1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,166 --> 00:00:24,291
Sok első alkalom van az életben.

4
00:00:25,541 --> 00:00:27,833
Az első szerelem.

5
00:00:28,875 --> 00:00:31,708
Az első találkozás a párod szüleivel.

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Az első alkalom, amikor…

7
00:00:36,041 --> 00:00:38,375
Oké. Tudjátok, mire gondolok.

8
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Az, amikor szülővé válik az ember.

9
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
Micsoda áldás!

10
00:00:47,583 --> 00:00:51,750
Főleg, ha egy Mauritius nevű
paradicsomban élsz.

11
00:00:51,833 --> 00:00:53,875
Állítólag ez maga a boldogság.

12
00:00:53,958 --> 00:00:55,916
De miért hazudnék?

13
00:00:56,541 --> 00:00:58,833
Idegölő is tud lenni.

14
00:00:58,916 --> 00:01:00,250
Egy pillanat!

15
00:01:00,875 --> 00:01:03,541
Azt hiszitek, a babáról beszélek?

16
00:01:13,708 --> 00:01:15,875
Prishen megajándékoz egy unokával.

17
00:01:16,833 --> 00:01:18,250
Mi másra vágyhatnék?

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,416
Igen, a lányomnak gyereke lesz.

19
00:01:25,166 --> 00:01:26,000
Szia!

20
00:01:27,333 --> 00:01:29,250
Hihetetlen! Már csak három nap!

21
00:01:29,333 --> 00:01:32,458
- Alig várom, hogy odarepüljünk.
- Vár Mauritius!

22
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
Garantáltan lány.

23
00:01:34,333 --> 00:01:37,250
Teljesen biztos vagyok benne,
hogy fiú lesz.

24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Köszönöm.

25
00:01:39,875 --> 00:01:42,583
A nagyszülőkről beszélek.

26
00:01:42,666 --> 00:01:46,916
Ha ők bejönnek a képbe,
az egész olyan, mint egy hullámvasút.

27
00:01:48,083 --> 00:01:50,791
- Hátha Jodi külsejét örökli!
- Prishen agyát.

28
00:01:50,875 --> 00:01:53,000
- Jodi gyönyörű.
- Prishen orvos.

29
00:01:53,083 --> 00:01:57,250
Kétségtelen, hogy a Kandasamy
gének győznek.

30
00:01:57,750 --> 00:02:00,708
Teljes egészében Naidoo-baba lesz.

31
00:02:17,833 --> 00:02:20,916
A KANDASAMY CSALÁD BABÁT VÁR

32
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Lélegezz mélyeket!

33
00:02:24,083 --> 00:02:26,916
Ez az, csak nyugodtan! Még egyszer!

34
00:02:27,666 --> 00:02:29,250
Beszív!

35
00:02:29,333 --> 00:02:31,875
Menni fog! Gyerünk!

36
00:02:31,958 --> 00:02:33,583
Képtelen vagyok rá, Jen.

37
00:02:33,666 --> 00:02:36,250
Ne már, Shanthi! Nincs más választásunk.

38
00:02:36,333 --> 00:02:39,958
Nézd! Olyan sokáig hagytad nőni,
hogy kész Amazonas!

39
00:02:40,041 --> 00:02:42,041
Igen, be is fonhatnád, ember!

40
00:02:42,125 --> 00:02:43,500
Ahhoz már öreg vagyok.

41
00:02:43,583 --> 00:02:47,500
Nézz rám! Gondolj vidám dolgokra!
Gondolj Mauritiusra!

42
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
Mauritius!

43
00:02:48,666 --> 00:02:50,583
- És a babára!
- A baba!

44
00:02:50,666 --> 00:02:51,583
Gondolj…

45
00:02:52,083 --> 00:02:54,083
Anyu!

46
00:02:54,166 --> 00:02:56,208
Tedd azt le! Nem otthon vagy.

47
00:02:56,291 --> 00:02:58,416
Ki nevezett ki a ház királynőjévé?

48
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
Méghogy vidám gondolatok!

49
00:03:02,000 --> 00:03:04,416
Alig várom, hogy lássam Prishent!

50
00:03:05,000 --> 00:03:08,833
De a legjobb az egészben,
hogy a kis lányunokám velem alszik majd.

51
00:03:08,916 --> 00:03:12,625
Nem. Már rendeltem
egy kiságyat a kis fiúunokámnak.

52
00:03:13,375 --> 00:03:16,708
- Pedig így lesz.
- Csak a holttestemen át.

53
00:03:16,791 --> 00:03:18,416
- Inkább te halj meg!
- „Holttest.”

54
00:03:18,500 --> 00:03:21,208
Szerintem csak jó irányba
kell terelnünk őket.

55
00:03:21,291 --> 00:03:24,458
Ha megvan a baba, kész.
Onnantól összpontosíthatnak…

56
00:03:24,541 --> 00:03:26,291
- A másodikra.
- Jaj, Shanthi!

57
00:03:26,375 --> 00:03:28,708
Nem úgy, mint te, az egygyerekes.

58
00:03:28,791 --> 00:03:29,666
Hanem mint én.

59
00:03:30,250 --> 00:03:32,250
Egy, kettő, csa-csa-csa!

60
00:03:32,333 --> 00:03:34,666
Jó, te Csa-csa-csa! Van egy ötletem.

61
00:03:34,750 --> 00:03:35,875
Igen?

62
00:03:35,958 --> 00:03:38,208
Jól jönne neked egy brazil gyantázás.

63
00:03:42,291 --> 00:03:43,708
Brazíliába megyünk?

64
00:03:46,625 --> 00:03:48,375
Azt hittem, Mauritiusra.

65
00:03:48,958 --> 00:03:52,083
Legyen minden a helyén a házban!

66
00:03:52,166 --> 00:03:54,166
Anyád úgyis átrendezi a dolgokat.

67
00:03:54,250 --> 00:03:57,333
Igen, de így csak ítélkezik közben.

68
00:03:58,041 --> 00:04:00,250
Nyugi, megoldom! Oké.

69
00:04:01,750 --> 00:04:04,791
Jól van, srácok.
Ki kér konzervhalas szendvicset?

70
00:04:04,875 --> 00:04:07,583
És megfőztem
a híres korni csirkés biryanimat.

71
00:04:09,000 --> 00:04:11,333
- Ez nem gasztrofesztivál.
- Mi? Éhesek.

72
00:04:11,416 --> 00:04:12,541
Csak strandolunk.

73
00:04:12,625 --> 00:04:14,583
Nem látjátok? Játszunk.

74
00:04:15,291 --> 00:04:18,083
Láttad, anya? Kétszer lőttem gólt!

75
00:04:18,166 --> 00:04:21,375
Ezt akkor mondd,
ha kapsz két jelest a suliban, oké?

76
00:04:21,458 --> 00:04:24,291
- Shanthi!
- Éppen csak, hogy átment.

77
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
Én is épp csak úgy megvagyok.

78
00:04:26,250 --> 00:04:28,666
Mert Isten a jókat viszi el először.

79
00:04:30,625 --> 00:04:32,250
Akkor te maradsz utolsónak.

80
00:04:32,333 --> 00:04:33,875
- Jennifer néni?
- Igen?

81
00:04:33,958 --> 00:04:36,916
Szólsz anyának,
hogy kíváncsi vagyok a babára?

82
00:04:37,000 --> 00:04:40,291
Desan, ez az út nem rólad szól.
A bátyádon van a lényeg.

83
00:04:40,375 --> 00:04:43,416
Unom már, hogy folyton ezzel jössz.

84
00:04:43,500 --> 00:04:47,125
„Mauritisura akarok menni!
Prishen szobáját akarom!” Elég!

85
00:04:47,208 --> 00:04:51,000
Oké, anya. De ha ezt kivédem,
megkaphatom Prishen szobáját?

86
00:04:51,083 --> 00:04:52,291
Jól van.

87
00:04:53,750 --> 00:04:54,833
Mehet?

88
00:04:54,916 --> 00:04:56,541
Biztosan kivédi.

89
00:04:56,625 --> 00:04:59,333
Ez menten feldobja a talpát.

90
00:05:53,875 --> 00:05:57,041
Fél lábbal a sírban vagyok,
mégis pontot szerzek!

91
00:05:58,666 --> 00:06:00,250
Messi szintje sem messzi.

92
00:06:00,333 --> 00:06:04,250
Desan, miért vagy ilyen hülye?
Azt se tudod, merre ugorj, mi?

93
00:06:04,333 --> 00:06:06,708
Prishen az egész kaput védte volna.

94
00:06:06,791 --> 00:06:09,625
Esélyed sincs megkapni Prishen szobáját.

95
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
Mehet? Lássunk hozzá!

96
00:06:24,666 --> 00:06:26,458
- Milyen érzés?
- Feszít.

97
00:06:26,958 --> 00:06:30,666
Ők ketten nem könnyű eset.
Legyen kódszavunk, ha segítség kell!

98
00:06:30,750 --> 00:06:32,416
Ha jönne az ellenség.

99
00:06:34,833 --> 00:06:36,291
- Lehetne…
- Na?

100
00:06:36,375 --> 00:06:39,166
„Hurrikán” anyádnak
és „vulkán” az enyémnek,

101
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
mert belülről forrong.

102
00:06:42,125 --> 00:06:43,041
Ez tetszik.

103
00:06:44,875 --> 00:06:45,958
- Végre!
- Mi van?

104
00:06:46,041 --> 00:06:47,666
- Tessék!
- Tessék!

105
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
Gyors megbeszélést tartunk,
mert késik a kocsi.

106
00:06:50,708 --> 00:06:51,833
Elvis!

107
00:06:51,916 --> 00:06:53,208
- Megbeszélést?
- Azt.

108
00:06:53,291 --> 00:06:54,666
Nyaralás előtt?

109
00:06:54,750 --> 00:06:56,416
Kér valaki samosát?

110
00:06:58,541 --> 00:07:00,958
Hagyd abba! Mi a fene bajod van?

111
00:07:01,041 --> 00:07:04,708
És te, Preggie, fogd már fel,
hogy nem nyaralni megyünk!

112
00:07:06,000 --> 00:07:09,250
Jennifer, miért beszélsz úgy,
mint egy rendőr?

113
00:07:11,041 --> 00:07:13,083
- Éget.
- Így, ni! Jól van.

114
00:07:13,708 --> 00:07:15,625
- Gyerünk!
- Nehéz a baba.

115
00:07:15,708 --> 00:07:18,125
Jó, mindjárt megvan. Csináljuk!

116
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
Lélegezz be és ki!

117
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
- Égető érzés.
- Semmi baj.

118
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
- A francba! Elfolyt a magzatvizem.
- Kezdődik!

119
00:07:26,833 --> 00:07:29,916
Ha megnézitek a jegyzeteket,
készítettem ütemtervet.

120
00:07:30,000 --> 00:07:34,208
Egyértelműen, napra osztva.
Első, második, harmadik, egészen a végéig.

121
00:07:34,291 --> 00:07:37,708
És van pár hasznos tipp
a helyiek köszöntéséhez.

122
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
Miért? A „helló” is megteszi, nem?

123
00:07:40,666 --> 00:07:42,125
- Jennifer?
- Igen?

124
00:07:42,208 --> 00:07:47,000
Ezt hogy csináljuk? „Teremtsünk mindig
békés és nyugodt légkört!”

125
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
Bonjour, Preggie!

126
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Bonsoir, Elvis!

127
00:07:53,125 --> 00:07:54,125
Elvis!

128
00:07:54,958 --> 00:07:59,083
Nem viccelek, emberek. Egy egész falu kell
egy gyerek felneveléséhez.

129
00:07:59,666 --> 00:08:02,458
Jodihoz egy nagyi kellett. Kilőve.

130
00:08:04,333 --> 00:08:07,458
Miért nem tervezünk
mindig csak a következő napra?

131
00:08:08,041 --> 00:08:12,791
Igen, Jennifer. Mauritiusra megyünk,
de te elrontod a hangulatot.

132
00:08:13,791 --> 00:08:15,125
Van valakinél kés?

133
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
Miért, Aya?

134
00:08:16,166 --> 00:08:18,500
Hogy felvágjam az ereimet.

135
00:08:32,583 --> 00:08:34,833
Messze vagyunk még, Elvis?

136
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
Anyu, most indultunk el otthonról.

137
00:08:37,416 --> 00:08:42,208
Alig várom, hogy nyolc óra múlva lássam
a fiamat. Majd felrobbanok az izgalomtól.

138
00:08:42,291 --> 00:08:43,625
Akárcsak a hólyagom.

139
00:08:43,708 --> 00:08:46,083
Mondtam, hogy menj el indulás előtt.

140
00:08:46,166 --> 00:08:48,250
Ha menni kell, menni kell.

141
00:08:48,333 --> 00:08:49,916
A reptérre tartanak.

142
00:08:50,000 --> 00:08:51,833
- Prishen! Van…
- Igen. Nyugi!

143
00:08:51,916 --> 00:08:56,416
Van zenénk, vannak olajok,
minden maga lesz a tökély.

144
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
Tökéletes leszel. Rajta, gyere ide!

145
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
- Mintha egy temetésre készülne.
- Mi?

146
00:09:04,125 --> 00:09:07,041
Ez szörnyű. Várj, ezt nézd meg!

147
00:09:07,791 --> 00:09:08,875
Ez az enyém.

148
00:09:08,958 --> 00:09:12,958
Egyáltalán nem ismered Jodit.
Pont olyan, mint én. A kevesebb több.

149
00:09:13,041 --> 00:09:17,833
Szerintem is. Minél kevesebb embert látok,
annál boldogabb vagyok.

150
00:09:18,333 --> 00:09:19,541
Jó, lélegezz!

151
00:09:20,208 --> 00:09:22,375
Újabb fájás.

152
00:09:22,458 --> 00:09:23,291
Lélegezzünk!

153
00:09:23,791 --> 00:09:27,666
Jó, ellenőrizzétek még egyszer!
Ne legyen éles tárgy a táskában!

154
00:09:29,291 --> 00:09:31,458
És ha éles a nyelved?

155
00:09:31,541 --> 00:09:33,750
És semmi gyúlékony.

156
00:09:33,833 --> 00:09:35,875
Csak Jennifer hőhullámai.

157
00:09:36,791 --> 00:09:40,833
Végső fogadás, haver.
Fiú vagy lány? Ötven dolcsi.

158
00:09:40,916 --> 00:09:41,750
Fiú.

159
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
Biztosan fiú.

160
00:09:44,500 --> 00:09:45,541
Lány.

161
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
És ha nyerek, mit kapok?

162
00:09:48,166 --> 00:09:51,750
Miért is beszélünk erről?
Egyértelmű, hogy én nyerek.

163
00:09:51,833 --> 00:09:54,125
Oké, Magabiztos kisasszony!

164
00:09:54,208 --> 00:09:57,416
De ha nyerek, én mondom meg, mit nyertem.
Benne vagy?

165
00:10:02,208 --> 00:10:04,333
Hölgyeim és uraim, üdv Mauritiuson!

