 00:35:00,875
Biz de Mauritius'a geldik.

563
00:35:01,625 --> 00:35:04,541
Şunu da söylemek isterim,
seni iki kez gördüm.

564
00:35:04,625 --> 00:35:07,250
Büyütmek istemedim

565
00:35:07,333 --> 00:35:11,333
ama yapabileceğini
görür görmez anlamıştım.

566
00:35:19,500 --> 00:35:23,833
Torunumuzun doğumu
yeni bir neslin başlangıcı.

567
00:35:24,500 --> 00:35:27,083
Şirketimiz için çok çalışıyoruz, malum.

568
00:35:27,166 --> 00:35:29,541
Şirket mi? Dostum, orası imparatorluk.

569
00:35:30,250 --> 00:35:34,208
Onu miras bırakmaya karar verdik.

570
00:35:34,708 --> 00:35:35,833
Nasıl yani?

571
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
Jodi, o şirket artık senin.

572
00:35:39,166 --> 00:35:42,833
Senin. Yani bu bizim aile mirasımız Jodi.

573
00:35:42,916 --> 00:35:47,208
Biliyoruz ki bir gün
sen de onu güzel torunumuza bırakacaksın.

574
00:35:48,083 --> 00:35:51,333
Kaç kez ağzımdan kaçırıyordum,
biliyor musun?

575
00:35:53,333 --> 00:35:55,708
Bir dakika, senin haberin var mıydı?

576
00:35:57,958 --> 00:36:01,791
Tanrım, Elvis amca, çok ani oldu.
Teşekkür ederiz.

577
00:36:01,875 --> 00:36:06,916
Yani benden başka herkes biliyor muydu?
Sağ ol be Jen.

578
00:36:07,000 --> 00:36:08,708
Haklı. Çözülecek çok şey var.

579
00:36:08,791 --> 00:36:11,625
Tabii. Güney Afrika'ya
geri taşınacak mısınız?

580
00:36:11,708 --> 00:36:15,291
Oğlum doktorluğa devam edecek mi?
Peki ya ikinci bebek?

581
00:36:16,166 --> 00:36:21,333
Durun. Preggie amca
karar vermenize yardım etsin.

582
00:36:21,416 --> 00:36:23,541
Çünkü o her şeyi bilir!

583
00:36:24,291 --> 00:36:25,750
Bak Shanthi,

584
00:36:26,250 --> 00:36:28,791
bence Jodi ve Prishen'e
biraz zaman verirsek

585
00:36:28,875 --> 00:36:31,375
hepsini hallederler, değil mi?

586
00:36:32,750 --> 00:36:34,666
Bebeğim, neredeydin?

587
00:36:37,333 --> 00:36:39,250
Bez değiştirme sırası sende CEO.

588
00:36:39,333 --> 00:36:43,583
Lütfen, onu tanımıyorsun.
Hiçbir kararı bana bırakmaz.

589
00:36:43,666 --> 00:36:47,000
Bak, tatlı ikram edip
bir uykusuz gece daha geçirelim.

590
00:36:48,666 --> 00:36:50,208
-Hadi.
-Hadi.

591
00:36:52,166 --> 00:36:54,500
Bon appétit. Tatlıyı Jodi yaptı.

592
00:36:54,583 --> 00:36:56,041
Vay canına!

593
00:36:56,125 --> 00:36:58,458
Harika görünüyor Jod.

594
00:36:58,541 --> 00:37:00,000
-Teşekkürler.
-Jodi!

595
00:37:01,041 --> 00:37:02,333
Bunu sen mi yaptın?

596
00:37:02,416 --> 00:37:05,583
Çocuklar, bebeğe isim düşündünüz mü?

597
00:37:06,458 --> 00:37:08,625
Elvis adını Elvis Presley'den aldı.

598
00:37:09,250 --> 00:37:13,125
En sevdiğim şarkı olan
"Waltzing Matilda" aklıma geldi.

599
00:37:13,833 --> 00:37:15,041
Matilda nasıl?

600
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
Bana sorma.

601
00:37:16,958 --> 00:37:20,541
Eminim bunlar
çoktan bebeğe isim seçmiştir.

602
00:37:20,625 --> 00:37:23,000
Elvis? Jennifer?

603
00:37:23,916 --> 00:37:24,916
Preggie.

604
00:37:25,875 --> 00:37:27,000
Planlama komitesi.

605
00:37:27,791 --> 00:37:28,791
Shanthi, yapma.

606
00:37:28,875 --> 00:37:31,375
Sadece hoş bir sürpriz olsun istedim.

607
00:37:31,458 --> 00:37:34,500
Arkadaşından sır saklamanın
hoş bir tarafı yok.

608
00:37:34,583 --> 00:37:35,916
Karından da.

609
00:37:36,541 --> 00:37:39,166
Bu çayı kim demledi? Müthiş, değil mi?

610
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
Çok lezzetli.

611
00:37:40,416 --> 00:37:41,916
Ben demledim de ondan.

612
00:37:42,416 --> 00:37:45,250
Neyse, isim törenine dönelim.

613
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
Biz kısa, sade bir şey istiyoruz.

614
00:37:48,958 --> 00:37:54,166
Benim sevdiğim isimler Vidya, Mahalakshmi…

615
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
Hayır.

616
00:37:55,333 --> 00:37:56,666
…ve Divya.

617
00:37:58,083 --> 00:38:00,541
Bence daha modern ve tatlı bir şey olsun.

618
00:38:00,625 --> 00:38:04,750
Leia, Lexi ya da Lara gibi.

619
00:38:04,833 --> 00:38:06,041
-Değil mi?
-Hayır.

620
00:38:06,875 --> 00:38:09,041
Uğurlu harfleriniz nelerdi?

621
00:38:09,125 --> 00:38:10,291
A.

622
00:38:10,375 --> 00:38:11,708
-SA.
-MA.

623
00:38:11,791 --> 00:38:12,750
Bekle.

624
00:38:13,250 --> 00:38:15,333
MA. Matilda?

625
00:38:15,416 --> 00:38:17,583
Aya, bu çay müthiş, değil mi?

626
00:38:18,458 --> 00:38:20,333
-Evet.
-Çok tatlı.

627
00:38:21,416 --> 00:38:23,666
Mauritius şekeri bizimkinden tatlı.

628
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
Bekle. Aya, hangi sütü kullandın?

629
00:38:29,541 --> 00:38:33,041
Buzdolabındaki şirin kaptakini.
Pembe kapaklı olan.

630
00:38:33,125 --> 00:38:34,458
O benim anne sütüm.

631
00:38:36,583 --> 00:38:37,666
İyi oldu.

632
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Tamam.

633
00:38:48,916 --> 00:38:49,750
Bak evlat.

634
00:38:50,250 --> 00:38:55,458
Artık baba olduğuna göre
ne yapıp ne yapmayacağını bilmelisin.

635
00:38:55,541 --> 00:38:57,375
-Evet.
-Bekle. Bana bak.

636
00:38:58,250 --> 00:39:01,291
Çünkü biz ölüp ölüp dirildik oğlum. Evet.

637
00:39:01,375 --> 00:39:04,083
Geleceğin buna bağlıymış gibi dinle,
tamam mı?

638
00:39:04,166 --> 00:39:07,500
Evet. Bak, artık bebek doğduğuna göre…

639
00:39:08,583 --> 00:39:12,250
Beklentilerini düşük tut.
Beklenti derken neyi mi kastediyorum?

640
00:39:12,333 --> 00:39:16,333
Artık yılda iki kez iş tutarsan
öpüp başına koy.

641
00:39:16,416 --> 00:39:21,083
Evet. Ayrıca artık işitme güçlüğü çekmeye
başlamış gibi davranmalısın.

642
00:39:21,166 --> 00:39:24,958
Genetik olduğunu söyle ve pratik yap.

643
00:39:25,791 --> 00:39:26,833
Ne?

644
00:39:26,916 --> 00:39:28,208
Aynen böyle.

645
00:39:28,875 --> 00:39:32,625
Çünkü bebek hiç durmadan ağlayacak.

646
00:39:33,416 --> 00:39:34,458
Kulağın işitmezse

647
00:39:34,541 --> 00:39:38,708
Jodi dırdır etmekten bıkıp
bebeğe kendisi bakar, anladın mı?

648
00:39:38,791 --> 00:39:41,666
-Ama, ben isteyerek yardım ediyorum.
-Hey.

649
00:39:43,166 --> 00:39:45,041
Sus ve iyi dinle.

650
00:39:45,125 --> 00:39:49,791
Sadece işitme duyunu kaybetmeyeceksin,
bir de kabız olacaksın.

651
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Evet, böylece tuvalete gidip
orada istediğin kadar oyalanabilirsin.

652
00:39:53,958 --> 00:39:55,916
Dinlenecek bol zamanın olur.

653
00:39:56,000 --> 00:40:00,750
Yemek yapmada, temizlikte,
bebeği beslemede, çocuk bakımında

654
00:40:01,250 --> 00:40:03,708
becerikli arkadaşların varsa…

655
00:40:03,791 --> 00:40:06,041
-Görüşmeyi kes.
-Evet. Neden mi?

