Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ada kali pertama bagi banyak perkara dalam hidup seseorang.
Kali pertama anda jatuh cinta.
Kali pertama bertemu keluarga mentua.
Kali pertama anda…
Okey, faham-faham sendirilah.
Menjadi ibu bapa buat kali pertama.
Ia suatu anugerah.
Terutamanya jika anda tinggal di syurga dunia bernama Mauritius.
Kata orang itu membahagiakan.
Tapi kenapa perlu menipu?
Adakalanya ia menjengkelkan juga.
Tapi tunggu.
Anda fikir saya maksudkan bayi itu?
Prishen akan berikan saya cucu.
Apa lagi saya nak?
Ya, anak perempuan akan bersalin.
Hei.
Tak sangka tiga hari saja lagi.
- Tak sabar nak ke sana. - Mauritius, kami datang!
Saya jamin, cucu perempuan.
Saya yakin sepenuhnya mereka dapat anak lelaki.
Terima kasih.
Saya maksudkan datuk dan nenek.
Apabila mereka muncul, huru-hara jadinya.
- Saya harap rupanya macam Jodi. - Kepintaran Prishen.
- Dia sangat cantik. - Dia doktor.
Genetik Kandasamy pasti akan menang.
Seratus peratus macam keluarga Naidoo.
KANDASAMYS THE BABY
Tarik nafas dalam-dalam dan hembus.
Begitulah. Bertenang. Satu lagi.
Tarik nafas.
Awak boleh. Ayuhlah. Awak boleh buat.
Saya tak boleh, Jen.
Ayuhlah, Shanthi. Kita tiada pilihan.
Tengoklah. Awak biarkan ia tumbuh lebat macam Hutan Amazon.
Ya, sampai boleh dianyam.
Saya dah tualah.
Shanthi, tengok saya. Fikir perkara gembira. Fikirkan Mauritius.
Mauritius.
- Dan bayi itu. - Bayi mereka.
Fikirkan…
Mak.
Letak balik. Ini bukan rumah mak.
Siapa kamu nak mengarah-arah?
Perkara gembira konon.
Saya tak sabar nak jumpa Prishen saya.
Yang paling seronok, cucu perempuan saya akan tidur dengan saya.
Tidak. Saya dah tempah katil bayi untuk cucu lelaki saya.
- Ia tetap akan berlaku. - Langkah mayat saya dulu.
- Lebih baik kamu. - "Mayat saya."
Kita cuma perlu pandu mereka ke jalan betul.
Setelah anak itu lahir, selesai. Mereka cuma perlu fokus…
- Pada anak nombor dua. - Aduhai.
Bukan macam awak, Jen. Satu saja anak.
Macam saya.
Satu, dua, cha-cha-cha.
Baiklah. Saya ada idea lebih bagus.
Ya?
Saya rasa awak perlu cabut semua bulu.
Kita nak pergi Brazil?
Mak ingat kita nak ke Mauritius.
Pastikan rumah ini dalam keadaan tersusun.
Mak awak tetap akan susun semula.
Ya, dia akan susun kemudian sindir saya.
Bertenang, saya sokong awak. Okey.
Okey, semua. Siapa nak sandwic ikan tin?
Saya masak ayam Cornish beriani terkenal saya.
- Ini bukan pesta makanan. - Kita semua lapar.
Ini percutian pantai.
Tak nampakkah? Perlawanan dah mula.
Mak nampak? Saya dapat dua mata.
Umumkan begitu kalau dapat dua A di sekolah saja, okey?
- Shanthi! - Jen, dia lulus cukup makan saja.
Mak pun sama. Masih bertahan.
Itu kerana orang baik-baik mati dulu.
Kamu yang terakhir akan mati.
- Mak Cik Jennifer? - Ya.
Beritahu mak saya, saya nak tengok bayi itu juga.
Desan, lawatan itu bukan untuk kamu, tapi abang kamu.
Mak dah bosan dengar kamu ulang-ulang,
"Saya nak ikut. Saya nak bilik Prishen." Sudahlah.
Okey, tapi kalau saya halang bola ini, boleh saya ambil bilik Prishen?
Okey.
Dah bersedia?
Tentulah dia boleh halang.
Si tua ini bukannya boleh tendang kuat.
Di ambang maut tapi masih boleh sumbat gol.
Jangan cabar saya.
Desan, kenapa bodoh sangat? Nak tuju ke mana pun tak tahu?
Kalau Prishen ada, dia halang seluruh gawang gol.
Jangan harap kamu dapat bilik Prishen.
Hei.
Sedia? Ayuh.
- Bagaimana rasanya? - Ketat.
Mak kita memang memeningkan. Kita patut ada kod apabila perlu bantuan.
Apabila musuh mara.
- Saya fikir… - Ya?
…mak awak "taufan", mak saya "gunung berapi"
sebab dia suka pendam rasa.
Saya suka.
- Akhirnya! - Apa?
- Ini dia. - Nah.
Kita adakan mesyuarat ringkas sebab bas lambat.
Elvis.
- Mesyuarat? - Ya.
Semasa bercuti?
Ada sesiapa nak samosa?
Berhenti. Shanthi, apa masalah awak?
Preggie, kalau awak nak tahu, ini bukan percutian.
Jennifer, kenapa awak macam polis?
- Sakitnya. - Itu dia. Okey.
- Ayuh. - Bayi ini berat.
Okey, dah nak habis. Ayuh.
Okey, tarik nafas dan hembus.
- Sakitnya. - Tak apa.
- Alamak. Air ketuban pecah. - Dah nak lahir.
Kalau tengok nota, saya dah buat jadual yang jelas.
Saya senaraikan hari pertama, kedua dan ketiga
sampai habis.
Ada juga petua untuk menyapa penduduk setempat.
Kenapa? Tak boleh sebut "helo" saja?
- Jennifer? - Ya, Preggie.
Macam mana kita nak buat ini? "Kekalkan suasana aman sepanjang masa."
Hei.
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
Elvis!
Ini bukan gurauan. Sekampung diperlukan untuk besarkan seorang anak.
Hanya satu nenek diperlukan untuk besarkan Jodi. Malulah.
Jennifer, apa kata santai-santai saja?
Ya, Jennifer. Kita nak pergi ke Mauritius tapi kamu buat kita semua muram.
Sesiapa ada pisau?
Kenapa?
Kelar pergelangan tangan saya sekarang.
Elvis, berapa jauh lagi?
Mak, kita baru saja bertolak.
Saya tak sabar nak jumpa anak saya dalam lapan jam lagi. Saya teruja.
Mak rasa nak meletup.
Saya suruh buang air dulu sebelum bertolak, bukan?
Mana boleh tahan buang air.
Mereka menuju ke lapangan terbang.
- Prishen, ada… - Ya? Bertenang.
Ada muzik, ada minyak. Semuanya akan sempurna.
Awak akan okey. Ayuh. Mari.
- Nampak macam gaun pengebumian. - Apa?
Buruk. Sekejap. Tengok ini.
Ini saya punya.
Jelaslah awak tak kenal Jodi. Dia macam saya. Ringkas lebih bergaya.
Mak pun sama. Hidup mak lebih ringkas dan bahagia kalau sesetengah orang tiada.
Okey, tarik nafas.
Kontraksi.
Bernafas.
Okey, semua. Semakan terakhir. Tiada benda tajam dalam beg.
Macam mana kalau lidah tajam?
Tiada benda mudah terbakar.
Panas badan yang Jennifer alami saja ada.
Ya, pertaruhan akhir. Lelaki atau perempuan? Lima puluh dolar.
Lelaki.
Semestinya lelaki.
Perempuan.
Kalau saya menang, dapat apa?
Untuk apa perbualan ini? Tentulah saya akan menang.
Baiklah, Cik Yakin.
Tapi kalau saya menang, saya pilih hadiahnya. Janji?
Para penumpang, selamat datang ke Mauritius.
Lapangan terbang ini sunyi, ya?
Diamlah.
Awak tak patut buka mulut pun.
Malunya saya. Saya rakyat yang bertanggungjawab
tapi saya ditahan dan diperiksa di kastam begitu!
Nasib baik mereka tak periksa mak. Mak ada barang baik.
Macam penjenayah picisan.
Sudahlah, awak berdua. Hentikannya, okey?
Kasihan anak saya berpanas di luar.
Cari dia, semua. Dia bawa tanda besar.
Tanda itu bertulis, "Selamat datang, masalah dan masalah besar."
Hei, itu pun dia.
Prishen nampak sangat lain. Mesti sebab katarak saya.
Mana Prishen saya?
Saya Moothoo dan buat beberapa minggu, saya pemandu pelancong anda.
Pemandu pelancong? Kami tak perlukannya.
Kami perlukan Prishen.
Ada kecemasan perubatan.
Dia bukannya pakar bedah. Tolonglah.
Selamat pagi. Selamat datang…
Tidak, tunggu dulu.
Begini, saya cuma nak tolong awak semua.
Drese patout. Allez! Allez!
Nah.
Jen, dia tak hantar mesej atau buat panggilan.
Ini bukan sikap dia. Tolong hubungi Jodi.
Jodi? Tidak! Jodi tak boleh.
Dia sangat…
Tengoklah cucu kita.
Tengoklah cucu perempuan saya.
Saya rasa macam menang cabutan bertuah.
Betul tak?
Jodi, baju tidur itu sangat comel. Pilihan yang tepat.
Cuma…
Comel sangat gaun itu.
Ia hodoh.
Awak okey, sayang?
- Aduhai! Tengoklah. - Tengoklah dia.
Comelnya!
Nanti saya akan dapat cucu lelaki, eloklah sepasang lelaki dan perempuan.
- Shanthi, apa masalah awak? - Apa?
Anak saya baru saja bersalin.
- Tolonglah. - Ya! Baguslah begitu.
Mereka boleh membesar bersama. Betul tak, si comel?
- Okey. - Prishen.
- Jodi perlu berehat. - Tentulah, sayang.
- Tak sabar nak lihat rumah mereka. - Saya juga. Tentulah.
Sebenarnya, mak tak bermalam di rumah kami.
Apa?
Terima kasih.
Mak, mak, makanlah sikit.
Resort ini nampak mahal, nak.
- Ini bukan percutian, ya? - Betul.
Kami perlu kekalkan suasana aman damai.
Sepanjang masa.
Ya, kami sangka kami akan tidur di tepi tasik rumah kamu.
Betul, Jennifer? Betul, Shanthi?
Berehat dan berseronoklah.
Kami datang bukan untuk berseronok.
Kita perlukan sekampung untuk besarkan anak.
Kamilah orang kampung itu. Aktiviti harian kami dah dirancang.
Moothoo akan ada sepanjang masa. Semua dah ditempah dan dibayar.
Apa lagi kami nak minta?
Saya ada jadual perjalanan setiap hari.
Mak.
Macam Jennifer yang suka merancang.
Baguslah, Prishen.
Hari pertama, hari kedua, hari ketiga.
Sangat teratur!
Mesyuarat ditangguhkan.
- Apa yang berlaku? - Maksud awak?
- Kita datang untuk berseronok? - Kenapa marah?
- Kumpulan ini mencabar. - Biar saya ajar.
Ada Shanthi yang kuat merungut.
Mereka dah gilakah?
Mentalnya kurang stabil.
Cucu pertama kita lahir dan mereka nak kita bersiar-siar?
Kemudian, suaminya, Preggie. Agak lembap.
Ayuhlah. Percutian ini pasti mahal.
- Dia kedekut. - Jangan bazirkan duitnya.
Tak habis-habis pasal duit. Itulah Jennifer.
Adakalanya dia menyakitkan hati.
Tolol. Sangat tolol! Itulah dia.
Kuat mengarah. Cepat naik marah, kuat baran.
Prishen tak boleh mengarah kita.
Saya rasa bagus juga tindakan anak kita.
Elvis, anak saya. Sentiasa bersikap tenang.
Bertenanglah. Awak macam hilang akal.
Jangan suruh saya bertenang. Awak gila?
Tahukah Jodi dan Prishen membesarkan anak?
- Apa salah kita sampai dihukum begini? - Dihukum dengan percutian percuma?
Mereka tak tahu apa-apa, Elvis. T-A-K T-A-H-U.
Tak perlulah E-J-A untuk saya.
Diamlah. Awak tak nampakkah? Mereka cuba asingkan kita.
Ini saat yang mengubah hidup mereka.
Ini saat yang mengubah hidup saya.
- Tambahan, awak dah cabut… - Tidak.
Saya dah jadi nenek.
Apa perasaan awak, nenek?
Apa perasaan awak, Aya?
Saya nak pegang cucu kita.
Patutkah kita hubungi Jodi?
Boleh.
Untuk tanya khabar dia saja.
Okey.
Telefon Jodi.
- Helo? Ini siapa? - Jururawat.
Ini mak Jodi. Jodi ada di situ?
Mak Cik Jen. Ini Anjali.
Anjali?
Anjali…
Awak di hospital dengan Jodi?
Tak. Mereka dah balik ke rumah. Saya menolong mereka.
Tanya bila?
Anjali, boleh saya bercakap dengan Jodi?
Bukan sekarang. Okey, selamat tinggal.
Dia letak telefon?
Dia letak telefon. Berani sungguh!
- Mereka belum berdoa lagi. - Lupakan itu.
Jurucakap memandai-mandai ini, Anjali atau apa-apalah.
Siapa mak mereka?
Hal mengarut ini mesti dihentikan sekarang.
Saya harap awak dah periksa jadual.
Yang mana? Jadual Jennifer atau Prishen?
Budak itu dungu betul.
Dia nak kita melawat setiap ceruk pulau ini.
- Hei, saya suka. - Saya juga.
Hari ini, awak, saya, rokok, satu, dua wiski di Seven Sands.
- Itulah tujuan saya ke sini. - Itu tujuan awak?
Awak dan Elvis
sama saja.
Apa khabar, nak?
Ayah, mana mak?
Ya, ayah pun okey.
Desan, awak dah makan?
- Kenapa nampak begitu? - Tiada apa-apa.
- Awak okey? - Tiada apa-apa.
Apa mak kata tentang menipu?
Ada budak main kasar dan saya tercedera.
Tunggu. Ada orang buli kamu?
Elvis, awak nak Dhal Puri?
Mak, hentikannya. Menjengkelkan betul.
Macam seseorang yang mak kenal.
- Apa saya cakap? - Jen.
Awak semua, Preggie, tengok apa si jahat ini buat pada Desan.
Jangan risau, sayang. Luka kecil saja.
Shanthi, macam tergores saja.
Jangan risau, Shanthi. Dia okey.
Melihatkan saiz Desan, berani betul budak itu buat begitu.
Mak cik Aya, saiz tak penting.
Itu yang awak fikir.
Awak periksa dia masih bernafas?
Saya sedang cuba pam susu lagi.
Nak saya minta bantuan mak-mak kita?
Hei, tengok gambar Seven Sands ini.
Ini antara tujuh keajaiban Mauritius.
Sekarang ada yang kelapan.
Dia impikan tentang Seven Sands
entah berapa lama.
Saya pun. Dahsyat betul mimpi saya!
Jennifer ditimbus Seven Sands.
Jom kita pergi.
Moothoo.
Dengar sini.
Ada perubahan rancangan.
Tidak, puan. Nanti terlepas Seven Sands. Ia antara…
Tujuh keajaiban Mauritius. Saya faham. Saya dah dengar.
Jujur, saya tak peduli.
Puan, En. Preggie nak sangat lihat…
Okey, Moothoo, dengar sini baik-baik.
Pertama, En. Preggie orang dungu yang perlu disepak tujuh kali.
Kedua, saya akan bayar awak.
Dengan dolar.
Maksud puan, fi perkhidmatan?
Tepat sekali. Upah.
Puan, tulis nama di sini dan letak di ruang sarung tangan.
Drese patout.
Apa maknanya?
"Drese Patout"?
Maknanya "semuanya okey."
Memang pun.
- Moothoo, ini jalan ke Seven Sands? - Saya pasti pemandu tahu jalannya, Elvis.
Saya rasa awak terlepas simpang.
Kami dah sampai.
Mana cucu kami?
- Bagaimana ini boleh berlaku? - Tak tahu.
Saya tak tidur malam tadi. Saya sangat teruja tentang Seven Sands.
Hai.
Hai, semua.
Tak sangka betul.
Selamat datang, semua.
- Awak siapa? - Anjali. Saya tinggal di sebelah.
Cantiknya awak! Macam ibu angkat bayi ini.
Biar saya pegang. Tak perlulah ibu angkat, dia ada dua nenek.
Tengoklah dia. Di sinilah tempatnya, dengan neneknya.
Tak sangka kamu bawa bayi ini masuk ke rumah tanpa berdoa.
- Rupa dia macam siapa? - Tentulah bukan Shanthi dan Jennifer.
Macam Elvis mini. Bertuahnya dia.
Awak semua nak teh?
Awak nak?
Lagipun, awak tetamu.
- Saya dan Elvis nak. - Baiklah.
Jen, kenapa dengan awak?
Kenapa dengan awak? Awak buat kita semua lemas.
Apa masalah awak? Awak nak bayi itu dapat nasib buruk?
Anak saya dapat nasib buruk itu dari dulu lagi.
Betul, Aya.
Saya tak dapat bernafas. Saya pergi dulu.
Ya, cuma…
Tak patut letak ini di sini. Nanti asyik nak makan kudapan.
Chevda ini dah lemau.
- Saya dah kata buat sendiri lebih baik. - Semestinya.
Mak awak kejam! Taufan!
Mak awak jahat. Gunung berapi!
Ya!
Hei! Menarik bunyinya. Apa kamu cakap?
Maksudnya, awak semua berada di sini ibarat suatu anugerah.
Jodi, cepatnya kamu beri susu formula.
Susu ibu yang terbaik kalau nak anak sihat.
Saya sedang berusaha sedaya upaya.
Usaha kuat lagi.
Makan makanan sihat dan makan banyak bawang putih.
Jangan mudah putus asa.
- Jangan kacau dia. - Kacau apa?
Semuanya kering. Tak memancut pun.
Apa yang memancut?
Jangan beri tekanan kepada Jodi.
Mak beri awak susu formula dan awak membesar dengan baik.
Tengoklah Prishen.
Saya beri dia susu badan sehingga dia lima tahun.
Apa?
Jelas sekali Jodi tak nak beri susu badan.
Sebenarnya, saya nak beri dua-dua.
Taklah.
Jodi, ikut cara sendiri. Ikut keperluan awak dan anak awak saja.
Awak jururawat, Anjali?
Mak akan awasi kamu, Jodi.
Jodi, secara tepat,
berapa banyak susu badan dan formula awak nak beri? Dalam 50/50?
- Dia rasa diserang hendap. - Nak, kami pun rasa begitu.
- Cuaca ini kacau fikiran kami. - Mereka menyibuk.
Ayah sibuk lihat keluar tingkap untuk cari Seven Sands.
- Ini tak boleh berulang. - Serahkan kepada kami.
Hei, apa mak saya dan Moothoo buat di sana?
Mereka nampak mesra.
Ayah berdua boleh diharap, bukan?
Ayah kata nanti kami uruskan, okey?
Hei, mereka bercium pula.
Tengok itu.
Hei.
Awak rasa Moothoo dan mak saya…
Taklah!
Biar betul?
Pertama, masalah sekolah Desan.
Kemudian, saya tak letak pisau kecil pada bayi itu.
Itu nasib malang.
Ya, banyak betul cabaran saya hadapi.
Bayi itu perlukan pisau ini. Tambahan lagi ini adat kita.
Siapa boleh bawa kita?
Entahlah.
Moothoo?
Nenek cari gigi nenek.
Anjali nama yang teruk.
Dan dia lebih kerap bersama bayi itu berbanding kita.
Saya tahu.
"Boleh saya buatkan teh?"
Saya rasa ada yang tak kena dengan dia dari awal lagi.
- Awak pun rasa? - Ya.
Saya sangka saya saja.
Hai, Rani.
Ya, di sini bising. Apa?
Sekejap, apa?
Tak mungkin.
Takkanlah.
Nampak gaya mak? Aya menari.
Preggs.
Mereka kata Desan bukan dibuli.
Mereka kata Desan ialah pembuli.
Sama saja.
Siapa nak lawan dia dengan saiznya begitu? Dia besar.
Begini. Saya rasa ada orang menuduh Desan.
Kasihan anak kita.
Shanthi, dia bukan budak kecil lagi.
Ya, tapi dia bukan Prishen. Dia perlukan bimbingan.
Elvis.
Elvis?
Desan, dengar sini, ya?
Kamu kena beritahu mak hal sebenar.
Sebab ada banyak khabar angin tentang kamu.
- Saya takut. - Tak boleh takut sekarang.
Saya buntu dan mak tiada di sini.
Kamu kena berani dan bertindak macam abang kamu.
Ini yang kamu perlu buat. Dengar baik-baik.
Di mana Jennifer? Dia takut?
Hentikannya.
Jangan cakap apa-apa.
Baik, Si Yakin. Awak bertaruh dan kalah.
Tapi lihat dari sudut positif. Kita nampak macam kembar.
- Dengar. - Apa?
Mari makan dan balik. Jangan ambil gambar.
- Biar betul, Shanthi? - Apa?
Tidak.
- Kenapa? - Tak boleh…
Tunggu. Jangan!
- Dengar sini. - Awak fikir Jodi akan masak untuk kita?
Shanthi…
- Ini apa? - Guacamole.
- Ayam golek? - Tak, guacamole.
Oh, ayam golek.
Biar betul.
Boleh bungkus?
Hei.
Kita dah janji kepada Prishen.
Tak, hari ini kita buat yang terbaik.
Mari mulakan permainan.
Susah berunding dengan Moothoo.
- Apa kena dengan dia? - Dia ambil duit.
- Berapa? - Dua kali ganda.
- Awak dungu? - Apa?
Buat apa kita di sini di Mauritius bermain tembak laser?
Tak apalah. Setidaknya kita di sini. Baguslah.
Dah bersedia?
Ya, ayuh kita mulakan.
- Pilih pasukan. Saya pilih Shanthi. - Ya.
Itu tak adil. Dia macam perisai manusia.
Tak apa. Saya dengan Preggie. Ini perang jantina.
- Mak bagaimana? - Mak tak berguna dalam mana-mana pasukan.
Macam kamu tak berguna di dapur, bilik tidur, semua tempat.
- Mak! - Apa?
Dia tak pandai kemas dapur, bilik tidur. Semua tak boleh.
Sertailah pasukan lelaki. Mak perlukan perlindungan tambahan.
Perempuan jahat.
- Apa strategi kita, tuan? - Bertenang.
Saya nak tembak perempuan tua itu. Perisai manusia konon.
Kita perlu lengahkan masa supaya lama dan menyeksakan.
Fikirkan Anjali tak guna itu.
Ayuh, Jen. Jom hapuskan mereka.
Baik, tuan!
Ayuh.
- Mak, jangan tembak kami. - Semua adil dalam cinta dan perang.
Kita sepasukan, mak.
Gol sendiri.
"Ayam golek"!
Apa dia kata?
Saya rasa "sampan kolek".
Apa dah jadi? Perang dah tamat.
Mereka ditewaskan perempuan tua gila itu.
Moothoo menolak semua tawaran.
Dia asyik kata, "Puan, ini hari untuk bersantai dan bersenang-lenang."
Tapi, saya ingat awak dapat pujuk dia.
Saya dapat pujuk Moothoo.
Ya, awak berjaya lengahkan tiga jam.
Sebenarnya empat jam.
- Jen! Jennifer! - "Ayam golek".
Perempuan itu dah sampai?
Minta perhatian, semua.
Saya cuma nak cakap sikit sebab hari ini hati saya gembira.
Jodi dan Prishen, mari sini.
Kelahiran anak ialah musim dan era baharu.
Hari ini, suka saya umumkan yang saya ialah ratu tembak laser di Mauritius.
Saya ada sijil juga.
Padan muka, semua!
Tahniah, nenek.
- Kamu fikir itu kemuncaknya? - Anjali.
Pukul berapa awak sampai?
Dia jiran mereka. Dia boleh datang bila-bila masa.
Kami diberitahu jam dua petang.
Saya nak kongsikan aplikasi ini dengan Jodi. Amat berkesan.
Aplikasi memang bagus, tapi tak setanding sentuhan ibu.
Betul.
Lagipun, saya dah sediakan rutin untuk anak saya.
Mana sentuhan ibu dalam rutin itu?
- Rutin itu dingin dan tiada perasaan. - Jangan mengarutlah.
Rutin itu lebih tersusun dan teratur.
- Tak setanding cinta dan kasih sayang. - Memanglah.
Kalau nak besarkan pemenang, perlu mula dari sekarang. Setiap…
Nanti. Tunggu sekejap.
- Jodi, apa kamu buat? - Dia menangis, Jen.
Kajian menunjukkan
kalau kita bergegas angkat bayi apabila dia merengek,
kita menggalakkan perangai buruk.
Pergi jahanamlah kajian itu.
Tengok. Nampak? Dia diam. Apa saya kata?
Jodi, kita di sini nak membantu.
Biar saya jaga dia dan Jennifer akan masak.
Lebih baik berlapar.
Tak perlu masak. Saya dah tempah makanan.
Mari raikan kehadiran ahli baharu keluarga kita.
Jodi, Prishen, kamu berikan kami hadiah terbaik.
Kami sayang kamu.
Dia sangat comel.
Tambahan lagi, kami datang ke Mauritius.
Nenek juga nak kata, dua kali nenek nampak kamu.
Nenek tak nak besar-besarkan hal ini,
tapi waktu itu, nenek tahu kamu boleh.
Kelahiran cucu kami ialah permulaan legasi baharu.
Kami berusaha keras dalam perniagaan kami.
Perniagaan? Hei, itu sebuah empayar.
Kami putuskan untuk mewariskannya.
Apa maksud kamu?
Jodi, semua itu milik kamu.
Kamu punya. Maksud mak, ini legasi keluarga kita, Jodi.
Kami tahu, suatu hari nanti,
kamu akan wariskannya kepada cucu kami.
Hei, tahu berapa kali saya hampir bocorkan rahsia?
Nanti sekejap, awak tahu tentang ini?
Aduhai, ayah, ini mengejutkan. Terima kasih.
Jadi, semua orang tahu kecuali saya? Terima kasihlah, Jen.
Prishen betul. Banyak perlu difikirkan.
Ya. Kamu akan pindah balik ke Afrika Selatan?
Anak saya masih akan jadi doktor? Cucu kedua bagaimana?
Tunggu. Mari minta ayah kamu untuk tolong buat keputusan
memandangkan dia tahu segalanya!
Begini, Shanthi.
Kita patut beri Jodi dan Prishen masa
untuk mereka fikirkan semua itu, okey?
Sayang, ke mana awak pergi?
Nanti giliran awak tukar lampin, Cik CEO.
Tolonglah, awak tak kenal dia. Dia takkan benarkan saya buat keputusan.
Mari kita hidangkan pencuci mulut dan berjaga malam sekali lagi.
- Jom. - Ayuh.
Jemput makan. Jodi buat pencuci mulut.
Wah!
Nampak sedap, Jodi.
- Terima kasih. - Jodi!
Kamu yang buat?
Kamu dah fikirkan nama untuk anak kamu?
Nama Elvis sempena Elvis Presley.
Nenek terfikir lagu kegemaran nenek, "Waltzing Matilda."
Matilda bagaimana?
Jangan tanya saya.
Saya pasti mereka dah pilih nama untuk bayi itu.
Elvis? Jennifer?
Preggie?
Jawatankuasa perancangan.
Shanthi, tolonglah. Saya nak berikan kejutan indah. Itu saja.
Tiada apa yang indah tentang berahsia dengan kawan
dan isteri.
Hei, siapa bancuh teh ini? Sedap, bukan?
Sangat sedap.
Sebab saya yang bancuh.
Apa-apa pun, berbalik kepada upacara penamaan.
Kami nak acara kecil dan ringkas di sini bersama keluarga saja.
Saya suka nama Vidya, Mahalakshmi…
Tak nak.
…dan Divya.
Tidak.
Kita perlu pilih nama yang moden dan comel.
Macam Leia, Lexi atau Lara.
- Ya? - Tidak.
Apa huruf pertama yang kamu dapat?
A.
- SA. - Dan MA.
Tunggu.
MA. Matilda?
Aya, sedapnya teh ini.
- Ya. - Sedap dan manis.
Saya rasa gula Mauritius lebih manis.
Tunggu. Susu apa yang nenek guna?
Bekas kecil comel berpenutup merah jambu dalam peti sejuk.
Itu susu badan saya.
Padan muka.
Okey.
Begini, nak.
Kamu dah jadi ayah, kamu perlu tahu pantang larangnya.
- Ya. - Tengok ini.
Sebab kami dah lalui ranjau penuh duri.
Jadi dengar sini baik-baik, okey?
Ya. Memandangkan anak kamu dah lahir…
kamu perlu uruskan kehendak.
Tahu apa maksud kehendak?
Kalau dapat berasmara dua kali setahun dah sangat bagus.
Ya. Sekarang, mula berpura-pura yang pendengaran kamu rosak.
Kamu kena kata itu genetik dan selalu buat begitu.
Apa?
Tepat sekali.
Sebab anak kamu akan kerap menangis.
Kalau kamu tak dengar, dia akan rasa penat berleter
dan dia akan uruskan sendiri, faham?
- Tapi saya nak tolong dia. - Hei.
Tutup mulut dan dengar baik-baik.
Bukan saja kamu mula hilang pendengaran, kamu juga sering sembelit.
Ya. Kalau duduk di tandas, kamu boleh berlama-lama sepuas hati.
Dapatlah kamu berehat, nak.
Kalau kamu ada kawan yang rajin memasak, mengemas,
beri makan dan jaga anak…
- Tinggalkan mereka. - Ya. Tahu sebabnya?
Kalau Jodi jumpa mereka, dia akan bandingkan kamu dengan mereka.
Jadi kawan-kawan kamu mestilah malas dan pengotor
supaya kamu jadi penanda aras.
- Sebab itu ayah berdua berkawan baik? - Hei.
Jangan berlagak pandai. Dengar cakap kami.
- Itu saja. - Ya, betul.
Syukurlah. Saya perlukan berita baik hari ini.
Saya baru bercakap dengan Desan dan dia sangat risau.
Saya rasa awak tak faham.
Desanlah masalahnya dan petisyen itu adalah untuk buang dia dari sekolah.
Tunggu. Apa maksud awak?
Kami tak tahu apa sebenarnya…
Shanthi, anak awak buat anak saya sengsara.
Saya tak nak dengar cerita awak. Pergi jahanam.
TAUFAN: HEI, CIK CEO. DAH ADA NAMA UNTUK ANAK?
APA MENU MAKAN TENGAH HARI?
MAK JAGA CUCU, KAMU BOLEH MASAK
Preggs, saya dah hubungi dia.
Apa dia kata?
Saya hantar gambar Desan menangis dan kecederaannya.
Dia akan hubungi sekolah?
Ya, dia setuju. Dia kata dia akan hubungi sekolah hari ini
dan jelaskan cerita dari pihak kita.
Hal ini perlu diselesaikan.
- Betul. - Kita tak tahu siapa dalangnya.
Ada gateaux piments dan bhajia cili.
Kari Mauritius, dhal puri, boulettes atau ladu,
dan semestinya bol renverse, gorengan kilas mangkuk terbalik.
- Wah! - Isteri saya makin handal memasak.
Jodi! Aduhai.
Jodi, sayang.
Nampak sedap, Jodi.
Jodi, dari mana kamu belajar untuk masak semua ini?
Maklumat sulit.
Kamu handal di dapur. Nanti di bilik mesyuarat pula.
Kamu wanita kuat mak.
Helo? Ada sesiapa nampak Jennifer yang sebenar?
Hebat hidangan ini.
- Kamu memang hebat, Jodi. - Terima kasih.
Ayah tak sabar nak lihat kamu jadi CEO. Jen Junior.
Semestinya. Jom minum untuk raikannya.
Jodi, kamu tahu masak "ayam golek"?
Dia dah tidur akhirnya.
Akhirnya.
Cik Master Chef, saya bangga sebagai suami hari ini.
Mak awak pun tak cakap apa-apa.
Sayang, cuaca makin cerah.
Hari ini hari yang indah, kita pasti seronok
dan ada orang gembira hari ini.
Hei.
Hei, apa khabar, nak?
- Ini abah. - "Abah"?
Ayah, kenapa? Semua dah bertolak?
Ya, hidup boleh berubah, tahu? Kehidupan kita sukar dijangka.
- Ayah okey? - Elvis, apa awak kata?
Beritahu Prishen yang Seven Sands lebih dekat daripada sangkaan kita.
Seven Sands? Ayah, saya tak faham.
Ya, kami sangka dalam 15 ke 20,
tapi nampaknya tujuh.
Pasir? Seven Sands?
Tak, lebih kurang lima.
Tapi mana ada Five Sands.
Tepat sekali, nak. Lima saja.
L-I-M-A, lima.
Lima minit lagi nak sampai?
Betul. Itu sebab kamu jadi doktor.
Sayang, bawa beg. Saya bawa bakul. Ayuh.
Alamak!
- Hei, sayang. Hai, anakku. Hai. - Hai.
Maaf.
- Moothoo, bunyi apa itu? - Bunyi apa, tuan?
Elvis, dengar tak?
- Itu. Bunyi itu. - Ya, kuat dan jelas.
Hei, itu macam bunyi ketukan pin sendi.
- Awak dengar apa-apa? - Saya tak dengar.
Itu. Lebih baik kita berhati-hati. Berhenti di sini.
Biar kami periksa. Di sini.
Prishen?
Jodi?
Prishen?
Kamu di mana?
Awak semua di mana?
Kami singgah saja.
Mak rasa mak tertinggal ubat mak di dapur.
Mereka reka-reka cerita! Mereka menipu, Prishen!
Diam, mak. Mak nak gigi palsu mak tercabut lagi?
Tak apa. Anjali ada kunci.
Tunggu! Kamu bawa anak kamu keluar?
Ya, kami ada janji temu dengan doktor pediatrik.
- Aduhai! - Apa?
Nasib malang dan banyak lagi. Kenapa mereka begini?
Ambil kunci daripada Anjali dan masuklah.
Okey, jumpa nanti.
Selesai. Begitulah caranya.
Jodi, helo. Dengar tak?
Mereka tak nak jumpa kamu.
Diam, mak.
Shanthi, ini boleh membantu kita berkenaan Anjali.
Ya, bagus juga kita kenali dia.
- Saya tak nak tengok laman. - Ya.
Mak juga. Laman ada di mana-mana…
Mak, jangan mengarut. Mak ikut Elvis dan Preggie.
- Elvis dan Preggie? - Ya.
- Bosannya. - Dan kawan mak cik, Moothoo.
- Kalau begitu… - Ya.
Kita perlu selidik latar belakang dia. Kita akan balik beberapa hari lagi.
Ya, Anjali akan terus berada di sini.
Saya cuma nak berfikir lebih jauh.
- Jodi ada tugas besar menantinya. - Betul.
Sesetengah wanita memang suka duduk di rumah.
Tak salah pun. Tak salah langsung.
Berterus-teranglah. Katakan apa maksud awak.
Sesetengah wanita lain kemampuannya. Itu saja maksud saya.
Mak pula nak kata sesetengah wanita jangan fikir mereka hebat sangat.
Itu saja mak nak kata.
Wah!
Saya tak sangka mak cik berdua datang.
Saya akui rumah kamu amat cantik, Anjali.
- Kamu pun nampak cantik. - Terima kasih, Mak Cik Jen.
Mak cik berdua tak tengok laman.
Ya, itu salah mak cik. Kepala mak cik sakit sangat.
Sangat teruk,
dan mak cik nak duduk di sini dan jaga Shanthi.
Ya, betul.
Tapi mak cik pasti mereka seronok.
Terutamanya Aya.
Dia amat sukakannya.
Moothoo, jangan takut. Saya boleh.
- Tak apa. Ayuh, Moothoo. - Jangan!
Jangan takut. Saya boleh.
Moothoo.
- Saya boleh. - Okey.
Mak, saya nampak mak dan Moothoo mesra.
- Dia suka habiskan masa dengan mak. - Apa yang berlaku?
- Kenapa? Kamu fikir dia suka mak? - Bukan begitu, mak.
Tak boleh salahkan dia. Mak memang menawan.
Maksud kami, jangan mudah percayakan orang.
Mak bukannya baru dilahirkan.
Mak cik bayar dia?
Bertenang.
Semuanya okey.
Kamu okey, Moothoo?
Anjali, mak cik suka betul dengan rekaan rumah ini.
Sebenarnya, ini semua idea suami saya. Dulu dia arkitek.
"Dulu"?
Dia meninggal dunia tahun lepas.
- Maaf. - Kami bersimpati, Anjali.
Pasti sukar nak jaga rumah ini tanpa dia.
Memang makin sukar.
Saya sedang cari idea perniagaan baharu.
Maaf. Saya tak dengar.
- Ya! - Ya! Syabas.
Terima kasih, Anjali. Saya harap tak menyusahkan kamu.
Taklah. Mak awak berdua hebat.
- Kamu mengagumkan. - Terima kasih.
Oh ya, semoga berjaya dalam perniagaan kamu.
- Kamu pasti berjaya. - Terima kasih.
Kamu boleh.
- Bijak. - Jaga diri. Jumpa lagi.
Shanthi, macam suatu keajaiban. Cepat betul kamu sihat.
Hai, Jodi, ini untuk kamu.
Cuba minum smoothie setiap hari untuk kembalikan bentuk badan.
Macamlah kamu ada bentuk badan.
Kamu akan kelaparan. Smoothie saja tak cukup.
Minumlah, sedikit pun cukup membantu.
Kamu juga perlu rancang untuk buat rutin senaman ringkas.
Kamu perlu rehat dan rawat.
Mungkin pakai bengkung juga.
Tidak. Jodi perlu fokus pada kerjayanya.
Legasi Kandasamy. Rahsia besar.
Kita nak yang terbaik untuk anak kita.
Jadi kenapa saya saja yang tak tahu, Jen?
Prishen, ada ura-ura akan berlaku taufan?
Mak, saya perlukan nasihat.
Dah lama saya abaikan senaman dan diet. Sukar untuk saya imbangkannya.
Suami kamu sibuk uruskan banyak perkara. Kamu perlu beri lebih banyak sokongan.
Betul, sayang. Kehamilan bukan penyakit.
Apa kamu buat?
Takkanlah kamu nak biar berat badan suami kamu meningkat.
Apa ini?
Saya fikir elok juga tolong cuci kaki dia.
- Tidak. - Bolehkah kamu duduk di situ?
Lebih baik mak cik yang cuci.
Apa pendapat awak tentang Anjali?
Saya terkejut. Saya rasa tertarik kepadanya.
Dia mengingatkan saya kepada diri saya. Macam Jen mini.
Aduhai. Dua Jen.
SAIZ BEBAS
Wah!
Tumpang tanya. Betulkah ini saiz bebas?
Ya.
Fabriknya memberi, okey?
Kain itu memberi tak banyak sangat pun.
Awak sindir badan saya. Teruknya awak!
Apa-apa pun, saya nak dua. Terima kasih.
Emas India?
Tak terlalu kuning.
Ini emas terbaik. Murah saja.
Kalau percuma barulah murah.
Selamat sejahtera, Guru!
Salam sejahtera.
- Anjali banyak memuji Guru. - Terima kasih.
Bagaimana anak mereka?
- Rupanya mirip anak lelaki saya. - Anak perempuan cantik saya.
Guru, tempat ini menakjubkan.
Ya.
Cantik, bukan?
Kenapa mereka rancang acara penamaan sebelum tanya kita?
Siapa beri kebenaran?
Dia memang begitu. Dia suka menyibuk.
Saya tak dapat pilih baju pun.
Macam mana nak pakaikan baju itu pada anak kita?
Entahlah, sayang.
Tapi…
mari bertenang.
Untuk dia, anak kita.
Okey? Bersama-sama, ya?
Aduhai.
Sayang kamu.
Terima kasih.
Tak apa.
Saya rasa hari ini berjalan lancar.
Lihatlah keadaan apabila kita bekerjasama tanpa berahsia.
Hari ini, kita ibu bapa yang bangga.
Saya rasa anak kita yang terbaik.
Saya nak menantu yang lebih baik.
Jodi dan Prishen ibu bapa yang bagus.
Saya dapat rasakan aura positif Jodi hari ini, Elvis.
Seronok melihat dia datang
dengan sifat kewanitaan yang kita terapkan pada dia.
Lebih baik kalau awak beritahu dia, bukan kami. Bina keyakinan dia.
Saya setuju.
Tak salah memuji anak kita.
Kalau tanya saya, salah terlampau memuji.
Macam biasa, tiada orang tanya kamu.
Moothoo, ini jalan pulang ke rumah Jodi?
Pasti pemandu tahu jalan ke sana.
Preggie, ambil gambar mak cik dengan kelapa.
Moothoo?
Buat satu gaya dan sebut "kelapa".
Moothoo.
Saya sangka kita ada persefahaman.
Puan tak faham yang itu salah faham.
Tak. Tiada salah faham.
Saya bayar awak, awak ikut arahan saya. Semudah itu.
Tak semudah itu.
Okey, saya faham.
Saya akan bayar lebih banyak
dan letakkan dalam sampul surat, tulis nama saya…
Jangan. Tak perlu bayaran lagi. Cukup.
Semua okey?
Tak. Semua tak okey.
Semua tak okey sebab semuanya teruk. Sangat teruk.
Kita dah berjanji, Moothoo. Awak tak boleh tarik diri sekarang.
Tumpang lalu.
Kenapa awak kata saya membazir duit, Jen?
Elvis, saya tak perlu jadi Sherlock Holmes untuk tahu.
Kenapa kamu menjerit?
Silakan, nafikan. Nafikanlah. Kenapa awak bayar dia?
- Itu upah saja. - Tipu!
Begini, Preggie dan Prishen kata…
Elvis!
Okey, baiklah.
Prishen minta bantuan kami.
Tiba-tiba awak dan Preggie jadi pakar psikologi.
Ada seorang saja psikopat. Kita tahu siapa orangnya.
Beri peluang untuk saya jelaskan…
Jelaskan apa, Elvis? Yang awak dan Preggie dungu?
Apa kamu berdua gaduhkan?
Mak, anak mak yang terpelajar ini bayar Moothoo.
Moothoo penipu dan lebih baik mak pun berhati-hati.
Mak berhati-hati sejak anak mak berkahwin.
Mak, ini bukan gurauan, okey?
Saya juga risau dia main-mainkan mak.
Dia pemandu pelancong. Memang tugas dia bawa kita bergembira.
Jangan beri dia duit.
Jen…
Semuanya okey, bukan?
Ia satu kesilapan. Entah macam mana dia tahu.
Saya rasa nak sepak awak.
Kami berdua patut sepak awak. Kami tanggung masalah besar, tahu?
- En. Preggie, awak tak bayar saya. - Bagus!
Awak tak bawa saya ke Seven Sands, dungu.
Saya ada Seven Sands.
Elvis, budak ini biadab.
Hei, tahan saya, Preggie!
- Tahan saya! - Tahan dia!
Mak Cik Jen dan Shanthi cakap apa tadi?
Mak cik kata, mak cik kagum dengan semangat dan disiplin kamu, Anjali.
Kami rasa kamu cantik, jadi…
Mak cik nak melabur dalam idea kamu.
Baik. Bagus bunyinya.
Yang kedua…
Ini bukan rahsia.
Kami rasa kamu paling sesuai untuk jadi penjaga cucu kami.
Baguslah kita buat penggambaran ini.
Shanthi, kita perlu berbincang.
Nasib baik saya cabut bulu kaki, bukan?
- Cakaplah. - Ini tentang Desan.
Jen?
- Jennifer? - Mak?
Mari sini.
Mak.
Kenapa lambat sangat? Nak mak lemas, ya?
Bagus kalau begitu. Jangan merepek! Mak nak apa?
- Hulurkan tuala. - Mak panggil saya sebab itu?
Alang-alang, hulurkan benda itu.
Benda apa?
Benda tak boleh disebut.
Seluar dalam? Mak lupa bawa seluar dalam?
Tak perlulah cakap kuat-kuat.
Namanya benda tak boleh disebut, bukan?
Alang-alang, tolong bawa jaket pendek mak. Cepat.
Mak! Liciknya mak.
Sanggup mak tipu anak sendiri?
Dua kali lima saja.
Mak akan beritahu Elvis yang kamu bayar Moothoo.
Jangan berani. Saya akan beritahu Elvis mak bersekongkol dengan Moothoo.
Kamu rasa dia akan percayakan siapa? Mak atau kamu?
Jangan usik harta benda orang lain, okey?
E-mel daripada pihak sekolah jelas. Desan digantung sekolah.
Saya sangka semuanya dah dijelaskan.
Akhirnya ada murid berterus-terang tentang hal sebenar.
- Saya dah tengok video itu. - Dan?
Teruk.
Biar saya tengok.
Hei, kamu nak ke mana? Duduk dengan saya, okey?
Ya, duduk dengan saya. Jangan ke mana-mana.
- Hei, baik-baik sikit. - Desan, jangan!
- Desan! - Kamu diam. Ini kawasan saya.
Mari sini. Kamu tak boleh ke mana-mana.
Kita nak buat apa?
Tiada apa-apa. Ini penggambaran. Mereka akan berikan alatan dan sebagainya.
Kita berseronok saja.
Saya tak rasa seronok.
Begitulah dunia Jennifer.
Dunia yang dipenuhi penipu dan pencuri.
Siapa makan cili, dia rasa pedas.
Ingat tak semasa Jodi masakkan untuk kita?
Siapa boleh lupa? Sedap betul hidangan itu.
Di usia saya, makanan macam ubat. Cepat masuk, cepat keluar.
Dia ada buat dhal phuri?
Ya, dengan ladu dan gorengan.
Anak kita hebat, bukan?
Apa mak buat? Mak macam diserang strok.
Mak berlatih senyum untuk ambil gambar.
Kamu tahulah gaya-gaya orang muda.
Sayang, patut bawa jaket? Cuaca nampaknya akan berubah.
- Prish… - Saya perlukan lampin lagi.
- Prishen. - Ya?
Saya rasa tak sedap hati.
Ayuhlah, saya di sini.
Saya rasa saya dah tak nak jadi ibu.
- Awak rasa begitu sebab mak kita… - Bukan sebab mereka.
- Mestilah sebab mereka. - Tengok saya.
Saya masalahnya.
Saya tak nak bersama dia.
Anak saya sendiri.
Berapa lama awak rasa begini?
Apa berlaku kepada saya, Prishen?
KEMURUNGAN LEPAS BERSALIN PUNCA, SIMPTOM, RAWATAN
APA KEMURUNGAN LEPAS BERSALIN?
Sedia? Tengok ini.
Itu yang berlaku kalau kamu cuba menjugel, Prishen.
Apa?
Jodi, kamu baru mula seimbangkan hidup kamu.
Hidup terlalu singkat untuk seimbangkannya.
Maaf, tunggu sekejap. Mak bercakap dengan anak mak, Jodi.
Dia juga isteri saya.
Ayah rasa bukan itu maksud…
Maksud mak, adakalanya, keadaan tak seperti sangkaan kita.
Awak cakap apa ini?
Saya maksudkan lakonan Jodi tempoh hari
semasa dia "masak" makanan tengah hari.
Kamu tak tahu, Prishen?
Malunya! Mak ingat kamu berdua sepasukan.
Mak, saya minta dengan sopan, jangan kacau dia.
Prishen, kamu kenapa?
Cakaplah, Jodi. Kenapa diam saja?
Ada orang suka senyap. Bukan semua orang bising macam kamu.
Mengakulah. Beritahu Prishen yang kamu tipu kamu memasak
dan jiran kamu yang masak
sedangkan kamu berdiam diri dan terima pujian kami.
Mak, kalau mak tak tutup mulut…
Jaga mulut kamu apabila bercakap dengan mak.
Kamu fikir kamu siapa?
Kamu beri kami jadual untuk jumpa cucu kami.
Dan kamu berikan penginapan yang jauh. Teruk, Prishen.
Patutlah mereka buat begitu, Shanthi,
sebab mereka tak nak kita nampak kekurangan mereka.
Kekurangan apa?
- Tak berbaloi bergaduh dengan dia. - Dia?
Itulah kita bagi mereka. Orang luar.
Setelah segala usaha kami demi kamu, anak-anak tak bersyukur.
Macam buat keputusan penting untuk kami?
Betul kata dia, Jennifer.
Awak tak boleh suruh anak saya tinggalkan segalanya demi perniagaan awak.
Apa awak cakap ini?
Kami berikan masa depan yang cerah untuk mereka.
Ya, tapi awak cuma pentingkan legasi dan anak awak, bukan? Pentingkan diri…
Tolonglah. Mak pun begitu terhadap Desan.
Apa maksud kamu?
Jangan kata mak tak sayang anak-anak mak.
Jadi kenapa dia masih duduk di bilik kecil itu?
- Mak kamu susah hati. Bertenang. - Tidak, ayah.
Mereka membelakangi kami
dan tawarkan Anjali kerja untuk jaga anak kami…
"Anak kami. Kami itu, kami ini."
Berhenti merungut dan jadi matang sikit.
Prishen?
Awak tak faham, ya?
Saya cuma nak bantu dia.
Bantu dia? Dia lebih baik berbanding kamu semasa kamu baru bersalin.
Sebab saya tak tahan, mak. Saya tak mampu.
Kamu ibu tak berguna.
- Ya. - Kita berdua tahu.
Ya, saya tak berguna.
Mak tahu, saya tahu, semua orang tahu.
Mak pastikan semua orang tahu, bukan?
Saya baru jadi ibu.
Saya tertekan, keliru dan takut.
Jiwa saya hancur. Saya perlukan mak.
Mak nampak saya bergelut.
Kenapa mak tak tolong saya?
Kenapa tak tolong saya?
Apa mak buat?
Mak beritahu Elvis yang saya lemah dan terlalu bergantung kepadanya.
Saya rasa lemas, mak.
Mak buat saya rasa macam saya yang bermasalah.
Sampai hati mak buat begitu.
Tiada wanita patut rasa begitu.
Tak patut langsung.
Saya cuma nak memudahkan anak saya.
Saya nak memudahkan anak saya.
Diamlah. Ini kawasan saya. Mari sini.
Anjali?
Mak Cik Jen, saya nak beritahu sesuatu.
Sekarang tak sesuai.
Jodi nak buat sesuatu yang istimewa untuk mak cik, keluarganya.
Apa maksud kamu?
Masakan itu, mak cik. Bukan saya masak. Saya ajar Jodi.
Dia minta saya ajar beberapa minggu lalu. Tapi, hari itu, dia masak sendiri.
Ada waktunya dalam hidup kita,
kita sedar betapa besar kesan tindakan kita terhadap orang lain…
Betulkah saya lebih sayangkan Prishen?
…masa yang kita ambil untuk terima hakikat dan rawat jiwa.
Tapi, sebelum kita sembuh, kita akan terluka.
Lukanya amat dalam.
Tapi tak mudah untuk memaafkan, bukan?
Juga tak mudah untuk meminta kemaafan.
Ingat semasa kita mulakan perniagaan
di garaj rumah kita?
Ya. Kita kerja 18 jam sehari tanpa henti.
Gunakan setiap sen dalam simpanan kita.
Berhutang untuk bayar hutang.
Awak ketuai satu cawangan, saya di cawangan lain.
Elvis, kita berjaya bina hidup kita, bukan?
Awak, Jen,
yang berhempas pulas di pejabat.
Saya hanya gembira dapat bina legasi keluarga.
Tidak.
Kita berdua.
Membina perniagaan keluarga Kandasamy.
Supaya kita dapat wariskan kepada anak kita.
Itu saja yang saya mahu.
Saya buat silap.
Saya tak tahu cara nak betulkannya.
Shanthi.
Desan menang pertandingan.
- Pertandingan apa? - Deklamasi puisi.
Saya hantar kepada semua. Jom tengok sama-sama.
Saat kulihat cermin Tahu apa aku nampak?
Si dungu membalas pandanganku
Sering buat salah Walau telah aku cuba
Desan, kenapa tak seperti Prishen? Dia cukup sempurna
Ibu anggap dia wira
Aku hanya anak kedua tak guna
Mainan terpakai, baju terpakai Mungkin kudapat kasih sayang terpakai
"Desan, dungu, nak tuju ke mana pun tak tahu."
"Kalau Prishen ada, dia dah halang seluruh gawang."
Di pandangan ibu bapaku Mereka nampak apa?
Si kambing hitam keluarga
Senyuman di mukaku Tapi amarah di hatiku
Apa guna bersuara? Yang mendengarnya tiada
Kusayang ibuku Dialah duniaku
Aku cuma nak dia bangga denganku
Fikiranku hilang, bantulah aku
Kerana aku buntu
Dapatkah kau dengar? Aku buntu
Adakah yang mendengar?
Aku buntu Buntu
Ada sesiapa mendengar?
Kesayanganku.
Mari, sayang.
Mari, sayang. Mari masuk.
Semasa nenek hubungi kamu, nenek cuma harap kamu datang.
Kami tak boleh menolak, nenek.
Cantiknya di sini.
Aduhai! Nenek ada sesuatu untuk dia.
Kamu dah berkemas?
Saya tak sangka kita akan pulang dalam situasi begini.
Ini sepatutnya masa paling gembira kita.
Kita tak tanya pun apa Jodi nak.
Betul.
Itu semua salah saya
sebab sikap saya yang suka mendominasi dan mengawal keadaan.
Begitulah.
Ayuh, Jen.
Apabila difikirkan,
Jodi yang menjaga saya selama ini.
Awak pun tahu saya terlalu kuat bekerja, Elvis.
Jodi sentiasa mendampingi saya sejak dia kecil.
Dia bawakan teh, buatkan sandwic,
mengasuh saya.
Dia akan jadi ibu yang hebat.
Tentulah.
Ya, kalaulah saya boleh beritahu dia yang saya bangga dengan dia.
Mari.
Kami mahu yang terbaik untuk kamu.
Kami juga sedar yang hanya kamu tahu apa yang terbaik untuk kamu.
Kami fikir nak jual perniagaan kami.
Kalau kamu setuju, kami akan teruskan.
Tapi kalau kamu nak,
ia milik kamu.
Milik kamu sepenuhnya, sayang. Kami takkan masuk campur.
Tapi itu nyawa mak dan ayah.
Tidak.
Kamulah nyawa kami.
Terima kasih.
Hei!
- Kamu aturkan braai untuk kami. - Sayangku!
Jodi sangat sukakannya semasa dia kecil.
- Hai, sayang. - Terima kasih.
Tengok si comel ini.
- Bau macam rumah. - Hai, nak.
Nah.
Jodi, awak buat dengan baik sekali.
- Semua wanita tahu betapa sukar jadi ibu. - Betul.
Sementara semua orang mengaku…
Kami tahu mak cik ratu tembak laser.
Itu juga.
Saya agak nakal.
Mak berkomplot dengan Moothoo dan kaut untung besar daripada kamu semua.
Kami semua?
Ya, kamu, Prishen, Jennifer, Shanthi, kamu semua.
Semua sekali.
Berapa banyak dia beri kepada mak cik?
Saya dalang operasi ini.
Dia dapat 20 peratus.
Mak cik, 80 peratus? Mak cik ambil 80 peratus, dia 20 peratus?
Berani buat, berani tanggung.
Semuanya okey.
Allez!
Ya!
Tunggu. Mak perlukan duit untuk apa?
Mak nak beli gelang emas untuk cicit mak.
Kamu pun tahu itu kebiasaan kita.
Nah.
Dia semakin kuat…
- Kamu halakan ke arah mana? - Pusing untuk ambil swafoto.
- Tengok. - Tengok di sana.
Awas, muka dia.
- Dah bersedia? - Ya.
Semua sebut "Arya"!
Arya!
AFRIKA SELATAN
Mak minta maaf atas segalanya.
Saya sayang mak.
Tapi hanya selepas sebulan.
Kamu dihukum.
Jangan membuli orang lagi.
- Jangan… - Membuli.
Maaf, mak. Saya takkan membuli lagi.
Begitulah menjadi ibu bapa.
SETAHUN KEMUDIAN
Anda harus hadapi segala baik buruknya.
Senanglah cakap.
Secara keseluruhannya, ia anugerah terindah.
Nak.
Sebut "datuk".
Ujian mikrofon.
Hadirin semua, sila duduk dan selamat datang
ke majlis hari lahir pertama anak saudara saya.
Wah! Setahun penuh suka duka!
Menjadi ibu bapa adalah indah.
Bagaimana mak ayah kami lakukannya?
Saya pun nak tahu cara mereka lakukannya.
Mereka besarkan kami dan berkorban untuk kami.
Adakalanya kami lupa atau kami tak hargainya sebaik-baiknya,
tapi kami tahu, tiada sesiapa boleh jadi ibu bapa sempurna.
Tapi sekali-sekala…
- Mak ayah kami hampir sempurna. - Betul.
Tipu!
Menjadi ibu bapa!
Ia memenuhi hati kita dengan cinta dan kasih sayang.
Ayuh.
Kenapa perlu tipu?
Tiada apa-apa dapat mempersiapkan kita.
Tiada buku peraturan,
tiada resipi sempurna.
Itulah masalahnya.
Tapi ikut gerak hati anda dan doakan yang terbaik.
Nenek terbaik tahun ini!
- Majlis paling hebat. - Betul.
Elvis, Preggie, tunjukkan apa yang saya ajar.
Bangun!
Elvis.
Kadangkala, ada hari baik, ada hari buruk.
Ada hari kita buntu.
Adakalanya, mereka menyebabkan kita tak dapat tidur dan sakit hati.
Ada hari mereka sayang kita,
ada hari mereka benci kita.
Tapi tak mengapa.
Teruskan buat yang terbaik.
Itulah ibu bapa yang terbaik.
UNTUK PRIYA & SANURI
Saat paling gembira saya adalah ketika melambai kepada mereka
di lapangan terbang.
Kecuali Aya.
Kelakar sebab dia masih fikir dia dalangnya.
Saya saja nampak sampul surat itu sebelum mereka semua.
Saya yang pilih untuk beri dia "80 peratus".
Tapi, jangan beritahu sesiapa.
Semuanya okey.
Apa akan jadi selepas ini?
Entahlah.
Mungkin mereka akan kembali ke Durban.
Mungkin mereka dapat seorang lagi anak.
Mungkin ada antara kita yang dah tiada.
Hidup ini macam roda.
Sebab setiap tindakan…
ada akibatnya.
Siapa tahu? Kita kena tunggu dan lihat.
MIMPIKAN MIMPI INDAH
ANAK PEREMPUANKU
Terjemahan sari kata oleh Najat H.