166
00:10:09,333 --> 00:10:11,958
Nagyon csendes a reptér, nem?

167
00:10:12,041 --> 00:10:13,333
Fogd be!

168
00:10:13,416 --> 00:10:15,916
Ki ne nyisd a szád!

169
00:10:16,000 --> 00:10:19,083
Úgy szégyellem magam!
Becsületes polgár vagyok,

170
00:10:19,166 --> 00:10:22,000
erre átkutatnak a vámnál!

171
00:10:22,083 --> 00:10:25,625
Még szerencse, hogy engem nem.
Veszélyes tárgyakat hoztam.

172
00:10:25,708 --> 00:10:27,416
Mint egy közönséges bűnözőt.

173
00:10:28,083 --> 00:10:30,708
Oké, ebből elég! Hagyjátok abba, jó?

174
00:10:31,541 --> 00:10:34,416
Szegény gyermekem
biztos itt sül meg, a napon.

175
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Keressétek őt! Egy nagy tábla lehet nála.

176
00:10:37,541 --> 00:10:42,250
Amin azt írja: „Isten hozott bajkeverő
és még nagyobb bajkeverő!”

177
00:10:42,333 --> 00:10:43,333
Ott van.

178
00:10:44,916 --> 00:10:48,541
Prishen sokat változott.
A szürke hályogom lehet az oka.

179
00:10:48,625 --> 00:10:49,708
Hol van Prishen?

180
00:10:49,791 --> 00:10:52,791
Moothoo vagyok,
én leszek az idegenvezetőjük.

181
00:10:52,875 --> 00:10:53,875
Idegenvezető?

182
00:10:53,958 --> 00:10:55,791
Arra semmi szükségünk.

183
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
Nekünk Prishen kell.

184
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Orvosi vészhelyzet adódott.

185
00:10:59,666 --> 00:11:01,791
Ugyan, ő nem sebész! Gyerünk!

186
00:11:02,875 --> 00:11:04,291
Jó reggelt! Isten hozta…

187
00:11:04,375 --> 00:11:05,541
Ne, egy pillanat!

188
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Majd segítek berendezkedni itt.

189
00:11:09,416 --> 00:11:11,375
Drese patout. Allez!

190
00:11:11,875 --> 00:11:12,958
Tessék!

191
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Jen, nem írt üzenetet, és nem is hív.

192
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
Ez nem vall rá. Próbáld Jodit!

193
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Jodit? Ne, őt ne!

194
00:13:02,791 --> 00:13:03,958
Annyira…

195
00:13:04,916 --> 00:13:06,125
Nézd a babánkat!

196
00:13:08,291 --> 00:13:10,166
Milyen csodás kislány!

197
00:13:10,666 --> 00:13:13,250
Úgy érzem, megütöttem a főnyereményt.

198
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Nem?

199
00:13:14,333 --> 00:13:19,500
És Jodi, az a hálóing nagyon cuki.
Tökéletes választás.

200
00:13:19,583 --> 00:13:20,541
Csak egy…

201
00:13:20,625 --> 00:13:22,375
Csodás ruci.

202
00:13:23,000 --> 00:13:24,083
Ronda.

203
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Jól vagy, kicsim?

204
00:13:27,333 --> 00:13:30,541
- Úristen! Nézzétek!
- Nézzetek csak rá!

205
00:13:31,208 --> 00:13:32,625
Csodálatos!

206
00:13:32,708 --> 00:13:37,708
Már csak egy fiúunoka kell,
és kerek a család.

207
00:13:37,791 --> 00:13:39,916
- Mit képzelsz, Shanthi?
- Miért?

208
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
A gyerekem szó szerint most szült.

209
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
- Kérlek!
- Igen! Szép volt.

210
00:13:44,333 --> 00:13:46,625
Együtt nőhetnek fel. Hát nem, édeseim?

211
00:13:46,708 --> 00:13:48,916
- Csak… Oké.
- Prishen!

212
00:13:51,291 --> 00:13:53,833
- Jodinak pihennie kell.
- Persze, drágám.

213
00:13:53,916 --> 00:13:56,541
- Alig várom, hogy lássam a házukat.
- Én is.

214
00:13:56,625 --> 00:13:59,125
Igazából nem velünk laktok.

215
00:14:00,833 --> 00:14:01,666
Tessék?

216
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Merci beaucoup.

217
00:14:28,083 --> 00:14:29,916
Anya, Jen néni, egyetek!

218
00:14:32,750 --> 00:14:35,791
Fiam, ez az üdülő drágának tűnik.

219
00:14:47,416 --> 00:14:50,083
- Nem nyaralni jöttünk, igaz?
- Pontosan.

220
00:14:50,166 --> 00:14:53,625
Azért jöttünk, hogy békés
és nyugodt légkört tartsunk fenn.

221
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
Mindig.

222
00:14:56,000 --> 00:14:59,291
Igen, azt hittük,
a tóparton alszunk, a házatoknál.

223
00:14:59,375 --> 00:15:01,041
Igaz, Jennifer és Shanthi?

224
00:15:01,625 --> 00:15:03,500
Lazítsatok! Élvezzétek ki!

225
00:15:03,583 --> 00:15:05,750
Nem szórakozni jöttünk, fiam.

226
00:15:05,833 --> 00:15:07,958
Egy egész falu kell hozzá, fiam.

227
00:15:08,041 --> 00:15:11,958
És mi vagyunk a falu.
Pontosan elterveztünk minden napot.

228
00:15:12,041 --> 00:15:15,750
Moothoo végig veletek lesz.
Mindent lefoglaltunk és kifizettünk.

229
00:15:15,833 --> 00:15:17,458
Mi mást is kívánhatnánk?

230
00:15:19,041 --> 00:15:21,416
Minden napra van egy tervezett útvonal.

231
00:15:23,541 --> 00:15:24,375
Jen néni!

232
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Jennifer is szeret tervezni.

233
00:15:28,750 --> 00:15:30,125
Ez kedves, Prishen.

234
00:15:30,666 --> 00:15:33,958
Első, második, harmadik nap.

235
00:15:34,041 --> 00:15:36,166
Milyen jól megszervezted!

236
00:15:37,333 --> 00:15:39,541
Ülés berekesztve.

237
00:15:42,166 --> 00:15:44,166
- Mi a fene volt ez?
- Hogyhogy?

238
00:15:44,250 --> 00:15:46,708
- Szórakozni jöttünk?
- Miért dühöngsz?

239
00:15:47,291 --> 00:15:49,750
- Kemény csapatnak tűnik.
- Nem. Segítek.

240
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
Van Shanthi, ő rinyál.

241
00:15:52,125 --> 00:15:54,000
Elment a gyerekek esze?

242
00:15:54,083 --> 00:15:55,833
Nem teljesen komplett.

243
00:15:55,916 --> 00:15:58,666
Megszületett az unokánk,
és menjünk kirándulni?

244
00:15:58,750 --> 00:16:01,166
És van a férje, Preggie. Kicsit lassú.

245
00:16:01,250 --> 00:16:04,666
Ne már! Ez a nyaralás
biztos sokba került Prishennek.

246
00:16:04,750 --> 00:16:07,000
- És sóher.
- Ne pazaroljuk a pénzét!

247
00:16:07,083 --> 00:16:09,750
Jennifernél minden a pénzről szól.

248
00:16:09,833 --> 00:16:11,583
Néha akkora…

249
00:16:11,666 --> 00:16:14,666
Egy segg! Az bizony!

250
00:16:14,750 --> 00:16:17,833
Nagyfőnök. A tűréshatára
a nullát közelíti.

251
00:16:17,916 --> 00:16:19,416
Prishen mióta a főnökünk?

252
00:16:19,500 --> 00:16:21,708
A gyerekek csak kedvesek voltak.

253
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
Az én Elvisem! Laza fickó.

254
00:16:25,000 --> 00:16:27,375
Nyugi! Úgy viselkedsz, mint egy őrült.

255
00:16:27,458 --> 00:16:29,875
Ne mondd, hogy nyugodjak le! Megőrültél?

256
00:16:29,958 --> 00:16:32,666
Mit tud Jodi
és Prishen a gyereknevelésről?

257
00:16:32,750 --> 00:16:34,708
Mivel érdemeltük ezt ki?

258
00:16:34,791 --> 00:16:36,250
A fizetett szabadságot?

259
00:16:36,333 --> 00:16:39,500
Semmit sem tudnak, Elvis.
S-E-M-M-I-T! Semmit!

260
00:16:39,583 --> 00:16:41,625
Nem kell B-E-T-Ű-Z-N-I.

261
00:16:41,708 --> 00:16:44,916
Fogd be! Nem látod,
hogy ki akarnak zárni minket?

262
00:16:45,000 --> 00:16:47,041
Ez egy sorsfordító pillanat nekik.

263
00:16:47,125 --> 00:16:49,666
Ez egy sorsfordító pillanat nekem.

264
00:16:49,750 --> 00:16:52,208
- És az új brazil gyantázásod…
- Kizárt!

265
00:16:52,291 --> 00:16:54,750
Nagymama lettem.

266
00:17:03,000 --> 00:17:04,583
Hogy érzed magad, nagyi?

267
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
Hogy érzed magad, Aya?

268
00:17:10,333 --> 00:17:12,750
Bárcsak megölelhetnénk a babánkat!

269
00:17:14,708 --> 00:17:16,333
Szerinted hívjuk fel Jodit?

270
00:17:17,583 --> 00:17:18,958
Megtehetnénk.

271
00:17:19,708 --> 00:17:21,958
Hogy megkérdezzük, hogy van.

272
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
Oké.

273
00:17:26,041 --> 00:17:27,125
Ez Jodi telefonja.

274
00:17:27,208 --> 00:17:29,125
- Halló? Ki az?
- Egy ápolónő.

275
00:17:29,208 --> 00:17:31,458
Itt Jodi anyukája. Jodi ott van?

276
00:17:32,083 --> 00:17:33,916
Jen néni! Anjali vagyok.

277
00:17:34,583 --> 00:17:35,958
Anjali?

278
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
Anjali…

279
00:17:40,083 --> 00:17:42,208
A kórházban vagy, Jodival?

280
00:17:42,291 --> 00:17:45,458
Nem. Most jöttek haza.
Átugrottam segíteni.

281
00:17:45,541 --> 00:17:46,541
Mikor?

282
00:17:48,250 --> 00:17:51,916
Anjali, beszélhetek Jodival?

283
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Most nem. Allez, viszhall!

284
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Letette?

285
00:18:00,166 --> 00:18:01,208
Letette.

286
00:18:01,291 --> 00:18:02,625
Hogy képzeli ezt?

287
00:18:02,708 --> 00:18:05,583
- Nem is imádkoztak.
- Felejtsd el!

288
00:18:05,666 --> 00:18:10,083
- Ez az önjelölt szóvivő, Anjali, vagy ki.
- És az anyák hol vannak?

289
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Azonnal véget kell vetni
ennek a hülyeségnek.

290
00:18:16,416 --> 00:18:18,416
Megnézték a napirendjüket?

291
00:18:18,500 --> 00:18:20,875
Melyiket? A Jenniferét vagy a Prishenét?

292
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
Az a kölyök nem komplett.

293
00:18:23,291 --> 00:18:26,083
A sziget minden szegletét
bejáratná velünk.

294
00:18:26,166 --> 00:18:28,166
- Imádom!
- Igen, én is.

295
00:18:28,250 --> 00:18:33,791
Ma te, én, szivar,
és egy-két whisky a Hétszínű földön.

296
00:18:33,875 --> 00:18:36,916
- Ezért jöttem.
- Ezért jöttél?

297
00:18:37,000 --> 00:18:37,958
Te és Elvis

298
00:18:38,875 --> 00:18:40,208
egyformák vagytok.

299
00:18:41,166 --> 00:18:42,375
Mizu, fiam?

300
00:18:42,458 --> 00:18:45,583
- Apa, hol van anya?
- Igen, én is jól vagyok.

301
00:18:48,458 --> 00:18:51,125
Eszel te rendesen, Desan?

302
00:18:51,208 --> 00:18:53,291
- Miért nézel így?
- Semmiért.

303
00:18:53,375 --> 00:18:54,875
- Jól vagy?
- Nincs semmi.

304
00:18:54,958 --> 00:18:56,916
Mit mondtam a hazudozásról?

305
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
Pár srác durván játszott, és megsérültem.

306
00:18:59,583 --> 00:19:01,458
Várj! Bántott valaki?

307
00:19:04,583 --> 00:19:06,375
Elvis, kérsz Dhal Purit?

308
00:19:08,666 --> 00:19:12,208
Oké, anyu, hagyd abba! Nagyon idegesítő.

309
00:19:12,833 --> 00:19:14,291
Ahogy pár ember is.

310
00:19:18,416 --> 00:19:19,458
- Mit mondtam?
- Jen!

311
00:19:20,375 --> 00:19:24,375
Figyeljetek! Ni! Látod, mit tettek
azok a szörnyek a kicsikénkkel?

312
00:19:26,583 --> 00:19:28,916
Ne aggódj! Ez csak egy pici bibi.

313
00:19:30,791 --> 00:19:33,166
Ez csak egy karcolás, Shanthi.

314
00:19:33,250 --> 00:19:35,375
Ne aggódj! Nem esik baja.

315
00:19:35,916 --> 00:19:39,333
Nagy kockázatot vállaltak,
látva, mekkora Desan.

316
00:19:39,416 --> 00:19:41,583
Aya, a méret nem számít.

317
00:19:41,666 --> 00:19:43,791
Azt te csak hiszed.

318
00:19:52,666 --> 00:19:54,833
Ellenőrzöd, hogy lélegzik-e?

319
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Újra megpróbálom a mellszívót.

320
00:19:58,625 --> 00:20:01,583
Hívjam fel az anyáinkat, hogy segítsenek?

321
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
Nézd a fotókat a Hétszínű földről!

322
00:20:06,333 --> 00:20:08,291
Mauritius hét csodájának egyike.

323
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
És itt van a nyolcadik.

324
00:20:10,125 --> 00:20:14,125
Ez a férfi már egy örökkévalósága
a Hétszínű földről álmodozik.

325
00:20:14,208 --> 00:20:18,750
Én is. És hogy milyen álmot láttam!
Jennifert elnyelte a Hétszínű föld.

326
00:20:20,541 --> 00:20:21,625
Mehetünk?

327
00:20:22,250 --> 00:20:23,458
Moothoo!

328
00:20:26,875 --> 00:20:27,791
Figyelj!

329
00:20:28,750 --> 00:20:29,833
Változott a terv.

330
00:20:30,416 --> 00:20:33,500
Nem, madame,
lemaradunk a Hétszínű földről. Egyike…

331
00:20:33,583 --> 00:20:38,625
Mauritius hét csodájának. Értem.
Hallottam, de őszintén szólva nem érdekel.

332
00:20:39,208 --> 00:20:41,458
Madame, Mr. Preggie mindenképp…

333
00:20:41,541 --> 00:20:44,000
Most jól figyelj, Moothoo!