656
00:40:06,791 --> 00:40:11,125
Çünkü Jodi onlarla tanışırsa
seni onlarla kıyaslar.

657
00:40:11,208 --> 00:40:15,750
O yüzden
tembel, pasaklı arkadaşların olmalı ki

658
00:40:15,833 --> 00:40:17,750
çıtayı sen belirle oğlum.

659
00:40:18,708 --> 00:40:21,583
-Bu yüzden mi siz yakın arkadaşsınız?
-Hey.

660
00:40:21,666 --> 00:40:25,416
Çokbilmişlik yapma. Sen bizi dinle.
Tek diyeceğim bu. Söyle.

661
00:40:26,125 --> 00:40:28,875
Şükürler olsun.
İyi bir haber duymak iyi geldi.

662
00:40:28,958 --> 00:40:31,625
Desan'la konuştum, çok endişeli.

663
00:40:32,791 --> 00:40:34,541
Sanırım anlamadın Shanthi.

664
00:40:34,625 --> 00:40:38,000
Burada sorun Desan
ve dilekçenin konusu onu okuldan atmak.

665
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
Bekle. Nasıl yani?

666
00:40:42,041 --> 00:40:44,625
Daha tam olarak ne…

667
00:40:44,708 --> 00:40:47,958
Shanthi, çocuğun
benim çocuğumun hayatını mahvediyor.

668
00:40:48,041 --> 00:40:50,750
Anlatacakların umurumda değil.
Canın cehenneme.

669
00:41:21,833 --> 00:41:24,625
KASIRGA:
SELAM BAYAN CEO. İSİM BULDUNUZ MU?

670
00:41:24,708 --> 00:41:26,666
KASIRGA:
ÖĞLE YEMEĞİNDE NE VAR?

671
00:41:26,750 --> 00:41:28,791
SEN YEMEK YAPARKEN BEBEĞE BAKARIM.

672
00:41:50,750 --> 00:41:52,458
Preggs, onu aradım.

673
00:41:53,583 --> 00:41:54,875
Ne dedi?

674
00:41:54,958 --> 00:41:59,583
Desan'ın ağlarkenki hâlini
ve yaralarının resmini gönderdim.

675
00:41:59,666 --> 00:42:01,250
Okulu arayacak mı?

676
00:42:01,333 --> 00:42:02,666
Evet, anlaşmaya hazır.

677
00:42:02,750 --> 00:42:07,166
Bugünü okulu arayıp
olayı bizim açımızdan anlatacakmış.

678
00:42:08,375 --> 00:42:10,125
Ama bu işin çözülmesi gerek.

679
00:42:10,208 --> 00:42:12,750
-Değil mi?
-Kim yaptı, hâlâ bilmiyoruz.

680
00:42:13,333 --> 00:42:15,875
Gateaux piments var. Bu chili bhajias.

681
00:42:15,958 --> 00:42:18,958
Mauritius körisi, dhal puri,
boulette, yani mantı.

682
00:42:19,041 --> 00:42:23,083
Bir de tabii ki
wok tavada pişmiş bol renversé.

683
00:42:23,625 --> 00:42:25,541
-Vay be!
-Eşim işi ilerletmiş.

684
00:42:25,625 --> 00:42:28,291
Jodi! Aman tanrım.

685
00:42:28,791 --> 00:42:30,291
Jodi, tatlım.

686
00:42:30,375 --> 00:42:32,416
Harika görünüyor Jods.

687
00:42:32,500 --> 00:42:35,375
Jodi, tüm bunları nereden öğrendin?

688
00:42:35,458 --> 00:42:36,666
Gizli bilgi.

689
00:42:37,625 --> 00:42:40,500
Mutfakta harikasın.
Toplantı odasında da olursun.

690
00:42:40,583 --> 00:42:42,000
Benim süper kadınımsın.

691
00:42:42,083 --> 00:42:45,416
Alo? Gerçek Jennifer'ı gören oldu mu?

692
00:42:45,500 --> 00:42:46,750
Tam bir ziyafet.

693
00:42:46,833 --> 00:42:49,375
-Gerçekten müthişsin Jodi.
-Teşekkürler.

694
00:42:49,458 --> 00:42:52,958
CEO olmanı
sabırsızlıkla bekliyorum Küçük Jen.

695
00:42:54,083 --> 00:42:56,750
Kesinlikle. Buna içmeliyiz.

696
00:42:57,250 --> 00:43:01,583
Jodi, şeyin nasıl yapıldığını
biliyor musun? "Kukumole."

697
00:43:09,208 --> 00:43:10,583
Sonunda uyudu.

698
00:43:11,125 --> 00:43:12,125
Sonunda.

699
00:43:12,875 --> 00:43:15,916
Bugün kocan olarak gururlandım
Bayan Usta Aşçı.

700
00:43:17,375 --> 00:43:19,041
Annen bile bir şey bulamadı.

701
00:43:50,375 --> 00:43:52,958
Bebeğim, hava açıyor galiba.

702
00:43:53,458 --> 00:43:56,833
Bugün çok güzel bir gün olacak.
Çok eğleneceğiz.

703
00:43:56,916 --> 00:43:59,208
Birinin de keyfi yerinde.

704
00:43:59,291 --> 00:44:00,291
Merhaba.

705
00:44:46,000 --> 00:44:47,125
Ne haber oğlum?

706
00:44:47,833 --> 00:44:49,666
-Ben babacığın.
-"Babacığım" mı?

707
00:44:50,166 --> 00:44:53,291
Baba, neler oluyor? Yola çıktınız mı?

708
00:44:53,375 --> 00:44:58,625
Evet, hayatın ne getireceği belli olmuyor.
Sürprizlerle dolu.

709
00:44:58,708 --> 00:45:01,000
-Baba, iyi misin?
-Elvis, ne dedin?

710
00:45:01,500 --> 00:45:06,333
Prishen'e söyle, Yedi Renkli Toprak
düşündüğümüzden daha yakınmış.

711
00:45:06,416 --> 00:45:09,625
Yedi Renkli Toprak mı?
Baba, hiç anlamıyorum.

712
00:45:09,708 --> 00:45:13,458
Evet, yani 15, 20 olur sanıyorduk

713
00:45:13,958 --> 00:45:17,291
ama daha çok yedi gibi duruyor.

714
00:45:17,375 --> 00:45:19,791
Toprak mı? Yedi Renkli Toprak mı?

715
00:45:19,875 --> 00:45:21,625
Hayır, beş civarı.

716
00:45:22,583 --> 00:45:24,083
Beş Renkli Toprak yok ki.

717
00:45:24,166 --> 00:45:27,250
Aynen öyle oğlum. Sadece beş.

718
00:45:27,333 --> 00:45:30,458
B, E, Ş. Beş.

719
00:45:32,041 --> 00:45:36,708
-Beş dakikalık mesafede misiniz?
-Aynen öyle oğlum. Bu yüzden doktor oldun.

720
00:45:38,041 --> 00:45:40,708
Bebeğim, çantayı al. Sepet bende. Gidelim.

721
00:45:43,625 --> 00:45:44,791
Kahretsin!

722
00:45:48,583 --> 00:45:51,541
-Selam tatlım, bebeğim. Merhaba.
-Merhaba.

723
00:45:51,625 --> 00:45:52,625
Affedersin.

724
00:45:56,625 --> 00:45:58,666
Moothoo, o ses ne?

725
00:45:59,166 --> 00:46:00,041
Ne sesi?

726
00:46:00,875 --> 00:46:03,250
Elvis, duyabiliyorsun, değil mi?

727
00:46:04,958 --> 00:46:07,416
-İşte, o ses.
-Evet, net bir şekilde.

728
00:46:07,500 --> 00:46:11,000
Dostum, piston pimi sesi gibi.

729
00:46:11,666 --> 00:46:14,208
-Sen bir şey duyuyor musun?
-Hiç duymuyorum.

730
00:46:15,666 --> 00:46:18,833
Bence riske girme Moothoo. Kenara çek.

731
00:46:19,333 --> 00:46:21,250
Bir bakalım. Burada dur.

732
00:46:30,583 --> 00:46:31,625
Prishen?

733
00:46:31,708 --> 00:46:33,041
Jodi?

734
00:46:33,916 --> 00:46:35,125
Jodi?

735
00:46:35,208 --> 00:46:36,333
Prishen?

736
00:46:39,041 --> 00:46:40,041
Prishen?

737
00:46:44,291 --> 00:46:45,875
-Neredesiniz?
-Ya siz?

738
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Geçerken uğradık da.

739
00:46:48,916 --> 00:46:52,458
Sanırım tansiyon haplarımı
mutfağınızda unuttum.

740
00:46:52,541 --> 00:46:56,375
Hikâye uyduruyorlar!
Blöf yapıyorlar Prishen!

741
00:46:57,583 --> 00:47:01,250
Kapa çeneni anne.
Yine takma dişin fırlasın mı istiyorsun?

742
00:47:02,000 --> 00:47:03,291
Anahtar Anjali'de.

743
00:47:03,375 --> 00:47:06,500
Dur biraz!
Birlikte bebeği dışarı mı çıkardınız?

