Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En la vida hay una primera vez para muchas cosas.
La primera vez que te enamoras.
La primera vez que conoces a tus suegros.
Tu primera vez…
Bien. Todos saben de lo que hablo.
Ser padre por primera vez.
¡Qué bendición!
Especialmente cuando vives en un paraíso llamado Mauricio.
Dicen que es felicidad pura.
Pero ¿por qué mentir?…
También puede ponerte nervioso.
Espera.
¿Creen que me refiero al bebé?
Prishen me va a dar un nieto.
¿Qué más puedo pedir?
Sí, mi hija tendrá un bebé.
Hola.
Solo falta tres días.
- No veo la hora de estar en el avión. - Mauricio, ¡allá vamos!
Es una niña, seguro.
Estoy 100 % segura de que será un niño.
Gracias.
Me refiero a los abuelos.
Cuando aparecen, es como una montaña rusa.
- Rezo por la apariencia de Jodi. - La inteligencia de Prishen.
- Es una reina de belleza. - Es médico.
No hay duda de que los genes Kandasamy ganarán.
Cien por ciento bebé Naidoo, de principio a fin.
LOS KANDASAMYS EL BEBÉ
Inhala y exhala profundamente.
Suficiente. Relájate.
Otro más. Inhala…
¡Tú puedes! Vamos. ¡Tú puedes!
No puedo, Jen.
Shanthi, vamos. No tenemos opción.
Mira esto. Pasó tanto tiempo que parece la selva amazónica.
- Sí, puedes hacer trenzas. - A mi edad, no.
Shanthi, mírame. Piensa en cosas felices. Piensa en Mauricio.
Mauricio.
- Y la bebé. - La bebé.
Piensa…
¿Mamá?
Suelta eso ya. Esta no es tu casa.
¿Quién murió y te hizo reina de esta casa?
Pensamientos felices.
No veo la hora de ver a mi Prishen.
Pero lo mejor es que mi nieta dormirá conmigo.
Ya pedí un catre para mi nieto.
- Igual pasará. - Sobre mi cadáver.
- Mejor tú que yo. - "Mi cadáver".
Debemos guiarlos en la dirección correcta.
Cuando nazca el bebé, listo. Podrán enfocarse en…
- El bebé número dos. - Shanthi.
No como tú, Jen. Tuviste solo uno.
Como yo.
Uno, dos…
Srta. Cha-cha-cha, tengo una idea mejor.
¿Sí?
Creo que necesitas un brasileño.
¿Iremos a Brasil?
Pensé que iríamos a Mauricio.
Asegúrate de que todo esté en su lugar, por favor.
Tu mamá arreglará las cosas de todos modos.
Sí, pero luego lo hará y me juzgará por eso.
Descuida, yo me ocupo. Está bien.
Bien, chicos. ¿Quién quiere un sándwich de pescado?
Hice mi famoso biryani de pollo de Cornualles.
- No es un festival de comida. - Tienen hambre.
Es un día de playa.
¿No se dan cuenta? Comenzó el juego.
¿Mamá? ¿Lo viste? Marqué dos goles.
Anúncialo cuando saques dos sobresalientes.
¡Shanthi!
- Jen, pasó raspando. - Yo también. Raspando.
Porque Dios se lleva primero a los buenos.
Tú te irás última.
- ¿Tía Jennifer? - Sí.
¿Puedes decirle a mi mamá que yo también quiero ir a ver al bebé?
Este viaje no se trata de ti. Se trata de tu hermano.
Y estoy tan cansada de ti, como un disco rayado:
"Quiero ir a Mauricio.
Quiero la habitación de Prishen". Basta.
Bien, mamá. Pero si atajo esta,
¿puedo quedarme con la habitación de Prishen?
Está bien.
¿Estás listo?
Obvio que lo va a atajar.
Cuando lo único que podría patear es el balde.
En mi lecho de muerte y aún anotando.
No se metan conmigo.
Desan, ¿por qué eres tan estúpido? Ni siquiera sabes qué hacer.
Prishen habría cubierto todo el arco.
Y puedes despedirte de la habitación de Prishen.
Oye.
¿Lista? Vamos.
- ¿Cómo te sientes? - Apretado.
Esas dos pueden ser complicadas.
Necesitamos palabras clave para salvarnos.
Cuando el enemigo avanza.
Estoy pensando…
Tal vez "huracán" para tu mamá y "volcán" para la mía,
porque se guarda todo.
Me gustó eso.
- ¡Por fin! - ¿Qué?
- Toma. - Toma.
Una reunión rápida, ya que el bus está retrasado.
Elvis.
- ¿Una reunión? - Sí.
Estamos de vacaciones.
¿Alguien quiere una samosa?
Shanthi, ¿qué diablos te pasa?
Y tú, Preggie, noticias de última hora, no son vacaciones.
Jennifer, ¿por qué suenas como un oficial de policía?
- Quema. - Ahí vamos. Muy bien.
- Vamos. - El bebé es pesado.
Bien, ya casi terminas. Vamos.
Bien, vamos a inhalar y exhalar.
- Me quema. - No hay problema.
- Mierda. Rompí fuente. - Está sucediendo.
Si miras tus notas, hice un horario claro.
Está muy claro, día uno, día dos, día tres,
hasta el final.
También hay algunos consejos sobre cómo saludar a los locales.
¿Por qué? ¿No podemos decir "hola"?
- ¿Jennifer? - ¿Sí, Preggie?
¿Cómo logramos esto?
"Mantenga una atmósfera pacífica y tranquila en todo momento".
Oye.
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
¡Elvis!
Chicos, esto no es broma.
Se necesita un pueblo para criar a un niño.
Se necesitó una abuela para criar a Jodi. Te gané.
Jennifer, ¿por qué no vivimos día a día?
Sí, Jennifer. Iremos a Mauricio
y actuarás como un aguafiestas.
¿Tienen un látigo?
¿Por qué, Aya?
Córtame las venas ahora mismo.
Elvis, ¿cuánto falta?
Mamá, acabamos de salir de casa.
No veo la hora de ver a mi hijo en ocho horas.
Estoy muy emocionada.
Voy a reventar.
¿No te dije que fueras antes de salir?
Si tienes que ir, tienes que ir.
Van camino al aeropuerto.
- ¡Prishen! ¿Tenemos…? - Relájate.
Tenemos la música. Tenemos los aceites. Todo va a salir perfecto.
Estarás perfecta. Vamos. Ven aquí.
- Parece un camisón de funeral. - ¿Qué?
Eso es terrible. Espera. Mira aquí.
Este es el mío.
Claramente, no conoces a Jodi. Es como yo. Menos es más.
Yo también. Cuanto menos veo a algunas personas, más feliz me siento.
Bien, respiremos.
- Contracción. - Respiremos.
Bien, chicos.
Verificaciones finales. Nada de objetos afilados.
¿Y si tienes una lengua afilada?
Y nada inflamable.
Solo los sofocos de Jennifer.
Sí, apuesta final, amigo. ¿Niño o niña? Cincuenta dólares.
Niño.
Definitivamente un niño.