334
00:20:44,083 --> 00:20:48,750
Először is, Mr. Preggie egy idióta,
aki hét pofont érdemel.

335
00:20:49,791 --> 00:20:52,416
Másodszor, megfizetlek.

336
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Dollárokban.

337
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
Szervizdíjra gondolt?

338
00:20:59,666 --> 00:21:01,791
Pontosan. Amolyan borravalóra.

339
00:21:04,416 --> 00:21:07,916
Madame, csak írja rá a nevét,
és tegye a kesztyűtartóba!

340
00:21:09,583 --> 00:21:10,541
Drese patout.

341
00:21:12,291 --> 00:21:13,375
Ez mit jelent?

342
00:21:13,458 --> 00:21:14,416
„Drese patout”?

343
00:21:14,500 --> 00:21:17,625
Azt jelenti, hogy „minden rendben”.

344
00:21:18,500 --> 00:21:20,625
Így van.

345
00:21:23,625 --> 00:21:26,000
Ez az út visz a Hétszínű földre?

346
00:21:26,083 --> 00:21:28,875
A sofőr tudja, merre kell mennie, Elvis.

347
00:21:30,708 --> 00:21:32,375
Elvétette a kanyart.

348
00:21:33,041 --> 00:21:34,791
Megérkeztünk.

349
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
Hol van a babánk?

350
00:21:36,916 --> 00:21:38,875
- Hogy történt ez?
- Tőlem kérded?

351
00:21:38,958 --> 00:21:41,916
Aludni sem bírtam,
úgy vártam a Hétszínű földet.

352
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Szia!

353
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
Emberek!

354
00:21:45,625 --> 00:21:47,333
Micsoda meglepetés!

355
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Üdvözlök mindenkit!

356
00:21:49,500 --> 00:21:50,750
Te meg ki vagy?

357
00:21:50,833 --> 00:21:52,500
Anjali. A szomszédban lakom.

358
00:21:52,583 --> 00:21:57,000
Milyen kedves ifjú hölgy!
Akár a baba keresztanyja is lehetne.

359
00:21:58,375 --> 00:22:02,208
Átveszem. Kinek kell keresztanya,
ha két nagymama is van itt?

360
00:22:02,291 --> 00:22:06,333
Nézzetek csak rá!
Itt a helye, a nagyanyjánál.

361
00:22:06,416 --> 00:22:10,375
El sem hiszem,
hogy ima nélkül hazahoztátok a kicsit.

362
00:22:10,458 --> 00:22:13,666
- Kire hasonlít?
- Shanthira és Jenniferre tuti nem.

363
00:22:13,750 --> 00:22:17,833
Inkább egy mini-Elvis. A mázlista!

364
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Kérnek egy kis chait?

365
00:22:19,666 --> 00:22:22,708
Te nem kérsz? Elvégre te vagy itt vendég.

366
00:22:22,791 --> 00:22:25,333
- Elvis és én kérünk.
- Rendben.

367
00:22:27,083 --> 00:22:29,250
Mi bajod van, Jen?

368
00:22:29,333 --> 00:22:31,708
Neked mi bajod? Megfullasztasz minket!

369
00:22:31,791 --> 00:22:35,041
Mi van? Azt akarod,
hogy a babát balszerencse érje?

370
00:22:35,125 --> 00:22:37,416
A fiamat már rég utolérte.

371
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Adj neki, Aya!

372
00:22:41,375 --> 00:22:43,958
Nem kapok levegőt! Elmegyek.

373
00:22:44,041 --> 00:22:45,083
Igen, csak…

374
00:22:47,791 --> 00:22:51,125
Ezt nem kéne itt tartanod.
Csak nassolásra sarkall.

375
00:23:19,708 --> 00:23:21,625
A chevda kicsit száraz.

376
00:23:21,708 --> 00:23:24,125
- Mondom, hogy a házi az igazi.
- Az.

377
00:23:24,208 --> 00:23:26,375
Anyád egy boszorkány! Hurrikán!

378
00:23:26,458 --> 00:23:28,458
A tiéd meg egy ördög. Vulkán!

379
00:23:28,541 --> 00:23:29,666
Igen.

380
00:23:30,208 --> 00:23:32,791
Ez nagyon aranyos. Mit mondtatok?

381
00:23:32,875 --> 00:23:36,541
Azt, hogy nagy áldás, hogy itt vagytok.

382
00:23:46,666 --> 00:23:51,375
Máris tápot adsz neki? Ha egészséges
babát akarsz, adj neki anyatejet!

383
00:23:51,458 --> 00:23:53,708
Próbálom. Nagyon igyekszem.

384
00:23:53,791 --> 00:23:54,833
Igyekezz jobban!

385
00:23:54,916 --> 00:23:58,541
Egyél egészséges dolgokat,
és mindenbe tegyél fokhagymát!

386
00:23:58,625 --> 00:23:59,833
Ne add fel csak úgy!

387
00:23:59,916 --> 00:24:01,833
- Hagyd békén!
- Miért?

388
00:24:02,583 --> 00:24:04,916
Teljesen száraz. Nem is spriccel.

389
00:24:05,000 --> 00:24:06,291
Mi spriccelne?

390
00:24:06,375 --> 00:24:08,625
Ne gyakorolj rá nyomást!

391
00:24:08,708 --> 00:24:11,750
Én is tápszerrel etettelek,
és csodás nő lettél!

392
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
És nézd meg Prishent!

393
00:24:13,833 --> 00:24:16,666
Ötéves koráig szoptattam.

394
00:24:16,750 --> 00:24:17,958
Tessék?

395
00:24:18,041 --> 00:24:21,208
Jodi nyilvánvalóan nem akar szoptatni.

396
00:24:21,875 --> 00:24:23,583
Mindkettőt szeretném, anya.

397
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
Nem, ez nem igaz.

398
00:24:25,958 --> 00:24:29,375
Tedd azt, ami neked jó!
Majd rátaláltok a ritmusotokra.

399
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
Ápoló vagy, Anjali?

400
00:24:32,458 --> 00:24:34,250
Én majd felügyellek.

401
00:24:35,375 --> 00:24:37,583
Szóval, Jodi,

402
00:24:38,375 --> 00:24:42,208
pontosan milyen arányban
adsz neki mellet és tápot? Fele-felében?

403
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
Támadásnak érezte.

404
00:24:47,958 --> 00:24:50,208
Minket is letámadtak, fiam.

405
00:24:50,291 --> 00:24:51,791
Az időjárás bezavart.

406
00:24:51,875 --> 00:24:53,458
Átgázoltak rajtunk.

407
00:24:53,541 --> 00:24:56,166
Az ablaknál ülve vártam a Hétszínű földet.

408
00:24:56,250 --> 00:24:59,250
- Apa, ez nem fordulhat elő többé.
- Bízd csak ránk!

409
00:25:00,250 --> 00:25:03,500
Mit művel anyám és Moothoo?

410
00:25:04,291 --> 00:25:07,250
Ha engem kérdezel, összemelegedtek.

411
00:25:08,083 --> 00:25:10,791
Apa, Elvis bácsi! Számíthatok rátok, igaz?

412
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
Azt mondtam, megoldjuk, oké?

413
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Most meg csókolóznak.

414
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Nézzétek!

415
00:25:22,083 --> 00:25:25,166
Ugye nem gondolod,
hogy Moothoo és az anyám…

416
00:25:25,708 --> 00:25:27,333
Ugyan!

417
00:25:27,416 --> 00:25:28,416
Ez most komoly?

418
00:25:33,041 --> 00:25:35,708
Először Desan iskolai gondjai.

419
00:25:35,791 --> 00:25:38,458
Aztán még bicskát
sem tarthattam a babához.

420
00:25:39,083 --> 00:25:40,125
Ez balszerencse.

421
00:25:40,791 --> 00:25:43,541
Igen, minden oldalról baj ér.

422
00:25:43,625 --> 00:25:47,500
A babának kell ez a kés.
Ráadásul ez hagyomány.

423
00:25:49,000 --> 00:25:50,333
Ki vihetne oda minket?

424
00:25:50,833 --> 00:25:51,833
Nem tudom.

425
00:25:55,458 --> 00:25:56,291
Moothoo?

426
00:26:32,500 --> 00:26:34,833
Csak a fogaimért jöttem, ember!

427
00:26:56,583 --> 00:26:58,416
Milyen hülye név az a Anjali!

428
00:26:58,500 --> 00:27:01,583
És belegondolni,
hogy többet van a babával, mint mi!

429
00:27:01,666 --> 00:27:02,500
Tudom.

430
00:27:02,583 --> 00:27:04,791
„Kérnek egy kis chait?”

431
00:27:05,750 --> 00:27:09,333
Első perctől fogva éreztem,
hogy valami nem stimmel vele.

432
00:27:09,416 --> 00:27:10,791
- Te is érezted?
- Aha.

433
00:27:10,875 --> 00:27:12,166
Azt hittem, csak én.

434
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
Szia, Rani!

435
00:27:18,083 --> 00:27:21,541
Igen, itt kicsit hangos. Mi a helyzet?

436
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Várj! Hogyan?

437
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
Az lehetetlen.

438
00:27:30,083 --> 00:27:31,041
Soha!

439
00:27:35,958 --> 00:27:38,708
Láttátok, hogy roptam?
Aya a táncparketten.

440
00:27:40,041 --> 00:27:41,125
Preggs!

441
00:27:41,875 --> 00:27:44,333
Azt mondják, nem mások bántották Desant.

442
00:27:44,416 --> 00:27:47,333
Szerintük Desan bántott másokat.

443
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Én is ezt mondtam.

444
00:27:48,625 --> 00:27:51,750
Ki merne egy akkora sráccal kikezdeni?
Méretes darab.

445
00:27:51,833 --> 00:27:55,000
Tudjátok, mit?
Szerintem valaki rágalmazza Desant.

446
00:27:55,083 --> 00:27:56,583
Szegény kisbabám!

447
00:27:56,666 --> 00:27:58,833
Shanthi, ő már nem baba.

448
00:27:58,916 --> 00:28:01,958
Igen, de ő nem Prishen.
Útmutatásra van szüksége.

449
00:28:04,000 --> 00:28:04,875
Elvis!

450
00:28:07,250 --> 00:28:08,083
Elvis!

451
00:28:09,083 --> 00:28:10,000
Elvis?

452
00:28:14,041 --> 00:28:16,000
Desan, figyelj rám!

453
00:28:16,541 --> 00:28:19,291
Mondd el pontosan, hogy mi történt!

454
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Igen. Mert sok hír kering rólad.

455
00:28:22,583 --> 00:28:24,791
- Nagyon félek.
- Most nem félhetsz.

456
00:28:24,875 --> 00:28:27,000
Nem tudom, mit tegyek. Nem vagy itt.

457
00:28:27,083 --> 00:28:30,708
Bátornak kell lenned,
és úgy kell viselkedned, mint a bátyád.

458
00:28:30,791 --> 00:28:33,666
Mondom, mit kell tenned. Jól figyelj!

459
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
Hol van Jennifer? Beijedt?

460
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Hagyd abba!

461
00:29:11,333 --> 00:29:12,750
Egy szót se!

462
00:29:12,833 --> 00:29:18,875
Oké, te magabiztos! Fogadtál, vesztettél.
De nézd a jó oldalát! Ikreknek tűnünk.

463
00:29:20,375 --> 00:29:21,375
- Figyelj!
- Igen?

464
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
Együnk és menjünk! És nincs fotózás!

465
00:29:25,875 --> 00:29:27,625
- Komolyan, Shanthi?
- Mi van?

466
00:29:28,500 --> 00:29:29,416
Ne!

467
00:29:29,500 --> 00:29:30,875
- Mi van?
- Nem lehet…

468
00:29:30,958 --> 00:29:32,083
Várj! Ne!

469
00:29:33,000 --> 00:29:35,458
- Figyelj!
- Szerinted Jodi főz nekünk?

470
00:29:35,541 --> 00:29:36,666
Shanthi…

471
00:29:37,375 --> 00:29:39,583
- Mi ez itt?
- Ez guacamole.

472
00:29:40,916 --> 00:29:43,416
- „Kakamole”?
- Nem, „guacamole”.

473
00:29:45,458 --> 00:29:47,166
Ja, hogy „kakamole”!

474
00:29:47,708 --> 00:29:48,916
Ne viccelj velem!

475
00:29:50,083 --> 00:29:51,125
Elvitelre is van?

476
00:29:58,875 --> 00:30:02,333
- Megígértük Prishennek, igaz?
- Ma mindent beleadunk.

477
00:30:03,208 --> 00:30:04,958
Kezdődjék a játék!

478
00:30:20,708 --> 00:30:22,625
Moothooval nehéz tárgyalni.

479
00:30:22,708 --> 00:30:25,208
- Nem tudom, mi van.
- Elvette a pénzt.

480
00:30:25,291 --> 00:30:27,458
- Mennyit kér?
- A várt dupláját.

481
00:30:27,541 --> 00:30:28,833
- Hülye vagy?
- Miért?

482
00:30:28,916 --> 00:30:32,625
Itt kell lézerharcolnunk, Mauritiuson?

483
00:30:32,708 --> 00:30:35,000
Semmi baj. Itt vagyunk, ez már jó.

484
00:30:35,083 --> 00:30:36,375
Készen álltok?

485
00:30:37,000 --> 00:30:38,458
Jó. Vágjunk bele!

486
00:30:38,541 --> 00:30:41,041
- Csapatokban leszünk. Én Shanthival.
- Ja.

487
00:30:41,125 --> 00:30:43,666
Ez nem fair. Olyan, mint egy emberi pajzs.

488
00:30:44,791 --> 00:30:48,041
Rendben. Preggie velem van.
A nemek harca lesz.

489
00:30:49,041 --> 00:30:50,791
És velem mi lesz?

490
00:30:50,875 --> 00:30:52,583
Használhatatlan vagy.

491
00:30:52,666 --> 00:30:55,375
Te is a konyhában,
a hálószobában, mindenhol.

492
00:30:55,458 --> 00:30:57,083
- Anyu!
- Miért?

493
00:30:57,166 --> 00:30:59,666
Egyiket sem takarítja rendesen. Mihez ért?

494
00:30:59,750 --> 00:31:03,833
Csatlakozz a fiúkhoz!
Úgyis szükséged lesz az extra védelemre.

495
00:31:03,916 --> 00:31:04,916
Boszorkány!

496
00:31:05,000 --> 00:31:06,375
Mi a stratégiánk, uram?

497
00:31:06,458 --> 00:31:07,291
Nyugi!

498
00:31:07,375 --> 00:31:10,250
Enyém az öreglány. Méghogy emberi pajzs!

499
00:31:10,333 --> 00:31:13,750
Csak időt kell nyernünk.
Legyen hosszú és fájdalmas!

500
00:31:13,833 --> 00:31:15,458
Gondolj a rohadt Anjalira!

501
00:31:15,958 --> 00:31:18,708
Gyerünk, Jen! Alázzuk le őket!