744
00:47:06,583 --> 00:47:09,375
Evet, çocuk doktoruyla randevumuz vardı.

745
00:47:10,875 --> 00:47:12,000
-Tanrım!
-Ne?

746
00:47:12,083 --> 00:47:14,791
Uğursuzluk olayı. Bunlar neden böyle?

747
00:47:14,875 --> 00:47:17,375
Anjali'den anahtarı alıp rahatınıza bakın.

748
00:47:17,458 --> 00:47:18,458
Tamam, hoşça kal.

749
00:47:19,791 --> 00:47:21,375
Bum, işte bu kadar.

750
00:47:23,083 --> 00:47:24,833
Jods, alo. Evde kimse var mı?

751
00:47:29,416 --> 00:47:30,958
Sizi atlattılar.

752
00:47:31,041 --> 00:47:32,416
Sessiz ol anne.

753
00:47:33,000 --> 00:47:37,041
Shanthi, dinle, bence bu
Anjali konusunda işimize yarayabilir.

754
00:47:37,125 --> 00:47:38,958
Evet, onu tanımak iyi olur.

755
00:47:39,458 --> 00:47:41,583
-Bahçeye gitmekten kurtulurum.
-Evet.

756
00:47:41,666 --> 00:47:43,625
Aynen. Zaten her yerde bahçe…

757
00:47:43,708 --> 00:47:46,666
Yazıp çizme.
Sen Elvis ve Preggie'yle gideceksin.

758
00:47:46,750 --> 00:47:48,250
-Elvis ve Preggie?
-Aynen.

759
00:47:48,333 --> 00:47:49,250
Çok sıkıcı.

760
00:47:49,333 --> 00:47:50,833
Arkadaşın Moothoo da var.

761
00:47:51,875 --> 00:47:53,500
-Şimdi böyle deyince…
-Evet.

762
00:47:54,000 --> 00:47:58,250
O kızı çözmeliyiz Jen.
Çünkü birkaç gün sonra gideceğiz.

763
00:47:58,333 --> 00:48:00,041
Evet ama Anjali kalacak.

764
00:48:00,791 --> 00:48:02,875
İleriyi düşünmeye çalışıyorum.

765
00:48:02,958 --> 00:48:05,375
-Jodi'yi büyük bir görev bekliyor.
-Doğru.

766
00:48:05,458 --> 00:48:08,708
Yani bazı kadınlar
evde kalmaktan çok mutlu olur.

767
00:48:10,125 --> 00:48:14,125
Bunda yanlış olan bir şey yok.
Hiçbir şey yok.

768
00:48:14,208 --> 00:48:16,750
Lafı geveleme. Ne diyeceksen de artık.

769
00:48:16,833 --> 00:48:20,750
Bazı kadınların tabiatı farklıdır.
Sadece bunu söylüyorum Shanthi.

770
00:48:20,833 --> 00:48:24,583
Tabiatıyla bazı kadınlara
haddini bildirmek lazım.

771
00:48:25,375 --> 00:48:26,541
Tek söylediğim bu.

772
00:48:32,541 --> 00:48:34,375
Vay canına!

773
00:48:34,458 --> 00:48:37,541
İkinizi de burada görmek
hoş bir sürpriz oldu.

774
00:48:37,625 --> 00:48:41,458
Söylemezsem olmaz,
çok güzel bir evin var Anjali.

775
00:48:41,541 --> 00:48:44,291
Bu arada harika görünüyorsun.

776
00:48:44,375 --> 00:48:45,375
Sağ ol Jen teyze.

777
00:48:45,458 --> 00:48:47,708
Bahçeye gidemediniz.

778
00:48:49,458 --> 00:48:53,375
Evet, benim yüzümden. Başım çatlıyordu.

779
00:48:53,458 --> 00:48:54,583
Başı çok ağrıyordu.

780
00:48:54,666 --> 00:48:57,708
Tabii ben de
kalıp Shanthi'yle ilgileneyim dedim.

781
00:48:57,791 --> 00:48:59,166
Evet, öyle.

782
00:48:59,250 --> 00:49:01,875
Ama diğer herkes eğleniyordur, eminim.

783
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
Özellikle de Aya.

784
00:49:04,708 --> 00:49:06,875
Çok sever. Çok.

785
00:49:06,958 --> 00:49:09,750
Moothoo, korkma. Bende.

786
00:49:09,833 --> 00:49:11,958
-Sorun yok. Hadi Moothoo.
-Hayır Aya!

787
00:49:12,041 --> 00:49:14,083
Korkma. Bana bırak.

788
00:49:19,666 --> 00:49:20,666
Moothoo.

789
00:49:21,416 --> 00:49:23,208
-Bana bırak.
-Tamam.

790
00:49:28,708 --> 00:49:31,958
Anne, bakıyorum
Moothoo'yla pek iyi anlaşıyorsunuz.

791
00:49:32,041 --> 00:49:34,958
-Seninle vakit geçirmeyi seviyor.
-Ne oluyor?

792
00:49:35,041 --> 00:49:39,291
-Neden? Sizce bence gözü mü var?
-Hayır, onu demiyoruz anne.

793
00:49:39,375 --> 00:49:42,541
Haksız mı? O kadar karşı konulmazım ki.

794
00:49:43,541 --> 00:49:47,166
Anne, diyoruz ki
kimseye bu kadar kolay güvenemezsin.

795
00:49:47,250 --> 00:49:48,583
Dünkü çocuk değilim.

796
00:49:49,083 --> 00:49:50,666
Ona para vermedin mi?

797
00:49:50,750 --> 00:49:51,750
Rahat olun.

798
00:49:52,583 --> 00:49:53,916
Her şey yolunda.

799
00:49:54,625 --> 00:49:55,833
İyi misin Moothoo?

800
00:50:02,375 --> 00:50:06,625
Anjali, bu evin dizaynının
etkisinden çıkamıyorum.

801
00:50:06,708 --> 00:50:10,458
Aslında hepsini eşim yaptı. Mimardı.

802
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
"Mimardı" derken?

803
00:50:12,958 --> 00:50:18,083
Geçen yıl vefat etti.

804
00:50:19,125 --> 00:50:21,791
-Üzüldük.
-Çok üzüldük Anjali.

805
00:50:22,833 --> 00:50:25,250
Onsuz bu evi idare etmek kolay değildir.

806
00:50:25,333 --> 00:50:26,875
Gittikçe zorlaşıyor.

807
00:50:28,125 --> 00:50:30,833
Yeni iş fikirleri aramaya başladım.

808
00:50:48,583 --> 00:50:49,958
Pardon. Duymadım.

809
00:51:04,083 --> 00:51:06,458
-Evet!
-Evet! Bravo.

810
00:51:07,875 --> 00:51:10,791
Sağ ol Anjali.
Umarım rahatsızlık vermemişizdir.

811
00:51:10,875 --> 00:51:13,208
Deli misin? Anneleriniz harika.

812
00:51:13,291 --> 00:51:15,458
-Anjali, çok matraksın.
-Teşekkürler.

813
00:51:15,541 --> 00:51:18,166
Bu arada, iş girişiminde bol şans.

814
00:51:18,958 --> 00:51:21,041
-Eminim başarılı olacaksın.
-Sağ ol.

815
00:51:21,125 --> 00:51:22,208
Sen yaparsın.

816
00:51:23,291 --> 00:51:25,250
-Harika.
-Kendinize iyi bakın.

817
00:51:27,708 --> 00:51:32,291
Shanthi, mucize gibi iyileşivermişsin.

818
00:51:32,791 --> 00:51:34,791
Jods, bu senin için.

819
00:51:35,375 --> 00:51:38,625
Her gün smoothie içmeye çalış.
Forma girmeni sağlar.

820
00:51:39,125 --> 00:51:40,791
Dedi formsuz şahıs.

821
00:51:40,875 --> 00:51:43,625
Açlıktan öleceksin Jodi.
O smoothie yetmez.

822
00:51:43,708 --> 00:51:46,666
Hadi, her yudum fayda sağlar.

823
00:51:46,750 --> 00:51:50,125
Ayrıca ufak bir egzersiz rutinine
başlamayı da düşün.

824
00:51:50,750 --> 00:51:52,916
Dinlenip toparlanman gerek.

825
00:51:53,000 --> 00:51:54,833
Belki göbeğini bağlayabilirsin.

826
00:51:55,666 --> 00:51:58,291
Jodi kariyerine odaklanmalı.

827
00:51:59,583 --> 00:52:03,666
Kandasamy mirası, büyük sır.

828
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
Onlar için en iyisini istiyoruz.

829
00:52:06,166 --> 00:52:09,250
O zaman neden bir tek bana söylenmedi Jen?

830
00:52:09,333 --> 00:52:11,375
Prishen, kasırgadan söz edildi mi?

831
00:52:13,708 --> 00:52:16,500
Anne, Jen teyze, tavsiyeye ihtiyacım var.

832
00:52:16,583 --> 00:52:19,833
Egzersiz ve diyetimi bozdum.
Dengelemekte zorlanıyorum.