Amiga. Y si gano, ¿qué obtengo?
¿Por qué tenemos esta conversación? Obviamente, voy a ganar.
Bien, señorita Confianza.
Pero si gano, puedo elegir el premio. ¿Trato?
Damas y caballeros, bienvenidos a Mauricio.
Este aeropuerto está muy tranquilo, ¿no?
Cállate.
Ni siquiera deberías abrir la maldita boca.
Me da mucha vergüenza. ¡Soy un ciudadano honrado,
y que me detengan en la aduana y me registren!
Menos mal que nunca me registraron. Tengo mercancías peligrosas.
Como un delincuente común.
Bueno, eso es todo. Basta, ¿sí?
Mi pobre hijo debe estar asándose al sol.
Todos, miren. Llevará un gran cartel.
El letrero dirá: "Bienvenidos problemas y problemas mayores".
Ahí está.
Prishen se ve muy diferente. Deben ser mis cataratas.
¿Y mi Prishen?
Soy Moothoo y seré su guía durante las próximas semanas.
¿Guía?
No necesitaremos uno.
Necesitamos a Prishen.
Hubo una emergencia médica.
Por favor. Ni siquiera es cirujano.
Buenos días. Bienvenidos a…
Espera.
Escuchen, vine a acomodarlos a todos.
Drese patout. Allez!
Ahí tienes.
Jen, no está enviando mensajes. Ni llamando.
Es muy raro en él. Prueba con Jodi.
¿Jodi? ¡No! Jodi, no.
Es tan…
Mira a nuestro bebé.
Miren a mi nieta.
Siento que gané la lotería.
¿No?
Y, Jodi, ese camisón es demasiado lindo. La elección perfecta.
Es un…
vestido demasiado bonito.
Es feo.
¿Todo bien, cariño?
- ¡Dios mío! Mírenla. - Mírenla.
Qué hermosa.
Y ahora, tendré un nieto, y tendremos la pareja de palomas perfecta.
- Shanthi, ¿qué te pasa? - ¿Qué?
Mi hija acaba de dar a luz.
- ¡Por favor! - ¡Sí! Qué bueno.
Pueden crecer juntos. ¿No es así?
- Es solo que… Está bien. - Prishen.
- Jodi necesita descansar. - Por supuesto.
- Muero por ver sus caras. - Yo también.
En realidad, no se quedarán con nosotros.
¿Qué?
Merci beaucup.
Mamá, tía Jen, tomen algo.
Hijo, este complejo parece caro.
- No son vacaciones, ¿no? - Por supuesto.
Estamos aquí para mantener un ambiente tranquilo y pacífico.
Todo el tiempo.
Sí, creímos que dormiríamos al lado del lago junto a tu casa.
¿No, Jennifer? ¿No, Shanthi?
Relájense y disfruten.
No estamos aquí para divertirnos.
Se necesita un pueblo, hijo.
Y nosotros somos el pueblo. Tenemos el día planeado día a día.
Moothoo estará con ustedes siempre, todo está reservado y pago.
¿Qué más podemos pedir?
Tengo estos itinerarios para cada día.
Tía Jong.
Como a Jennifer, también le gusta planificar.
Muy bien, Prishen.
Día uno, día dos, día tres…
¡Tan organizado!
Se levanta la sesión.
- ¿Qué diablos pasó? - ¿Qué dices?
- ¿Vinimos por diversión? - ¿Por qué te irritas?
- Parece un grupo difícil. - Déjame explicarte.
Ahí está Shanthi, llorona.
¿Estos niños están locos?
Unos tornillos sueltos.
Nació nuestra primer nieta, y nos mandan a pasear.
Luego está su esposo, Preggie. Un poco lento.
Estas vacaciones le deben haber costado mucho a Prishen.
- Gran tacaño. - No podemos malgastar su dinero.
Dinero. Esa es Jennifer.
Puede ser una verdadera…
¡Molestia! Eso es lo que es.
Muy mandona. Se enoja fácil, muy malhumorada.
¿Desde cuándo Prishen es nuestro jefe?
Lo que hicieron fue muy considerado.
Mi Elvis. Tranquilo como un pepino.
¿Puedes calmarte? Actúas como una loca.
No me digas que me calme. ¿Estás enojado?
¿Qué saben Jodi y Prishen sobre criar a un niño?
¿Qué hicimos para merecer esto?
¿Para merecer unas vacaciones pagas?
No saben nada, Elvis. N-A-D-A.
No tienes que deletrearlo.
¡Cállate! ¿No ves que quieren dejarnos fuera?
Es un momento decisivo para ellos.
Es un momento decisivo para mí.
- Además, tienes el nuevo brasileño… - Negativo.
Ahora soy abuela.
¿Cómo te sientes, abuela?
¿Cómo te sientes, Aya?
Ojalá pudiéramos sostener a nuestra bebé.
¿No deberíamos llamar a Jodi?
Podríamos.
Solo para ver cómo está.
Está bien.
El teléfono de Jodi.
- Hola. ¿Quién es? - Es una enfermera.
Soy la mamá de Jodi. ¿Jodi está ahí?
Tía Jen. Soy Anjali.
¿Anjali?
Anjali…
¿Estás en el hospital con Jodi?
No. Acaban de llegar a casa. Estoy aquí para ayudar.
Pregúntales a qué hora.
Anjali, ¿puedo hablar con Jodi?
Ahora no. Allez, adiós.
Me colgó.
Me colgó. ¡Cómo se atreven!
- Ni siquiera rezaron. - Olvídate de todo eso.
Esta vocera autoproclamada, Anjali o lo que sea.
¿Quiénes son las madres aquí?
Esta tontería tiene que parar ahora.
Espero que hayan revisado sus horarios.
¿Cuál? ¿El de Jennifer o Prishen?
Ese chico no tiene ni idea.
Nos tiene cubriendo cada maldito rincón de esta isla.
- Me encanta. - Sí, a mí también.
Hoy, tú, yo, cigarros, uno, dos whiskies en Siete Tierras.
- A eso vine. - ¿A eso viniste?
Tú y Elvis…
pájaros del mismo plumaje.
¿Cómo está mi niño?
Papá, ¿dónde está mamá?
Sí, estoy bien.
Desan, ¿te estás alimentando bien?
- ¿Por qué estás así? - No pasa nada.
- ¿Estás bien? - No pasó nada.
¿Qué dije sobre las mentiras?
Unos chicos estaban jugando rudo y me lastimé.
¿Alguien te está acosando?
Elvis, ¿quieres el Dhal Puri?
Bueno, mamá, por favor, detente. Es muy molesto.
Como otros que conozco.
- ¿Qué dije? - Jen.
Chicos.
Mira lo que estos monstruos le hicieron a nuestro bebé.
No te preocupes. Es una herida pequeña.
Shanthi, eso es como un rasguño.
No te preocupes. Va a estar bien.
Viendo el tamaño de Desan, se arriesgaron mucho con él.
Aya, el tamaño no importa.
Eso es lo que crees.
¿Revisas si respira, cariño?
Intento extraer leche de nuevo.
¿Debería llamar a las mamás para que ayuden?
Mira estas fotos de las Siete Tierras.
Es una de las siete maravillas de Mauricio.
Ahora tenemos la octava.
Él ha estado soñando con las Siete Tierras
por no sé cuánto tiempo.
Yo también. ¡Qué sueño tuve!
Jennifer fue tragada por las Siete Tierras.
¿Vamos?
Moothoo.
Escucha.
Cambio de planes.
No, nos perderemos las Siete Tierras. Es una de las siete…
Maravillas de Mauricio. Entiendo. Te escuche, y no me importa.
El señor Preggie tiene muchas ganas…
Moothoo, escúchame bien.
En primer lugar, el señor Preggie es un idiota que necesita siete aplausos.
Y segundo, te pagaré.
En dólares.
¿Como una tarifa de servicio?
Exactamente. Una propina.
Madame, escriba su nombre y póngalo en la guantera.
Drese patout.
¿Qué es eso?
¿"Drese patout"?
Significa "todo está bien".
Ciertamente.
Moothoo, ¿esta es la ruta a las Siete Tierras?
Seguro que el chofer sabe qué ruta tomar, Elvis.
Creo que te pasaste.
Ya llegamos.
¿Dónde está nuestro bebé?
- ¿Cómo es posible? - ¿Debería saberlo?
No dormí anoche. Estaba feliz por las Siete Tierras.
Hola.
Todos.
Qué sorpresa.
Bienvenidos.
¿Y tú eres…?
Anjali. Vivo aquí al lado.
¡Qué hermosa jovencita!
Como una madrina para el bebé.
Yo la llevaré. ¿Quién necesita una madrina si tenemos dos abuelas aquí?
Mírala. Aquí es donde pertenece, con su abuela.
No puedo creer que hayas traído al bebé a la casa sin rezar.
- ¿A quién se parece? - A Shanthi y Jennifer, no.
Más como un mini-Elvis. Pez suertudo.
¿Quieren un poco de chai?
¿Y tú?
Eres nuestra invitada.
- Elvis y yo queremos un poco. - Claro.
Jen, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa? Nos estás asfixiando.
¿Qué te pasa? ¿Quieres que el mal viento atrape al bebé?
Ese mal viento atrapó a mi hijo hace tiempo.
Dile, Aya.
Me ahogo. Ya me voy.
Solo…
No deberías tener esto aquí. Fomentará su consumo.
El chevda está un poco rancio.
- Siempre digo: casero es mejor. - Seguro.
¡Tu madre es una bruja! ¡Huracán!
La tuya es un demonio. ¡Volcán!
Oui, oui!
Eso suena muy bien. ¿Qué dicen?
Significa que es una bendición tenerlos aquí.
Jodi, tan pronto con el biberón.
El pecho es lo mejor si quieres un niño sano.
Lo intento. Me estoy esforzando mucho.
¡Esfuérzate más!
Comer lo correcto y poner ajo en todo.
No te rindas así.
- Déjala, hombre. - ¿Qué "déjala, hombre"?
Está seca. Ni siquiera está chorreando.
¿Qué es "squirting"?
Deja de presionar a Jodi.
Te di biberón y mira lo bien que saliste.
Y mira a Prishen.
Lo amamanté hasta los cinco años.
¿Qué?
Jodi claramente no quiere amamantar.
Quiero hacer las dos cosas.
No.
Haz lo que te sirva. El bebé y tú, encontrarán su ritmo.
¿Eres enfermera, Anjali?
Te vigilaré, Jodi.
Jodi, ¿cuánto…
pecho y cuánto biberón estás dando? ¿Cincuenta y cincuenta?
La emboscaron.
Hijo, también nos sentimos emboscados.
El clima nos arruinó.
Son dos aplanadoras.
Buscaba por la ventana las Siete Tierras.
- No puede volver a pasar. - Nosotros lo resolvemos.
Oye, ¿qué hacen mi madre y Moothoo?
Se ve muy acogedor, si me preguntas.
Papá, tío Elvis, puedo contar con ustedes, ¿no?
Dije que lo arreglaríamos, ¿sí?
Espera, se están besando.
Miren.
Oye.
No crees que Moothoo y mi madre son…
¡No!
¿En serio?
Primero, es el problema de la escuela de Desan.
Después, no le clavé esta navaja al bebé.
Es mala suerte.
Sí, de todos lados.
Ese bebé necesita este cuchillo. Además, es nuestra costumbre.
¿Quién nos llevará?
No sé.
¿Moothoo?
Busco mis dientes, Pran.
Qué nombre tan estúpido, Anjali.
Y pensar que ella está más con el bebé que nosotros.
Lo sé.
"¿Puedo prepararles un poco de chai?".
Sentí que algo andaba mal con ella desde el principio.
¿También lo sentiste?
Creí que era yo.
Hola, Rani.
Sí, hay un poco de ruido aquí. ¿Qué pasa?
¿Qué?
No puede ser.
Nunca.
¿Vieron cómo bailo? Aya en la pista de baile.
Preggs.
Ahora dicen que Desan no fue acosado.
Dicen que Desan es el matón.
Lo mismo digo.
¿Quién lo derribaría con su tamaño? Así de fornido.
Creo que alguien está incriminando a Desan.
Pobrecito.
Ya no es un bebé.
Sí, pero no es Prishen. Necesita orientación.
Elvis.
¿Elvis?
Oye, escúchame.
Tienes que contarme lo que pasó.
Porque hay muchas historias sobre ti.
- Tengo miedo. - Sin miedos, Desan.
No sé qué hacer, y tú no estás aquí.
Tienes que ser valiente y comportarte como tu hermano.
Esto es lo que vas a hacer. Escucha con atención.
¿Dónde está Jennifer? ¿Se acobardó?
Basta.
Ni una palabra.
Srta. Confianza, apostaste, perdiste.
Pero veamos el lado positivo. Parecemos gemelas.
- Escucha… - ¿Sí?
Comemos y nos vamos. Y sin fotos.
- ¿En serio, Shanthi? - ¿Qué?
No.
- ¿Qué pasó? - No puede ser…
Espera. ¡No!
- Escúchame. - ¿Crees que Jodi cocinó para nosotros?
Shanthi…
- ¿Qué es esto? - Es guacamole.
- ¿"Cacamole"? - No, "guacamole".
"Cacamole".
No puede ser.
¿Hay delivery?
Oye.
Le prometimos a Prishen.
No, hoy damos lo mejor.
¡Que comiencen los juegos!
Moothoo es un negociador duro.
- No sé qué le pasa. - Tomó el dinero.
- ¿Cuánto? - El doble de lo que pensé.
- ¿Eres estúpida? - ¿Qué?
¿Estaríamos aquí en Mauricio jugando este juego láser?
Pero está bien. Al menos estamos aquí.
¿Están listo?
Sí. Hagámoslo.
- Elegimos equipos. Elijo a Shanthi. - Sí.
Eso no es justo. Es como un escudo humano.
Bien. Somos Preggie y yo. Una batalla de sexos.
¿Qué hay de mí entonces?
Eres inútil en cualquier equipo.
Como tú, inútil en la cocina, en el dormitorio, en todas partes.
- ¡Mamá! - ¿Qué dije?
No puede limpiar la cocina, el dormitorio. No puede hacer nada.
Únete al equipo de chicos. Necesitarás protección adicional.
Bruja.
¿Cuál es nuestra estrategia?
Cálmense.
Me llevo a la anciana. Escudo humano, mi pie.
Necesitamos ganar tiempo. Así que hazlo largo y doloroso.
Piensa en esa maldita Anjali.
Vamos, Jen. Terminemos con esto.
¡Entendido, señor!
Vamos.
Mamá, no puedes dispararnos.
Todo vale en el amor y la guerra.
Estamos en el mismo equipo.
¡En contra!
¡"Cacamole"!
¿Qué dijo?
Creo que "santo cielo".
¿Qué? Ya se acabó.
Acabados por el viejo murciélago.
Moothoo rechaza cualquier oferta.
Dice: "Señora, hoy es un día libre para su placer".
Pero pensé que lo tenías bajo control.
Tengo a Moothoo donde quiero.
Seguro, hermano, conseguiste tres horas más.
Que sean cuatro.
- ¡Jen! ¡Jennifer! - "Cacamole".
¿Este ya está aquí?
Todos, ¿pueden escucharme?
Quiero decir algo porque mi corazón está lleno de alegría hoy.
Jodi y Prishen, vengan a mi lado.
El nacimiento de un bebé es una nueva etapa.
Estoy feliz de anunciar que soy la reina de las pistolas láser de Mauricio.
Tengo un certificado.
Tomen esta, tontos.
Felicitaciones, Aya.
- ¿Creen que eso fue lo mejor? - Anjali.
¿A qué hora llegaste?
Es una vecina. Puede entrar y salir cuando quiera.
Nos dijeron a las 2 p. m.
Recién llegué para mostrarle a Jodi una aplicación genial.
Las aplicaciones son buenas, pero la mano de una madre es mejor.
Exacto.
Además, ya le hice una rutina a mi hija.
¿Dónde está la mano de la madre en una rutina?
- Lo encuentro frío y calculado. - No seas estúpida.
Está bien pensado y organizado.
- Nada mejor que el amor y el afecto. - Eso es un hecho.
Pero si quieres criar a un ganador, empieza ahora. Todo…
Espera un segundo. Un momento. Espera.
- Jodi, ¿qué crees que haces? - Está llorando.
Los estudios demuestran
que si corres cada vez que un bebé hace pío,
fomentas el comportamiento incorrecto.
Toma tus estudios y olvídalo.
Cielos, mira eso. ¿Ves? Se detuvo. ¿Qué dije?
Jodi, vinimos a ayudar.
Yo cuidaré al bebé y Jennifer cocinará.
Mejor nos morimos de hambre.
Hoy no se cocina. Ya ordené.
Un brindis por la nueva incorporación a nuestra familia.
Jodi y Prishen, nos dieron el mejor regalo.
Los queremos.
Y es absolutamente hermosa.
Además, vinimos a Mauricio.
Además, quiero decirte que te vi dos veces.
No quería hacer gran cosa,
pero en ese momento supe que lo lograrías.
El nacimiento de nuestra nieta es el comienzo de un nuevo legado.
Hemos trabajado mucho en nuestro negocio.
¿Negocios? Bru, es un imperio.
Y hemos decidido compartirlo.
¿Qué quieren decir?
Jodi, es todo tuyo.
Todo tuyo. Este es nuestro legado familiar, Jodi,
y sabemos que algún día,
se lo pasarás a nuestra hermosa nieta.
¿Sabes cuántas veces casi dejo que el gato salga de la bolsa?
Espera, ¿ya sabías de esto?
Dios mío, tío Elvis, eso es mucho para asimilar. Gracias.
¿Todos sabían de esto menos yo? Gracias por nada, Jen.
Prishen tiene razón. Hay mucho que analizar.
Por supuesto. ¿Van a regresar a SA?
¿Mi hijo seguirá siendo médico? ¿Qué hay del bebé número dos?
Espera. ¡Vamos a pedirle al tío Preggie que nos ayude con las decisiones
ya que él lo sabe todo!
Mira, Shanthi,
si le damos tiempo a Jodi y a Prishen,
lo resolverán todo, ¿no?
Cariño, ¿dónde has estado?
El próximo pañal depende de usted, Srta. CEO.
Por favor, no sabes cómo es ella. No me dejará tomar ninguna decisión.
Sirvamos el postre y pasemos otra noche sin dormir.
- Vamos. - Vamos.
Buen provecho. Jodi hizo el postre.
Se ve fantástico, Jod.
- Gracias. - ¡Jodi!
¿Tú hiciste eso?
Chicos, ¿ya pensaron en un nombre para el bebé?
Elvis lleva el nombre de Elvis Presley.
Estaba pensando en mi canción favorita, "Waltzing Matilda".
¿Qué tal Matilda?
No me preguntes.
Seguro que estos ya eligieron un nombre para el bebé.
¿Elvis? ¿Jennifer?
Preggie.
El comité de planificación.
Shanthi, vamos.
Quería que fuera sorpresa. Eso quiero.
No hay nada lindo en tener secretos con tu amiga
y tu esposa.
¿Quién hizo este té? Es genial, ¿no?
Es muy sabroso.
Eso es porque lo hice yo.
Volviendo a la ceremonia de nombramiento.
Queremos algo pequeño y simple, solo con nosotros.
Así que me gustan los nombres Vidya, Mahalakshmi…
No.
…y Divya.
Deberíamos elegir algo más moderno y lindo.
Como Leia, Lexi o Lara.
- ¿Sí? - No.
¿Cuáles eran las iniciales que tenías?
A…
- SA. - Y MA.
Espera.
MA. ¿Matilda?
Aya, este té es excelente, ¿eh?
- Sí. - Está muy dulce.
El azúcar de Mauricio es más dulce que el nuestro.
Espera, Aya, ¿qué leche usaste?
Un pequeño recipiente en el refrigerador con una tapa rosa.
Es mi leche materna.
Bien.
Está bien.
Mira, hijo.
Ahora que eres padre, debes saber qué hacer y qué no.
- Sí. - Espera. Presta atención.
Porque hemos estado en el infierno y regresado.
Escúchanos como si tu futuro dependiera de esto.
Sí. Verás, ahora que el bebé está aquí,
tienes que manejar las expectativas.
¿Sabes a qué nos referimos con expectativas?
Si tienes suerte dos veces al año, eso es lo máximo.
Sí. Y ahora debes empezar a fingir que estás perdiendo la audición.
Debes decir que es genético y debes practicarlo.
¿Qué?
Exacto.
Porque el bebé va a llorar mucho.
Si no puedes oír, ella se cansará de quejarse
y manejará al bebé ella sola.
- Pero, tío Elvis, yo quiero ayudar… - Oye.
Calla y escucha.
No solo estás perdiendo la audición, también estás estreñido.
Entonces si vas al baño, puedes tomarte todo el tiempo que quieras.
Eso te da un buen descanso.
Y si tienes amigos que son buenos cocinando, limpiando, alimentando,
cuidando a los niños…
Aléjate de ellos.
¿Sabes por qué?
Porque si Jodi los conoce, te comparará con ellos.
Debes tener amigos perezosos, sucios,
así que te convierte en el punto de referencia.
- ¿Por eso son mejores amigos? - Oye.
No te pases de listo. Escúchanos. Solo eso digo. Díselo.
Gracias a Dios. Me vendría bien una buena noticia.
Acabo de hablar con Desan y está muy preocupado.
Creo que no entiendes.
Desan es el problema, y la petición es que lo expulsen.
Esperen. ¿Qué quieres decir?
No sabemos exactamente qué…
Shanthi, tu hijo está arruinando la vida de mi hija.
No me interesan tus historias. Vete al infierno.
HURACÁN: SEÑORITA CEO. ¿NOMBRES DE BEBÉS?
¿QUÉ HAY DE ALMUERZO?
PUEDO CUIDAR AL BEBÉ MIENTRAS COCINAS.
Preggs, la llamé.
¿Qué te dijo?
Le envié fotos de Desan llorando y sus heridas.
¿Llamará a la escuela?
Sí, está de acuerdo. Dijo que llamará hoy a la escuela,
y les dará nuestra versión.
Pero esto debe arreglarse.
- Cierto. - No sabemos quién está detrás.
Hay pastel de pimientos. Son chili bhajias.
Cari mauriciano, dhal puri, boulettes, que son albóndigas
y, por supuesto, bol renversé, un tazón salteado al revés.
Mi esposa ha mejorado mucho.
¡Jodi! Dios mío.
Jodi, cariño.
Esto se ve increíble, Jods.
Jodi, ¿dónde aprendiste todo esto?
Información clasificada.
Eres genial en la cocina. Pronto en la sala de juntas.
Eres la supermujer.
¿Hola? ¿Alguien vio a la verdadera Jennifer?
Qué festín.
- Eres un éxito, Jodi. - Gracias.
No veo la hora de que seas CEO, Jen Júnior.
Por supuesto. Deberíamos brindar por eso.
Jodi, ¿sabes cómo hacer ese "cacamole"?
Al fin se durmió.
Por fin.
El momento del esposo orgulloso, Srta. Master Chef.
Ni tu madre tenía algo malo para decir.
Oye, cariño, parece que el clima está mejorando.
Hoy va a ser un buen día. Vamos a divertirnos mucho,
y alguien está de buen humor.
Oye.
¿Cómo estás?
- Sí, es papá. - ¿"Papi"?
Papá, ¿cómo estás? ¿Ya están en ruta?
Oye, sí, la vida puede cambiar, sí. Las cosas son tan impredecibles.
- Papá, ¿estás bien? - Elvis, ¿qué dijiste?
Dile a Prishen que Siete Tierras parecía más cerca de lo que pensábamos.
¿Siete Tierras? Papá, estoy tan confundido.
Sí, pensamos que serían unos 15, 20,
pero se ven más como siete, como siete.
¿Tierras? ¿Siete Tierras?
No, a las cinco.
Pero no hay Cinco Tierras.
Exacto, hijo. Solo cinco.
C-I-N-C-O, cinco.
¿Están a cinco minutos?
Exacto, hijo. Oye, por eso eres médico, ¿eh?
Cariño, trae la bolsa. Tengo la canasta. Vamos.
¡Mierda!
- Oye, cariño. Hola. - Hola.
Perdón.
Moothoo, ¿qué es ese sonido?
¿Qué sonido?
Elvis, puedes oírlo, ¿eh?
- Ese sonido. - Sí, muy claro.
Oye, hermano, eso suena como el perno del pistón.
- ¿Oyes algo? - No oigo nada.
Ahí. Vayamos a lo seguro, Moothoo. Detente aquí.
Lo revisaremos. Aquí mismo.
¿Prishen?
¿Jodi?
¿Prishen?
¿Dónde están?
Solo pasamos por aquí.
Creo que dejé mis pastillas para la presión en tu cocina.
¡Qué historia están inventando! ¡Están mintiendo, Prishen!
Cállate, mamá. ¿Quieres que te vuelvan a sacar la dentadura postiza?
Anjali tiene una llave.
¡Espera! ¿Sacaron al bebé de la casa?
Sí, teníamos una cita con el pediatra.
- ¡Por Dios! - ¿Qué?
Mal viento y todo. ¿Por qué son así?
Pídanle la llave a Anjali y siéntanse como en casa.
Adiós.
Y así se hace.
Jods, hola. ¿Hay alguien en casa?
Las evadieron.
Cállate, mamá.
Shanthi, creo que esto podría funcionar a nuestro favor con Anjali.
Sí, es bueno conocerla.
- Feliz de saltearme los jardines. - Sí.
Yo también. Jardines que ves…
No te hagas una película. Irás con Elvis y Preggie.
- ¿Elvis y Preggie? - Exacto.
Qué aburrido.
Y tu amigo, Moothoo.
- Ahora que lo dices así… - Sí.
Tenemos que averiguarlo, Jen. Porque nos iremos en unos días.
Sí, pero Anjali llegó para quedarse.
Solo trato de pensar en el futuro.
- Jodi tiene una gran tarea por delante. - Cierto.
Algunas mujeres están felices de quedarse en casa.
Y está bien. No tiene nada malo.
No andes con rodeos. Di lo que quieras.
Algunas mujeres son distintas. Es lo único que digo, Shanthi.
Y digo que algunas mujeres necesitan ser recortadas.
Solo eso digo.
Es una grata sorpresa tenerlas aquí.
Bueno, debo decir que tienes una casa hermosa, Anjali.
Y te ves hermosa, por cierto.
Gracias, tía Jen.
Se están perdiendo los jardines.
Sí, eso es mi culpa. Me dolía mucho la cabeza.
Tenía un dolor de cabeza horrible
y obviamente decidí quedarme a cuidar de Shanthi.
Sí.
Pero todos los demás se divierten, estoy segura.
Especialmente Aya.
A ella le encanta.
Moothoo, no te asustes. Yo puedo.
- Está bien. Vamos, Moothoo. - ¡No!
No tengas miedo. Yo puedo.
Moothoo.
- Yo puedo. - Está bien.
Ma, veo que tú y Moothoo se llevan muy bien.
- Le gusta estar contigo. - ¿Qué está pasando?
- ¿Por qué? Crees que le gusto. - No decimos eso.
¿Quién puede culparlo? Soy irresistible.
Comentamos que no puedes confiar en nadie tan fácilmente.
Oye, no nací ayer.
¿No le diste dinero?
Tranquilo.
Todo está bien.
¿Estás bien, Moothoo?
Anjali, no puedo creer el diseño de esta casa.
En realidad, lo hizo todo mi esposo. Era arquitecto.
¿"Era"?
Por desgracia… murió el año pasado.
- Lo siento. - Lamentamos oír eso, Anjali.
No debe ser fácil mantener esta casa sin él.
Se está haciendo difícil.
Ya estoy buscando nuevas ideas de negocios.
Perdón. No la oí.
- ¡Sí! - ¡Sí! Bien hecho.
Muchas gracias. Espero que esto no haya sido un problema.
¿Bromeas? Sus mamás son geniales.
- Anjali, eres genial. - Gracias.
Por cierto, todo lo mejor para ese negocio.
- Sé que lo harás muy bien. - Gracias.
Tú puedes.
- Excelente. - Cuídate. Adiós.
Shanthi, como un milagro, te recuperaste muy rápido.
Oye, Jods, esto es para ti.
Deberías tratar de comer un batido más seguido.
Ponerte en forma.
Dice la persona sin forma.
Morirás de hambre. Ese licuado ni siquiera saluda.
Bueno, todo ayuda.
Y también deberías hacer una pequeña rutina de ejercicios.
Necesitas descansar y recuperarte.
Y tal vez atarte el estómago.
Jodi necesita concentrarse en su carrera.
El legado de Kandasamy, el gran secreto.
Todos queremos lo mejor para nuestros hijos.
Entonces, ¿por qué fui la última en enterarme, Jen?
Prishen, ¿hablaron de un huracán?
Mamá, tía Jen, necesito un consejo.
Me descarrilé con el ejercicio y la dieta. Me cuesta equilibrarme.
Jodi, este chico hace malabarismos con muchas cosas. Debes ser más solidaria.
Exacto. El embarazo no es una enfermedad.
¿Qué hiciste?
No quieres que tu esposo termine pareciendo una manteca.
¿Qué es esto?
Estaba pensando que sería bueno darle un buen baño de piernas.
- No. - Shanthi, ¿encajarás en esa cosa?
Mejor yo doy el baño.
Dime, ¿qué piensas de Anjali?
Me deja sin palabras. A mí me resultó muy atractiva.
Me recordaba mucho a mí. Como un mini-yo.
¡Ay, no! Dos de ustedes.
TALLA ÚNICA
Disculpe. ¿Seguro que es talla única?
Sí.
Es de tela elástica, ¿sí?
Shanthi, estirar solo llega hasta cierto punto.
Juzgas mi cuerpo. ¡Patético!
Llevaré dos de estos. Gracias.
¿Oro indio?
No se ve muy amarillo.
Oro de primera. Es una ganga.
Solo una ganga si es gratis.
Saludos, Gurú.
Saludos.
- Anjali habló muy bien de ti. - Gracias.
¿Cómo está el bebé?
- Es la imagen de mi hijo. - Mi hermosa hija.
Gurú, este templo es impresionante.
Sí.
Sí. ¿No?
¿Cómo podrían ellas planear la ceremonia de nombramiento sin preguntarnos?
¿Quién les dio permiso? ¿Eh?
Es ella. Ella controla todo.
Ni el atuendo pude elegir.
¿Cómo podré hacerlo con un bebé que grita?
No sé, cariño.
Pero…
vamos a organizarnos.
Por ella, por nuestra hija.
¿De acuerdo? ¿Juntos?
No.
Te amo.
Gracias.
Está bien.
Creo que hoy estuvimos bien.
¿Ves lo que pasa cuando todos trabajamos juntos sin secretos?
Hoy fue un momento de orgullo.
Creo que no podríamos haber tenido mejores hijos.
Podría haber pedido una mejor nuera.
Y Jodi y Prishen brillan en esto.
Hoy recibí muy buenas vibraciones de Jodi, Elvis.
Fue muy agradable verla así,
como la mujer que educamos.
Sería mejor si se lo dijeras a ella, no a nosotros. Los fortalece.
Así es.
No hay nada de malo en elogiar a nuestros hijos.
Si me preguntas, daño grave es alabar demasiado.
Como siempre, nadie te preguntó.
Moothoo, ¿este es el camino a la casa de Jodi?
Seguro que el chofer sabe qué camino tomar.
Preggie, tómame una selfie con el coco.
¿Moothoo?
Aya, haz una pose y di "coco".
Moothoo.
Creí que teníamos un acuerdo.
Señora, no entiende que fue un malentendido.
No. ¡Mal entendido nada!
Yo te pago, y tienes que hacer lo que te digo. Así de simple.
No es tan sencillo.
Ya veo cuál es el problema.
Te pagaré un precio más alto
y lo pondré en el sobre, pondré mi nombre en él…
No. No hay precio. No más.
¿Todo bien?
No. Nada de drese patout.
No todo está bien, porque todo está mal, muy mal.
Teníamos un trato, Moothoo. No puedes retractarte ahora.
Permiso.
¿Por qué dices que estoy tirando el dinero?
Elvis, no tengo que ser Sherlock Holmes para darme cuenta.
¿Por qué gritan?
Vamos, niégalo. Niégalo. ¿Para qué le pagaste el dinero?
- Fue una propina. - ¡Mentira!
Preggie, Prishen, dijeron que…
¡Elvis!
Está bien. De acuerdo.
Prishen vino a pedirnos ayuda.
De repente, Preggie y tú son psicólogos.
Hay un psicópata, y todos sabemos quién es.
Si me das la oportunidad, puedo explicarte…
¿Explicar qué? ¿Qué tan estúpidos son Peggie y tú?
¿De qué están hablando?
Mamá, tu hijo educado le dio dólares a Moothoo, mamá.
Moothoo es un estafador, mejor que cuides tu espalda también.
La cuido desde que mi hijo se casó.
Esto no es un chiste.
También me preocupa que te lleve a pasear.
Es chofer. Es su trabajo, llevar a la gente a dar un paseo.
No le des dinero.
Jen…
Todo está bien, ¿eh?
Fue un error. No entiendo cómo se enteró.
Podría golpearte, ¿eh?
Deberíamos golpearte. ¿Sabes el problema que tenemos?
- Sr. Preggie, nunca me dio dinero. - ¡Bien!
No me llevaste a Siete Tierras, maldito idiota.
Tengo tus Siete Tierras.
Elvis, este tipo tiene actitud.
¡Detenme, Preggie!
- ¡Detenme! - ¡Sujétenlo!
Tía Jen, tía Shanthi, ¿qué decían?
Digo, Anj, que estoy muy impresionada por tu empuje y tu disciplina.
Y creemos que eres encantadora, así…
Así que quiero invertir en tu idea.
Très bien. Perfecto.
Y la segunda parte es…
Y no es ningún secreto.
Creemos que serías la niñera perfecta para nuestro bebé.
Qué bueno que tuvimos esta sesión de fotos.
Oye, Shants, tenemos que hablar, ¿eh?
Qué suerte que me depilé las piernas, ¿no?
- Hablemos. - Se trata de Desan.
¿Jen?
- ¿Jennifer? - ¿Ma?
Ven aquí.
Ma.
¿Cuánto más tardarás? Ya me podría haber ahogado.
Ojalá. Deja el drama. ¿Qué quieres?
Pásame la toalla.
¿Me llamaste por eso?
Ya que estás ahí, pásame… esta cosa.
¿Tu qué?
Mis innombrables.
¿Tu ropa interior? La olvidaste.
No tienes que deletrearlo así.
¿Por qué crees que lo llaman "innombrables"?
Ya que estás ahí, trae a mi Spencer también. Rápido.
¿Cómo puedes ser tan mala?
¿Le mentiste a tu propio hijo?
El burro hablando de orejas.
Le diré a Elvis que le diste dinero a Moothoo.
No te atrevas. Le diré a Elvis que conspiraste con Moothoo.
¿A quién le van a creer? ¿A mí o a ti?
No toques las cosas de los demás.
El correo de la escuela fue claro. Desan está suspendido.
Pensé que estaba todo solucionado.
Bueno, un niño finalmente contó lo que realmente pasó.
- Vi el video. - ¿Y qué más?
Es malo.
Déjame ver.
Oye, ¿adónde vas? Te quedas conmigo, ¿sí?
Sí, te quedarás conmigo. No irás a ningún lado, ¿sí?
- Sí. Oye. Cuidado. - ¡Desan, basta!
- ¡Desan! - Tú cállate. Este es mi territorio.
Ven aquí. No irás a ninguna parte.
¿Qué vamos a hacer?
Nada, mamá. Es una sesión de fotos. Te darán algunos accesorios y todo eso.
Ve a divertirte.
No estoy de humor.
Bienvenida al mundo de Jennifer.
Un mundo lleno de estafadores y ladrones.
Si el zapato te aprieta, póntelo.
Chicos, ¿recuerdan cuando Jodi cocinó para nosotros?
¿Cómo olvidarlo? Eso fue una comida de primera.
A mi edad, la comida es como la medicina. Entra, sale.
¿Hizo dhal puri?
Sí, y albóndigas y un salteado.
Le salió muy bien, ¿verdad, nuestra Jodi?
¿Qué haces? Parece que estás teniendo un derrame cerebral.
Practico la sonrisa para las fotos.
Como hacen todos los jóvenes.
Cariño, ¿debemos llevar algunas chaquetas? El clima está cambiando.
- Prish… - Necesito más pañales.
- Prishen. - ¿Sí?
Me siento fuera de lugar.
Vamos, estoy aquí.
No sé si quiero estar con alguien.
Lo que sientes es que Jennifer y Shanthi…
No son ellas.
- Sí, claro que sí. - Mírame.
Soy yo.
No quiero estar con ella.
Mi propio bebé.
¿Hace cuánto te sientes así?
¿Qué me pasa, Prishen?
CAUSAS, SÍNTOMAS Y TRATAMIENTO DE LA DEPRESIÓN POSPARTO
¿QUÉ ES LA DEPRESIÓN POSPARTO?
¿Lista? Mira esto.
Eso es lo que pasa cuando intentas hacer malabares, Prishen.
¿Disculpa?
Y, Jodi, estás comenzando con tu malabarismo.
La vida es demasiado corta para ser un acto de equilibrio.
Disculpa. Estaba hablando con mi hija.
Que resulta ser mi esposa.
No creo que ella quisiera decir…
Quise decir que a veces no todo es lo que parece.
¿De qué hablas?
Me refiero al acto de Jodi el otro día
cuando "cocinaba" para el almuerzo.
¿No lo sabías, Prishen?
¡Qué vergüenza! Pensé que ustedes dos eran un equipo.
Tía Jennifer, ¡te pido que retrocedas!
Prishen, ¿qué te pasa?
Vamos, Jodi, habla. ¿Por qué estás tan callada?
A algunos les gusta estar callados. No todos son bocones como tú.
Admítelo. Dile a Prishen cómo le mentiste sobre el almuerzo.
Cómo lo hizo tu vecina,
escuchaste todos nuestros elogios y no dijiste nada.
Tía Jennifer, si no te callas…
Cuida tu boca cuando me hablas, chiquitín.
¿Quién te crees que eres
dándonos horarios para ver a nuestra nieta?
Y enviarnos lejos. Qué feo, Prishen.
Pero es obvio, Shanthi, que lo harían
porque no querían que viéramos sus deficiencias.
¿Deficiencias?
- Ella no vale la pena. - ¿"Ella"?
Porque eso es lo que somos para ellos: forasteros.
Después de todo lo que hicimos por ti, mierdecilla ingrata.
Como tomar decisiones por nosotros.
Tiene razón, Jennifer.
No puedes esperar que mi hijo deje todo y dirija tu negocio.
¿De qué hablas?
Les estamos dando un futuro de oro en bandeja.
Sí, pero siempre se trata de tu legado, tu hijo. ¿No? Eres tan egoísta.
Por favor, no eres mejor con Desan.
¿De qué hablas, Prishen?
Nadie puede decir que no amo a mis hijos.
Entonces, ¿por qué sigue usando ese cuartito?
- Está pasando por mucho. Relájate. - No, papá.
Ellas fueron a nuestras espaldas
y le ofrecieron un trabajo a Anjali para cuidar a nuestra bebé…
"Nuestra bebé. Nuestro esto, nuestro aquello".
¿Por qué no dejas de quejarte y creces?
¿Prishen?
No lo entiendes, ¿verdad?
Solo intentaba ayudarla.
¿Ayudarla? Está bien comparada contigo cuando eras madre primeriza.
Porque ya no aguantaba. No pude hacerme cargo.
Fuiste una madre inútil.
- Sí. - Tú y yo lo sabemos.
Sí, fui inútil.
Lo sabías. Lo sabía. Todos lo sabían.
Te aseguraste de eso, ¿no?
Era madre primeriza.
Estaba abrumada, confundida y asustada.
Me estaba desmoronando. Te necesitaba.
Me viste luchando.
¿Por qué no me ayudaste?
¿Qué hiciste?
Le dijiste a Elvis que yo era débil y necesitada.
Me estaba ahogando, mamá.
Me hiciste sentir que algo andaba mal conmigo.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Ninguna mujer debería pasar por eso.
Nunca.
Solo quería hacérselo más fácil a mi hija.
Quería hacérselo más fácil a mi hija.
Tú cállate, ¿sí? Este es mi territorio. Ven aquí.
¿Anjali?
Tía Jen, necesito decirte algo.
No es un buen momento.
Jodi quería hacer algo especial para ti, su familia.
¿De qué estás hablando?
La cocina, tía Jen. Yo no lo hice. Le enseñé a Jodi.
Me hizo enseñarle hace semanas. Pero ese día, ella cocinó todo.
Hay momentos en la vida
en los que nos damos cuenta del impacto de nuestra acción en los demás…
¿Realmente amo más a Prishen?
Momentos en los que nos tomamos un tiempo para aceptar y sanar.
Pero antes de sanar, nos duele.
Nos duele mucho.
Pero no siempre es fácil perdonar, ¿no?
Tampoco es fácil pedir perdón.
¿Recuerdas cuando comenzamos el negocio
en nuestro garaje?
Sí. Trabajando 18 horas al día sin parar.
Usando todos nuestros ahorros.
Le pedimos prestado a Peter para pagarle a Paul.
Tú dirigiendo algunas sucursales, yo las otras.
Construimos algo importante, ¿no, Elvis?
Fuiste tú, Jen…
trabajando incansablemente en la oficina.
Estaba tan feliz de construir el legado familiar.
No.
Fuimos nosotros.
Construyendo el negocio de la familia Kandasamy.
Todo para poder pasárselo a nuestra hija.
Es lo que siempre quise.
Me equivoqué.
No sé cómo arreglarlo.
¡Shanthi!
Hagamos una competencia.
- ¿Qué competencia? - Un concurso de poesía.
Se lo envié a todos. Míralo conmigo.
Cuando me miro en el espejo, ¿sabes lo que veo?
Un tonto estúpido mirándome.
Nunca hago las cosas bien. No importa cuánto lo intente.
Desan, ¿por qué no eres como Prishen? El chico perfecto.
Mamá lo ve como un héroe.
Solo soy un segundo hijo, un cero.
Juguetes y ropa de segunda mano.
Tal vez sea amor de segunda mano lo que recibo.
"Desan, eres estúpido. Ni siquiera sabías de qué lado ir".
"Si Prishen estuviera aquí, habría cubierto todo el arco".
Cuando mis padres me miran, ¿sabes lo que ven?
La oveja negra de la familia.
Camino con una sonrisa, pero por dentro estoy furioso.
¿Para qué hablo cuando nadie escucha?
Amo a mi mamá, ella es todo para mí.
Solo quiero que esté orgullosa de mí.
Me estoy perdiendo, necesito ayuda.
Porque voy abajo, abajo, abajo.
¿Puedes oírme? Abajo, abajo, abajo.
¿Alguien escucha?
Abajo, abajo, abajo.
¿Alguien está escuchando?
Mis bebés.
Ven, cariño.
Mi vida. Ven. Adelante.
Cuando te llamé, tenía la esperanza de que vinieran,
No podemos decirte que no.
Es tan hermoso aquí.
¡Dios mío! Tengo algo para ella.
¿Ya están empacando?
No puedo creer que nos vayamos así.
Se supone que este es el momento más feliz para nosotros.
Ni siquiera le preguntamos a Jodi qué quería.
Sí, no lo hicimos.
Y eso es culpa mía
porque yo siempre fui dominante y controladora.
Es así.
Vamos, Jen.
Cuando lo pienso bien…
Jodi me ha estado cuidando todos estos años.
Sabes lo adicta al trabajo que he sido, Elvis.
Y Jodi ha estado allí desde que era una niña.
Trayéndome té, haciéndome sándwiches,
cuidándome.
Ella va a ser una gran mamá.
Claro que sí.
Sí, desearía haberle dicho lo orgullosa que estoy de ella.
Ven.
Siempre quisimos lo mejor para ti.
Pero nos dimos cuenta de que solo tú sabes qué es lo mejor para ti.
Estamos pensando en vender el negocio.
Y si te parece bien, seguiremos adelante.
Pero si decides hacerlo…
es tuyo.
Totalmente tuyo, cariño. Sin intromisiones.
Pero es su todo.
No, no lo es.
Tú eres nuestro todo.
Gracias.
¡Oye!
- Organizaron un braai para nosotros. - ¡Querida!
A nuestra Jodi le encantaba esto cuando era más joven.
- Cariño. - Gracias, mamá.
Mira a nuestra bebita.
- Huele a casa. - Hola, muchacho.
Ahí tienes.
Estás haciendo un trabajo increíble.
- Toda mujer sabe lo difícil que es. - Cierto.
Mientras todos se confiesan…
Sabemos que eres la reina de las pistolas láser.
Eso también.
Fui un poquito traviesa.
Inventé un plan con Moothoo y obtuve una gran ganancia de todos ustedes.
¿De todos nosotros?
Sí, tú, Prishen, Jennifer, Shanthi, todos.
Soy genial.
Aya, ¿cuánto dinero te dio ese tipo?
Yo fui el cerebro de la operación.
Su parte fue del 20 %.
Aya, ¿80 %? ¿Tomaste el 80 % y le diste 20?
Arriésgate o vete a casa.
Todo está bien.
Allez! Allez!
Oui! Oui!
Espera, mamá. ¿Para qué necesitabas el dinero?
Quería comprarle un brazalete de oro a mi bisnieta.
Sabes que es costumbre que compremos.
Ahí tienes.
Se está volviendo tan fuerte.
- Espera. ¿De qué manera la cargas? - Toma una selfie.
- Mira. - Miren ahí.
Cuidado su cara.
- ¿Están listo? - Sí.
Todos digan: "¡Arya!".
¡Arya!
SUDÁFRICA
Lamento todo lo que pasó.
Te quiero, mamá.
Pero después de un mes.
Estás castigado.
Basta de acoso.
Lo siento, mamá. No más acoso.
¡Ay! Así es la paternidad.
UN AÑO DESPUÉS
Tienes que vivirlo todo, lo bueno, lo malo, lo feo.
Es lindo decirlo.
En definitiva, es el regalo más hermoso y preciado.
Hijo.
Di "thatha".
Prueba de sonido, uno, dos.
Damas y caballeros, por favor tomen asiento
y den la bienvenida al cumpleaños de mi sobrina.
¡Qué año hemos tenido!
Ser padre es algo hermoso.
A veces nos preguntamos cómo lo hicieron nuestros padres.
Yo también me pregunto lo mismo.
De alguna manera lo hicieron y se sacrificaron por nosotros.
Y a veces lo olvidamos, o no lo reconocemos lo suficiente
pero sabemos que no existe un padre perfecto.
Pero de vez en cuando…
- Nuestros padres se acercan bastante. - Sí.
¡Mentiras!
¡Paternidad!
Llena tu corazón de amor y alegría.
Vamos.
¿Para qué mentir?
Nada puede prepararte para eso.
No hay reglas,
ni recetas perfectas.
Ese es el problema.
Pero sigue tu instinto y reza para que salga bien.
¡Abuelas del año!
- La mejor fiesta del mundo. - Claro.
Elvis, Preggie, muéstrenles lo que les enseñé.
¡Despierta!
Elvis.
A veces, habrá días buenos y días malos.
Algunos días no sabremos qué hacer.
A veces, te dan noches de insomnio y angustias.
Algunos días te amarán…
y otros te odiarán.
Pero está bien.
Sigue dando lo mejor de ti.
Así serás un padre ejemplar.
PARA PRIYA Y SANURI
Mi momento más feliz fue cuando me despedí de ellos
en el aeropuerto.
Excepto de Aya.
Es gracioso cómo cree que sigue siendo la mente maestra.
Yo fui el único que vio los sobres antes que todos.
Así que elegí darle su "80 %".
Pero… No le digas a nadie.
Todo está bien.
¿Qué sucede después de esto?
¿Quién sabe?
¿Quién sabe si los chicos volverán a Durban?
¿Quién sabe si tendrán otro bebé?
¿Quién sabe si algunos seguirán por aquí?
"Cosecharás tu siembra".
Porque el karma es una…
gran bruja.
¿Quién sabe? Hay que esperar y ver.
SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO
BEBA
Subtítulos: Lucienne Cambón