502
00:31:18,791 --> 00:31:20,250
Tíz-négy, uram!

503
00:31:20,333 --> 00:31:21,208
Menjünk!

504
00:31:57,500 --> 00:32:00,833
- Nem lőhetsz ránk!
- Szerelemben és háborúban minden ér.

505
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
Egy csapat vagyunk!

506
00:32:03,541 --> 00:32:04,375
Öngól!

507
00:32:04,875 --> 00:32:06,291
„Kakamole”!

508
00:32:07,041 --> 00:32:07,916
Mit mondott?

509
00:32:08,000 --> 00:32:09,958
Azt hiszem, „Aya góré”.

510
00:32:12,541 --> 00:32:14,708
Mi történt? Vége van.

511
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
És épp a vén csotrogány lőtte el.

512
00:32:26,791 --> 00:32:29,500
Moothoo minden
ajánlatomat visszautasította.

513
00:32:29,583 --> 00:32:34,791
Azt ismételgeti: „Madame, ez a nap
a lazításról és az élvezetről szól.”

514
00:32:34,875 --> 00:32:37,250
Azt hittem, megegyeztél vele.

515
00:32:37,333 --> 00:32:39,500
Megegyeztem Moothooval.

516
00:32:39,583 --> 00:32:42,750
Nyertél nekünk még három órát.

517
00:32:48,666 --> 00:32:50,166
Lesz az négy is.

518
00:32:50,250 --> 00:32:52,375
- Jen! Jennifer!
- „Kakamole!”

519
00:33:09,875 --> 00:33:11,500
Ez már itt van?

520
00:33:12,250 --> 00:33:14,000
Figyelmet kérek.

521
00:33:14,083 --> 00:33:18,250
Szeretnék mondani pár szót,
mert a szívem tele van örömmel.

522
00:33:19,291 --> 00:33:21,500
Jodi és Prishen, álljatok mellém!

523
00:33:22,875 --> 00:33:26,208
A baba születése
egy új korszak és új időszámítás.

524
00:33:26,291 --> 00:33:32,666
Örömmel jelentem be, hogy mától én vagyok
Mauritius lézerharc-királynője.

525
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
Papírom is van róla.

526
00:33:34,333 --> 00:33:36,041
Ezt nektek, lúzerek!

527
00:33:36,750 --> 00:33:38,541
Gratulálok, Aya!

528
00:33:39,041 --> 00:33:41,000
- Szerinted ez a csúcs?
- Anjali!

529
00:33:41,583 --> 00:33:43,000
Mikor értél ide?

530
00:33:43,083 --> 00:33:47,166
Ő szomszéd.
Akkor jön, amikor kedve tartja.

531
00:33:47,916 --> 00:33:49,375
Minket kettőre hívtak.

532
00:33:49,458 --> 00:33:52,833
Csak mutattam Jodinak egy alkalmazást.
Remekül működik.

533
00:33:52,916 --> 00:33:55,458
Jó, de az anyai érintés pótolhatatlan.

534
00:33:55,541 --> 00:33:56,500
Pontosan.

535
00:33:56,583 --> 00:33:59,416
Már össze is állítottam
neki egy időbeosztást.

536
00:33:59,916 --> 00:34:02,416
És abban mi idézi az anyai érintést?

537
00:34:02,500 --> 00:34:05,291
- Az rideg és számító.
- Ne légy hülye!

538
00:34:05,375 --> 00:34:08,041
Inkább jól átgondolt és szervezett.

539
00:34:08,125 --> 00:34:11,458
- De a szeretet és ragaszkodás fontosabb.
- Az adott.

540
00:34:11,541 --> 00:34:14,583
Ha győztest akarsz nevelni,
az itt kezdődik. Minden…

541
00:34:15,250 --> 00:34:19,416
Várj egy kicsit! Egy pillanat!

542
00:34:19,500 --> 00:34:22,250
- Jodi, mit csinálsz?
- Sír, Jen.

543
00:34:22,333 --> 00:34:23,750
Tanulmányok kimutatták,

544
00:34:23,833 --> 00:34:29,250
hogy ha a baba minden nyekkenésére ugrasz,
azzal csak a hibás viselkedést ösztönzöd.

545
00:34:29,333 --> 00:34:31,458
Dugd fel magadnak a tanulmányokat!

546
00:34:31,958 --> 00:34:36,125
Ezt nézd! Látod?
Abbahagyta. Hát nem megmondtam?

547
00:34:36,208 --> 00:34:38,125
Mi majd segítünk, Jodi.

548
00:34:38,208 --> 00:34:41,666
Én vigyázok a babára, és Jennifer főz.

549
00:34:41,750 --> 00:34:42,791
Előbb halok éhen.

550
00:34:42,875 --> 00:34:45,375
Ma nem lesz főzés. Rendeltem.

551
00:34:46,833 --> 00:34:49,708
Emelem poharam
a családunk legújabb tagjára.

552
00:34:50,375 --> 00:34:53,833
Jodi és Prishen,
a legnagyobb ajándékot kaptuk tőletek.

553
00:34:54,625 --> 00:34:55,583
Szeretünk.

554
00:34:55,666 --> 00:34:58,833
Eszméletlenül szép lett.

555
00:34:58,916 --> 00:35:00,875
És Mauritiusra is eljöhettünk.

556
00:35:01,583 --> 00:35:04,541
Elmondanám, hogy kétszer is láttalak.

557
00:35:05,125 --> 00:35:07,250
Nem akartam nagydobra verni,

558
00:35:07,333 --> 00:35:11,333
de akkor és ott tudtam,
hogy képes vagy rá.

559
00:35:19,583 --> 00:35:23,833
Az unokánk születése
egy új örökség kezdete.

560
00:35:24,500 --> 00:35:27,125
Tudjátok, hogy sokat
dolgoztunk a cégünkön.

561
00:35:27,208 --> 00:35:29,541
Cég? Tesó, az egy birodalom.

562
00:35:30,291 --> 00:35:34,625
Úgy döntöttünk, továbbadjuk.

563
00:35:34,708 --> 00:35:35,875
Ezt hogy értitek?

564
00:35:36,875 --> 00:35:38,625
Jodi, minden a tiéd.

565
00:35:39,166 --> 00:35:42,791
Egy az egyben.
Ez a családi örökségünk, Jodi,

566
00:35:42,875 --> 00:35:44,708
és tudjuk, hogy egy napon

567
00:35:44,791 --> 00:35:47,208
majd továbbadod az imádott unokánknak.

568
00:35:48,125 --> 00:35:51,708
Tudod, hogy többször is
majdnem elszóltam magam?

569
00:35:53,333 --> 00:35:55,708
Várj! Te tudtál erről?

570
00:35:57,416 --> 00:36:01,791
Jesszus, Elvis bácsi!
Ez nagy hír. Köszönjük.

571
00:36:01,875 --> 00:36:06,916
Szóval rajtam kívül mindenki tudott róla?
Kösz a semmit, Jen.

572
00:36:07,000 --> 00:36:08,875
Prishennek igaza van. Ez sok.

573
00:36:08,958 --> 00:36:11,625
Persze. Akkor
visszaköltöztök Dél-Afrikába?

574
00:36:11,708 --> 00:36:15,291
A fiam továbbra is orvos lesz?
És a második gyerek?

575
00:36:16,166 --> 00:36:21,291
Várjatok! Kérjük meg Preggie bácsit,
hogy segítsen dönteni,

576
00:36:21,375 --> 00:36:23,541
ha már úgyis mindent tud!

577
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
Nézd, Shanthi,

578
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
ha adunk egy kis időt
Jodinak és Prishennek,

579
00:36:28,916 --> 00:36:31,458
akkor mindent kitalálnak, nem?

580
00:36:32,791 --> 00:36:34,666
Hol voltál, drágám?

581
00:36:37,291 --> 00:36:39,291
Tiéd a peluscsere, vezérigazgató!

582
00:36:39,375 --> 00:36:43,583
Nem tudod, milyen anyám.
Semmiben sem dönthetnék.

583
00:36:43,666 --> 00:36:47,625
Tálaljuk fel a desszertet,
és kezdődhet egy újabb álmatlan éjszaka.

584
00:36:48,625 --> 00:36:50,166
- Gyere!
- Menjünk!

585
00:36:52,166 --> 00:36:54,541
Jó étvágyat! Jodi desszertet készített.

586
00:36:56,125 --> 00:36:58,458
Nahát, Jod, ez fantasztikusan néz ki!

587
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
- Köszönöm.
- Jodi!

588
00:37:01,125 --> 00:37:02,333
Ezt te készítetted?

589
00:37:02,416 --> 00:37:05,583
Srácok, választottatok már
nevet a babának?

590
00:37:06,416 --> 00:37:08,625
Elvis Elvis Presleyről kapta a nevét.

591
00:37:09,333 --> 00:37:13,291
A kedvenc dalomra gondoltam,
a „Waltzing Matilda”-ra.

592
00:37:13,875 --> 00:37:15,041
A Matilda milyen?

593
00:37:15,125 --> 00:37:16,250
Honnan tudnám?

594
00:37:17,000 --> 00:37:20,541
Biztosan már választottak nevet a babának.

595
00:37:20,625 --> 00:37:23,000
Elvis! Jennifer?

596
00:37:24,416 --> 00:37:25,291
Preggie!

597
00:37:25,375 --> 00:37:27,000
A tervezőbizottság.

598
00:37:27,791 --> 00:37:28,708
Ne már, Shanti!

599
00:37:28,791 --> 00:37:31,416
Azt akartam, hogy egy szép meglepi legyen.

600
00:37:31,500 --> 00:37:34,500
Nem szép a barátod előtt titkolózni.

601
00:37:35,083 --> 00:37:36,083
És a nejed előtt.

602
00:37:36,625 --> 00:37:39,166
Ki főzte ezt a teát? Isteni, nem?

603
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
Nagyon finom.

604
00:37:40,416 --> 00:37:41,916
Mert én főztem.

605
00:37:42,416 --> 00:37:45,250
Na mindegy,
visszatérve a névadó ünnepséghez.

606
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
Valami kicsit és egyszerűt szeretnénk,
itt, magunkban.

607
00:37:48,958 --> 00:37:54,208
Nekem tetszik a Vidya, a Mahalakshmi…

608
00:37:54,291 --> 00:37:55,250
Nem.

609
00:37:55,333 --> 00:37:56,583
És a Divya.

610
00:37:56,666 --> 00:37:58,000
Nem.

611
00:37:58,083 --> 00:38:00,708
Valami modernebb és cukibb kellene.

612
00:38:00,791 --> 00:38:04,708
Mint a Leia, vagy a Lexi, vagy a Lara.

613
00:38:04,791 --> 00:38:06,666
- Jó?
- Nem.

614
00:38:06,750 --> 00:38:09,041
Mik a kezdőbetűitek?

615
00:38:09,125 --> 00:38:10,291
A.

616
00:38:10,375 --> 00:38:11,708
- SA.
- És MA.

617
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
Várj!

618
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
MA. Matilda?

619
00:38:15,375 --> 00:38:17,583
Aya, ez a tea szuper, nem?

620
00:38:18,500 --> 00:38:20,333
- Igen.
- Jó, édes.

621
00:38:21,416 --> 00:38:23,666
A mauritiusi cukor édesebb a miénknél?

622
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
Várj! Aya, milyen tejet öntöttél bele?

623
00:38:29,583 --> 00:38:33,041
Volt egy kis cuki doboz a hűtőben,
rózsaszín fedővel.

624
00:38:33,125 --> 00:38:34,500
Az az anyatejem.

625
00:38:36,583 --> 00:38:37,666
Helyes.

626
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Oké.

627
00:38:48,625 --> 00:38:50,041
Gyere ide, fiam!

628
00:38:50,125 --> 00:38:55,458
Most, hogy apa vagy,
tudnod kell, mit szabad és mit nem.

629
00:38:55,541 --> 00:38:57,375
- Igen.
- Várj! Ezt nézd!

630
00:38:58,250 --> 00:39:01,291
Mert mi már megjártuk
a poklok poklát. Igen.

631
00:39:01,375 --> 00:39:04,083
Hallgass ránk,
mert a jövőd múlhat ezen, érted?

632
00:39:04,166 --> 00:39:07,500
Igen. Most, hogy itt van a baba,

633
00:39:08,583 --> 00:39:10,583
meg kell felelned az elvárásoknak.

634
00:39:10,666 --> 00:39:12,833
Tudod, mit értünk elvárások alatt?

635
00:39:12,916 --> 00:39:16,333
Ha évente kétszer hozzájutsz,
már jól jártál.

636
00:39:16,416 --> 00:39:21,083
Igen. És kezdj el úgy tenni,
mintha elveszítenéd a hallásod!

637
00:39:21,666 --> 00:39:24,958
Azt kell mondanod,
örökölt dolog, és gyakorolnod kell.

638
00:39:25,791 --> 00:39:26,833
Tessék?

639
00:39:27,416 --> 00:39:28,416
Pontosan.

640
00:39:28,916 --> 00:39:32,708
Mert a baba sokat fog sírni.

641
00:39:33,375 --> 00:39:36,416
Ha nem hallod, belefárad a panaszkodásba,

642
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
és majd ő gondoskodik a kicsiről.

643
00:39:38,791 --> 00:39:42,125
- De Elvis bácsi, én segíteni akarok.
- Ejnye!

644
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
Fogd be, és figyelj jól!

645
00:39:45,166 --> 00:39:49,791
Nem csak a hallásodat veszíted el,
hanem székrekedésed is lesz.

646
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Igen, és akkor addig ülsz a vécén,
ameddig csak akarsz.

647
00:39:53,958 --> 00:39:56,000
Ott jól szórakozhatsz.

648
00:39:56,083 --> 00:40:01,208
És ha vannak olyan barátaid,
akik főznek, takarítanak,

649
00:40:01,291 --> 00:40:03,666
etetnek, vigyáznak a gyerekekre…

650
00:40:03,750 --> 00:40:06,125
- Ejtsd őket!
- Igen. Tudod, miért?

651
00:40:06,750 --> 00:40:11,125
Mert ha Jodi találkozik velük,
hozzájuk fog mérni téged.

652
00:40:11,208 --> 00:40:15,708
Ezért legyenek lusta, piszkos barátaid,

653
00:40:15,791 --> 00:40:17,750
és akkor te leszel az etalon.

654
00:40:18,791 --> 00:40:21,625
- Ezért vagytok legjobb barátok?
- Na!

655
00:40:21,708 --> 00:40:25,416
Ne okoskodj! Csak hallgass ránk!
Csak ennyit mondok. Mondd el!

656
00:40:25,500 --> 00:40:28,875
Hála Istennek! Örülnék pár jó hírnek.

657
00:40:28,958 --> 00:40:32,041
Most beszéltem Desannal,
és szörnyen aggódik.

658
00:40:32,833 --> 00:40:34,583
Szerintem nem érted, Shanthi.

659
00:40:34,666 --> 00:40:38,083
Desan a gond,
és petíciót indítottak az eltanácsolására.

660
00:40:39,375 --> 00:40:41,458
Várj! Ezt meg hogy érted?

661
00:40:42,041 --> 00:40:44,625
Még nem sikerült kiderítenünk, miért…

662
00:40:44,708 --> 00:40:48,000
Shanthi, a gyereked
megkeseríti a gyerekem életét.

663
00:40:48,083 --> 00:40:51,000
Nem érdekel, mit mondasz. Menj a pokolba!

664
00:41:21,833 --> 00:41:24,625
HURRIKÁN: VAN MÁR BABANÉV, IGAZGATÓNŐ?

665
00:41:24,708 --> 00:41:26,666
MIT EBÉDELÜNK MA?

666
00:41:26,750 --> 00:41:28,791
VIGYÁZOK A KICSIRE, AMÍG FŐZÖL.

667
00:41:50,791 --> 00:41:52,458
Felhívtam, Preggs.

668
00:41:53,583 --> 00:41:54,875
Mit mondott?

669
00:41:54,958 --> 00:41:59,583
Küldtem neki képeket
Desan sírásáról és a sérüléseiről.

670
00:41:59,666 --> 00:42:01,250
Felhívja az iskolát?

671
00:42:01,333 --> 00:42:05,000
Igen, belement.
Azt mondta, ma felhívja az iskolát,

672
00:42:05,083 --> 00:42:07,500
és elmondja nekik, mi hogyan látjuk ezt.

673
00:42:08,500 --> 00:42:10,250
De meg kell oldanunk.

674
00:42:10,333 --> 00:42:12,750
- De rendesen.
- Nem tudjuk, ki a vétkes.

675
00:42:13,375 --> 00:42:15,958
Szóval ez gateaux piments
és csilis bhajia.

676
00:42:16,041 --> 00:42:19,000
Mauritiusi cari, Dhal Puri,
boulette, ami gombóc,

677
00:42:19,083 --> 00:42:23,166
és persze bol renversé,
ami egy rázva pirított fogás.

678
00:42:23,666 --> 00:42:25,916
- Hűha!
- A feleségem sokat tanult.

679
00:42:26,000 --> 00:42:28,750
Jodi! Te jó ég!

680
00:42:28,833 --> 00:42:30,291
Jodi, drágám!

681
00:42:30,375 --> 00:42:32,416
Csodásan néz ki, Jods.

682
00:42:32,500 --> 00:42:35,375
Hol tanultad ezt, Jodi?

683
00:42:35,458 --> 00:42:36,708
Az az én titkom.

684
00:42:37,625 --> 00:42:40,583
Zseniális a konyhában,
és hamarosan az irodában is.

685
00:42:40,666 --> 00:42:42,000
Igazi szuper nő vagy.

686
00:42:42,083 --> 00:42:45,416
Hahó! Látta valaki az igazi Jennifert?

687
00:42:45,500 --> 00:42:46,750
Ez ám a lakoma!

688
00:42:47,333 --> 00:42:49,375
- Nagyon menő vagy, Jodi.
- Kösz.

689
00:42:49,458 --> 00:42:52,958
Alig várom,
hogy te légy a vezérigazgató, ifjabb Jen.

690
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
Így igaz. Erre innunk kell!

691
00:42:57,291 --> 00:43:01,583
Jodi, tudod,
hogy kell elkészíteni a „kakamolét”?

692
00:43:09,041 --> 00:43:10,458
Végre elaludt.

693
00:43:11,208 --> 00:43:12,250
Na végre!

694
00:43:12,875 --> 00:43:15,916
Ma büszke voltam rád,
kedves mesterszakácsnőm.

695
00:43:17,250 --> 00:43:19,041
Anyád sem tudott belekötni.

696
00:43:50,375 --> 00:43:53,208
Kicsim, úgy tűnik, kitisztult az ég.

697
00:43:53,291 --> 00:43:56,833
Klassz napunk lesz.
Nagyon jól fogunk szórakozni,

698
00:43:56,916 --> 00:43:59,250
és valakinek jó a kedve.

699
00:44:46,041 --> 00:44:47,291
Mizu, kölyök?

700
00:44:47,875 --> 00:44:49,666
- Igen, apus vagyok.
- „Apus”?

701
00:44:50,166 --> 00:44:53,291
Apa, mi folyik itt? Már úton vagytok?

702
00:44:53,375 --> 00:44:58,666
Igen, az életben sok minden változó.
Olyan kiszámíthatatlanok a dolgok!

703
00:44:58,750 --> 00:45:01,416
- Apa, jól vagy?
- Elvis, mit mondtál?

704
00:45:01,500 --> 00:45:06,375
Mondd meg Prishennek, hogy a Hétszínű föld
közelebb van, mint azt hittük.

705
00:45:06,458 --> 00:45:09,625
A Hétszínű föld?
Apa, össze vagyok zavarodva.

706
00:45:09,708 --> 00:45:13,875
Azt hittük, 15 vagy 20 lesz,

707
00:45:13,958 --> 00:45:17,333
de inkább hétnek tűnik.

708
00:45:17,416 --> 00:45:19,791
Föld? Hétszínű föld?

709
00:45:19,875 --> 00:45:21,625
Nem, inkább öt.

710
00:45:22,541 --> 00:45:24,083
Nincs is Ötszínű föld!

711
00:45:24,666 --> 00:45:27,250
Pontosan, fiam! Tudod, csak öt.

712
00:45:27,333 --> 00:45:30,458
Ö és t. Öt.

713
00:45:31,375 --> 00:45:33,416
Öt perc múlva ideértek?

714
00:45:33,500 --> 00:45:36,666
Pontosan, fiam. Ezért lettél orvos, nem?

715
00:45:38,041 --> 00:45:41,000
Drágám, hozd a táskát!
Én hozom a kosarat. Menjünk!

716
00:45:43,666 --> 00:45:44,791
Basszus!

717
00:45:48,583 --> 00:45:51,583
- Szia, édeském! Szia, bébi!
- Szia!

718
00:45:51,666 --> 00:45:52,541
Bocs.

719
00:45:56,333 --> 00:45:59,083
Mi ez a hang, Moothoo?

720
00:45:59,166 --> 00:46:00,041
Milyen hang?

721
00:46:00,916 --> 00:46:03,250
Te hallod, Elvis?

722
00:46:05,000 --> 00:46:07,666
- Ez a hang.
- Igen, tisztán hallani.

723
00:46:07,750 --> 00:46:11,000
Olyan, mint egy dugattyúcsapszeg.

724
00:46:11,708 --> 00:46:14,208
- Te hallasz valamit?
- Nem hallok semmit.

725
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Ez! Szerintem menjünk biztosra,
és itt húzz félre!

726
00:46:19,041 --> 00:46:21,250
Utánajárunk, még itt.

727
00:46:30,583 --> 00:46:31,625
Prishen?

728
00:46:31,708 --> 00:46:33,125
Jodi?

729
00:46:33,958 --> 00:46:35,166
Jodi?

730
00:46:35,250 --> 00:46:36,375
Prishen?

731
00:46:39,125 --> 00:46:40,041
Prishen?

732
00:46:43,791 --> 00:46:45,166
Hol vagytok?

733
00:46:45,250 --> 00:46:46,375
Ti hol vagytok?

734
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Beugrottunk hozzátok.

735
00:46:48,791 --> 00:46:52,458
A konyhádban hagytam
a vérnyomásomat szabályzó gyógyszereimet.

736
00:46:52,541 --> 00:46:56,375
Ezt csak kitalálták. Blöffölnek, Prishen!

737
00:46:57,583 --> 00:47:01,916
Fogd be, anyu!
Megint el akarod veszíteni a műfogsorodat?

738
00:47:02,000 --> 00:47:06,500
- Semmi gond. Anjalinak van kulcsa.
- Várj! Kivittétek a gyereket a házból?

739
00:47:06,583 --> 00:47:09,500
Igen, időpontunk volt a gyerekorvosnál.

740
00:47:10,875 --> 00:47:12,041
- Istenem!
- Mi van?

741
00:47:12,125 --> 00:47:14,750
Rossz ómen, meg minden.
Miért csinálják ezt?

742
00:47:14,833 --> 00:47:17,375
Kérjétek el a kulcsot
Anjalitól! Pihenjetek!

743
00:47:17,458 --> 00:47:18,583
Oké, pá!

744
00:47:19,791 --> 00:47:21,625
Bumm! Így kell ezt.

745
00:47:23,083 --> 00:47:24,833
Hahó! Van itthon valaki?

746
00:47:29,416 --> 00:47:31,000
Leráztak titeket.

747
00:47:31,083 --> 00:47:32,416
Hallgass, anyu!

748
00:47:33,083 --> 00:47:37,041
Szerintem ezt a javunkra fordíthatjuk
Anjalival kapcsolatban.

749
00:47:37,125 --> 00:47:38,958
Igen, jó lesz megismerni őt.

750
00:47:39,458 --> 00:47:41,625
- Nem érdekel a kert.
- Igen.

751
00:47:41,708 --> 00:47:43,541
Engem sem. Kertet bárhol látni.

752
00:47:43,625 --> 00:47:46,750
Nem te döntesz. A kertbe mész Elvisékkel.

753
00:47:46,833 --> 00:47:48,166
- Elvis? Preggie?
- Ja.

754
00:47:48,250 --> 00:47:49,291
De uncsi!

755
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
És a barátod, Moothoo.

756
00:47:51,583 --> 00:47:53,916
- Így már teljesen más.
- Igen.

757
00:47:54,000 --> 00:47:58,291
Meg kell ismernünk őt, Jen.
Mert pár nap múlva elmegyünk.

758
00:47:58,375 --> 00:48:00,291
Igen, de Anjali itt marad.

759
00:48:00,791 --> 00:48:02,833
Csak próbálok előre gondolkodni.

760
00:48:02,916 --> 00:48:05,416
- Jodira hatalmas feladat vár.
- Igaz.

761
00:48:05,500 --> 00:48:08,750
Vannak nők, akik szívesen maradnak otthon.

762
00:48:10,166 --> 00:48:14,166
És azzal sincs semmi baj. Nem gond.

763
00:48:14,250 --> 00:48:16,833
Ne köntörfalazz! Bökd ki, mit akarsz!

764
00:48:16,916 --> 00:48:20,750
Néhány nő másképp gondolkodik.
Csak ennyit mondok, Shanthi.

765
00:48:20,833 --> 00:48:24,833
És azt mondom, hogy egyes nőknek
meg kell mutatni, hol a helyük.

766
00:48:25,458 --> 00:48:26,666
Ez minden.

767
00:48:34,958 --> 00:48:37,541
Kellemes meglepetés, hogy eljöttek.

768
00:48:37,625 --> 00:48:41,458
Azt kell mondjam,
gyönyörű házad van, Anjali.

769
00:48:41,541 --> 00:48:44,041
És csodásan nézel ki.

770
00:48:44,125 --> 00:48:45,375
Köszönöm, Jen néni.

771
00:48:45,958 --> 00:48:47,916
De lemaradnak a kertről.

772
00:48:49,458 --> 00:48:53,083
Igen, ez az én hibám.
Szörnyen hasogatott a fejem.

773
00:48:53,166 --> 00:48:54,666
Rémesen fájt a feje,

774
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
és úgy döntöttem,
maradok, és vigyázok Shanthira.

775
00:48:57,791 --> 00:48:59,166
Igen.

776
00:48:59,250 --> 00:49:02,250
De a többiek biztosan nagyon élvezik.

777
00:49:02,875 --> 00:49:04,583
Különösen Aya.

778
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Imádja. Odavan érte.

779
00:49:06,958 --> 00:49:09,750
Ne félj, Moothoo! Megy ez nekem.

780
00:49:09,833 --> 00:49:11,916
- Semmi baj. Gyerünk!
- Ne, Aya!

781
00:49:12,000 --> 00:49:14,250
Ne félj! Megoldom.

782
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
Moothoo!

783
00:49:21,458 --> 00:49:23,208
- Jól ment.
- Oké.

784
00:49:28,708 --> 00:49:31,916
Anya, látom, hogy jól kijöttök Moothooval.

785
00:49:32,000 --> 00:49:34,958
- Szeret veled lenni.
- Mégis mi ez az egész?

786
00:49:35,041 --> 00:49:39,333
- Miért? Szerintetek tetszem neki?
- Ezt nem állítottuk, anya.

787
00:49:39,416 --> 00:49:42,541
Nem hibáztatom érte.
Ellenállhatatlan vagyok.

788
00:49:43,541 --> 00:49:47,166
Anya, azt mondjuk,
ne bízz meg senkiben ilyen könnyen!

789
00:49:47,250 --> 00:49:50,666
- Nem most jöttem le a falvédőről.
- Nem adtál neki pénzt?

790
00:49:50,750 --> 00:49:51,791
Nyugi!

791
00:49:52,583 --> 00:49:53,916
Minden rendben.

792
00:49:54,541 --> 00:49:56,000
Jól vagy, Moothoo?

793
00:50:02,416 --> 00:50:06,625
Anjali, elképesztő ez a ház!

794
00:50:06,708 --> 00:50:10,458
Igazából ez mind a férjem érdeme.
Építész volt.

795
00:50:11,000 --> 00:50:11,958
„Volt”?

796
00:50:12,958 --> 00:50:18,083
Tavaly halt meg.

797
00:50:18,666 --> 00:50:21,833
- Őszinte részvétem!
- Sajnálattal halljuk, Anjali.

798
00:50:22,500 --> 00:50:25,291
Nem lehet könnyű
egyedül fenntartani a házat.

799
00:50:25,375 --> 00:50:26,875
Egyre nehezebb.

800
00:50:28,166 --> 00:50:30,916
Már keresem az új üzleti ötleteket.

801
00:50:48,541 --> 00:50:50,041
Bocs. Nem hallottam.

802
00:51:04,041 --> 00:51:06,500
- Ez az!
- Igen. Ügyes voltál.

803
00:51:07,875 --> 00:51:11,125
Köszönjük, Anjali.
Remélem, nem okoztak gondot.

804
00:51:11,208 --> 00:51:13,208
Viccelsz? Az anyukáitok klasszak!

805
00:51:13,291 --> 00:51:15,333
- Szórakoztató vagy.
- Köszönöm.

806
00:51:15,416 --> 00:51:18,166
Amúgy minden jót a vállalkozáshoz!

807
00:51:18,750 --> 00:51:21,041
- Biztosan szuper lesz.
- Köszönöm.

808
00:51:21,125 --> 00:51:22,291
Menni fog.

809
00:51:23,291 --> 00:51:25,291
- Zseniális!
- Minden jót! Pá!

810
00:51:27,708 --> 00:51:32,291
Shanthi, kész csoda,
hogy ilyen gyorsan meggyógyultál.

811
00:51:32,791 --> 00:51:34,791
Ezt neked hoztam, Jods.

812
00:51:35,375 --> 00:51:37,500
Próbálj meg mindennap turmixot inni!

813
00:51:37,583 --> 00:51:39,041
Az újra formába hoz.

814
00:51:39,125 --> 00:51:40,708
Te mondod? Semmi formád.

815
00:51:40,791 --> 00:51:43,625
Éhen halsz, Jodi. Az a turmix mit sem ér.

816
00:51:44,208 --> 00:51:46,583
Minden apróság számít.

817
00:51:46,666 --> 00:51:50,291
És igyekezz beütemezni
egy kis testmozgást!

818
00:51:50,791 --> 00:51:54,833
Pihenned kell, és fel kell töltődnöd.
Egy hasleszorító is jól jöhet.

819
00:51:54,916 --> 00:51:58,333
Jodinak a karrierjére kell koncentrálnia.

820
00:51:59,583 --> 00:52:03,750
A Kandasamy-öröksége, a nagy titokra.

821
00:52:04,250 --> 00:52:09,250
- A legjobbat akarjuk a gyerekeinknek.
- Akkor miért csak én nem tudtam róla?

822
00:52:09,333 --> 00:52:11,500
Prishen, hallottál a hurrikánról?

823
00:52:13,708 --> 00:52:16,500
Anya, Jen néni, tanácsot kérnék.

824
00:52:16,583 --> 00:52:20,208
Felborult az edzéstervem és a diétám.
Nehéz egyensúlyba hozni.

825
00:52:20,291 --> 00:52:25,083
Jodi, szegény fiúnak annyi dolga van!
Támogathatnád jobban!

826
00:52:25,166 --> 00:52:27,791
Pontosan, drágám.
A terhesség nem betegség.

827
00:52:27,875 --> 00:52:29,500
Mit csináltál?

828
00:52:29,583 --> 00:52:33,208
Nem akarhatod,
hogy a férjedből hájpacni legyen.

829
00:52:37,000 --> 00:52:38,083
Mi ez?

830
00:52:38,750 --> 00:52:41,666
Gondoltam, kaphatna egy lábfürdőt.

831
00:52:41,750 --> 00:52:44,375
- Nem.
- Shanthi, az elbír téged?

832
00:52:44,875 --> 00:52:46,333
Inkább fürdetem én.

833
00:52:48,583 --> 00:52:51,166
Mit gondolsz Anjaliról?

834
00:52:51,250 --> 00:52:54,500
Nagyon meglepett.
Kimondottan szimpatikus volt.

835
00:52:54,583 --> 00:52:57,750
Annyira emlékeztetett önmagamra!
Amolyan mini-én.

836
00:52:58,541 --> 00:53:00,000
Jaj, ne! Belőled kettő?

837
00:53:01,458 --> 00:53:02,500
UNIVERZÁLIS MÉRET

838
00:53:06,166 --> 00:53:08,791
Elnézést! Biztos,
hogy ez univerzális méret?

839
00:53:08,875 --> 00:53:09,833
Igen.

840
00:53:10,541 --> 00:53:12,291
Rugalmas az anyaga, oké?

841
00:53:12,375 --> 00:53:15,583
Shanthi, a rugalmas is csak ennyit nyúlik.

842
00:53:15,666 --> 00:53:18,291
Mások alakját kritizálod? Ez szánalmas!

843
00:53:18,375 --> 00:53:20,958
Ebből kérek kettőt. Köszönöm.

844
00:53:27,583 --> 00:53:28,541
Indiai arany?

845
00:53:29,166 --> 00:53:30,541
Nem tűnik túl sárgának.

846
00:53:31,208 --> 00:53:34,166
Első osztályú arany. Kitűnő áron.

847
00:53:35,458 --> 00:53:37,416
Ha ingyen lenne, az lenne kitűnő.

848
00:53:51,625 --> 00:53:53,083
Üdv, guru!

849
00:53:53,166 --> 00:53:54,166
Üdv, guru!

850
00:53:54,250 --> 00:53:55,125
Üdvözletem!

851
00:53:55,208 --> 00:53:58,375
- Anjali sok szépet mondott magáról.
- Köszönöm.

852
00:53:58,458 --> 00:53:59,625
Hogy van a baba?

853
00:53:59,708 --> 00:54:02,583
- A fiam kiköpött mása.
- Az én csodás kislányom!

854
00:54:03,458 --> 00:54:05,916
Guru, ez a templom egyszerűen lenyűgöző!

855
00:54:06,708 --> 00:54:07,541
Igen.

856
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
Ugye?

857
00:54:14,750 --> 00:54:17,791
Hogy tervezhették meg nélkülünk
a névadó ceremóniát?

858
00:54:17,875 --> 00:54:19,875
Ki adott rá nekik engedélyt? Mi?

859
00:54:19,958 --> 00:54:23,083
Ez az ő műve.
Mindig átveszi az irányítást.

860
00:54:23,166 --> 00:54:25,083
Még a ruhát sem én választottam.

861
00:54:25,166 --> 00:54:27,833
Hogy adjam ezt rá egy üvöltő babára?

862
00:54:30,083 --> 00:54:31,166
Nem tudom, drágám.

863
00:54:32,500 --> 00:54:33,416
De

864
00:54:35,083 --> 00:54:36,375
oldjuk meg!

865
00:54:37,166 --> 00:54:39,166
Érte. A lányunkért.

866
00:54:40,291 --> 00:54:41,750
Rendben? Együtt?

867
00:54:47,708 --> 00:54:48,791
Jaj, ne!

868
00:56:59,416 --> 00:57:01,166
Szeretlek!

869
00:57:46,708 --> 00:57:49,208
- Köszönöm.
- Szóra sem érdemes.

870
00:57:58,541 --> 00:58:00,208
Remekül teljesítettünk.

871
00:58:02,000 --> 00:58:06,333
Látjátok, milyen az,
ha titkok nélkül dolgozunk együtt?

872
00:58:07,416 --> 00:58:09,500
Ma büszke szülők lehetünk.

873
00:58:10,333 --> 00:58:13,208
Nem is kívánhattunk volna jobb gyerekeket.

874
00:58:13,291 --> 00:58:16,000
Én kaphattam volna jobb menyet.

875
00:58:17,666 --> 00:58:21,750
És Jodi és Prishen remekül csinálják.

876
00:58:22,708 --> 00:58:26,708
Ma Jodi is klassz formában volt, Elvis.

877
00:58:26,791 --> 00:58:29,458
Annyira jó volt látni,
hogy így áll mindenhez!

878
00:58:29,541 --> 00:58:32,541
Olyan nő lett, amilyennek elképzeltük.

879
00:58:32,625 --> 00:58:36,500
Jobb lenne, ha ezt neki mondanád,
nem nekünk. Az feldobná.

880
00:58:37,625 --> 00:58:38,458
Szerintem is.

881
00:58:38,541 --> 00:58:41,000
Nem árt néha megdicsérni a gyerekeinket.

882
00:58:41,500 --> 00:58:44,375
De ha túl sokat dicsérünk, azzal ártunk.

883
00:58:44,458 --> 00:58:46,291
Kit érdekel, te mit gondolsz?

884
00:58:50,708 --> 00:58:53,458
Ez az út vissza Jodihoz, Moothoo?

885
00:58:53,541 --> 00:58:56,000
A sofőr biztosan tudja, merre kell menni.

886
00:59:07,291 --> 00:59:09,708
Csinálj egy szelfit rólam és a kókuszról!

887
00:59:09,791 --> 00:59:10,625
Moothoo?

888
00:59:11,166 --> 00:59:13,791
Pózolj, és mondd azt: „kókusz”!

889
00:59:15,250 --> 00:59:16,416
Moothoo!

890
00:59:16,500 --> 00:59:18,958
Azt hittem, megegyeztünk.

891
00:59:19,041 --> 00:59:22,083
Madame, nem érti, de félreértés történt.

892
00:59:22,166 --> 00:59:25,083
Nem. Nem történt semmiféle félreértés.

893
00:59:25,166 --> 00:59:29,500
Fizetek, és te teszed, amit mondok.
Ilyen egyszerű az egész.

894
00:59:29,583 --> 00:59:30,875
Nem ilyen egyszerű.

895
00:59:32,583 --> 00:59:35,166
Értem már, mi folyik itt.

896
00:59:38,916 --> 00:59:40,875
Magasabb árat fizetek,

897
00:59:40,958 --> 00:59:43,958
és beteszem a borítékba,
ráírom a nevem, és…

898
00:59:44,041 --> 00:59:46,666
Ne! Nincs több pénz!

899
00:59:47,291 --> 00:59:48,458
Minden rendben?

900
00:59:48,541 --> 00:59:51,750
Nem, nincs minden rendben.

901
00:59:51,833 --> 00:59:56,083
Semmi sincs rendben,
mert minden rossz, nagyon rossz.

902
00:59:56,166 --> 01:00:00,250
Megegyeztünk, Moothoo.
Most már nem léphetsz vissza.

903
01:00:01,666 --> 01:00:03,000
Elnézést!

904
01:00:13,791 --> 01:00:15,833
Miért mondod, hogy pazarolok?

905
01:00:15,916 --> 01:00:19,375
Ugyan! Nem kell Sherlock Holmesnak lennem,
hogy rájöjjek.

906
01:00:19,458 --> 01:00:20,708
Miért ordibáltok?

907
01:00:21,833 --> 01:00:26,041
Rajta, tagadd csak le!
Miért adtál neki pénzt?

908
01:00:26,125 --> 01:00:27,791
- Borravaló volt.
- Fenét!

909
01:00:27,875 --> 01:00:30,750
Figyelj! Preggie és Prishen azt mondták…

910
01:00:30,833 --> 01:00:31,833
Elvis!

911
01:00:33,458 --> 01:00:35,666
Rendben. Oké.

912
01:00:36,250 --> 01:00:37,708
Prishen segítséget kért.

913
01:00:38,291 --> 01:00:41,041
Te és Preggie
hirtelen pszichológusok lettetek.

914
01:00:41,125 --> 01:00:43,375
De pszichopata csak egy van.

915
01:00:43,458 --> 01:00:45,541
Ha adsz egy esélyt, elmagyarázom…

916
01:00:45,625 --> 01:00:48,458
Mit? Hogy milyen hülyék
vagytok Peggie-vel?

917
01:00:48,541 --> 01:00:50,041
Miről vitatkoztok?

918
01:00:50,125 --> 01:00:55,250
Anyu, a magasan képzett
fiad dollárokat adott Moothoonak.

919
01:00:55,333 --> 01:00:58,541
Moothoo egy szélhámos.
Jobb lesz, ha te is vigyázol.

920
01:00:58,625 --> 01:01:01,041
Azóta vigyázok, amióta a fiam megnősült.

921
01:01:01,125 --> 01:01:02,916
Anyu, ez nem vicces, oké?

922
01:01:03,000 --> 01:01:05,625
Én is félek attól, hogy megvezet téged.

923
01:01:05,708 --> 01:01:09,250
Idegenvezető. Ez a dolga.

924
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Csak ne adj neki pénzt!

925
01:01:13,833 --> 01:01:14,750
Jen!

926
01:01:30,166 --> 01:01:31,625
Minden rendben, mi?

927
01:01:32,750 --> 01:01:35,041
Hiba történt. Nem tudom, hogy jött rá.

928
01:01:35,125 --> 01:01:36,541
Úgy pofán vágnálak!

929
01:01:36,625 --> 01:01:40,166
Mindketten felpofozhatnánk.
Tudod, mekkora bajban vagyunk?

930
01:01:40,250 --> 01:01:42,875
- Maga nem adott nekem pénzt.
- Helyes!

931
01:01:43,458 --> 01:01:46,458
Nem is vittél el a Hétszínű földhöz,
te hülye!

932
01:01:49,375 --> 01:01:50,791
Itt van a Hétszínű föld.

933
01:01:56,083 --> 01:01:58,125
Ez a fickó szívat minket, Elvis.

934
01:01:58,208 --> 01:01:59,916
Fogj le, Preggie!

935
01:02:00,000 --> 01:02:01,875
- Fogjál le!
- Fogja le!

936
01:02:03,250 --> 01:02:06,041
Hogy mondták, Jen néni és Shanthi néni?

937
01:02:06,125 --> 01:02:10,166
Anj, nagyon lenyűgözött
a lelkesedésed és a kitartásod.

938
01:02:10,250 --> 01:02:12,750
És úgy gondoljuk, kedves lány vagy, így…

939
01:02:12,833 --> 01:02:15,625
Befektetnék az ötletedbe.

940
01:02:15,708 --> 01:02:17,083
Très bien. Jól hangzik.

941
01:02:17,166 --> 01:02:18,541
A másik mondandónk…

942
01:02:18,625 --> 01:02:20,708
Nem titok.

943
01:02:20,791 --> 01:02:24,916
Úgy gondoljuk, te lennél
a tökéletes dadus a babánknak.

944
01:02:35,916 --> 01:02:38,166
Csodás, hogy lesz fotózás.

945
01:02:39,916 --> 01:02:43,083
Beszélnünk kell, Shants.

946
01:02:43,166 --> 01:02:46,041
Még szerencse,
hogy legyantáztam a lábam, mi?

947
01:02:47,000 --> 01:02:48,833
- Mondd!
- Desanról van szó.

948
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
Jen?

949
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Jen?

950
01:02:56,500 --> 01:02:58,250
- Jennifer?
- Anyu?

951
01:02:58,875 --> 01:02:59,958
Gyere ide!

952
01:03:02,208 --> 01:03:03,250
Anyu!

953
01:03:03,833 --> 01:03:06,875
Jössz már? Még a végén megfulladok.

954
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Bár úgy lenne!
Hagyjuk a drámát! Mit akarsz?

955
01:03:10,833 --> 01:03:11,875
Adj egy törcsit!

956
01:03:12,500 --> 01:03:13,583
Ezért hívtál?

957
01:03:13,666 --> 01:03:17,041
És egyúttal azt az izét is add ide!

958
01:03:17,125 --> 01:03:18,458
Micsodát?

959
01:03:19,125 --> 01:03:20,875
Az alsóneműt.

960
01:03:20,958 --> 01:03:23,333
A bugyidat? Elfelejtetted bevinni?

961
01:03:23,416 --> 01:03:25,875
Nem kell így kiabálnod.

962
01:03:25,958 --> 01:03:28,625
Szerinted miért neveztem alsóneműnek?

963
01:03:36,166 --> 01:03:40,083
A zubbonyomat se felejtsd el! Igyekezz!

964
01:03:57,291 --> 01:03:59,708
Hogy lehetsz ilyen fondorlatos?

965
01:04:01,000 --> 01:04:02,791
Hogy hazudhatsz a fiadnak?

966
01:04:02,875 --> 01:04:04,416
Bagoly mondja verébnek.

967
01:04:04,500 --> 01:04:07,333
Elmondom Elvisnek,
hogy pénzt adtál Moothoonak.

968
01:04:07,416 --> 01:04:11,041
Nem mered! Elárulom neki,
hogy összeesküdtél Moothooval.

969
01:04:11,791 --> 01:04:16,000
Szerinted kinek fog hinni?
Nekem vagy neked?

970
01:04:21,291 --> 01:04:25,000
Ne nyúlj mások dolgaihoz! Vili?

971
01:04:26,875 --> 01:04:30,166
Az iskola e-mailje világos.
Desant felfüggesztették.

972
01:04:31,166 --> 01:04:33,416
De azt hittem, minden megoldódott.

973
01:04:34,000 --> 01:04:37,833
Egy gyerek végre elmondta, mi történt.

974
01:04:39,416 --> 01:04:41,333
- Láttam a videót.
- És?

975
01:04:41,416 --> 01:04:42,250
Durva.

976
01:04:44,291 --> 01:04:45,416
Mutasd csak!

977
01:04:48,166 --> 01:04:50,875
Hová mész? Itt maradsz, oké?

978
01:04:50,958 --> 01:04:54,208
Igen, velem maradsz. Nem mész sehová, oké?

979
01:04:54,291 --> 01:04:58,833
- Jó. Vigyázz!
- Desan, hagyd abba!

980
01:04:58,916 --> 01:05:01,666
- Desan!
- Fogd be, oké? Ez az én területem.

981
01:05:01,750 --> 01:05:04,000
Gyere ide! Nem mész sehová, vili?

982
01:05:17,625 --> 01:05:19,166
Mit kell tennünk?

983
01:05:19,666 --> 01:05:24,250
Semmit, anyu. Ez egy fotózás.
Adnak kellékeket, meg minden.

984
01:05:24,333 --> 01:05:25,666
Csak érezd jól magad!

985
01:05:26,500 --> 01:05:27,875
Nincs jó kedvem.

986
01:05:28,708 --> 01:05:30,416
Üdv Jennifer világában!

987
01:05:30,958 --> 01:05:33,541
Ami tele van szélhámosokkal és rablókkal.

988
01:05:33,625 --> 01:05:35,333
Kinek nem inge…

989
01:05:39,791 --> 01:05:42,833
Emlékeztek, amikor Jodi főzött nekünk?

990
01:05:43,750 --> 01:05:46,041
Hogy felejthetnénk el? Pompás volt.

991
01:05:46,125 --> 01:05:50,416
Az én koromban az étel olyan,
mint a gyógyszer. Bemegy, aztán kijön.

992
01:05:50,500 --> 01:05:52,083
Dhal Purit készített?

993
01:05:52,166 --> 01:05:54,958
Igen. És gombócot
meg egy rázva pirított fogást.

994
01:05:55,625 --> 01:06:00,375
A mi kis Jodink nagyon ügyes volt, nem?

995
01:06:03,083 --> 01:06:06,625
Mit csinálsz, anya?
Olyan, mintha agyvérzést kapnál.

996
01:06:07,625 --> 01:06:09,833
Gyakorolom a mosolygást a fotózásra.

997
01:06:10,333 --> 01:06:12,583
Tudod, ahogy a fiatalok teszik.

998
01:06:17,416 --> 01:06:21,666
Drágám, vigyünk dzsekit?
Mintha romlana az idő.

999
01:06:22,208 --> 01:06:24,125
- Prish!
- És kell még pelenka.

1000
01:06:25,041 --> 01:06:26,416
- Prishen!
- Igen?

1001
01:06:28,500 --> 01:06:30,000
Nem találom a helyem.

1002
01:06:36,958 --> 01:06:38,916
Gyere! Itt vagyok.

1003
01:06:40,416 --> 01:06:42,250
Nem tudom, akarok-e anya lenni.

1004
01:06:45,333 --> 01:06:47,541
Jennifer és Shanthi miatt érzed…

1005
01:06:47,625 --> 01:06:48,583
Nem miattuk.

1006
01:06:49,125 --> 01:06:51,291
- Dehogynem!
- Nézz rám!

1007
01:06:53,000 --> 01:06:53,958
Miattam van.

1008
01:06:54,875 --> 01:06:56,333
Nem akarok vele lenni.

1009
01:06:58,583 --> 01:06:59,958
A saját kisbabámmal.

1010
01:07:02,416 --> 01:07:04,250
Mióta érzel így?

1011
01:07:06,375 --> 01:07:08,500
Mi van velem, Prishen?

1012
01:07:24,041 --> 01:07:27,750
A SZÜLÉS UTÁNI DEPRESSZIÓ OKAI ÉS KEZELÉSE
MI IS EZ?

1013
01:07:34,958 --> 01:07:36,583
Kész? Ezt figyeld!

1014
01:07:42,875 --> 01:07:46,166
És ez történik,
ha zsonglőrködni próbálsz, Prishen.

1015
01:07:48,083 --> 01:07:49,208
Tessék?

1016
01:07:49,291 --> 01:07:52,750
És Jodi, neked
még csak most kezdődik a zsonglőrködés.

1017
01:07:52,833 --> 01:07:55,583
Ahhoz az élet túl rövid.

1018
01:07:55,666 --> 01:07:59,250
Bocs, várj!
Jodival, a lányommal beszéltem.

1019
01:07:59,333 --> 01:08:02,250
- Aki történetesen a nejem.
- Nem úgy gondolta…

1020
01:08:02,333 --> 01:08:05,583
Úgy gondolom,
hogy nem minden az, aminek látszik.

1021
01:08:05,666 --> 01:08:07,333
Most meg miről beszél?

1022
01:08:07,416 --> 01:08:10,166
Jodi minapi színjátékáról beszélek,

1023
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
amikor ebédet „főzött” nekünk.

1024
01:08:13,125 --> 01:08:14,708
Nem tudtad, Prishen?

1025
01:08:14,791 --> 01:08:19,291
De kár! Azt hittem, egy csapat vagytok.

1026
01:08:19,375 --> 01:08:22,333
Udvariasan megkérlek, hogy most állj le!

1027
01:08:22,416 --> 01:08:23,833
Mi ütött beléd, Prishen?

1028
01:08:23,916 --> 01:08:26,666
Rajta, Jodi, beszélj!
Miért vagy ilyen csendes?

1029
01:08:26,750 --> 01:08:30,375
Vannak, akik csendesek.
Nem mindenki olyan nagyszájú, mint te.

1030
01:08:30,458 --> 01:08:35,000
Valld be! Mondd el Prishennek, hogy
hazudtál az ebédről, amit Anjali főzött,

1031
01:08:35,083 --> 01:08:38,208
hogy élvezted, ahogy dicsérünk,
és nem mondtál semmit…

1032
01:08:38,291 --> 01:08:40,125
Jennifer néni, ha nem fogod be…

1033
01:08:40,208 --> 01:08:44,166
Vigyázz a szádra,
ha hozzám beszélsz, te kis suhanc!

1034
01:08:44,250 --> 01:08:45,625
Kinek képzeled magad?

1035
01:08:45,708 --> 01:08:49,708
Időbeosztást adsz nekünk,
hogy mikor láthatjuk az unokánkat?

1036
01:08:49,791 --> 01:08:52,583
És távol kell laknunk tőletek. Ejnye!

1037
01:08:53,083 --> 01:08:55,416
De ezt nyilvánvalóan azért tették,

1038
01:08:55,500 --> 01:08:58,333
mert nem akarták,
hogy lássuk a hiányosságaikat.

1039
01:08:58,416 --> 01:08:59,458
Mégis melyeket?

1040
01:08:59,541 --> 01:09:01,416
- Jods, nem érdemes rá.
- Ki?

1041
01:09:01,500 --> 01:09:04,250
Mert ezek vagyunk nekik, kívülállók.

1042
01:09:04,333 --> 01:09:08,666
Azok után, amit érted tettünk,
te hálátlan kis szar!

1043
01:09:08,750 --> 01:09:10,833
Hogy helyettünk döntöttetek?

1044
01:09:10,916 --> 01:09:12,958
Igaza van, Jennifer. Igaza van.

1045
01:09:13,041 --> 01:09:16,875
Nem várhatod el, hogy a gyerekem
mindent feladjon a cégedért.

1046
01:09:16,958 --> 01:09:18,166
Miről beszélsz?

1047
01:09:18,250 --> 01:09:21,875
Tálcán kínáljuk nekik a kényelmes jövőt.

1048
01:09:21,958 --> 01:09:27,208
Igen, de mindig minden a te örökségedről
szól, a te gyerekedről. Nem? Annyira önző…

1049
01:09:27,291 --> 01:09:29,500
Anya, te sem vagy jobb Desannal.

1050
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
Miről beszélsz, Prishen?

1051
01:09:32,083 --> 01:09:34,791
Ne mondd, hogy nem szeretem a gyerekeimet!

1052
01:09:34,875 --> 01:09:37,541
Miért van még
abban a piszkos, kis szobában?

1053
01:09:37,625 --> 01:09:40,458
- Anyádnak most nehéz. Nyugi!
- Nem, apa. Nem.

1054
01:09:40,541 --> 01:09:45,000
Ezek ketten a tudtunkon kívül fel akarták
fogadni Anjalit a kisbabánk mellé…

1055
01:09:45,083 --> 01:09:47,875
„A mi kisbabánk. Minden a miénk!”

1056
01:09:47,958 --> 01:09:52,333
Hagyd abba a nyafogást,
és nőj már fel végre!

1057
01:09:54,500 --> 01:09:55,791
Prishen?

1058
01:10:20,500 --> 01:10:22,208
Nem érted, ugye?

1059
01:10:23,166 --> 01:10:25,458
Csak segíteni akartam neki.

1060
01:10:26,375 --> 01:10:31,583
Segíteni? Sokkal jobban boldogul,
mint te újdonsült anyaként.

1061
01:10:32,250 --> 01:10:36,666
Mert nem bírtam megbirkózni a helyzettel,
anya. Nem ment.

1062
01:10:36,750 --> 01:10:38,125
Mihaszna anya voltál.

1063
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
- Igen.
- Mindketten tudtuk.

1064
01:10:40,291 --> 01:10:41,583
Haszontalan voltam.

1065
01:10:42,666 --> 01:10:45,833
Te is tudtad, és én is. Mindenki tudta.

1066
01:10:45,916 --> 01:10:48,750
Erről gondoskodtál, nem?

1067
01:10:49,333 --> 01:10:51,208
Akkor lettem anya.

1068
01:10:52,916 --> 01:10:56,916
Túl nagy volt rajtam a nyomás,
zavarodott voltam, féltem.

1069
01:10:58,291 --> 01:11:03,000
Összeomlottam. Szükségem volt rád, anyu.

1070
01:11:04,875 --> 01:11:07,250
Láttad, hogy küszködöm.

1071
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Miért nem segítettél?

1072
01:11:10,166 --> 01:11:11,625
Miért nem segítettél?

1073
01:11:13,375 --> 01:11:14,541
Mit tettél?

1074
01:11:15,208 --> 01:11:21,500
Elmentél Elvishez, és azt mondtad neki,
hogy gyenge vagyok és követelőző.

1075
01:11:23,041 --> 01:11:27,125
Majdnem megfulladtam. Fulladoztam.

1076
01:11:28,250 --> 01:11:31,166
Azt éreztetted velem,
hogy valami baj van velem.

1077
01:11:32,291 --> 01:11:33,791
Hogy tehetted ezt?

1078
01:11:37,375 --> 01:11:40,583
Ilyet egyetlen nőnek sem szabadna átélnie.

1079
01:11:42,291 --> 01:11:43,125
Soha.

1080
01:11:44,458 --> 01:11:48,291
Meg akartam könnyíteni a gyerekem dolgát.

1081
01:11:48,875 --> 01:11:52,458
Meg akartam könnyíteni a gyerekem dolgát.

1082
01:12:09,833 --> 01:12:15,250
Fogd be, oké?
Ez az én területem. Gyere ide!

1083
01:12:41,916 --> 01:12:43,208
Anjali?

1084
01:12:43,291 --> 01:12:46,000
Jen néni, mondanom kell valamit.

1085
01:12:46,833 --> 01:12:48,125
Most nem alkalmas.

1086
01:12:49,416 --> 01:12:52,791
Jodi valami különlegeset
akart készíteni a családjának.

1087
01:12:56,083 --> 01:12:57,625
Miről beszélsz?

1088
01:12:58,125 --> 01:13:02,291
Az ebédről, Jen néni.
Nem én főztem. Én tanítottam meg rá Jodit.

1089
01:13:02,375 --> 01:13:06,916
De már hetekkel ezelőtt. Aznap
teljesen egyedül készített el mindent.

1090
01:13:18,583 --> 01:13:20,375
Az életben vannak pillanatok,

1091
01:13:21,416 --> 01:13:26,291
amikor rájövünk,
milyen hatással vannak a tetteink másokra.

1092
01:13:34,541 --> 01:13:36,708
Tényleg jobban szeretem Prishent?

1093
01:13:40,875 --> 01:13:46,583
Amikor időt szánunk
az elfogadásra és a gyógyulásra.

1094
01:13:53,583 --> 01:13:56,583
De a gyógyulást a fájdalom előzi meg.

1095
01:13:59,166 --> 01:14:01,000
A nagy fájdalom.

1096
01:14:07,875 --> 01:14:10,750
De nem mindig könnyű megbocsátani, igaz?

1097
01:14:23,083 --> 01:14:26,541
És bocsánatot kérni sem könnyű.

1098
01:15:07,291 --> 01:15:11,958
Emlékszel, amikor elindítottuk
a vállalkozást? A garázsunkban.

1099
01:15:12,833 --> 01:15:17,333
Igen. Napi 18 órát dolgoztunk,
megállás nélkül.

1100
01:15:18,666 --> 01:15:21,041
Ráment minden megtakarított pénzünk.

1101
01:15:21,833 --> 01:15:24,500
Pétertől kértünk, hogy Pálnak törlesszünk.

1102
01:15:26,291 --> 01:15:28,958
Te vittél néhány ágat, én meg a többit.

1103
01:15:31,708 --> 01:15:34,500
Felépítettünk valamit, igaz, Elvis?

1104
01:15:35,916 --> 01:15:37,000
Ez a te érdemed,

1105
01:15:38,250 --> 01:15:40,083
a fáradhatatlan munkádé.

1106
01:15:40,166 --> 01:15:43,958
Nagy öröm volt felépíteni
a családi örökségünket.

1107
01:15:44,500 --> 01:15:46,791
Nem.

1108
01:15:47,958 --> 01:15:49,250
Mi tettük.

1109
01:15:51,666 --> 01:15:52,875
Közösen.

1110
01:15:54,875 --> 01:15:58,333
Mi építettük fel
a Kandasamy családi vállalkozást.

1111
01:16:00,208 --> 01:16:02,875
Hogy továbbadhassuk a lányunknak.

1112
01:16:06,416 --> 01:16:08,041
Mindig erre vágytam.

1113
01:16:11,000 --> 01:16:12,208
Mindent elrontottam.

1114
01:16:14,708 --> 01:16:16,333
Nem tudom, hogy oldjam meg.

1115
01:16:29,791 --> 01:16:30,625
Shanthi!

1116
01:16:32,708 --> 01:16:34,208
Desan nyert egy versenyt.

1117
01:16:34,291 --> 01:16:36,583
- Milyen versenyt?
- Szlemmert.

1118
01:16:36,666 --> 01:16:38,958
Mindenkinek elküldtem. Nézzük meg!

1119
01:16:47,875 --> 01:16:50,666
Ha tükörbe nézek, tudod, mi vár ?

1120
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
Egy hülye bambul vissza rám

1121
01:16:52,583 --> 01:16:55,625
Bármennyire is igyekszem
Az sosem elég jó

1122
01:16:55,708 --> 01:16:58,958
Desan, miért nem vagy olyan, mint Prishen
Ő szuper fickó

1123
01:17:00,791 --> 01:17:02,958
Anya szerint ő a hős

1124
01:17:03,041 --> 01:17:05,083
Én a második, felejtős

1125
01:17:05,166 --> 01:17:10,333
Használt játékok, kinőtt ruhák
Talán használt szeretetet kapok

1126
01:17:12,458 --> 01:17:15,958
„Hülye vagy, Desan!
Azt sem tudod, merre ugorj.

1127
01:17:16,041 --> 01:17:19,291
Prishen az egész kaput védte volna.”

1128
01:17:23,666 --> 01:17:26,250
Ha apám vagy anyám rám néz, mit lát ?

1129
01:17:26,333 --> 01:17:28,500
A család fekete bárányát

1130
01:17:30,875 --> 01:17:33,416
Arcomon mosoly
De a düh forr bennem

1131
01:17:33,500 --> 01:17:35,791
Minek beszélni
Ha senkit sem érdeklem ?

1132
01:17:35,875 --> 01:17:40,166
Szeretem az anyámat, ő a mindenem
Minden vágyam, hogy rám büszke legyen

1133
01:17:40,250 --> 01:17:42,416
Elvesztettem magam, segítség kell

1134
01:17:42,500 --> 01:17:45,291
Mert egyre mélyebbre zuhanok

1135
01:17:45,375 --> 01:17:48,375
Hallasz engem? Zuhanok

1136
01:17:48,458 --> 01:17:49,666
Hall engem valaki ?

1137
01:17:49,750 --> 01:17:52,458
Zuhanok le

1138
01:17:52,541 --> 01:17:54,083
Hall engem valaki ?

1139
01:18:14,833 --> 01:18:16,333
Drágáim!

1140
01:18:16,416 --> 01:18:17,875
Gyere, kicsim!

1141
01:18:18,458 --> 01:18:20,958
Gyere, kedveském!

1142
01:18:21,583 --> 01:18:25,000
Reméltem, hogy eljöttök, ha hívlak.

1143
01:18:25,083 --> 01:18:26,750
Neked nem mondhatunk nemet.

1144
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
Olyan szép idekint!

1145
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
Istenem! Hoztam neki valamit.

1146
01:18:39,083 --> 01:18:40,750
Már pakoltok?

1147
01:18:48,416 --> 01:18:51,791
El sem hiszem,
hogy ilyen körülmények között távozunk.

1148
01:18:52,875 --> 01:18:55,666
Úgy volt, hogy ez egy boldog időszak lesz.

1149
01:18:56,208 --> 01:18:58,916
Meg sem kérdeztük Jodit, hogy ő mit akar.

1150
01:18:59,458 --> 01:19:01,000
Tényleg nem.

1151
01:19:01,083 --> 01:19:02,458
És ez mind az én hibám,

1152
01:19:02,541 --> 01:19:06,166
mert mindig domináns vagyok,
és uralni akarom a helyzetet.

1153
01:19:06,250 --> 01:19:07,458
Ez az igazság.

1154
01:19:07,541 --> 01:19:08,583
Ugyan, Jen!

1155
01:19:10,875 --> 01:19:12,916
Ha jobban belegondolok,

1156
01:19:14,666 --> 01:19:18,250
tulajdonképpen Jodi
gondoskodott rólam éveken át.

1157
01:19:19,083 --> 01:19:22,833
Tudod, milyen munkamániás voltam, Elvis.

1158
01:19:24,250 --> 01:19:28,750
De Jodira kislánykora óta számíthattam.

1159
01:19:29,833 --> 01:19:33,333
Teát hozott, szendvicset készített,

1160
01:19:33,958 --> 01:19:35,333
anyáskodott felettem.

1161
01:19:39,416 --> 01:19:41,250
Remek anya lesz belőle.

1162
01:19:41,958 --> 01:19:43,375
Hát persze!

1163
01:19:45,291 --> 01:19:49,541
Bárcsak elmondhattam volna neki,
milyen büszke vagyok rá!

1164
01:19:53,833 --> 01:19:54,750
Gyertek!

1165
01:20:45,000 --> 01:20:47,291
Mindig is a legjobbat akartuk neked.

1166
01:20:49,666 --> 01:20:53,458
De arra is rájöttünk,
hogy csak te tudod, mi a legjobb neked.

1167
01:20:57,458 --> 01:20:59,250
El akarjuk adni a céget.

1168
01:21:00,916 --> 01:21:03,708
És ha nem bánod, megtesszük.

1169
01:21:04,625 --> 01:21:07,166
De ha szeretnéd,

1170
01:21:08,666 --> 01:21:09,750
a tiéd.

1171
01:21:12,541 --> 01:21:16,000
Csakis a tiéd, drágám.
Semmibe sem szólunk bele.

1172
01:21:16,916 --> 01:21:18,666
De a cég a mindenetek!

1173
01:21:22,458 --> 01:21:23,500
Nem, nem az.

1174
01:21:26,708 --> 01:21:29,291
Te vagy a mindenünk.

1175
01:21:59,500 --> 01:22:00,625
Köszönöm.

1176
01:22:09,458 --> 01:22:12,541
- Egy braait szerveztetek nekünk!
- Drágám!

1177
01:22:14,041 --> 01:22:17,208
Tudod, hogy Jodi imádta,
amikor kicsi volt.

1178
01:22:17,291 --> 01:22:18,708
- Kicsim!
- Kösz, anya.

1179
01:22:20,250 --> 01:22:21,666
Nézd a kisbabánkat!

1180
01:22:21,750 --> 01:22:23,916
- Otthonillat van.
- Helló!

1181
01:22:24,500 --> 01:22:25,625
Tessék!

1182
01:22:25,708 --> 01:22:27,958
Nagyon ügyesen csinálod, Jodi.

1183
01:22:28,750 --> 01:22:33,166
- Minden nő tudja, milyen nehéz.
- Így van.

1184
01:22:34,500 --> 01:22:36,416
Ha már a vallomásoknál tartunk…

1185
01:22:36,500 --> 01:22:39,291
Tudjuk, hogy te vagy
a lézerfegyver-királynő.

1186
01:22:39,375 --> 01:22:40,541
Igen, az is.

1187
01:22:40,625 --> 01:22:42,500
Kicsit csalafinta voltam.

1188
01:22:43,083 --> 01:22:49,250
Összedolgoztam Moothooval,
és rendesen kaszáltam rajtatok.

1189
01:22:49,833 --> 01:22:50,833
Rajtunk?

1190
01:22:50,916 --> 01:22:55,583
Igen, rajtad, Prishenen, Jenniferen
Shanthin, mindenkin. Bizony ám!

1191
01:22:55,666 --> 01:22:58,208
Aya, mennyi pénzt adott neked az a fickó?

1192
01:22:58,291 --> 01:23:00,291
Én voltam a terv kiötlője.

1193
01:23:00,875 --> 01:23:03,458
Ő húsz százalékot kapott.

1194
01:23:04,041 --> 01:23:08,083
Aya, 80%? Elvetted a pénz 80%-át,
és neki 20%-ot hagytál?

1195
01:23:08,166 --> 01:23:09,375
Aki mer, az nyer.

1196
01:23:09,458 --> 01:23:10,583
Minden rendben.

1197
01:23:10,666 --> 01:23:12,125
Allez!

1198
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Oui!

1199
01:23:14,375 --> 01:23:17,541
Várj, anya! Mire kellett a pénz?

1200
01:23:17,625 --> 01:23:21,833
Egy arany karperecet
akartam venni a dédunokámnak.

1201
01:23:24,125 --> 01:23:26,708
Tudjátok, hogy nálunk ezt így szokás.

1202
01:23:30,750 --> 01:23:32,500
Tessék!

1203
01:23:39,791 --> 01:23:41,000
Egyre erősebb…

1204
01:23:41,083 --> 01:23:44,666
- Várj! Hogy tartod?
- Készíts szelfit!

1205
01:23:45,458 --> 01:23:47,125
- Oda!
- Oda nézzetek!

1206
01:23:47,875 --> 01:23:48,958
Vigyázz az arcára!

1207
01:23:49,041 --> 01:23:50,666
- Mehet?
- Igen.

1208
01:23:51,833 --> 01:23:53,708
Mindenki mondja, hogy: „Arya!”

1209
01:23:53,791 --> 01:23:55,166
Arya!

1210
01:23:55,250 --> 01:23:59,833
DÉL-AFRIKA

1211
01:24:10,958 --> 01:24:14,166
- Úgy sajnálok mindent, ami történt!
- Szeretlek, anya.

1212
01:24:17,875 --> 01:24:20,333
De csak egy hónap múlva.

1213
01:24:20,916 --> 01:24:22,416
Addig szobafogságon vagy.

1214
01:24:23,041 --> 01:24:25,041
És nincs több bántalmazás.

1215
01:24:25,125 --> 01:24:26,541
- Nincs…
- Bántalmazás.

1216
01:24:26,625 --> 01:24:28,416
Sajnálom, anya. Soha többé.

1217
01:24:29,125 --> 01:24:32,125
Ilyen ez a gyereknevelés.

1218
01:24:32,208 --> 01:24:33,166
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

1219
01:24:33,250 --> 01:24:37,083
Mindent el kell fogadnod.
A jót, a rosszat, a csúfot.

1220
01:24:38,500 --> 01:24:39,875
De az a jó benne,

1221
01:24:39,958 --> 01:24:45,250
hogy összességében
ez a legszebb, legértékesebb ajándék.

1222
01:24:49,458 --> 01:24:50,458
Fiam!

1223
01:24:52,125 --> 01:24:53,416
Mondd, hogy „thatha”!

1224
01:24:53,500 --> 01:24:55,333
Mikrofonpróba egy, kettő!

1225
01:24:56,083 --> 01:24:58,583
Hölgyeim és uraim, foglalják el helyeiket!

1226
01:24:58,666 --> 01:25:01,375
Üdvözlöm az unokahúgom
első szülinapi buliján!

1227
01:25:11,416 --> 01:25:13,083
Hűha! Micsoda évünk volt!

1228
01:25:13,583 --> 01:25:15,833
Szülőnek lenni gyönyörű dolog.

1229
01:25:16,333 --> 01:25:20,791
- Nem tudjuk, a szüleink hogy csinálták.
- Azt én sem tudom.

1230
01:25:21,625 --> 01:25:24,541
Valahogy sikerült.
Sok áldozatot hoztak értünk.

1231
01:25:25,125 --> 01:25:30,041
Néha elfelejtjük,
vagy nem mérjük fel a jelentőségét,

1232
01:25:30,125 --> 01:25:33,625
de tudjuk, hogy nincs tökéletes szülő.

1233
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
De néha…

1234
01:25:37,166 --> 01:25:39,458
- A szüleink majdnem azok.
- Igen.

1235
01:25:40,958 --> 01:25:42,166
Hazugság!

1236
01:25:55,833 --> 01:25:57,750
Jaj, a szülői lét!

1237
01:25:58,833 --> 01:26:01,958
Szeretettel és örömmel tölti el a szíved.

1238
01:26:02,041 --> 01:26:02,875
Gyerünk!

1239
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
De mi tagadás,

1240
01:26:04,583 --> 01:26:06,875
lehetetlen felkészülni rá.

1241
01:26:08,041 --> 01:26:09,416
Nincs szabálykönyv,

1242
01:26:10,125 --> 01:26:12,041
nincs tökéletes recept.

1243
01:26:13,083 --> 01:26:14,416
Ez a baj.

1244
01:26:15,416 --> 01:26:19,541
De hallgass az ösztöneidre,
és imádkozz, hogy jól sikerüljön!

1245
01:26:24,583 --> 01:26:26,291
Az év nagyija!

1246
01:26:26,375 --> 01:26:28,750
- Ez életem legjobb bulija.
- Az tuti!

1247
01:26:28,833 --> 01:26:31,833
Elvis, Preggie,
mutassátok meg, mire tanítottalak!

1248
01:26:33,708 --> 01:26:35,208
Ébresztő!

1249
01:26:37,083 --> 01:26:38,125
Elvis!

1250
01:28:40,500 --> 01:28:44,291
Vannak jó és rossz napok.

1251
01:28:44,916 --> 01:28:48,041
Néha tanácstalanok vagyunk,
nem tudjuk, mit tegyünk.

1252
01:28:48,125 --> 01:28:52,541
Néha álmatlan éjszakákat
és szívfájdalmat okoznak nekünk.

1253
01:28:52,625 --> 01:28:55,166
Néha szeretnek,

1254
01:28:55,250 --> 01:28:57,541
máskor meg utálnak.

1255
01:28:58,041 --> 01:28:59,416
De ez így van jól.

1256
01:29:00,166 --> 01:29:02,041
Csak adj bele mindent!

1257
01:29:02,125 --> 01:29:04,583
Így leszel tökéletes szülő.

1258
01:29:06,833 --> 01:29:10,958
PRIYÁNAK ÉS SANURINAK

1259
01:29:45,083 --> 01:29:49,833
A legboldogabb pillanat az volt,
amikor búcsút intettem nekik a reptéren.

1260
01:29:50,458 --> 01:29:51,375
Kivéve Ayát.

1261
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Vicces, hogy azt hiszi,
ő volt a csalafinta.

1262
01:29:54,208 --> 01:29:57,458
De én még előtte láttam
a borítékok tartalmát.

1263
01:29:57,541 --> 01:30:02,250
Úgy döntöttem,
hogy megkapja az összeg „80%-át”.

1264
01:30:02,333 --> 01:30:04,625
De ezt ne áruljátok el senkinek!

1265
01:30:05,375 --> 01:30:06,541
Minden rendben.

1266
01:30:27,208 --> 01:30:28,875
Mi lesz ezután?

1267
01:30:28,958 --> 01:30:30,250
Ki tudja?

1268
01:30:30,333 --> 01:30:34,625
- Talán a gyerekek visszajönnek Durbanba?
- Talán lesz még egy gyerekük?

1269
01:30:34,708 --> 01:30:37,625
Talán már nem lesz köztünk mindenki.

1270
01:30:39,125 --> 01:30:41,541
Ki mint vet, úgy arat.

1271
01:30:42,500 --> 01:30:44,125
Mert a karma…

1272
01:30:45,166 --> 01:30:46,666
nagy boszorkány.

1273
01:30:48,750 --> 01:30:52,750
Ki tudja? Várnunk kell, hogy kiderüljön.

1274
01:31:11,208 --> 01:31:13,208
ÁLMODJ EGY KIS ÁLMOT!

1275
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
KISLÁNY

1276
01:32:45,708 --> 01:32:47,958
A feliratot fordította: Péter Orsolya