833
00:52:19,916 --> 00:52:25,041
Jodi, bu çocuk bir sürü şeyi idare ediyor.
Ona daha çok destek olmalısın.

834
00:52:25,125 --> 00:52:27,750
Aynen canım.
Yani gebelik bir hastalık değil.

835
00:52:27,833 --> 00:52:28,916
Ne yapıyorsun ki?

836
00:52:29,500 --> 00:52:33,208
Kocanın yağ tulumu gibi olmasını
istemezsin herhâlde.

837
00:52:37,125 --> 00:52:38,125
Bu ne?

838
00:52:38,708 --> 00:52:41,583
Güzel bir bacak banyosu yaptırmak
iyi olur dedim.

839
00:52:41,666 --> 00:52:44,208
-Hayır.
-Shanthi, sen ona sığar mısın ki?

840
00:52:44,833 --> 00:52:46,333
Ben yaptırsam daha iyi.

841
00:52:48,666 --> 00:52:51,166
Söylesene, Anjali hakkında
ne düşünüyorsun?

842
00:52:51,250 --> 00:52:54,500
Çok şaşırdım. Aslında ona yakınlık duydum.

843
00:52:54,583 --> 00:52:57,583
Bana kendimi çok hatırlattı.
Küçük hâlim gibi.

844
00:52:58,625 --> 00:53:00,041
Olamaz! Senden iki tane.

845
00:53:01,458 --> 00:53:02,666
TEK BEDEN

846
00:53:02,750 --> 00:53:04,083
Vay canına!

847
00:53:06,125 --> 00:53:08,666
Pardon. Tek beden olduğuna emin misiniz?

848
00:53:08,750 --> 00:53:09,750
Evet.

849
00:53:10,500 --> 00:53:12,375
Kumaşı esnek, tamam mı?

850
00:53:12,458 --> 00:53:15,583
Shanthi, kumaş bir yere kadar esner.

851
00:53:15,666 --> 00:53:17,875
Beden aşağılama. Yazıklar olsun!

852
00:53:18,375 --> 00:53:20,916
Neyse, iki tane alayım. Teşekkürler.

853
00:53:27,541 --> 00:53:28,541
Hint altını mı?

854
00:53:29,125 --> 00:53:30,416
Çok sarı görünmüyor.

855
00:53:31,166 --> 00:53:34,166
Birinci sınıf altın. Kelepir.

856
00:53:35,416 --> 00:53:37,125
Ancak bedavaysa kelepirdir.

857
00:53:51,625 --> 00:53:53,083
Selamlar Guru!

858
00:53:53,166 --> 00:53:54,166
Selamlar Guru.

859
00:53:54,250 --> 00:53:55,125
Selamlar.

860
00:53:55,208 --> 00:53:57,500
-Anjali sizi çok övdü.
-Teşekkürler.

861
00:53:57,583 --> 00:53:59,125
Bebek nasıl?

862
00:53:59,208 --> 00:54:02,166
-Oğlumun kopyası.
-Güzel kızımın.

863
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Guru, bu tapınak aşırı büyüleyici.

864
00:54:06,708 --> 00:54:07,541
Evet.

865
00:54:07,625 --> 00:54:09,708
Öyle. Değil mi?

866
00:54:14,708 --> 00:54:18,375
Annelerimiz bize sormadan
nasıl isim koyma töreni planlar?

867
00:54:18,458 --> 00:54:19,833
Onlara kim izin verdi?

868
00:54:19,916 --> 00:54:23,083
O böyle işte. Dizginleri eline alıyor.

869
00:54:23,166 --> 00:54:24,958
Kıyafet seçemedim bile.

870
00:54:25,041 --> 00:54:27,583
Ağlayan bir bebek varken
nasıl yapacağım ki?

871
00:54:30,041 --> 00:54:31,125
Bilmiyorum tatlım.

872
00:54:32,541 --> 00:54:33,541
Ama…

873
00:54:35,041 --> 00:54:36,208
Toparlanalım artık.

874
00:54:37,083 --> 00:54:39,125
Onun için, kızımız için.

875
00:54:40,250 --> 00:54:41,708
Tamam mı? Birlikte.

876
00:54:47,583 --> 00:54:48,791
Hayır.

877
00:56:59,416 --> 00:57:01,208
Seni seviyorum.

878
00:57:46,791 --> 00:57:47,708
Teşekkürler.

879
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
Rica ederim.

880
00:57:58,541 --> 00:58:00,208
Bence bugün iyi iş çıkardık.

881
00:58:01,875 --> 00:58:06,291
Aramızda gizli saklı yokken
el ele verince nasıl oluyor, gördünüz mü?

882
00:58:07,375 --> 00:58:09,458
Bugün ebeveyn olarak iftihar ettik.

883
00:58:10,250 --> 00:58:12,791
Daha iyi çocuklar isteyemezdik.

884
00:58:13,291 --> 00:58:15,750
Ben daha iyi bir gelin isteyebilirdim.

885
00:58:17,625 --> 00:58:21,708
Jodi ve Prishen bu işi çok iyi yapıyorlar.

886
00:58:22,666 --> 00:58:26,666
Bugün Jodi'den
iyi bir elektrik aldım Elvis.

887
00:58:26,750 --> 00:58:29,416
Onu yetiştirdiğimiz gibi

888
00:58:29,500 --> 00:58:32,000
öyle çıkıp geldiğini görmek çok güzeldi.

889
00:58:32,583 --> 00:58:36,375
Ona söylesen daha iyi olur, bize değil.
Bu onları teşvik eder.

890
00:58:37,625 --> 00:58:38,458
Bence de.

891
00:58:38,541 --> 00:58:40,958
Çocuklarımızı övmekten zarar gelmez.

892
00:58:41,458 --> 00:58:43,833
Bence aşırı övmekten ciddi zarar gelir.

893
00:58:44,458 --> 00:58:46,583
Her zamanki gibi, sana soran olmadı.

894
00:58:50,666 --> 00:58:53,333
Moothoo, Jodi'nin evine
buradan mı dönülüyor?

895
00:58:53,416 --> 00:58:55,625
Eminim ki şoför yolu biliyordur.

896
00:59:07,291 --> 00:59:09,666
Preggie, beni Hindistan ceviziyle çek.

897
00:59:09,750 --> 00:59:10,583
Moothoo?

898
00:59:11,083 --> 00:59:13,750
Aya, poz verip "Hindistan cevizi" de.

899
00:59:15,250 --> 00:59:16,333
Moothoo.

900
00:59:16,416 --> 00:59:18,500
Birbirimizi anladık sanıyordum.

901
00:59:19,000 --> 00:59:21,958
Siz anlamıyorsunuz,
bir yanlış anlaşılma oldu.

902
00:59:22,041 --> 00:59:25,083
Hayır. Yanlış anlaşılma olmadı.

903
00:59:25,166 --> 00:59:29,500
Sana ücret ödeyeceğim,
dediğimi yapacaksın. Bu kadar basit.

904
00:59:29,583 --> 00:59:30,791
O kadar basit değil.

905
00:59:32,541 --> 00:59:35,166
Pekâlâ, neler döndüğünü anladım.

906
00:59:38,916 --> 00:59:40,833
Sana daha fazla ücret vereceğim,

907
00:59:40,916 --> 00:59:43,916
zarfa koyup üzerine adımı yazacağım ve…

908
00:59:44,000 --> 00:59:46,458
Hayır. Ücret yok. Artık yok.

909
00:59:47,250 --> 00:59:48,458
Her şey yolunda mı?

910
00:59:48,541 --> 00:59:51,750
Hayır. Drese patout değil.

911
00:59:51,833 --> 00:59:56,083
Her şey yolunda değil
çünkü her şey kötü, çok kötü.

912
00:59:56,166 --> 01:00:00,125
Bir anlaşma yapmıştık Moothoo.
Şimdi vazgeçemezsin.

913
01:00:01,625 --> 01:00:03,000
Excusez-moi.

914
01:00:13,791 --> 01:00:16,000
Neden para savurduğumu söylüyorsun?

915
01:00:16,083 --> 01:00:19,416
Lütfen. Anlamak için
Sherlock Holmes olmama gerek yok.

916
01:00:19,500 --> 01:00:20,708
Ne bağırıyorsunuz?

917
01:00:21,791 --> 01:00:26,041
Hadi, inkar et. Ona parayı ne için verdin?

918
01:00:26,125 --> 01:00:27,791
-Bahşişti.
-Palavra!

919
01:00:27,875 --> 01:00:30,750
Bak, Preggie, Prishen, dediler ki…

920
01:00:30,833 --> 01:00:31,833
Elvis!

921
01:00:33,458 --> 01:00:35,666
Tamam. Peki, tamam.

922
01:00:35,750 --> 01:00:37,708
Prishen bizden yardım istedi.

923
01:00:37,791 --> 01:00:41,041
Sen ve Preggie psikologluğa soyundunuz.

924
01:00:41,125 --> 01:00:43,375
Tek psikopat var, kim olduğu malum.

925
01:00:43,458 --> 01:00:45,541
Bana açıklama fırsatı verirsen…

926
01:00:45,625 --> 01:00:48,458
Neyi Elvis? Ne kadar aptal olduğunuzu mu?

