Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pentru multe lucruri există un început, o primă dată.
Prima dată când te îndrăgostești.
Prima dată când îți vezi socrii.
Prima dată când…
Știți voi la ce mă refer.
Să devii părinte pentru prima dată.
Ce binecuvântare!
Mai ales când trăiești într-un paradis numit Mauritius.
Ar fi fericire curată.
Dar de ce să mint?
Poate fi și enervant.
Dar stați!
Credeți că mă refer la copil?
O să am un nepot de la Prishen.
Ce-mi mai pot dori?
Da, fiica mea va avea un copil.
Bună!
Mai sunt doar trei zile!
- Abia aștept să urc în avion. - Mauritius, venim!
E fată, garantat.
Sunt 100% sigură că va fi băiat.
Mulțumesc.
Mă refer la bunici.
Când apar ei în peisaj, atunci să te ții!
- Sper să semene cu Jodi. - Deștept ca Prishen.
- E o splendoare. - E doctor.
Genele Kandasamy vor câștiga, fără îndoială.
Bebeluș Naidoo sută la sută.
FAMILIA KANDASAMY: BEBELUȘUL
Inspiră adânc și expiră!
Gata! Relaxează-te! Încă una!
Inspiră!
Te descurci. Haide! Te descurci.
Nu pot, Jen.
Shanthi, haide! Nu avem de ales.
Uite cât a crescut! Arată ca pădurea amazoniană.
- Da, poți să-l împletești. - Nu și la vârsta mea.
Shanthi, uită-te la mine! Gândește-te la Mauritius!
Mauritius.
- Și la copil. - Copilul!
Gândește-te…
Mamă?
- Las-o jos! Nu e casa ta. - Când ai ajuns tu regina casei?
Și gata relaxarea.
Abia aștept să-l văd pe Prishen.
Dar partea cea mai bună e că nepoata mea va dormi cu mine.
Am comandat deja un pătuț pentru nepotul meu.
- Tot cu mine doarme. - Când oi crăpa eu.
- Tu. - „Când oi crăpa.”
Trebuie să-i călăuzim noi.
După ce naște, gata. Apoi se pot concentra…
- Pe al doilea. - Shanthi.
Nu ca tine, Jen, unu și bun. Ca mine.
Unu, doi, cha-cha-cha!
Am eu o idee mai bună, dnă Cha-cha-cha.
- Da? - Mai bine o epilare braziliană.
Mergem în Brazilia?
Credeam că mergem în Mauritius.
Vreau doar ca toate să fie la locul lor.
Oricum o să le rearanjeze mama ta.
Da, dar o ia de la capăt și mă judecă pe mine.
Calmează-te, mă ocup. Bine.
Cine vrea un sendviș cu pește la conservă?
Și am făcut și faimosul meu biryani cu pui.
- Nu e un festival culinar. - Le e foame.
Suntem la plajă.
Nu vedeți? A început jocul.
Mamă? Ai văzut? Am dat două goluri.
Poți face anunțul ăsta doar când primești doi de 10.
- Shanthi! - Jen, abia trece clasa.
Și eu. Abia trec prin viață.
Pentru că Dumnezeu îi ia pe cei buni.
Tu mori ultima.
- Mătușă Jennifer? - Da?
Poți să-i spui mamei că vreau și eu să văd copilul?
Desan, nu ești buricul pământului. Mergem la fratele tău.
Și m-am săturat să te tot aud
că vrei în Mauritius, ca vrei camera lui Prishen, gata!
Bine. Dar dacă apăr acum, pot să iau camera lui Prishen?
Bine, omule.
Ești gata?
Normal că o să apere! Asta nu nimerește decât pe lumea cealaltă.
Pe patul de moarte și tot înscriu!
Messi e mic copil!
Desan, de ce ești prost? Nici nu știi încotro să sari, nu?
Dacă era Prishen, apăra toată poarta.
Adio camera lui Prishen!
Bună!
Ești gata? Hai!
- Cum e? - Greu.
E dificil cu ele. Hai să vorbim codat să scăpăm de ele!
Inamicul avansează.
Mă gândeam…
„Uragan” pentru mama ta și „vulcan” pentru a mea,
pentru că ea ține în ea.
Îmi place ideea.
- În sfârșit! - Ce?
- Poftim. - Ia!
Hai să discutăm, dacă tot întârzie microbuzul!
Elvis.
- Să discutăm? - Da.
Când mergem în vacanță?
Vrea cineva plăcintă?
Shanthi, ce naiba ai?
Iar Preggie, nu mergem în vacanță.
Jennifer, de ce vorbești ca un polițist?
- Arde. - Așa. Bine.
- Haide! - E greu bebe.
Mai ai puțin. Haide!
Bine, să inspirăm și să expirăm!
- Arde. - E în regulă.
- La naiba! Mi s-a rupt apa. - Asta e.
V-am făcut un program clar, îl aveți notat.
E împărțit clar pe zile, până la sfârșit.
Și câteva sfaturi utile despre cum să salutăm localnicii.
De ce? Nu putem spune „bună”?
- Jennifer? - Da?
Cum facem asta? „Păstrăm o atmosferă calmă tot timpul.”
Bonjour, Preggie!
Bonsoir, Elvis.
Elvis!
Nu glumesc. E nevoie de mult ajutor ca să crești un copil.
Jodi a avut nevoie doar de bunică. Bum!
Jennifer, nu mai bine o luăm pas cu pas?
Da, Jennifer. Mergem în Mauritius, iar tu ne strici cheful.
- Are cineva un cuțit? - De ce, Aya?
Să-mi tai venele.
Elvis, cât mai durează?
Mamă, doar ce am plecat.
Abia aștept să-mi văd fiul peste opt ore. Nu mai pot de încântare!
Nici eu nu mai pot.
Mamă, n-ai fost la baie înainte?
Când te taie, te taie.
Au pornit spre aeroport.
- Avem… - Da? Relaxează-te.
Avem muzica. Avem uleiurile. Totul va fi perfect.
Și tu o să te descurci perfect. Haide!
- Parcă-i de înmormântare, Jen. - Ce?
E groaznică. Stai! Uite aici!
Uite ce-am ales eu!
Nu o cunoști pe Jodi. E exact ca mine. Îi place simplitatea.
Și mie mi se par foarte simpli unii oameni.
Hai să respirăm!
Contracție!
Să respirăm!
Ultimele verificări. Fără obiecte ascuțite în geantă.
Și dacă ai limba ascuțită?
Și nimic inflamabil.
Doar bufeurile lui Jennifer.
Da, ultimul pariu. Băiat sau fată? 50 de dolari.
Băiat.
Sigur e băiat.
Fată. Și dacă câștig, ce primesc?
De ce purtăm discuția asta? E evident că eu o să câștig.
Bine, dră Încredere.
Dar, dacă câștig, eu aleg premiul. Da?
Bun-venit în Mauritius!
E foarte liniște în aeroportul ăsta.
Mai taci! N-ar trebui să mai deschizi gura.
Mi-e atât de rușine! Sunt un cetățean onest.
Să fiu reținută la vamă și percheziționată!
Bine că m-au ignorat. Eu am niște bunuri periculoase aici.
Ca un infractor de rând.
Gata, încetați odată!
Cred că bietul meu copil se prăjește aici.
Căutați-l! Sigur are o pancartă mare.
Scrie: „Bun-venit, Necaz și Belea!”
Uite-l!
Prishen pare foarte schimbat. O fi de la cataracta mea.
Unde e Prishen?
Mă numesc Moothoo și voi fi ghidul dv.
Ghid? Nu vom avea nevoie de ghid.
Avem nevoie de Prishen.
A avut o urgență medicală.
Nici măcar nu e chirurg. Haide!
Bună dimineața!
Stai puțin!
Eu trebuie să vă ajut să vă cazați.
Drese patout. Allez! Allez!
Poftim.
Jen, nu trimite mesaje. Nu mă sună.
Nu-i stă în fire. Sun-o pe Jodi!
Jodi? Nu! Jodi nu.
E atât de…
Bebelușul nostru…
Uite-te la nepoata mea!
Parcă am câștigat la loterie. Nu-i așa?
Jodi, cămașa de noapte e foarte drăguță. Alegerea perfectă.
E doar o rochie așa frumoasă!
E urâtă. Te simți bine, scumpo?
- Doamne! Ia uitați-vă la ea! - Uitați-vă la ea!
Superbă!
Și acum voi avea și un nepot și o să avem perechea perfectă.
- Shanthi, ce tot ai? - Ce?
Copilul meu tocmai a născut.
- Te rog! - Da! Frumos.
Pot crește împreună. Nu-i așa, gălușcă?
- Bine. - Prishen.
- Jodi vrea să se odihnească. - Sigur, dragă.
- Abia aștept să le văd casa. - Și eu.
De fapt, nu stați cu noi.
Ce?
Merci beaucoup!
Mamă, mătușă Jen, mâncați ceva!
Fiule, stațiunea asta pare scumpă.
- Nu suntem în vacanță, nu? - Nu.
Trebuie să creăm o atmosferă calmă și pașnică.
Tot timpul.
Da, Prishen, ne gândeam că o să dormim lângă casa ta.
Nu-i așa?
Relaxați-vă și simțiți-vă bine.
N-am venit să ne distrăm, băiete.
E greu să crești un copil.
Aveți nevoie de noi toți. Am planificat fiecare zi.
Moothoo vă va însoți la tot pasul, totul e rezervat și plătit.
Ce să-ți dorești mai mult?
Avem planuri pentru fiecare zi.
Mătușă Jen.
Cum îi place și lui Jennifer.
Ce frumos, Prishen!
Ziua întâi, a doua, a treia.
Ce organizat!
Ședința s-a încheiat.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Adică?
- Am venit la distracție? - Și ce are?
- Par dificili. - Nu, îți explic eu.
Shanthi e plângăcioasa.
Copiii ăștia au luat-o razna?
Îi lipsește o doagă.
Ni s-a născut nepoata și ei vor să ne plimbăm.
Mai e și soțul ei, Preggie. Cam netot.
Cred că l-a ars la buzunar pe Prishen.
- Și zgârie-brânză. - Bani aruncați.
Bani, bani, bani. Numai asta visează Jennifer.
E o mare pacoste…
O pacoste! Asta e.
Face pe șefa. Îi sare țandăra. Morocănoasă.
Ne dictează nouă Prishen?
Cred că copiii au fost drăguți.
Elvis al meu. Liniștea întruchipată.
Poți să te calmezi? Faci pe nebuna.
Nu-mi spune să mă calmez! Ești nebun?
Ce știu Jodi și Prishen despre copii?
- Ce am făcut să merităm una ca asta? - O vacanță plătită?
Nu știu nimic, Elvis. N-I-M-I-C.
Nu trebuie să-mi spui litere.
Taci! Nu vezi că încearcă să ne excludă?
E un moment de răscruce pentru ei.
E un moment de răscruce pentru mine.
- În plus, te-ai epilat… - Nici gând!
- Acum sunt bunică! - Acum sunt bunică!
Cum te simți, bunico?
Cum te simți, Aya?
Aș vrea să putem ține copilul în brațe.
S-o sunăm pe Jodi?
Am putea.
Doar să vedem ce face.
Bine.
- Telefonul lui Jodi. Cine e? - O asistentă.
Sunt mama lui Jodi. E acolo?
Mătușă Jen. Sunt Anjali.
Anjali?
Anjali…
Ești la spital cu Jodi?
Nu. Tocmai au venit acasă. Eu îi ajut.
La ce oră?
Anjali, pot să vorbesc cu Jodi?
Nu acum. Pa!
A închis?
A închis. Ce tupeu!
- Nici măcar nu s-au rugat. - Lasă asta!
Această purtătoare de cuvânt, Anjali…
Cine sunt mamele?
Trebuie să înceteze cu prostiile.
Sper că v-ați verificat programul.
Al lui Jennifer sau al lui Prishen?
Băiatul ăla e picat din Lună.
Ne plimbă prin toate colțurile insulei.
- Mie îmi place. - Da, și mie.
Azi, tu, eu, trabucuri și două whiskyuri la Nisipurile Colorate.
- Pentru asta am venit. - Pentru asta ai venit?
Tu și Elvis…
o apă și-un pământ.
Ce zici, băiete?
Tată, unde e mami?
Da, și eu fac bine.
Desan, mănânci cum trebuie?
- De ce arăți așa? - N-am nimic.
- Ești bine? - N-am nimic.
Desan, ți-am zis să nu mă minți.
M-am luat la trânte cu niște băieți.
Stai! Te hărțuiește cineva?
Elvis, vrei dhal puri?
Bine, mamă, te rog, încetează! E foarte enervant.
Mai știu eu pe cineva.
- Ce-am zis? - Jen.
Preggie, uite ce i-au făcut monștrii ăștia copilului nostru!
Nu-ți face griji. N-are nimic.
Shanthi, e doar o zgârietură.
Nu-ți face griji. O să fie bine.
Având în vedere cât e Desan, au riscat.
Aya, mărimea nu contează.
Asta crezi tu.
Verifici dacă respiră?
O să încerc pompa iar.
Să le chem pe mame, ca întăriri?
Frate, uite Nisipurile Colorate!
Una dintre cele șapte minuni.
Acum avem opt.
Omul ăsta visează la Nisipuri de nu știu cât timp.
Și eu. Ce vis am avut!
Jennifer s-a înecat în Nisipuri.
Mergem?
Moothoo.
Ascultă!
Schimbare de plan.
Nu, doamnă, ratăm Nisipurile. E una dintre cele…
Șapte minuni din Mauritius. Da, am reținut. Sincer, nu-mi pasă.
Doamnă, dl Preggie vrea să vadă…
Moothoo, ascultă cu atenție!
Dl Preggie e un idiot care merită palme, nu nisipuri.
În plus, o să te plătesc.
În dolari.
Adică o taxă de serviciu?
Exact. Bacșiș.
Doamnă, scrieți-vă numele pe el și puneți-l în torpedou.
Drese patout.
Ce înseamnă asta?
„Drese patout”? Înseamnă „toate bune”.
Într-adevăr.
Moothoo, mergem la Nisipuri?
Șoferul sigur știe pe unde s-o ia, Elvis.
Cred că ai ratat intrarea.
Am ajuns.
Unde e copilul nostru?
- Cum e posibil? - De unde să știu?
Nici n-am dormit de emoții că mergem la Nisipuri.
Bună!
Oameni buni!
Ce surpriză!
Bine ați venit!
Tu cine ești?
Anjali. Locuiesc alături.
Ce tânără drăguță! Ca o nașă pentru bebeluș.
O iau eu. Cine are nevoie de nașă când avem două bunici aici?
Uită-te la ea! Aici e locul ei, cu bunicile ei!
Nu pot să cred că ai adus copilul în casă fără rugăciuni.
- Cu cine seamănă? - Sigur nu cu Shanthi și Jennifer.
Mai degrabă cu Elvis. Ce norocoasă!
Doriți un ceai?
Tu dorești?
Doar tu ești musafirul.
- Eu și Elvis am vrea. - Sigur.
Jen, ce te-a apucat?
Dar pe tine? Ne sufoci pe toți.
Ce ai? Vrei să aibă ghinion copilul?
Fiul meu are ghinion de multă vreme.
Spune-i, Aya!
Eu nu pot să respir. Am plecat.
Da, doar…
Nu le ține aici! O să ciugulești toată ziua.
Chevda e cam vechi.
- E mai bun de casă. - Absolut.
Mama ta e dusă cu pluta! Uragan!
A ta e un diavol. Vulcan!
Oui, oui!
Sună foarte plăcut. Ce spuneți?
Înseamnă că e o mare binecuvântare să vă avem aici.
Jodi, nu apela la biberon!
E mai sănătos dacă îl alăptezi.
- Încerc. Mă străduiesc. - Mai străduiește-te.
Mănâncă ce trebuie și pune usturoi în toate.
Nu renunța așa ușor!
- Mai las-o! - Cum s-o las?
N-are niciun dram de lapte.
Ce-i un „dram”?
N-o mai presa pe Jodi!
Eu te-am hrănit cu lapte praf și uite ce bine ești!
Uită-te la Prishen! L-am alăptat până la cinci ani.
Ce?
Jodi nu vrea să alăpteze.
Vreau să le fac pe amândouă.
Ba nu.
Jodi, fă cum îți e mai bine! Vă găsiți voi ritmul.
Ești asistentă, Anjali?
Te monitorizez eu, Jodi.
Jodi, ia zi-mi,
cât lapte praf îi dai și cât alăptezi?
Au pus-o la colț.
Și pe noi ne-au pus la colț.
Ne-a dat peste cap vremea.
Au dat buzna peste noi.
Abia așteptam să mergem la Nisipuri.
Tată, să nu se mai întâmple!
Las' pe noi!
Ce fac mama și Moothoo acolo?
Par cam apropiați, sincer să fiu.
Tată, unchiule Elvis, mă pot baza pe voi, nu?
Am zis că rezolvăm, bine?
Acum se sărută. Uite!
Doar nu crezi că Moothoo și mama mea…
- Nici gând! - Pe bune?
În primul rând, problema cu școala lui Desan.
Și nici n-am pus briceagul ăsta pe copil.
E ghinion.
Da, numai belele peste tot.
Copilul are nevoie de briceag. Și e tradiția noastră.
- Cine ne duce? - Nu știu.
Moothoo?
Îmi căutam dinții, frate!
Ce nume stupid! Anjali.
Când te gândești că ea petrece mai mult timp cu bebe!
Știu.
„Doriți un ceai?”
Am simțit eu că nu-mi place ceva la ea.
- Și tu? - Da.
Credeam că mi se pare.
Bună, Rani!
Da, e cam zgomot aici. Da, ce e?
Stai, ce?
Nu se poate!
Niciodată.
M-ați văzut? Aya pe ringul de dans.
Preggs.
Acum spun că Desan nu a fost agresat.
Se spune că Desan e bătăușul.
Asta spun și eu.
Cine să se ia de el, la cât e? Ditamai matahala.
Cred că cineva îl scoate țap ispășitor.
- Bietul nostru bebeluș! - Shanthi, nu mai e bebeluș.
Da, dar nu e ca Prishen. Are nevoie de îndrumare.
Elvis.
Elvis?
Desan, ascultă-mă!
Trebuie să-mi spui exact ce s-a întâmplat.
Da. Pentru că se spun multe despre tine.
- Mi-e frică. - N-ai de ce.
Nu știu ce să fac, tu nu ești aici.
Trebuie să fii curajos și să te porți ca fratele tău.
Uite ce vei face. Ia aminte!
Unde e Jennifer? A dat bir cu fugiții?
Încetează!
Să nu te aud!
Bine, dră Încredere. Ai pierdut.
Să privim partea bună a lucrurilor! Zici că suntem gemene.
- Ascultă… - Da?
Mâncăm și plecăm. Și fără poze.
- Serios, Shanthi? - Ce?
Nu.
- Ce e? - Nu poți…
Stai! Nu!
- Ascultă-mă! - Crezi că Jodi a gătit ceva?
Shanthi…
- Ce-i asta? - E guacamole.
- „Cacamole”? - Nu, guacamole.
Da, „cacamole”.
Ia mai lasă-mă!
Pot să iau la pachet?
Auzi?
- I-am promis lui Prishen, nu? - Nu, azi ne ținem tare.
Să înceapă confruntarea!
Moothoo negociază dur.
- Nu știu ce l-a apucat. - A luat banii.
- Cât? - Dublu cât credeam.
- Ești proastă? - Ce?
Am mai fi ajuns tocmai în Mauritius să jucăm laser tag?
Nu-i nimic. Măcar am ajuns aici.
Sunteți gata?
Da, să-i dăm drumul!
- Facem echipele. Eu cu Shanthi. - Da.
Nu e corect. E ca un scut uman.
Bine, eu și Preggie. Bătălia sexelor.
Dar eu ce fac?
- Tu ești inutilă în orice echipă. - Cum ești tu în bucătărie, în dormitor.
- Mamă! - Ce-am zis?
Nu face curat nicăieri. Nu e-n stare.
Du-te cu băieții! Ai nevoie de protecție oricum.
Vrăjitoareo!
- Care e strategia? - Calmează-te.
O iau eu pe bătrână. Auzi tu! Scut uman…
Trebuie să câștigăm timp. Ne lungim cât putem.
Gândește-te la Anjali aia.
Hai, Jen! Hai să-i nimicim!
Da, să trăiți!
Haide!
- Nu trage-n noi! - În dragoste și-n război, se permite.
Ești în echipa noastră!
Autogol. „Cacamole”!
- Ce-a spus? - Caca moale, cred.
Ce s-a întâmplat? S-a terminat.
Ne-a copt-o baba.
Moothoo refuză orice ofertă.
Îmi zice întruna: „Doamnă, azi nu facem decât să ne relaxăm!”
Credeam că l-ai convins.
L-am vrăjit pe Moothoo, frate.
Sigur, frate, ai mai câștigat trei ore.
Patru.
- Jen! Jennifer! - „Cacamole”!
Asta a venit deja?
Oameni buni, atenție!
Vreau să spun câteva cuvinte, pentru că azi sunt foarte fericită.
Jodi și Prishen, veniți lângă mine!
Nașterea unui copil marchează un nou început.
Azi am fost numită regina laser tag a Mauritiusului.
Am și un certificat.
Sâc, fraierilor!
Felicitări, Aya!
- Credeți că asta e tot? - Anjali.
Tu la ce oră ai ajuns?
E vecina lor. Poate veni oricând vrea.
Nouă ni s-a spus la 14:00.
Eu am venit să-i arăt aplicația lui Jodi. E minunată.
Dar nu se compară cu brațele mamei.
Exact. Iar eu i-am făcut deja program fetiței.
Și mai e loc și de îmbrățișări?
- Mi se pare rece și calculat. - Nu fi proastă!
E bine gândit și organizat.
- Nu se compară cu dragostea. - Așa e.
Dar, dacă vrei să aibă succes, pui bazele de-acum.
Stai puțin! Stai!
- Jodi, ce tot faci? - Plânge, Jen.
Studiile arată că, dacă sari repede la fiecare scâncet al copilului,
încurajezi un comportament greșit.
Bagă-ți studiile alea undeva!
Ia te uită! Vedeți? S-a oprit. Ce v-am spus?
Jodi, vrem să vă ajutăm.
Eu mă ocup de copil, iar Jennifer se ocupă de gătit.
Mai bine foamete.
Azi nu gătim. Am comandat mâncare.
Un toast pentru noul membru al familiei!
Jodi și Prishen, voi ne-ați oferit cel mai frumos dar.
Vă iubim.
Și e absolut superbă.
Și am venit până în Mauritius.
Eu v-am văzut de două ori.
N-am vrut să fac tam-tam,
dar am știut că o să reușiți.
Nașterea nepoatei noastre e începutul unei noi moșteniri.
Am muncit din greu la afacerea noastră.
Afacere? Frate, e un imperiu.
Și am decis să-l dăm mai departe.
Cum adică?
Jodi, e a ta.
Totul. Asta e moștenirea familiei noastre, Jodi,
și știm că, într-o zi, o vei da mai departe nepoatei noastre.
Frate, știi de câte ori era să mă scap?
Stai, tu știai?
Unchiule Elvis, ce surpriză! Mulțumim.
Știați toți, mai puțin eu? Mersi, Jen.
Prishen are dreptate. E mult.
Desigur. O să vă întoarceți în Africa de Sud?
Fiul meu va mai fi doctor? Și copilul numărul doi?
Stați! Să-l rugăm pe unchiul Preggie să ne ajute cu deciziile!
El le știe pe toate.
Shanthi, cred că, dacă le acordăm un răgaz lui Jodi și Prishen,
totul va veni de la sine, nu?
Iubitule, unde ai fost?
- Tu-l schimbi pe următorul, dnă CEO. - N-o cunoști. N-o să iau nicio decizie.
Hai să servim desertul și să mai înfruntăm o noapte albă!
- Haide! - Haide!
Poftă bună! Jodi a făcut desertul.
Arată fantastic, Jod.
- Mulțumesc. - Jodi!
Tu l-ai făcut?
V-ați gândit la un nume pentru copil?
Elvis e numit după Elvis Presley.
Mă gândeam la cântecul meu preferat „Waltzing Matilda”.
- Dar Matilda? - Nu mă întreba pe mine.
Sunt sigur că ăștia au ales deja un nume pentru copil.
Elvis? Jennifer?
Preggie. Comitetul de planificare.
Shanthi, haide!
Voiam să fie o surpriză frumoasă. Asta e tot.
Nu deloc frumos să ții secrete față de prietena ta.
Și de soția ta.
Cine a făcut ceaiul ăsta? E bun, nu?
- E foarte gustos. - Eu l-am făcut.
În fine, să revenim la ceremonia de botez.
Vrem ceva restrâns și simplu, aici, doar cu noi.
Îmi plac numele Vidya, Mahalakshmi…
Nu. Și Divya.
Mai bine ceva mai modern și mai drăguț.
Ca Leia, Lexi sau Lara.
- Da? - Nu.
Ce inițiale norocoase aveți?
A.
- SA. - Și MA.
Stați!
MA. Matilda?
Aya, ceaiul ăsta e de grozav, nu?
- Da. - E bun și dulce.
Zahărul de-aici e mai dulce, nu?
Stai! Aya, ce lapte ai folosit?
Cel din recipientul mic, cu capac roz.
E lapte matern.
Bine.
Vezi tu, fiule…
Acum că ești tată, trebuie să știi ce se face și ce nu.
- Da. - Stai! Cască urechile!
Noi am trecut prin multe, băiete.
Ascultă-ne și bagă la cap!
Da. Acum că a venit copilul, trebuie…
să mai reduci așteptările.
Știi la ce ne referim?
Acum, dacă ai noroc de două ori pe an, e bine.
Da. Iar acum trebuie să începi să te prefaci că îți pierzi auzul.
Trebuie să spui că e genetic și trebuie să exersezi.
Ce?
Exact.
Pentru că bebelușul va plânge mult.
Dacă nu auzi, ea o să sature de cicăleală
și o să se ocupe singură de copil.
- Dar, unchiule, chiar vreau s-o ajut! - Alo!
Taci și ascultă cu atenție!
Nu doar că-ți pierzi auzul, ești și constipat.
Da, și, dacă te duci la toaletă, poți să stai cât vrei.
O să ai parte de relaxare, băiete.
Și dacă ai prieteni care gătesc, fac curat,
au grijă de copii…
- Scapă de ei! - Da. Știi de ce?
Dacă se întâlnește Jodi cu ei, o să vă compare.
Deci trebuie să ai prieteni leneși, dezordonați,
ca tu să fii un exemplu, băiete.
- Deci de asta sunteți voi prieteni? - Stai!
Nu face pe deșteptul. Ascultă! Spune-i!
Mi-ar prinde bine niște vești bune în seara asta.
Tocmai am vorbit cu Desan și e foarte îngrijorat.
Nu cred că înțelegi, Shanthi.
Desan e problema, va fi propus pentru exmatriculare.
Stai! Ce vrei să spui?
Nu am aflat ce s-a…
Shanthi, copilul tău îl hărțuiește pe al meu.
Nu mă interesează poveștile tale. Du-te dracului!
URAGAN: DNĂ CEO, NUMELE COPILULUI?
URAGAN: CE MÂNCĂM LA PRÂNZ?
URAGAN: STAU EU CU BEBE CÂT GĂTEȘTI.
Preggs, am sunat-o.
Ce-a spus?
I-am trimis poze cu Desan plângând și rănit.
O să sune la școală?
Da, e de acord. A zis că va suna azi.
Le va spune și versiunea noastră.
Dar trebuie rezolvat.
- Nu? - Tot nu știm cine e de vină.
Avem gateaux piments și bhajias cu chili.
Cari, dhal puri, boulettes, adică găluști,
și, desigur, bol renversé, legume la tigaie.
Soția mea se pricepe tot mai bine.
Jodi! Doamne!
Jodi, scumpo!
Arată uimitor, Jods.
Jodi, unde ai învățat să gătești?
E secret.
Te pricepi și la gătit, și la afaceri.
Ești superfemeia mea.
Unde e adevărata Jennifer?
Ce festin!
- Ești tare, Jodi. - Mulțumesc.
Abia aștept să fii director general, Jen Junior.
Absolut. Hai să închinăm un pahar!
Jodi, tu știi să faci „cacamole”?
În sfârșit a adormit.
În sfârșit.
M-ai făcut mândru azi, dnă bucătar de top.
Nici mama ta n-a comentat.
Iubito, pare să se însenineze.
Azi va fi o zi frumoasă. O să ne distrăm de minune.
Și cineva e binedispus. Bună!
Ce faci, băiete?
- Da, sunt tati. - „Tati”?
Tată, ce faci? Sunteți deja pe drum?
Da, viața se poate schimba. Lucrurile sunt imprevizibile.
- Tată, ești bine? - Elvis, ce ai spus?
Spune-i lui Prishen că Nisipurile sunt mai aproape decât credeam.
Nisipurile Colorate? Tată, sunt foarte derutat.
Da, știi, credeam că sunt cam la 15, 20,
dar, de fapt, sunt la vreo șapte.
Șapte? Nisipurile?
Nu, vreo cinci.
Ce cinci nisipuri?
Exact, fiule. Doar cinci.
Cinci.
Mai aveți cinci minute?
Exact, fiule. De asta ești doctor, nu?
Iubito, ia tu geanta! Am luat coșul. Să mergem!
Rahat!
- Bună, iubito! - Bună!
Îmi pare rău!
- Moothoo, ce se aude? - Ce, domnule?
Elvis, și tu auzi, nu?
- Sunetul ăla! - Da, se aude clar.
Frate, cred că bat tacheții!
- Auzi ceva? - Eu nu aud nimic.
Mai bine să fim precauți, Moothoo. Trage pe dreapta!
Hai să verificăm! Aici!
Prishen?
Jodi?
Prishen?
- Unde sunteți? - Voi unde sunteți?
Am trecut pe-aici.
Cred că mi-am lăsat pastilele în bucătărie.
Ce baliverne! Mint, Prishen!
Taci, mamă! Vrei să rămâi iar fără dinții falși?
Are Anjali cheie.
Stai! Ați scos copilul din casă?
Da, aveam programare la pediatru.
- Doamne! - Ce?
Mare ghinion. De ce or fi așa?
Luați cheia de la Anjali și relaxați-vă.
Bine, pa!
Așa se face!
Jods, bună! E cineva acasă?
- V-au tras clapa. - Taci, mamă!
Shanthi, mă gândesc să profităm de situația cu Anjali.
Da, s-o cunoaștem mai bine.
- Nu mai merg la grădini. - Da.
Și eu. Grădini sunt peste tot.
Tu mergi la grădini cu Elvis și Preggie!
- Cu ei? - Exact.
- Ce plictisitor! - Și cu prietenul tău, Moothoo.
- Așa da… - Da.
Trebuie să aflăm ce-i cu ea, Jen. Noi plecăm în câteva zile.
Dar Anjali rămâne aici. Încerc să fiu cu un pas înainte.
- Jodi are multe pe cap. - Adevărat.
Unele femei sunt mulțumite și să stea acasă.
Și nu e nimic rău în asta. Nu e nimic rău în asta.
Nu te mai eschiva! Zi ce ai de zis!
Unele femei sunt diferite. Asta-i tot ce spun, Shanthi.
Iar eu zic că unele femei ar trebui să-și vadă de treabă.
Asta e tot ce spun.
E o surpriză plăcută să vă am în vizită.
Ai o casă frumoasă, Anjali.
Și tu arăți superb, apropo.
Mersi, mătușă Jen.
Ați ratat grădinile.
Da, e vina mea. Îmi crăpa capul de durere.
Avea o migrenă îngrozitoare și eu am decis să stau cu Shanthi.
Da.
Dar toți ceilalți se distrează, sunt sigură.
Mai ales Aya.
Îi place mult.
Moothoo, nu te teme! Mă descurc!
- Stai liniștit! - Nu, Aya!
Nu te speria! Mă descurc.
Moothoo.
- Mă descurc. - Bine.
Mamă, văd că tu și Moothoo vă înțelegeți foarte bine.
- Îi place să stea cu tine. - Ce se întâmplă?
- De ce? Crezi că îmi face ochi dulci? - Nu, nu-i vorba de asta, mamă.
E de înțeles. Sunt irezistibilă.
Mamă, nu trebuie să ai încredere oarbă în cineva.
- Nu m-am născut ieri. - I-ai dat bani cumva?
Calmează-te!
Toate bune.
Ești bine, Moothoo?
Anjali, casa ta e absolut impresionantă.
E meritul soțului meu. Era arhitect.
„Era”?
A murit anul trecut.
- Îmi pare rău. - Ne pare rău să auzim asta, Anjali.
Cred că ți-e greu să întreții casa fără el.
Devine destul de greu.
Deja caut idei noi de afaceri.
Scuze. N-am auzit-o.
- Da! - Da! Bravo!
Mulțumesc mult, Anjali. Sper că nu te-au deranjat.
Mamele voastre sunt minunate.
- Și tu ești grozavă! - Mersi.
Apropo, succes cu afacerile!
- O să te descurci! - Mulțumesc.
Știu că poți!
- Genial. - Aveți grijă de voi! Pa!
Shanthi, ți-ai revenit miraculos de repede.
Jods, e pentru tine.
Ar trebui să bei un smoothie zilnic. Te ajută să-ți revii.
Tu nu ți-ai reveni!
O să mori de foame, Jodi. Sucul ăla e inutil.
Hai, și puțin ajută!
Și ar trebui să îți faci și un program de antrenament.
Trebuie să te odihnești. Și poate să-ți pui corset.
Jodi trebuie să se concentreze pe carieră.
Moștenirea Kandasamy, marele secret.
Le vrem binele copiilor.
Și mie de ce nu mi-ați spus, Jen?
Prishen, am auzit ceva de uragan?
Mamă, mătușă Jen, am nevoie de un sfat.
Nu mai fac mișcare, mănânc aiurea. Nu-mi găsesc echilibrul.
Jodi, băiatul ăsta are multe pe cap. Trebuie să-l susții mai mult.
Exact, scumpo. Sarcina nu e o boală. Ce ai făcut în timpul ăsta?
Nu vrei ca soțul tău să ajungă să arate ca un butoi.
Ce-i asta?
Mă gândeam s-o spăl pe picioare.
- Nu. - Shanthi, te ține chestia aia?
Mai bine îi fac eu.
Ce părere ai despre Anjali?
Chiar m-a surprins. Mi-a făcut o părere bună.
Mi-a amintit mult de mine. Eu în miniatură.
Nu! Două ca tine.
MĂRIME UNIVERSALĂ
Scuză-mă. Ești sigur că e mărime universală?
Da.
Are material elastic, bine?
Shanthi, și elasticul are limite.
Se ia de formele mele. Rușine să-ți fie!
O să vreau două. Mulțumesc.
Aur indian?
Nu pare așa galben.
Aur bun. E un chilipir.
E chilipir doar dacă e gratis.
Ziua bună, guru!
Ziua bună!
- Anjali vă ridică în slăvi. - Mulțumesc. Ce face copilul?
- Seamănă lei cu fiul meu. - Cu fiica mea superbă.
Guru, templul acesta e uluitor.
Da.
Da. Nu-i așa?
Cum să planifice ceremonia de botez fără să ne întrebe?
Cine le-a dat voie? Așa face ea mereu, controlează tot.
Nici să-i aleg ținuta n-am putut. Cum s-o îmbrac cu așa ceva?
Nu știu, dragă.
Dar…
hai să ne adunăm!
Pentru ea, pentru fiica noastră.
Bine? Împreună?
Nu.
Te iubesc.
Mulțumesc!
E în regulă.
Cred că ne-am descurcat bine.
Vedeți cum e când colaborăm și nu avem secrete?
Azi am fost părinți mândri.
Nici că puteam avea copii mai buni.
Dar o noră mai bună se putea.
Iar Jodi și Prishen se descurcă de minune.
Jodi chiar m-a impresionat azi, Elvis.
Mi-a plăcut să văd cum a ajuns,
cum am crescut-o noi.
Mai bine i-ai spune ei, nu nouă. Ai încuraja-o.
Sunt de acord. Nu strică să ne lăudăm copiii.
Dacă mă întrebi pe mine, nu trebuie lăudați mult.
Nu te-a întrebat nimeni.
Moothoo, ăsta e drumul spre Jodi?
Sunt sigur că șoferul știe încotro să ia.
Preggie, fă o poză cu mine și nuca de cocos!
Moothoo?
Aya, pozează și spune „cocos”!
Moothoo. Credeam că ne-am înțeles.
Doamnă, nu înțelegeți că a fost o neînțelegere.
Nu. N-a fost nicio neînțelegere.
Te plătesc și trebuie să faci ce-ți spun. E simplu.
Nu-i așa de simplu.
Bine, înțeleg ce se întâmplă.
Te plătesc mai mult
și-i pun în plicul ăsta, cu numele meu…
Nu, fără bani! Gata!
- Toate bune? - Nu, nu drese patout.
Nu toate bune. Toate rele, foarte rele.
Aveam o înțelegere, Moothoo. Nu poți să dai înapoi acum.
Excusez-moi.
De ce zici că arunc banii, Jen?
Elvis, nu trebuie să fiu Sherlock Holmes ca să mă prind.
De ce țipați?
Haide, neagă! Neagă. Pentru ce i-ai dat banii?
- Era bacșiș. - Prostii!
Preggie, Prishen, au spus că…
Elvis!
Bine, fie.
Prishen ne-a cerut ajutor.
Tu și Preggie sunteți psihologi acum.
Nu, dar cineva sigur e psihopat.
Dacă-mi dai ocazia, îți explic…
Ce, Elvis? Cât de proști sunteți tu și Preggie?
De ce vă certați?
Mamă, fiul tău educat i-a dat dolari lui Moothoo.
Moothoo e un escroc și tu ai face bine să ai grijă!
Eu am grijă de când s-a însurat fiul meu.
Mamă, nu e o glumă, bine?
Și eu mă tem că te duce cu zăhărelul.
E șofer. Mă duce cu mașina, nu cu zăhărelul.
Să nu-i dai bani!
Jen…
Toate bune, nu?
A fost o greșeală. Nu știu cum a aflat.
Îmi vine să te pocnesc.
Ar trebui să-l căpăcim. Ai idee în ce belele ne-ai băgat?
- Dle Preggie, dv. nu mi-ați dat bani. - Bun!
Nu m-ai dus nici la Nisipuri, idiotule.
Am nisip aici.
Elvis, tipul ăsta are tupeu.
Nu mă lăsa, Preggie!
- Ține-mă! - Țineți-l!
Mătușă Jen, mătușă Shanthi, ce spuneați?
Anj, sunt impresionată de ambiția ta și de disciplina ta.
Și credem că ești minunată, așa că…
Vreau să investesc în ideea ta.
Très bien. Sună bine.
În plus…
Și nu e un secret.
Credem că ai fi dădaca perfectă pentru copilul nostru.
Ce bine că facem ședința foto!
Shants, trebuie să stăm de vorbă.
Ce bine că m-am epilat, nu?
- Spune-mi! - E vorba de Desan.
Jen?
- Jennifer? - Mamă?
Hai aici!
Mamă.
Cât durează? Vrei să mă înec sau ce?
Aș vrea eu. Lasă prostiile! Ce vrei?
Dă-mi prosopul.
De asta mă chemi?
Cât ești acolo, dă-mi și chestia aia.
Ce?
Lenjeria mea.
Chiloții? Ți-ai uitat chiloții?
Nu striga în gura mare!
De ce crezi că am spus „lenjerie”?
Și adu-mi și bluza de corp. Repejor!
Mamă, cât de vicleană să fii?
Cum să-ți minți propriul fiu?
Râde ciob de oală spartă.
O să-i spun lui Elvis că i-ai dat bani lui Moothoo.
Să nu îndrăznești! Eu îi spun că te-ai înțeles cu Moothoo.
Pe cine o să creadă? Pe tine sau pe mine?
Și nu-ți mai băga nasul în treaba altora.
Scria clar în e-mailul de la școală. Desan e suspendat.
Dar am crezut că s-a rezolvat.
A povestit un copil ce s-a întâmplat.
- Am văzut filmarea. - Și?
E grav.
Dă-mi să văd!
Unde te duci? Stai cu mine, da?
Da, stai cu mine. Nu pleci nicăieri.
- Da. Ai grijă! - Desan, încetează!
- Desan! - Tu să taci, bine? E teritoriul meu.
Hai aici! Nu pleci nicăieri, băiete.
Ce facem?
Nimic, mamă. E o ședință foto. Îți dau niște costume.
Du-te și distrează-te!
- Nu am dispoziția necesară. - Bun-venit în lumea lui Jennifer!
O lume plină de escroci și hoți.
Cine se-aseamănă se-adună.
Mai știți când ne-a gătit Jodi?
Cum să uităm? A fost delicios.
La vârsta mea, mâncarea intră pe-o parte, iese pe alta.
A făcut dhal puri?
Da, și găluști și o tigaie cu legume.
S-a descurcat foarte bine Jodi a noastră, nu?
Ce faci, mamă? Zici că ai făcut vreun AVC.
Exersez zâmbetul pentru poze.
Știi cum fac tinerii.
Iubito, să luăm niște jachete? Vremea pare că se schimbă.
- Prish… - Și scutece.
- Prishen. - Ce?
Nu mă simt prea bine.
Haide, sunt aici!
Nu știu dacă mai vreau să fiu mamă.
E din cauză că Jennifer și Shanthi…
Nu e vina lor.
- Ba da. - Uită-te la mine!
E vina mea.
Nu vreau să stau cu ea.
Propriul meu copil.
De când te simți așa?
Ce se întâmplă cu mine, Prishen?
DEPRESIA POSTPARTUM CAUZE, SIMPTOME, TRATAMENT
CE E DEPRESIA POSTPARTUM?
Gata? Fii atentă!
Și asta se întâmplă când încerci să jonglezi, Prishen.
Poftim?
Jodi, tu abia ce ai început spectacolul.
Viața e prea scurtă pentru spectacole.
Stai puțin. Vorbeam cu fiica mea, Jodi.
Care e soția mea.
Nu cred că a vrut să zică…
Uneori lucrurile nu sunt așa cum par.
Ce tot spui?
Vorbesc de spectacolul lui Jodi de ieri,
când a „gătit” la prânz.
Nu știai, Prishen?
Păcat! Credeam că sunteți o echipă. Nu?
Mătușă Jennifer, te rog politicos să încetezi!
Prishen, ce tot ai?
Hai, Jodi, zi ceva! De ce ești așa tăcută?
Unii preferă așa. Nu toți au o gură mare ca tine.
Spune-i lui Prishen cum l-ai mințit cu prânzul,
că a gătit Anjali,
cum ne-ai ascultat complimentele și n-ai spus nimic.
Mătușă Jennifer, dacă nu taci…
Ai grijă cum vorbești cu mine, țâncule!
Cine te crezi să ne faci nouă program cu nepoata noastră?
Și să ne cazeze tocmai acolo. Vai, Prishen!
Dar e evident, Shanthi, că au făcut asta ca să nu le aflăm noi minciunile.
Ce minciuni?
- Jods, nu merită. - Cine?
Asta suntem pentru ei, niște străini.
După tot ce ți-am oferit, nerecunoscătoare ce ești!
- Ați luat decizii importante pentru noi. - Are dreptate, Jennifer.
Nu te poți aștepta ca copilul meu să lase totul pentru afacere.
Ce tot zici acolo?
Le punem un viitor de aur pe tavă.
Da, dar mereu contează moștenirea ta, copilul tău. Ești atât de egoistă…
Mamă, și tu faci la fel cu Desan.
Despre ce vorbești, Prishen?
Nu poate spune nimeni că nu-mi iubesc copiii.
Atunci de ce stă în camera aia mică?
- Mama ta a trecut prin multe. - Nu, tată. Nu.
Astea două i-au propus lui Anjali să aibă grijă de copilul nostru.
„Copilul nostru. Toate ale noastre.”
Nu te mai smiorcăi, maturizează-te odată!
Prishen?
Chiar nu pricepi, nu?
Voiam doar s-o ajut.
S-o ajuți? Tu ai fost catastrofă ca mamă.
Pentru că n-am putut face față, mamă. Am clacat.
Ai fost o mamă inutilă.
- Da. - O știi și tu.
Da, am fost inutilă.
Știai și tu. Știau cu toții.
Ai făcut tu să afle toți.
Doar ce născusem.
Eram copleșită, derutată și speriată.
Clacam. Aveam nevoie de tine, mamă.
Ai văzut că mă chinuiam.
De ce nu m-ai ajutat?
Tu ce ai făcut?
Te-ai dus la Elvis și i-ai spus că sunt slabă, că tânjesc după afecțiune.
Eram la pământ, mamă, la pământ.
M-ai făcut să simt că ceva nu e în regulă cu mine.
Cum ai putut?
Nicio femeie n-ar trebui să treacă prin așa ceva.
Niciodată.
Eu voiam doar să-mi ajut copilul.
Voiam să-mi ajut copilul.
Tu taci, bine? E teritoriul meu. Vino încoace!
Anjali?
Mătușă Jen, voiam să-ți spun ceva.
Nu e momentul potrivit.
Jodi a vrut să pregătească ceva special pentru familie.
Ce tot spui?
Mâncarea, mătușă Jen. N-am gătit eu. Am învățat-o pe Jodi.
M-a pus să o învăț acum câteva săptămâni. Dar, în acea zi, ea a gătit.
Există momente în viață
când ne dăm seama de impactul nostru asupra celorlalți…
Oare îl iubesc mai mult pe Prishen?
Momente în care ne luăm un răgaz să acceptăm și să ne vindecăm.
Dar înainte să ne vindecăm, suferim.
Suferim enorm.
Dar nu e mereu ușor să ierți, nu?
Nici să ceri iertare.
Mai știi când am pus bazele afacerii în garajul nostru?
Da. Lucram 18 ore pe zi, întruna.
Am investit absolut toate economiile.
Luam de la unul, îi dădeam celuilalt.
Tu conduceai unele departamente, eu, altele.
Chiar am construit ceva, nu-i așa, Elvis?
Tu ai făcut-o, Jen.
Tu ai lucrat neîncetat.
Eu mă bucuram că clădeai moștenirea familiei.
Nu.
Noi am clădit-o.
Noi.
Noi am clădit afacerea familiei Kandasamy.
Ca să i-o dăm fiicei noastre.
Asta e tot ce mi-am dorit.
Am dat-o în bară.
Nu știu cum să îndrept lucrurile.
Shanthi.
Desan a câștigat un concurs.
- Ce concurs? - De poezie.
Le-am trimis tuturor. Hai să vezi!
Când mă uit în oglindă Știi ce văd?
Doar un prost care se zgâiește
Oricât aș încerca Tot nu-mi iese bine treaba
Desan, de ce nu ești ca Prishen? El e perfect
Mama îl vede ca pe-un erou Eu sunt doar al doilea copil, un zero
Jucării și haine la mâna a doua Poate că și dragostea e la mâna a doua
„Desan, ești prost. Nici nu știi încotro să sari.
Dacă era Prishen, apăra toată poarta.”
Știi ce văd ai mei Când se uită la mine?
O oaie neagră, știți bine
Mă fac că zâmbesc Dar eu clocotesc
De ce să vorbesc Când ei nu mă iubesc?
Îmi iubesc mama E totul pentru mine
Vreau doar să fie mândră de mine
Mă pierd, am nevoie de ajutor
Fiindcă mă duc în jos, jos, jos Jos, jos, jos
Mă auzi? Jos , jos, jos, jos, jos, jos
Mă ascultă cineva?
Jos, jos, jos Jos , jos, jos, jos,
Mă ascultă cineva?
Puișorii mei!
Vino, draga mea!
Puiul meu. Intrați!
Am sperat că veniți când v-am sunat.
Nu te putem refuza, Aya.
E minunat aici.
Vai de mine! Am ceva pentru ea.
Deja vă faceți bagajele?
Nu pot să cred că plecăm în condițiile astea.
Trebuia să fie cea mai frumoasă perioadă.
Nici n-am întrebat-o pe Jodi ce își dorește.
Da, n-am făcut-o.
Și e vina mea,
fiindcă sunt dominatoare și vreau să dețin mereu controlul.
- Asta e. - Hai, Jen!
Dacă mă gândesc bine,
Jodi a fost cea a avut grijă de mine în toți anii ăștia.
Știi că eram dependentă de muncă, Elvis.
Iar Jodi mi-a fost alături încă de mică.
Îmi aducea ceai, îmi făcea sendvișuri, mă dădăcea.
O să fie o mamă extraordinară.
Normal.
Păcat că nu i-am spus ce mândră sunt de ea!
Veniți!
Mereu ți-am dorit numai binele.
Dar ne-am dat seama că doar tu știi ce e mai bine pentru tine.
Ne gândim să vindem afacerea.
Dacă ești de acord, asta vom face.
Dar, dacă o vrei,
e a ta.
Numai a ta, draga mea. Nu ne băgăm.
Dar e tot ce aveți mai important.
Nu.
Tu ești tot ce avem mai important.
Mulțumesc.
Salut!
- Faceți grătar pentru noi. - Draga mea!
Știi cât îi plăcea lui Jodi când era mică.
- Scumpa! - Mersi, mamă.
Micuța noastră!
- Miroase ca acasă. - Bună!
Poftim.
Jodi, te descurci de minune.
- Orice femeie știe cât de greu e. - Așa e.
- Că tot suntem la capitolul mărturisiri… - Da, Aya, tu ești regina laser tag.
Și asta, da.
Am fost puțin obraznică.
M-am înțeles cu Moothoo și am făcut profit de pe urma voastră.
A tuturor?
Da, tu, Prishen, Jennifer, Shanthi, toată lumea.
Mi-a ieșit!
Aya, câți bani ți-a dat tipul ăla?
Eu am fost „creierul” operațiunii.
El a primit doar 20%.
Aya, 80%? Ai luat 80% și lui i-ai dat 20?
Ori tot, ori nimic!
Toate bune.
Allez! Allez!
Oui! Oui!
Stai, mamă! La ce îți trebuiau banii?
Am vrut să cumpăr o brățară de aur pentru strănepoata mea.
Știți că așa e obiceiul.
Poftim.
Ce puternică e…
- Stai! Cum îl ții? - Întoarce-l ca pentru selfie.
- Acolo! - Priviți acolo!
Ai grijă cu ea!
- Sunteți gata? - Da.
Spuneți „Arya!”
Arya!
AFRICA DE SUD
- Îmi pare rău pentru tot. - Te iubesc, mamă.
Dar peste o lună.
Ești pedepsit.
Gata cu hărțuirea!
- Gata cu… - Hărțuirea.
Îmi pare rău, mamă. Gata.
Asta înseamnă să fii părinte.
UN AN MAI TÂRZIU
Le accepți pe toate, cu bune, cu rele.
E ușor de zis.
Una peste alta, e cel mai frumos și prețios dar.
Fiule.
Zi „bunicul”!
Probă, unu, doi.
Doamnelor și domnilor, luați loc!
Bun-venit la prima aniversare a nepoatei mele!
Ce an am avut!
- E frumos să devii părinte. - Nu știm cum au reușit părinții noștri.
Și eu mă întreb cum au reușit ai tăi.
Au reușit și au făcut o sumedenie de sacrificii.
Și uneori uităm sau nu suntem conștienți de asta,
dar știm că nu există un părinte perfect.
Dar, să știți…
- Ai noștri sunt aproape perfecți. - Da.
Minciuni!
A fi părinte!
Îți umple inima de iubire și bucurie.
Haide!
Dar de ce să mint?
Nimic nu te poate pregăti pentru asta.
Nu există instrucțiuni, nici rețeta perfectă.
Asta e problema.
Dar urmează-ți instinctele și speră să fie bine.
Bunicile anului!
- Cea mai tare petrecere! - Cu siguranță.
Elvis, Preggie, arătați-le ce v-am învățat!
Treziți-vă!
Elvis.
Avem zile bune și zile rele.
În unele zile, nu știm ce avem de făcut.
Ai parte de nopți nedormite și suferință.
Uneori, te vor iubi,
iar alteori, te vor urî.
Dar nu-i nimic.
Continuați să vă străduiți.
Asta înseamnă să fii părinte bun.
PENTRU PRIYA ȘI SANURI
Am fost cel mai fericit când le-am făcut cu mâna la aeroport.
Dar pe Aya o plac. Ea crede că a fost tare isteață.
Dar eu am văzut plicurile înaintea tuturor.
Așa că eu am ales cât înseamnă „80%”.
Dar să nu le spuneți!
Toate bune.
Și acum ce facem?
- Cine știe? - Cine știe dacă se întorc la Durban?
- Cine știe dacă vor mai avea un copil? - Cine știe dacă unii vor mai apuca ziua?
Roata se mai și întoarce.
Karma e o…
mare vrăjitoare.
Cine știe? Vom vedea!
VISEAZĂ
FETIȚĂ