927
01:00:48,541 --> 01:00:50,000
Neyi tartışıyorsunuz?

928
01:00:50,083 --> 01:00:55,250
Anne, senin yüksek tahsilli oğlun
Moothoo'ya dolar vermiş anne.

929
01:00:55,333 --> 01:00:58,541
O Moothoo dolandırıcı,
sen de arkanı kollasan iyi olur.

930
01:00:58,625 --> 01:01:00,833
Oğlum evlendiğinden beri kolluyorum.

931
01:01:00,916 --> 01:01:02,916
Anne, bunun şakası yok, tamam mı?

932
01:01:03,000 --> 01:01:05,625
Seni üçkâğıda getirmesinden de korkuyorum.

933
01:01:05,708 --> 01:01:09,250
Adam şoför.
İşi bu, insanları getirip götürür.

934
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Sakın ona para verme.

935
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
Jen…

936
01:01:30,166 --> 01:01:31,708
Her şey yolunda, değil mi?

937
01:01:32,625 --> 01:01:35,000
Kazara oldu. Nasıl öğrendi, bilmiyorum.

938
01:01:35,083 --> 01:01:36,541
Seni pataklayabilirim.

939
01:01:36,625 --> 01:01:39,666
İkimiz de pataklayabiliriz.
Başımıza ne işler açtın.

940
01:01:40,250 --> 01:01:42,750
-Bay Preggie, siz para vermediniz.
-İyi ki!

941
01:01:43,416 --> 01:01:46,375
Beni Yedi Renkli Toprak'a götürmedin
lanet sersem.

942
01:01:49,375 --> 01:01:50,791
İşte Yedi Renkli Toprak.

943
01:01:56,041 --> 01:01:58,125
Elvis, bu adam kaşınıyor.

944
01:01:58,208 --> 01:01:59,916
Tut beni Preggie!

945
01:02:00,000 --> 01:02:01,875
-Tut beni!
-Tut onu!

946
01:02:03,250 --> 01:02:05,625
Jen teyze, Shanthi teyze, ne diyordunuz?

947
01:02:06,291 --> 01:02:10,208
Diyorum ki Anj,
azminden ve disiplininden çok etkilendim.

948
01:02:10,291 --> 01:02:12,791
Çok da tatlı biri olduğunu düşünüyoruz.

949
01:02:12,875 --> 01:02:15,625
Bu yüzden
fikrine yatırım yapmak istiyorum.

950
01:02:15,708 --> 01:02:16,958
Très bien. Hoş olur.

951
01:02:17,041 --> 01:02:18,541
İkincisi de…

952
01:02:18,625 --> 01:02:20,708
Gizli saklı da değil.

953
01:02:20,791 --> 01:02:24,916
Bebeğimize mükemmel bir dadı
olacağını düşünüyoruz.

954
01:02:35,875 --> 01:02:38,125
Şu fotoğraf çekimi işi iyi oldu.

955
01:02:39,916 --> 01:02:43,083
Shants, konuşmamız gerek, tamam mı?

956
01:02:43,166 --> 01:02:46,083
İyi ki bacaklarıma ağda yaptırmışım,
değil mi?

957
01:02:46,958 --> 01:02:48,833
-Söyle.
-Konu Desan.

958
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
Jen?

959
01:02:54,458 --> 01:02:55,458
Jen?

960
01:02:56,458 --> 01:02:57,833
-Jennifer?
-Anne?

961
01:02:58,833 --> 01:02:59,916
Buraya gel.

962
01:03:02,166 --> 01:03:03,250
Anne.

963
01:03:03,333 --> 01:03:06,333
Nerede kaldın?
Boğulmamı bekliyorsun, değil mi?

964
01:03:06,875 --> 01:03:09,791
Nerede o günler?
Tantanayı kes. Ne istiyorsun?

965
01:03:10,791 --> 01:03:13,583
-Havlumu uzat.
-Bunun için mi çağırdın?

966
01:03:13,666 --> 01:03:17,041
Hazır oradayken şeyimi de uzatıver.

967
01:03:17,125 --> 01:03:18,458
Neyini?

968
01:03:19,083 --> 01:03:20,875
Ağza alınmaz şeylerimi.

969
01:03:20,958 --> 01:03:23,291
İç çamaşırlarını mı unuttun?

970
01:03:23,375 --> 01:03:25,208
Açık açık söylemene gerek yok.

971
01:03:25,916 --> 01:03:28,541
Neden ağza alınmaz deniyor sence?

972
01:03:36,125 --> 01:03:40,041
Hazır oradayken ceketimi de getir. Hemen.

973
01:03:57,250 --> 01:03:59,708
Anne, bu nasıl bir sinsilik?

974
01:04:00,958 --> 01:04:02,750
Oğluna nasıl yalan söylersin?

975
01:04:02,833 --> 01:04:04,416
Tencere dibin kara.

976
01:04:04,500 --> 01:04:07,333
Moothoo'ya para verdiğini
Elvis'e söyleyeceğim.

977
01:04:07,416 --> 01:04:11,041
Sakın söyleyeyim deme.
Moothoo'yla kumpas kurduğunu söylerim.

978
01:04:11,791 --> 01:04:15,916
Sence kime inanır? Bana mı, sana mı?

979
01:04:21,250 --> 01:04:24,416
Hayır, başkalarının eşyalarına
dokunayım deme.

980
01:04:26,875 --> 01:04:30,083
Okuldan gelen e-posta netti.
Desan uzaklaştırma almış.

981
01:04:31,125 --> 01:04:33,083
Ama her şey halloldu sanıyordum.

982
01:04:33,958 --> 01:04:37,875
Sonunda bir çocuk çıkıp
neler olduğunu açıklamış.

983
01:04:39,375 --> 01:04:41,291
-Videoyu gördüm.
-Yani?

984
01:04:41,375 --> 01:04:42,375
Kötü.

985
01:04:44,250 --> 01:04:45,250
Bakayım.

986
01:04:48,083 --> 01:04:50,875
Nereye gidiyorsun?
Benimle kalacaksın, tamam mı?

987
01:04:50,958 --> 01:04:53,750
Evet, benimle kalacaksın.
Bir yere gitmiyorsun.

988
01:04:54,291 --> 01:04:58,375
-Evet. Hey. Dikkat et.
-Desan, kes şunu!

989
01:04:58,916 --> 01:05:01,666
-Desan!
-Kapa çeneni. Burası benim bölgem.

990
01:05:01,750 --> 01:05:04,000
Buraya gel. Bir yere gitmiyorsun.

991
01:05:17,625 --> 01:05:18,875
Ne yapacağız?

992
01:05:19,625 --> 01:05:24,250
Hiçbir şey anne. Fotoğraf çekimi.
Size bazı aksesuarlar verecekler.

993
01:05:24,333 --> 01:05:25,666
Gidip keyfini çıkarın.

994
01:05:26,291 --> 01:05:27,791
Eğlenecek havada değilim.

995
01:05:28,666 --> 01:05:33,166
-Jennifer'ın dünyasına hoş geldiniz.
-Dolandırıcılar ve soyguncularla dolu.

996
01:05:33,666 --> 01:05:35,166
Yarası olan gocunsun.

997
01:05:39,750 --> 01:05:42,791
Millet, hani Jodi bize yemek yapmıştı ya?

998
01:05:43,750 --> 01:05:46,041
Unutmak mümkün mü? Müthiş yemeklerdi.

999
01:05:46,125 --> 01:05:50,416
Benim yaşımda yemek ilaç gibi.
Girip çıkıyor.

1000
01:05:50,500 --> 01:05:52,083
Dhal puri mi yapmıştı?

1001
01:05:52,166 --> 01:05:54,958
Evet, mantıyla
bir wok tava yemeği de vardı.

1002
01:05:55,541 --> 01:06:00,291
Jodi'miz çok güzel yapmıştı, değil mi?

1003
01:06:03,041 --> 01:06:06,416
Ne yapıyorsun anne?
Felç geçiriyor gibisin.

1004
01:06:07,541 --> 01:06:09,875
Resim için gülümseme provası yapıyorum.

1005
01:06:10,375 --> 01:06:12,125
Gençler böyle poz veriyor.

1006
01:06:17,416 --> 01:06:21,416
Bebeğim, ceket alsak mı?
Hava serinleyecek gibi.

1007
01:06:22,208 --> 01:06:24,041
-Prish…
-Birkaç bez daha alayım.

1008
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
Prishen.

1009
01:06:28,416 --> 01:06:29,916
Moralim bozuk.

1010
01:06:36,958 --> 01:06:38,791
Yapma, ben yanındayım.

1011
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
Anneliği istediğimden emin değilim.

1012
01:06:45,375 --> 01:06:47,458
Jennifer ve Shanthi yüzünden böyle…

1013
01:06:47,541 --> 01:06:48,541
Ondan değil.

1014
01:06:49,125 --> 01:06:51,208
-Tabii ki ondan.
-Bana bak.

1015
01:06:52,958 --> 01:06:56,458
Ben böyle hissediyorum.
Onunla olmak istemiyorum.

1016
01:06:58,583 --> 01:06:59,916
Kendi bebeğimle.

1017
01:07:02,375 --> 01:07:03,916
Ne zamandır böylesin?

1018
01:07:06,375 --> 01:07:08,500
Bana ne oluyor Prishen?

1019
01:07:24,041 --> 01:07:27,750
DOĞUM SONRASI DEPRESYON
NEDENLERİ, BELİRTİLERİ VE TEDAVİSİ

1020
01:07:35,000 --> 01:07:36,583
Hazır mısınız? İzleyin.

1021
01:07:42,916 --> 01:07:45,916
Hokkabazlığa kalkışırsan
böyle olur Prishen.

1022
01:07:48,041 --> 01:07:49,208
Efendim?

1023
01:07:49,291 --> 01:07:52,250
Jodi, senin de dengeyi sağlamada
çok yolun var.

1024
01:07:52,833 --> 01:07:55,125
Hayat denge sağlamak için çok kısa.

1025
01:07:55,666 --> 01:07:59,250
Pardon, bir dakika.
Kızım Jodi'yle konuşuyordum.

1026
01:07:59,333 --> 01:08:00,583
Kendisi eşim olur.

1027
01:08:00,666 --> 01:08:01,708
Bence öyle demek…

1028
01:08:01,791 --> 01:08:05,583
Şunu demek istedim,
bazen her şey göründüğü gibi değildir.

1029
01:08:05,666 --> 01:08:07,333
Neden bahsediyorsun?

1030
01:08:07,416 --> 01:08:10,083
Jodi'nin geçen günkü numarasından.

1031
01:08:10,166 --> 01:08:12,541
Hani öğle yemeği hazırladı ya.

1032
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
Bilmiyor muydun Prishen?

1033
01:08:15,375 --> 01:08:18,583
Yazık! Takım olduğunuzu sanıyordum.

1034
01:08:19,291 --> 01:08:22,333
Jennifer teyze,
geri basmanı rica ediyorum.

1035
01:08:22,416 --> 01:08:23,833
Prishen, ne oluyor sana?

1036
01:08:23,916 --> 01:08:26,666
Hadi Jodi, konuşsana. Neden susuyorsun?

1037
01:08:26,750 --> 01:08:30,375
Bazıları susmayı sever.
Herkes senin gibi geveze değil.

1038
01:08:30,458 --> 01:08:31,291
İtiraf et.

1039
01:08:31,375 --> 01:08:35,000
Yalan söylediğini,
yemekleri komşun Anjali'nin yaptığını,

1040
01:08:35,083 --> 01:08:38,208
tüm iltifatlarımızı dinleyip
hiçbir şey söylemediğini…

1041
01:08:38,291 --> 01:08:40,125
Jennifer teyze, susmazsan…

1042
01:08:40,208 --> 01:08:44,166
Benimle konuşurken
laflarına dikkat et ufaklık.

1043
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Sen kim oluyorsun da

1044
01:08:45,583 --> 01:08:49,291
torunlarımızı görmemiz için
bize saat aralığı veriyorsun?

1045
01:08:49,791 --> 01:08:52,583
Bizi uzaklara yolluyorsun.
Tuh sana Prishen.

1046
01:08:53,083 --> 01:08:58,333
Belli Shanthi, eksikliklerini görmemizi
istemedikleri için bunu yapıyorlar.

1047
01:08:58,416 --> 01:08:59,458
Ne eksikliği?

1048
01:08:59,541 --> 01:09:01,375
-Jods, o buna değmez.
-O kim?

1049
01:09:01,458 --> 01:09:04,250
Çünkü biz onlar için buyuz, yabancıyız.

1050
01:09:04,333 --> 01:09:08,416
Senin için yaptığımız onca şeyden sonra
seni nankör pislik.

1051
01:09:08,500 --> 01:09:10,875
Bizim adımıza büyük kararlar almak gibi.

1052
01:09:10,958 --> 01:09:12,916
Haklı Jennifer. Haklı.

1053
01:09:13,000 --> 01:09:16,833
Çocuğumun her şeyi bırakıp
senin işini yürütmesini bekleyemezsin.

1054
01:09:16,916 --> 01:09:18,166
Sen ne saçmalıyorsun?

1055
01:09:18,250 --> 01:09:21,833
Onlara altın tepside
parlak bir gelecek sunuyoruz.

1056
01:09:21,916 --> 01:09:26,083
Evet ama mesele hep senin mirasın,
senin çocuğun, değil mi?

1057
01:09:26,166 --> 01:09:27,333
Öyle bencilsin ki…

1058
01:09:27,416 --> 01:09:29,500
Anne, sen de Desan'a karşı öylesin.

1059
01:09:30,333 --> 01:09:31,916
Sen ne diyorsun Prishen?

1060
01:09:32,000 --> 01:09:34,625
Kimse çocuklarımı sevmediğimi söyleyemez.

1061
01:09:34,708 --> 01:09:37,541
O zaman niye hâlâ
o avuç içi kadar odada kalıyor?

1062
01:09:37,625 --> 01:09:40,333
-Annen çok şey yaşıyor. Sakin ol.
-Hayır baba.

1063
01:09:40,416 --> 01:09:45,000
Bu ikisi arkamızdan iş çevirip
Anjali'ye bebeğe dadılık yapmasını teklif…

1064
01:09:45,083 --> 01:09:47,875
"Bizim bebeğimiz, o bizim, bu bizim."

1065
01:09:47,958 --> 01:09:52,333
Neden mızmızlanmayı bırakıp büyümüyorsun?

1066
01:09:54,666 --> 01:09:55,791
Prishen?

1067
01:10:20,458 --> 01:10:21,958
Anlamıyorsunuz, değil mi?

1068
01:10:23,166 --> 01:10:25,500
Sadece ona yardım etmeye çalışıyordum.

1069
01:10:26,291 --> 01:10:27,291
Yardım mı?

1070
01:10:28,083 --> 01:10:31,583
Senin yeni annelik dönemine göre
o daha iyi.

1071
01:10:32,208 --> 01:10:35,000
Çünkü ben baş edemedim anne.

1072
01:10:35,083 --> 01:10:38,125
-Başaramadım.
-İşe yaramaz bir anneydin.

1073
01:10:38,208 --> 01:10:40,166
-Evet.
-İkimiz de biliyorduk.

1074
01:10:40,250 --> 01:10:41,541
Evet, işe yaramazdım.

1075
01:10:42,666 --> 01:10:45,791
Sen biliyordun. Ben biliyordum.
Herkes biliyordu.

1076
01:10:45,875 --> 01:10:48,708
Bunun için gerekeni yaptın, değil mi?

1077
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
Yeni bir anneydim.

1078
01:10:52,875 --> 01:10:56,916
Bunalmıştım, kafam allak bullaktı
ve korkuyordum.

1079
01:10:58,416 --> 01:11:03,000
Perişandım. Sana ihtiyacım vardı anne.

1080
01:11:04,875 --> 01:11:06,833
Zorlandığımı görüyordun.

1081
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Neden bana yardım etmedin?

1082
01:11:10,166 --> 01:11:11,708
Neden bana yardım etmedin?

1083
01:11:13,375 --> 01:11:14,375
Ne yaptın?

1084
01:11:15,208 --> 01:11:21,458
Elvis'e gittin,
ona zayıf ve muhtaç olduğumu söyledin.

1085
01:11:23,000 --> 01:11:27,083
Ben boğuluyordum anne. Boğuluyordum.

1086
01:11:28,208 --> 01:11:30,875
Bende bir sorun varmış gibi hissettirdin.

1087
01:11:31,791 --> 01:11:33,708
Bunu nasıl yapabildin?

1088
01:11:37,333 --> 01:11:40,583
Hiçbir kadın bunu yaşamamalı.

1089
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Asla.

1090
01:11:44,416 --> 01:11:48,250
Ben sadece
çocuğumun işini kolaylaştırmak istedim.

1091
01:11:48,875 --> 01:11:52,458
Çocuğumun işini kolaylaştırmak istedim.

1092
01:12:09,750 --> 01:12:15,166
Kapa çeneni, tamam mı?
Burası benim bölgem. Gel buraya.

1093
01:12:41,916 --> 01:12:43,125
Anjali?

1094
01:12:43,208 --> 01:12:46,125
Jen teyze, sana bir şey söylemem gerek.

1095
01:12:46,791 --> 01:12:48,083
Şimdi sırası değil.

1096
01:12:49,416 --> 01:12:52,833
Jodi senin için, ailesi için
özel bir şey yapmak istemişti.

1097
01:12:56,041 --> 01:12:57,500
Neden bahsediyorsun?

1098
01:12:58,083 --> 01:13:02,333
Yemeklerden Jen teyze.
Ben yapmadım. Jodi'ye öğrettim.

1099
01:13:02,416 --> 01:13:06,916
Haftalar öncesinden öğretmemi istedi.
Ama o gün hepsini kendi yaptı.

1100
01:13:18,541 --> 01:13:20,333
Hayatta öyle anlar vardır ki

1101
01:13:21,375 --> 01:13:26,250
yaptıklarımızın başkalarını
nasıl etkilediğini birden fark ederiz.

1102
01:13:34,666 --> 01:13:36,666
Prishen'i daha mı çok seviyorum?

1103
01:13:40,875 --> 01:13:42,625
Öyle anlar vardır ki

1104
01:13:43,333 --> 01:13:46,541
kabullenip iyileşmek için
kendimize zaman tanırız.

1105
01:13:53,583 --> 01:13:56,500
Ama iyileşmeden önce canımız yanar.

1106
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
Canımız çok yanar.

1107
01:14:07,833 --> 01:14:10,666
Ama affetmek
her zaman kolay olmuyor, değil mi?

1108
01:14:23,083 --> 01:14:26,375
Af dilemek de kolay değil.

1109
01:15:07,208 --> 01:15:09,291
İşe kendi garajımızda başlamıştık,

1110
01:15:10,416 --> 01:15:11,958
hatırlıyor musun?

1111
01:15:12,791 --> 01:15:17,291
Evet. Günde 18 saat
aralıksız çalışıyorduk.

1112
01:15:18,583 --> 01:15:21,125
Birikimi son kuruşuna kadar harcamıştık.

1113
01:15:21,833 --> 01:15:24,416
Birinden alıp diğerine veriyorduk.

1114
01:15:26,291 --> 01:15:28,791
Ayrılıp şube şube geziyorduk.

1115
01:15:31,666 --> 01:15:34,333
Ortaya güzel bir şey çıkardık,
değil mi Elvis?

1116
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Sen yaptın Jen.

1117
01:15:38,250 --> 01:15:40,125
Ofiste yorulmadan çalıştın.

1118
01:15:40,208 --> 01:15:43,958
Ben sadece
aile mirasını oluşturmaktan çok mutluydum.

1119
01:15:44,458 --> 01:15:46,666
Hayır.

1120
01:15:48,000 --> 01:15:49,250
Biz yaptık.

1121
01:15:51,666 --> 01:15:52,875
Biz yaptık.

1122
01:15:54,833 --> 01:15:58,041
Kandasamy aile şirketini kurduk.

1123
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Kızımıza bırakabilmek için.

1124
01:16:06,416 --> 01:16:07,833
Tek istediğim buydu.

1125
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Berbat ettim.

1126
01:16:14,625 --> 01:16:16,458
Nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.

1127
01:16:29,291 --> 01:16:30,416
Shanthi.

1128
01:16:32,750 --> 01:16:34,125
Desan yarışma kazanmış.

1129
01:16:34,208 --> 01:16:36,500
-Ne yarışması?
-Bir şiir atışması.

1130
01:16:36,583 --> 01:16:38,791
Herkese yolladım. Gel izleyelim.

1131
01:16:47,833 --> 01:16:50,666
Aynaya bakınca, ne görüyorum karşımda?

1132
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
Bir aptal bakıyor bana

1133
01:16:52,583 --> 01:16:55,625
Doğru yapamıyorum ne kadar uğraşsam da

1134
01:16:55,708 --> 01:16:58,833
Desan, Prishen gibi olsana
Mükemmel olan o burada

1135
01:17:00,708 --> 01:17:02,916
O bir kahraman annemin kafasında

1136
01:17:03,000 --> 01:17:05,083
Bense ikinci çocuk, hiçim aslında

1137
01:17:05,166 --> 01:17:10,333
İkinci el oyuncaklar, ikinci el giysiler
Belki ikinci eldir verilen sevgi bana

1138
01:17:12,458 --> 01:17:15,916
"Desan, aptalsın.
Ne tarafa gideceğini bile bilemedin.

1139
01:17:16,000 --> 01:17:19,208
Prishen olsa bütün kaleyi korurdu."

1140
01:17:23,666 --> 01:17:26,208
Ailem bana bakınca ne görüyor karşısında?

1141
01:17:26,291 --> 01:17:28,458
Ailenin yüz karası var orada

1142
01:17:30,791 --> 01:17:33,375
Gülerek dolaşsam da içim çok dolu aslında

1143
01:17:33,458 --> 01:17:35,708
Neye yarar konuşsam da dinleyen yoksa

1144
01:17:35,791 --> 01:17:38,041
Annem benim için bedel dünyalara

1145
01:17:38,125 --> 01:17:40,250
Ama keşke benimle gurur duysa

1146
01:17:40,333 --> 01:17:45,208
Yolumu kaybediyorum, ihtiyacım var yardıma
Çünkü dibe vuruyorum

1147
01:17:45,291 --> 01:17:48,375
Duyuyor musunuz sesimi? Dibe vuruyorum

1148
01:17:48,458 --> 01:17:49,666
Dinleyen var mı?

1149
01:17:49,750 --> 01:17:52,416
Dibe duruyorum

1150
01:17:52,500 --> 01:17:54,041
Dinleyen var mı?

1151
01:18:14,833 --> 01:18:16,208
Bebeklerim.

1152
01:18:17,041 --> 01:18:18,125
Gel canım.

1153
01:18:18,208 --> 01:18:20,958
Bebeğim. Gel. Geçin.

1154
01:18:21,583 --> 01:18:25,125
Gelmenizi ümit ederek aradım.

1155
01:18:25,208 --> 01:18:26,708
Sana hayır diyemeyiz Aya.

1156
01:18:27,333 --> 01:18:28,541
Dışarısı güzel.

1157
01:18:29,541 --> 01:18:32,625
Tanrım! Ona bir şey getireceğim.

1158
01:18:39,041 --> 01:18:40,541
Toplanmaya başladınız mı?

1159
01:18:48,375 --> 01:18:51,416
Böyle gideceğimize inanamıyorum.

1160
01:18:52,875 --> 01:18:55,666
En mutlu zamanlarımız olmalıydı.

1161
01:18:56,208 --> 01:18:58,833
Jodi'ye ne istediğini bile sormadık.

1162
01:18:59,416 --> 01:19:01,000
Evet, sormadık.

1163
01:19:01,083 --> 01:19:02,416
Hepsi benim yüzümden.

1164
01:19:02,500 --> 01:19:06,166
Benim baskıcılığım
ve despotluğum yüzünden.

1165
01:19:06,250 --> 01:19:07,500
Doğrusu bu.

1166
01:19:07,583 --> 01:19:08,583
Yapma Jen.

1167
01:19:10,833 --> 01:19:12,416
Aslında düşünüyorum da…

1168
01:19:14,666 --> 01:19:18,083
…bunca yıldır benimle Jodi ilgilendi.

1169
01:19:19,041 --> 01:19:22,750
Ne kadar işkolik olduğumu
biliyorsun Elvis.

1170
01:19:24,208 --> 01:19:28,750
Jodi küçüklüğünden beri yanımda oldu.

1171
01:19:29,833 --> 01:19:33,333
Bana çay getirdi, sandviç yaptı,

1172
01:19:33,958 --> 01:19:35,333
annelik yaptı.

1173
01:19:39,416 --> 01:19:41,000
O harika bir anne olacak.

1174
01:19:41,500 --> 01:19:42,958
Elbette olacak.

1175
01:19:45,250 --> 01:19:49,500
Keşke onunla ne kadar gurur duyduğumu
ona söyleyebilseydim.

1176
01:19:53,791 --> 01:19:54,791
Gel.

1177
01:20:44,916 --> 01:20:46,708
Senin için en iyisini istedik.

1178
01:20:49,625 --> 01:20:53,375
Ama anladık ki
kendin için en iyisini ancak sen bilirsin.

1179
01:20:57,666 --> 01:20:59,250
Şirketi satalım diyoruz.

1180
01:21:00,958 --> 01:21:03,500
Sen de razı olursan öyle yapacağız.

1181
01:21:04,791 --> 01:21:07,083
Ama istersen

1182
01:21:08,583 --> 01:21:09,750
o şirket senin.

1183
01:21:12,541 --> 01:21:15,833
Tamamen senin canım. Hiçbir müdahale yok.

1184
01:21:16,916 --> 01:21:18,500
Ama o sizin her şeyiniz.

1185
01:21:22,416 --> 01:21:23,416
Hayır, değil.

1186
01:21:26,625 --> 01:21:29,166
Bizim her şeyimiz sensin.

1187
01:21:59,500 --> 01:22:00,625
Teşekkürler.

1188
01:22:07,583 --> 01:22:08,583
Hey!

1189
01:22:09,458 --> 01:22:12,541
-Bizim için barbekü düzenlemişsiniz.
-Canım!

1190
01:22:14,041 --> 01:22:17,208
Jodi'miz küçükken
buna bayılırdı, biliyorsun.

1191
01:22:17,291 --> 01:22:18,708
-Selam tatlım.
-Sağ ol.

1192
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Bebeğimize bak.

1193
01:22:21,625 --> 01:22:23,708
-Evim gibi kokuyor.
-Selam evlat.

1194
01:22:24,541 --> 01:22:25,625
Al bakalım.

1195
01:22:25,708 --> 01:22:28,000
Jodi, harika bir iş çıkarıyorsun.

1196
01:22:28,750 --> 01:22:33,166
-Ne kadar zor olduğunu her kadın bilir.
-Doğru.

1197
01:22:34,500 --> 01:22:36,416
Herkes itirafa başlamışken…

1198
01:22:36,500 --> 01:22:38,833
Aya, laser tag kraliçesisin, biliyoruz.

1199
01:22:39,333 --> 01:22:40,541
O da var tabii.

1200
01:22:40,625 --> 01:22:42,500
Ben biraz yaramazlık yaptım.

1201
01:22:42,583 --> 01:22:49,250
Moothoo'yla kumpas kurup
hepinizin sırtından para kazandım.

1202
01:22:49,833 --> 01:22:50,833
Hepimizden mi?

1203
01:22:50,916 --> 01:22:53,833
Evet, sen, Prishen,
Jennifer, Shanthi. Herkesten.

1204
01:22:53,916 --> 01:22:55,541
Aynen öyle.

1205
01:22:55,625 --> 01:22:58,208
Aya, o adam sana ne kadar para verdi?

1206
01:22:58,291 --> 01:23:00,000
Ben operasyonun beyniydim.

1207
01:23:00,875 --> 01:23:03,458
Onun payı %20'ydi.

1208
01:23:03,541 --> 01:23:07,583
Aya, %80 mi?
Sen %80 alıp ona %20 mi verdin?

1209
01:23:07,666 --> 01:23:09,333
Oynayacaksan büyük oyna.

1210
01:23:09,416 --> 01:23:10,416
Her şey yolunda.

1211
01:23:10,500 --> 01:23:12,125
Allez!

1212
01:23:12,208 --> 01:23:13,208
Oui!

1213
01:23:14,375 --> 01:23:16,916
Dur anne.
Paraya ne için ihtiyacın vardı ki?

1214
01:23:18,125 --> 01:23:21,833
Torunumun kızına
bir altın bilezik almak istedim.

1215
01:23:23,625 --> 01:23:26,500
Biliyorsunuz, bizde âdettir.

1216
01:23:30,583 --> 01:23:33,083
Al bakalım.

1217
01:23:39,916 --> 01:23:40,916
İyice güçlendi.

1218
01:23:41,000 --> 01:23:44,666
-Bekle. Ne tarafa takacaksın?
-Resim için çevir.

1219
01:23:45,458 --> 01:23:47,208
-Bakın.
-Oraya bakın.

1220
01:23:47,875 --> 01:23:49,125
Yüzüne bak.

1221
01:23:49,208 --> 01:23:50,583
-Hazır mısınız?
-Evet.

1222
01:23:51,833 --> 01:23:53,708
Herkes "Arya!" desin!

1223
01:23:53,791 --> 01:23:55,166
Arya!

1224
01:23:55,250 --> 01:23:59,833
GÜNEY AFRİKA

1225
01:24:11,000 --> 01:24:12,625
Her şey için özür dilerim.

1226
01:24:13,125 --> 01:24:14,125
Seni seviyorum.

1227
01:24:17,791 --> 01:24:20,333
Ama ancak bir ay sonra.

1228
01:24:20,833 --> 01:24:22,375
Cezalısın.

1229
01:24:23,000 --> 01:24:24,958
Artık zorbalık yok.

1230
01:24:25,041 --> 01:24:27,958
-Zorbalık…
-Yok. Özür dilerim. Artık zorbalık yok.

1231
01:24:30,291 --> 01:24:32,166
İşte ebeveynlik böyle bir şey.

1232
01:24:32,250 --> 01:24:33,083
BİR YIL SONRA

1233
01:24:33,166 --> 01:24:37,000
İyisiyle, kötüsüyle, çirkiniyle
kabul etmelisiniz.

1234
01:24:38,458 --> 01:24:39,458
Dile kolay.

1235
01:24:39,958 --> 01:24:45,250
Sonuçta en güzel, en değerli hediye.

1236
01:24:49,500 --> 01:24:50,500
Oğlum.

1237
01:24:52,083 --> 01:24:53,416
"Thatha" de.

1238
01:24:53,500 --> 01:24:55,083
Ses kontrol, bir, iki.

1239
01:24:56,041 --> 01:24:58,541
Hanımlar beyler, lütfen yerlerinize geçin.

1240
01:24:58,625 --> 01:25:01,291
Yeğenimin ilk yaş günü partisine
hoş geldiniz.

1241
01:25:11,416 --> 01:25:13,000
Vay canına! Ne yıldı ama.

1242
01:25:13,500 --> 01:25:15,625
Ebeveyn olmak güzel bir şey.

1243
01:25:16,250 --> 01:25:18,375
Ailemiz nasıl yaptı, merak ediyoruz.

1244
01:25:18,458 --> 01:25:20,875
Nasıl yaptıklarını ben de merak ediyorum.

1245
01:25:21,583 --> 01:25:24,541
Bir şekilde başarıp
her tür fedakârlığı yaptılar.

1246
01:25:24,625 --> 01:25:30,041
Bazen unutuyoruz ya da kabul edemiyoruz

1247
01:25:30,125 --> 01:25:33,208
ama biliyoruz ki
kusursuz ebeveyn diye bir şey yok.

1248
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
Ama ara sıra ailelerimiz…

1249
01:25:37,208 --> 01:25:39,083
-Öyleymiş gibi geliyor.
-Evet.

1250
01:25:40,958 --> 01:25:42,166
Yalan!

1251
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Ebeveynlik!

1252
01:25:58,833 --> 01:26:01,958
Kalbinizi sevgi ve neşeyle doldurur.

1253
01:26:02,041 --> 01:26:02,875
Hadi.

1254
01:26:02,958 --> 01:26:06,875
Ama ne yalan söyleyeyim?
Hiçbir şey sizi buna hazırlayamaz.

1255
01:26:08,041 --> 01:26:09,333
Kural kitabı yok,

1256
01:26:10,625 --> 01:26:11,958
mükemmel tarifi yok.

1257
01:26:13,083 --> 01:26:14,250
Sorun da bu.

1258
01:26:14,916 --> 01:26:19,416
Ama iç sesinizi dinleyip
en iyisini dileyin.

1259
01:26:24,500 --> 01:26:26,250
Yılın büyükanneleri!

1260
01:26:26,333 --> 01:26:28,750
-Gelmiş geçmiş en iyi parti.
-Kesinlikle.

1261
01:26:28,833 --> 01:26:31,833
Elvis, Preggie, öğrettiklerimi gösterin.

1262
01:26:33,666 --> 01:26:35,208
Uyan!

1263
01:26:37,083 --> 01:26:38,083
Elvis.

1264
01:28:40,500 --> 01:28:44,333
Bazen iyi ve kötü günler olur.

1265
01:28:44,833 --> 01:28:48,041
Bazı günler ne yapacağımızı bilemeyiz.

1266
01:28:48,125 --> 01:28:52,541
Bazen sizi gece boyu uykusuz bırakıp
içinizi sızlatırlar.

1267
01:28:52,625 --> 01:28:55,125
Bazı günler sizi sever,

1268
01:28:55,208 --> 01:28:57,541
bazı günler sizden nefret ederler.

1269
01:28:58,041 --> 01:28:59,333
Ama bu normal.

1270
01:29:00,166 --> 01:29:04,583
Siz elinizden geleni yapmaya devam edin.
Harika ebeveyn böyle olur.

1271
01:29:06,833 --> 01:29:10,958
PRIYA VE SANURI
İÇİN

1272
01:29:45,125 --> 01:29:49,708
En mutlu anım
havaalanında onlara el salladığım andı.

1273
01:29:50,416 --> 01:29:51,416
Aya hariç.

1274
01:29:51,500 --> 01:29:54,125
Hâlâ kendini deha sanması çok komik.

1275
01:29:54,208 --> 01:29:57,041
Zarfları herkesten önce ben gördüm.

1276
01:29:57,541 --> 01:30:01,875
Ona o %80'i vermek benim kararımdı.

1277
01:30:02,458 --> 01:30:04,541
Ama susun. Kimseye söylemeyin.

1278
01:30:05,375 --> 01:30:06,375
Her şey yolunda.

1279
01:30:27,208 --> 01:30:28,833
Bundan sonra ne olacak?

1280
01:30:28,916 --> 01:30:29,833
Kim bilir?

1281
01:30:30,333 --> 01:30:32,375
Çocuklar Durban'a dönecek mi?

1282
01:30:32,458 --> 01:30:34,208
Bir bebekleri daha olacak mı?

1283
01:30:34,708 --> 01:30:37,666
Bazıları aramızda kalmaya devam edecek mi?

1284
01:30:39,083 --> 01:30:41,541
Etme bulma dünyası.

1285
01:30:42,458 --> 01:30:43,916
Çünkü karma…

1286
01:30:45,083 --> 01:30:46,666
Ona bulaşan yanar.

1287
01:30:48,708 --> 01:30:52,583
Kim bilir? Bekleyip göreceğiz.

1288
01:31:11,208 --> 01:31:13,208
KÜÇÜK BİR HAYALİN OLSUN

1289
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
MİNİK BEBEK

1290
01:32:45,708 --> 01:32:49,250
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli