Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sok első alkalom van az életben.
Az első szerelem.
Az első találkozás a párod szüleivel.
Az első alkalom, amikor…
Oké. Tudjátok, mire gondolok.
Az, amikor szülővé válik az ember.
Micsoda áldás!
Főleg, ha egy Mauritius nevű paradicsomban élsz.
Állítólag ez maga a boldogság.
De miért hazudnék?
Idegölő is tud lenni.
Egy pillanat!
Azt hiszitek, a babáról beszélek?
Prishen megajándékoz egy unokával.
Mi másra vágyhatnék?
Igen, a lányomnak gyereke lesz.
Szia!
Hihetetlen! Már csak három nap!
- Alig várom, hogy odarepüljünk. - Vár Mauritius!
Garantáltan lány.
Teljesen biztos vagyok benne, hogy fiú lesz.
Köszönöm.
A nagyszülőkről beszélek.
Ha ők bejönnek a képbe, az egész olyan, mint egy hullámvasút.
- Hátha Jodi külsejét örökli! - Prishen agyát.
- Jodi gyönyörű. - Prishen orvos.
Kétségtelen, hogy a Kandasamy gének győznek.
Teljes egészében Naidoo-baba lesz.
A KANDASAMY CSALÁD BABÁT VÁR
Lélegezz mélyeket!
Ez az, csak nyugodtan! Még egyszer!
Beszív!
Menni fog! Gyerünk!
Képtelen vagyok rá, Jen.
Ne már, Shanthi! Nincs más választásunk.
Nézd! Olyan sokáig hagytad nőni, hogy kész Amazonas!
Igen, be is fonhatnád, ember!
Ahhoz már öreg vagyok.
Nézz rám! Gondolj vidám dolgokra! Gondolj Mauritiusra!
Mauritius!
- És a babára! - A baba!
Gondolj…
Anyu!
Tedd azt le! Nem otthon vagy.
Ki nevezett ki a ház királynőjévé?
Méghogy vidám gondolatok!
Alig várom, hogy lássam Prishent!
De a legjobb az egészben, hogy a kis lányunokám velem alszik majd.
Nem. Már rendeltem egy kiságyat a kis fiúunokámnak.
- Pedig így lesz. - Csak a holttestemen át.
- Inkább te halj meg! - „Holttest.”
Szerintem csak jó irányba kell terelnünk őket.
Ha megvan a baba, kész. Onnantól összpontosíthatnak…
- A másodikra. - Jaj, Shanthi!
Nem úgy, mint te, az egygyerekes.
Hanem mint én.
Egy, kettő, csa-csa-csa!
Jó, te Csa-csa-csa! Van egy ötletem.
Igen?
Jól jönne neked egy brazil gyantázás.
Brazíliába megyünk?
Azt hittem, Mauritiusra.
Legyen minden a helyén a házban!
Anyád úgyis átrendezi a dolgokat.
Igen, de így csak ítélkezik közben.
Nyugi, megoldom! Oké.
Jól van, srácok. Ki kér konzervhalas szendvicset?
És megfőztem a híres korni csirkés biryanimat.
- Ez nem gasztrofesztivál. - Mi? Éhesek.
Csak strandolunk.
Nem látjátok? Játszunk.
Láttad, anya? Kétszer lőttem gólt!
Ezt akkor mondd, ha kapsz két jelest a suliban, oké?
- Shanthi! - Éppen csak, hogy átment.
Én is épp csak úgy megvagyok.
Mert Isten a jókat viszi el először.
Akkor te maradsz utolsónak.
- Jennifer néni? - Igen?
Szólsz anyának, hogy kíváncsi vagyok a babára?
Desan, ez az út nem rólad szól. A bátyádon van a lényeg.
Unom már, hogy folyton ezzel jössz.
„Mauritisura akarok menni! Prishen szobáját akarom!” Elég!
Oké, anya. De ha ezt kivédem, megkaphatom Prishen szobáját?
Jól van.
Mehet?
Biztosan kivédi.
Ez menten feldobja a talpát.
Fél lábbal a sírban vagyok, mégis pontot szerzek!
Messi szintje sem messzi.
Desan, miért vagy ilyen hülye? Azt se tudod, merre ugorj, mi?
Prishen az egész kaput védte volna.
Esélyed sincs megkapni Prishen szobáját.
Mehet? Lássunk hozzá!
- Milyen érzés? - Feszít.
Ők ketten nem könnyű eset. Legyen kódszavunk, ha segítség kell!
Ha jönne az ellenség.
- Lehetne… - Na?
„Hurrikán” anyádnak és „vulkán” az enyémnek,
mert belülről forrong.
Ez tetszik.
- Végre! - Mi van?
- Tessék! - Tessék!
Gyors megbeszélést tartunk, mert késik a kocsi.
Elvis!
- Megbeszélést? - Azt.
Nyaralás előtt?
Kér valaki samosát?
Hagyd abba! Mi a fene bajod van?
És te, Preggie, fogd már fel, hogy nem nyaralni megyünk!
Jennifer, miért beszélsz úgy, mint egy rendőr?
- Éget. - Így, ni! Jól van.
- Gyerünk! - Nehéz a baba.
Jó, mindjárt megvan. Csináljuk!
Lélegezz be és ki!
- Égető érzés. - Semmi baj.
- A francba! Elfolyt a magzatvizem. - Kezdődik!
Ha megnézitek a jegyzeteket, készítettem ütemtervet.
Egyértelműen, napra osztva. Első, második, harmadik, egészen a végéig.
És van pár hasznos tipp a helyiek köszöntéséhez.
Miért? A „helló” is megteszi, nem?
- Jennifer? - Igen?
Ezt hogy csináljuk? „Teremtsünk mindig békés és nyugodt légkört!”
Bonjour, Preggie!
Bonsoir, Elvis!
Elvis!
Nem viccelek, emberek. Egy egész falu kell egy gyerek felneveléséhez.
Jodihoz egy nagyi kellett. Kilőve.
Miért nem tervezünk mindig csak a következő napra?
Igen, Jennifer. Mauritiusra megyünk, de te elrontod a hangulatot.
Van valakinél kés?
Miért, Aya?
Hogy felvágjam az ereimet.
Messze vagyunk még, Elvis?
Anyu, most indultunk el otthonról.
Alig várom, hogy nyolc óra múlva lássam a fiamat. Majd felrobbanok az izgalomtól.
Akárcsak a hólyagom.
Mondtam, hogy menj el indulás előtt.
Ha menni kell, menni kell.
A reptérre tartanak.
- Prishen! Van… - Igen. Nyugi!
Van zenénk, vannak olajok, minden maga lesz a tökély.
Tökéletes leszel. Rajta, gyere ide!
- Mintha egy temetésre készülne. - Mi?
Ez szörnyű. Várj, ezt nézd meg!
Ez az enyém.
Egyáltalán nem ismered Jodit. Pont olyan, mint én. A kevesebb több.
Szerintem is. Minél kevesebb embert látok, annál boldogabb vagyok.
Jó, lélegezz!
Újabb fájás.
Lélegezzünk!
Jó, ellenőrizzétek még egyszer! Ne legyen éles tárgy a táskában!
És ha éles a nyelved?
És semmi gyúlékony.
Csak Jennifer hőhullámai.
Végső fogadás, haver. Fiú vagy lány? Ötven dolcsi.
Fiú.
Biztosan fiú.
Lány.
És ha nyerek, mit kapok?
Miért is beszélünk erről? Egyértelmű, hogy én nyerek.
Oké, Magabiztos kisasszony!
De ha nyerek, én mondom meg, mit nyertem. Benne vagy?
Hölgyeim és uraim, üdv Mauritiuson!
Nagyon csendes a reptér, nem?
Fogd be!
Ki ne nyisd a szád!
Úgy szégyellem magam! Becsületes polgár vagyok,
erre átkutatnak a vámnál!
Még szerencse, hogy engem nem. Veszélyes tárgyakat hoztam.
Mint egy közönséges bűnözőt.
Oké, ebből elég! Hagyjátok abba, jó?
Szegény gyermekem biztos itt sül meg, a napon.
Keressétek őt! Egy nagy tábla lehet nála.
Amin azt írja: „Isten hozott bajkeverő és még nagyobb bajkeverő!”
Ott van.
Prishen sokat változott. A szürke hályogom lehet az oka.
Hol van Prishen?
Moothoo vagyok, én leszek az idegenvezetőjük.
Idegenvezető?
Arra semmi szükségünk.
Nekünk Prishen kell.
Orvosi vészhelyzet adódott.
Ugyan, ő nem sebész! Gyerünk!
Jó reggelt! Isten hozta…
Ne, egy pillanat!
Majd segítek berendezkedni itt.
Drese patout. Allez!
Tessék!
Jen, nem írt üzenetet, és nem is hív.
Ez nem vall rá. Próbáld Jodit!
Jodit? Ne, őt ne!
Annyira…
Nézd a babánkat!
Milyen csodás kislány!
Úgy érzem, megütöttem a főnyereményt.
Nem?
És Jodi, az a hálóing nagyon cuki. Tökéletes választás.
Csak egy…
Csodás ruci.
Ronda.
Jól vagy, kicsim?
- Úristen! Nézzétek! - Nézzetek csak rá!
Csodálatos!
Már csak egy fiúunoka kell, és kerek a család.
- Mit képzelsz, Shanthi? - Miért?
A gyerekem szó szerint most szült.
- Kérlek! - Igen! Szép volt.
Együtt nőhetnek fel. Hát nem, édeseim?
- Csak… Oké. - Prishen!
- Jodinak pihennie kell. - Persze, drágám.
- Alig várom, hogy lássam a házukat. - Én is.
Igazából nem velünk laktok.
Tessék?
Merci beaucoup.
Anya, Jen néni, egyetek!
Fiam, ez az üdülő drágának tűnik.
- Nem nyaralni jöttünk, igaz? - Pontosan.
Azért jöttünk, hogy békés és nyugodt légkört tartsunk fenn.
Mindig.
Igen, azt hittük, a tóparton alszunk, a házatoknál.
Igaz, Jennifer és Shanthi?
Lazítsatok! Élvezzétek ki!
Nem szórakozni jöttünk, fiam.
Egy egész falu kell hozzá, fiam.
És mi vagyunk a falu. Pontosan elterveztünk minden napot.
Moothoo végig veletek lesz. Mindent lefoglaltunk és kifizettünk.
Mi mást is kívánhatnánk?
Minden napra van egy tervezett útvonal.
Jen néni!
Jennifer is szeret tervezni.
Ez kedves, Prishen.
Első, második, harmadik nap.
Milyen jól megszervezted!
Ülés berekesztve.
- Mi a fene volt ez? - Hogyhogy?
- Szórakozni jöttünk? - Miért dühöngsz?
- Kemény csapatnak tűnik. - Nem. Segítek.
Van Shanthi, ő rinyál.
Elment a gyerekek esze?
Nem teljesen komplett.
Megszületett az unokánk, és menjünk kirándulni?
És van a férje, Preggie. Kicsit lassú.
Ne már! Ez a nyaralás biztos sokba került Prishennek.
- És sóher. - Ne pazaroljuk a pénzét!
Jennifernél minden a pénzről szól.
Néha akkora…
Egy segg! Az bizony!
Nagyfőnök. A tűréshatára a nullát közelíti.
Prishen mióta a főnökünk?
A gyerekek csak kedvesek voltak.
Az én Elvisem! Laza fickó.
Nyugi! Úgy viselkedsz, mint egy őrült.
Ne mondd, hogy nyugodjak le! Megőrültél?
Mit tud Jodi és Prishen a gyereknevelésről?
Mivel érdemeltük ezt ki?
A fizetett szabadságot?
Semmit sem tudnak, Elvis. S-E-M-M-I-T! Semmit!
Nem kell B-E-T-Ű-Z-N-I.
Fogd be! Nem látod, hogy ki akarnak zárni minket?
Ez egy sorsfordító pillanat nekik.
Ez egy sorsfordító pillanat nekem.
- És az új brazil gyantázásod… - Kizárt!
Nagymama lettem.
Hogy érzed magad, nagyi?
Hogy érzed magad, Aya?
Bárcsak megölelhetnénk a babánkat!
Szerinted hívjuk fel Jodit?
Megtehetnénk.
Hogy megkérdezzük, hogy van.
Oké.
Ez Jodi telefonja.
- Halló? Ki az? - Egy ápolónő.
Itt Jodi anyukája. Jodi ott van?
Jen néni! Anjali vagyok.
Anjali?
Anjali…
A kórházban vagy, Jodival?
Nem. Most jöttek haza. Átugrottam segíteni.
Mikor?
Anjali, beszélhetek Jodival?
Most nem. Allez, viszhall!
Letette?
Letette.
Hogy képzeli ezt?
- Nem is imádkoztak. - Felejtsd el!
- Ez az önjelölt szóvivő, Anjali, vagy ki. - És az anyák hol vannak?
Azonnal véget kell vetni ennek a hülyeségnek.
Megnézték a napirendjüket?
Melyiket? A Jenniferét vagy a Prishenét?
Az a kölyök nem komplett.
A sziget minden szegletét bejáratná velünk.
- Imádom! - Igen, én is.
Ma te, én, szivar, és egy-két whisky a Hétszínű földön.
- Ezért jöttem. - Ezért jöttél?
Te és Elvis
egyformák vagytok.
Mizu, fiam?
- Apa, hol van anya? - Igen, én is jól vagyok.
Eszel te rendesen, Desan?
- Miért nézel így? - Semmiért.
- Jól vagy? - Nincs semmi.
Mit mondtam a hazudozásról?
Pár srác durván játszott, és megsérültem.
Várj! Bántott valaki?
Elvis, kérsz Dhal Purit?
Oké, anyu, hagyd abba! Nagyon idegesítő.
Ahogy pár ember is.
- Mit mondtam? - Jen!
Figyeljetek! Ni! Látod, mit tettek azok a szörnyek a kicsikénkkel?
Ne aggódj! Ez csak egy pici bibi.
Ez csak egy karcolás, Shanthi.
Ne aggódj! Nem esik baja.
Nagy kockázatot vállaltak, látva, mekkora Desan.
Aya, a méret nem számít.
Azt te csak hiszed.
Ellenőrzöd, hogy lélegzik-e?
Újra megpróbálom a mellszívót.
Hívjam fel az anyáinkat, hogy segítsenek?
Nézd a fotókat a Hétszínű földről!
Mauritius hét csodájának egyike.
És itt van a nyolcadik.
Ez a férfi már egy örökkévalósága a Hétszínű földről álmodozik.
Én is. És hogy milyen álmot láttam! Jennifert elnyelte a Hétszínű föld.
Mehetünk?
Moothoo!
Figyelj!
Változott a terv.
Nem, madame, lemaradunk a Hétszínű földről. Egyike…
Mauritius hét csodájának. Értem. Hallottam, de őszintén szólva nem érdekel.
Madame, Mr. Preggie mindenképp…
Most jól figyelj, Moothoo!
Először is, Mr. Preggie egy idióta, aki hét pofont érdemel.
Másodszor, megfizetlek.
Dollárokban.
Szervizdíjra gondolt?
Pontosan. Amolyan borravalóra.
Madame, csak írja rá a nevét, és tegye a kesztyűtartóba!
Drese patout.
Ez mit jelent?
„Drese patout”?
Azt jelenti, hogy „minden rendben”.
Így van.
Ez az út visz a Hétszínű földre?
A sofőr tudja, merre kell mennie, Elvis.
Elvétette a kanyart.
Megérkeztünk.
Hol van a babánk?
- Hogy történt ez? - Tőlem kérded?
Aludni sem bírtam, úgy vártam a Hétszínű földet.
Szia!
Emberek!
Micsoda meglepetés!
Üdvözlök mindenkit!
Te meg ki vagy?
Anjali. A szomszédban lakom.
Milyen kedves ifjú hölgy! Akár a baba keresztanyja is lehetne.
Átveszem. Kinek kell keresztanya, ha két nagymama is van itt?
Nézzetek csak rá! Itt a helye, a nagyanyjánál.
El sem hiszem, hogy ima nélkül hazahoztátok a kicsit.
- Kire hasonlít? - Shanthira és Jenniferre tuti nem.
Inkább egy mini-Elvis. A mázlista!
Kérnek egy kis chait?
Te nem kérsz? Elvégre te vagy itt vendég.
- Elvis és én kérünk. - Rendben.
Mi bajod van, Jen?
Neked mi bajod? Megfullasztasz minket!
Mi van? Azt akarod, hogy a babát balszerencse érje?
A fiamat már rég utolérte.
Adj neki, Aya!
Nem kapok levegőt! Elmegyek.
Igen, csak…
Ezt nem kéne itt tartanod. Csak nassolásra sarkall.
A chevda kicsit száraz.
- Mondom, hogy a házi az igazi. - Az.
Anyád egy boszorkány! Hurrikán!
A tiéd meg egy ördög. Vulkán!
Igen.
Ez nagyon aranyos. Mit mondtatok?
Azt, hogy nagy áldás, hogy itt vagytok.
Máris tápot adsz neki? Ha egészséges babát akarsz, adj neki anyatejet!
Próbálom. Nagyon igyekszem.
Igyekezz jobban!
Egyél egészséges dolgokat, és mindenbe tegyél fokhagymát!
Ne add fel csak úgy!
- Hagyd békén! - Miért?
Teljesen száraz. Nem is spriccel.
Mi spriccelne?
Ne gyakorolj rá nyomást!
Én is tápszerrel etettelek, és csodás nő lettél!
És nézd meg Prishent!
Ötéves koráig szoptattam.
Tessék?
Jodi nyilvánvalóan nem akar szoptatni.
Mindkettőt szeretném, anya.
Nem, ez nem igaz.
Tedd azt, ami neked jó! Majd rátaláltok a ritmusotokra.
Ápoló vagy, Anjali?
Én majd felügyellek.
Szóval, Jodi,
pontosan milyen arányban adsz neki mellet és tápot? Fele-felében?
Támadásnak érezte.
Minket is letámadtak, fiam.
Az időjárás bezavart.
Átgázoltak rajtunk.
Az ablaknál ülve vártam a Hétszínű földet.
- Apa, ez nem fordulhat elő többé. - Bízd csak ránk!
Mit művel anyám és Moothoo?
Ha engem kérdezel, összemelegedtek.
Apa, Elvis bácsi! Számíthatok rátok, igaz?
Azt mondtam, megoldjuk, oké?
Most meg csókolóznak.
Nézzétek!
Ugye nem gondolod, hogy Moothoo és az anyám…
Ugyan!
Ez most komoly?
Először Desan iskolai gondjai.
Aztán még bicskát sem tarthattam a babához.
Ez balszerencse.
Igen, minden oldalról baj ér.
A babának kell ez a kés. Ráadásul ez hagyomány.
Ki vihetne oda minket?
Nem tudom.
Moothoo?
Csak a fogaimért jöttem, ember!
Milyen hülye név az a Anjali!
És belegondolni, hogy többet van a babával, mint mi!
Tudom.
„Kérnek egy kis chait?”
Első perctől fogva éreztem, hogy valami nem stimmel vele.
- Te is érezted? - Aha.
Azt hittem, csak én.
Szia, Rani!
Igen, itt kicsit hangos. Mi a helyzet?
Várj! Hogyan?
Az lehetetlen.
Soha!
Láttátok, hogy roptam? Aya a táncparketten.
Preggs!
Azt mondják, nem mások bántották Desant.
Szerintük Desan bántott másokat.
Én is ezt mondtam.
Ki merne egy akkora sráccal kikezdeni? Méretes darab.
Tudjátok, mit? Szerintem valaki rágalmazza Desant.
Szegény kisbabám!
Shanthi, ő már nem baba.
Igen, de ő nem Prishen. Útmutatásra van szüksége.
Elvis!
Elvis?
Desan, figyelj rám!
Mondd el pontosan, hogy mi történt!
Igen. Mert sok hír kering rólad.
- Nagyon félek. - Most nem félhetsz.
Nem tudom, mit tegyek. Nem vagy itt.
Bátornak kell lenned, és úgy kell viselkedned, mint a bátyád.
Mondom, mit kell tenned. Jól figyelj!
Hol van Jennifer? Beijedt?
Hagyd abba!
Egy szót se!
Oké, te magabiztos! Fogadtál, vesztettél. De nézd a jó oldalát! Ikreknek tűnünk.
- Figyelj! - Igen?
Együnk és menjünk! És nincs fotózás!
- Komolyan, Shanthi? - Mi van?
Ne!
- Mi van? - Nem lehet…
Várj! Ne!
- Figyelj! - Szerinted Jodi főz nekünk?
Shanthi…
- Mi ez itt? - Ez guacamole.
- „Kakamole”? - Nem, „guacamole”.
Ja, hogy „kakamole”!
Ne viccelj velem!
Elvitelre is van?
- Megígértük Prishennek, igaz? - Ma mindent beleadunk.
Kezdődjék a játék!
Moothooval nehéz tárgyalni.
- Nem tudom, mi van. - Elvette a pénzt.
- Mennyit kér? - A várt dupláját.
- Hülye vagy? - Miért?
Itt kell lézerharcolnunk, Mauritiuson?
Semmi baj. Itt vagyunk, ez már jó.
Készen álltok?
Jó. Vágjunk bele!
- Csapatokban leszünk. Én Shanthival. - Ja.
Ez nem fair. Olyan, mint egy emberi pajzs.
Rendben. Preggie velem van. A nemek harca lesz.
És velem mi lesz?
Használhatatlan vagy.
Te is a konyhában, a hálószobában, mindenhol.
- Anyu! - Miért?
Egyiket sem takarítja rendesen. Mihez ért?
Csatlakozz a fiúkhoz! Úgyis szükséged lesz az extra védelemre.
Boszorkány!
Mi a stratégiánk, uram?
Nyugi!
Enyém az öreglány. Méghogy emberi pajzs!
Csak időt kell nyernünk. Legyen hosszú és fájdalmas!
Gondolj a rohadt Anjalira!
Gyerünk, Jen! Alázzuk le őket!
Tíz-négy, uram!
Menjünk!
- Nem lőhetsz ránk! - Szerelemben és háborúban minden ér.
Egy csapat vagyunk!
Öngól!
„Kakamole”!
Mit mondott?
Azt hiszem, „Aya góré”.
Mi történt? Vége van.
És épp a vén csotrogány lőtte el.
Moothoo minden ajánlatomat visszautasította.
Azt ismételgeti: „Madame, ez a nap a lazításról és az élvezetről szól.”
Azt hittem, megegyeztél vele.
Megegyeztem Moothooval.
Nyertél nekünk még három órát.
Lesz az négy is.
- Jen! Jennifer! - „Kakamole!”
Ez már itt van?
Figyelmet kérek.
Szeretnék mondani pár szót, mert a szívem tele van örömmel.
Jodi és Prishen, álljatok mellém!
A baba születése egy új korszak és új időszámítás.
Örömmel jelentem be, hogy mától én vagyok Mauritius lézerharc-királynője.
Papírom is van róla.
Ezt nektek, lúzerek!
Gratulálok, Aya!
- Szerinted ez a csúcs? - Anjali!
Mikor értél ide?
Ő szomszéd. Akkor jön, amikor kedve tartja.
Minket kettőre hívtak.
Csak mutattam Jodinak egy alkalmazást. Remekül működik.
Jó, de az anyai érintés pótolhatatlan.
Pontosan.
Már össze is állítottam neki egy időbeosztást.
És abban mi idézi az anyai érintést?
- Az rideg és számító. - Ne légy hülye!
Inkább jól átgondolt és szervezett.
- De a szeretet és ragaszkodás fontosabb. - Az adott.
Ha győztest akarsz nevelni, az itt kezdődik. Minden…
Várj egy kicsit! Egy pillanat!
- Jodi, mit csinálsz? - Sír, Jen.
Tanulmányok kimutatták,
hogy ha a baba minden nyekkenésére ugrasz, azzal csak a hibás viselkedést ösztönzöd.
Dugd fel magadnak a tanulmányokat!
Ezt nézd! Látod? Abbahagyta. Hát nem megmondtam?
Mi majd segítünk, Jodi.
Én vigyázok a babára, és Jennifer főz.
Előbb halok éhen.
Ma nem lesz főzés. Rendeltem.
Emelem poharam a családunk legújabb tagjára.
Jodi és Prishen, a legnagyobb ajándékot kaptuk tőletek.
Szeretünk.
Eszméletlenül szép lett.
És Mauritiusra is eljöhettünk.
Elmondanám, hogy kétszer is láttalak.
Nem akartam nagydobra verni,
de akkor és ott tudtam, hogy képes vagy rá.
Az unokánk születése egy új örökség kezdete.
Tudjátok, hogy sokat dolgoztunk a cégünkön.
Cég? Tesó, az egy birodalom.
Úgy döntöttünk, továbbadjuk.
Ezt hogy értitek?
Jodi, minden a tiéd.
Egy az egyben. Ez a családi örökségünk, Jodi,
és tudjuk, hogy egy napon
majd továbbadod az imádott unokánknak.
Tudod, hogy többször is majdnem elszóltam magam?
Várj! Te tudtál erről?
Jesszus, Elvis bácsi! Ez nagy hír. Köszönjük.
Szóval rajtam kívül mindenki tudott róla? Kösz a semmit, Jen.
Prishennek igaza van. Ez sok.
Persze. Akkor visszaköltöztök Dél-Afrikába?
A fiam továbbra is orvos lesz? És a második gyerek?
Várjatok! Kérjük meg Preggie bácsit, hogy segítsen dönteni,
ha már úgyis mindent tud!
Nézd, Shanthi,
ha adunk egy kis időt Jodinak és Prishennek,
akkor mindent kitalálnak, nem?
Hol voltál, drágám?
Tiéd a peluscsere, vezérigazgató!
Nem tudod, milyen anyám. Semmiben sem dönthetnék.
Tálaljuk fel a desszertet, és kezdődhet egy újabb álmatlan éjszaka.
- Gyere! - Menjünk!
Jó étvágyat! Jodi desszertet készített.
Nahát, Jod, ez fantasztikusan néz ki!
- Köszönöm. - Jodi!
Ezt te készítetted?
Srácok, választottatok már nevet a babának?
Elvis Elvis Presleyről kapta a nevét.
A kedvenc dalomra gondoltam, a „Waltzing Matilda”-ra.
A Matilda milyen?
Honnan tudnám?
Biztosan már választottak nevet a babának.
Elvis! Jennifer?
Preggie!
A tervezőbizottság.
Ne már, Shanti!
Azt akartam, hogy egy szép meglepi legyen.
Nem szép a barátod előtt titkolózni.
És a nejed előtt.
Ki főzte ezt a teát? Isteni, nem?
Nagyon finom.
Mert én főztem.
Na mindegy, visszatérve a névadó ünnepséghez.
Valami kicsit és egyszerűt szeretnénk, itt, magunkban.
Nekem tetszik a Vidya, a Mahalakshmi…
Nem.
És a Divya.
Nem.
Valami modernebb és cukibb kellene.
Mint a Leia, vagy a Lexi, vagy a Lara.
- Jó? - Nem.
Mik a kezdőbetűitek?
A.
- SA. - És MA.
Várj!
MA. Matilda?
Aya, ez a tea szuper, nem?
- Igen. - Jó, édes.
A mauritiusi cukor édesebb a miénknél?
Várj! Aya, milyen tejet öntöttél bele?
Volt egy kis cuki doboz a hűtőben, rózsaszín fedővel.
Az az anyatejem.
Helyes.
Oké.
Gyere ide, fiam!
Most, hogy apa vagy, tudnod kell, mit szabad és mit nem.
- Igen. - Várj! Ezt nézd!
Mert mi már megjártuk a poklok poklát. Igen.
Hallgass ránk, mert a jövőd múlhat ezen, érted?
Igen. Most, hogy itt van a baba,
meg kell felelned az elvárásoknak.
Tudod, mit értünk elvárások alatt?
Ha évente kétszer hozzájutsz, már jól jártál.
Igen. És kezdj el úgy tenni, mintha elveszítenéd a hallásod!
Azt kell mondanod, örökölt dolog, és gyakorolnod kell.
Tessék?
Pontosan.
Mert a baba sokat fog sírni.
Ha nem hallod, belefárad a panaszkodásba,
és majd ő gondoskodik a kicsiről.
- De Elvis bácsi, én segíteni akarok. - Ejnye!
Fogd be, és figyelj jól!
Nem csak a hallásodat veszíted el, hanem székrekedésed is lesz.
Igen, és akkor addig ülsz a vécén, ameddig csak akarsz.
Ott jól szórakozhatsz.
És ha vannak olyan barátaid, akik főznek, takarítanak,
etetnek, vigyáznak a gyerekekre…
- Ejtsd őket! - Igen. Tudod, miért?
Mert ha Jodi találkozik velük, hozzájuk fog mérni téged.
Ezért legyenek lusta, piszkos barátaid,
és akkor te leszel az etalon.
- Ezért vagytok legjobb barátok? - Na!
Ne okoskodj! Csak hallgass ránk! Csak ennyit mondok. Mondd el!
Hála Istennek! Örülnék pár jó hírnek.
Most beszéltem Desannal, és szörnyen aggódik.
Szerintem nem érted, Shanthi.
Desan a gond, és petíciót indítottak az eltanácsolására.
Várj! Ezt meg hogy érted?
Még nem sikerült kiderítenünk, miért…
Shanthi, a gyereked megkeseríti a gyerekem életét.
Nem érdekel, mit mondasz. Menj a pokolba!
HURRIKÁN: VAN MÁR BABANÉV, IGAZGATÓNŐ?
MIT EBÉDELÜNK MA?
VIGYÁZOK A KICSIRE, AMÍG FŐZÖL.
Felhívtam, Preggs.
Mit mondott?
Küldtem neki képeket Desan sírásáról és a sérüléseiről.
Felhívja az iskolát?
Igen, belement. Azt mondta, ma felhívja az iskolát,
és elmondja nekik, mi hogyan látjuk ezt.
De meg kell oldanunk.
- De rendesen. - Nem tudjuk, ki a vétkes.
Szóval ez gateaux piments és csilis bhajia.
Mauritiusi cari, Dhal Puri, boulette, ami gombóc,
és persze bol renversé, ami egy rázva pirított fogás.
- Hűha! - A feleségem sokat tanult.
Jodi! Te jó ég!
Jodi, drágám!
Csodásan néz ki, Jods.
Hol tanultad ezt, Jodi?
Az az én titkom.
Zseniális a konyhában, és hamarosan az irodában is.
Igazi szuper nő vagy.
Hahó! Látta valaki az igazi Jennifert?
Ez ám a lakoma!
- Nagyon menő vagy, Jodi. - Kösz.
Alig várom, hogy te légy a vezérigazgató, ifjabb Jen.
Így igaz. Erre innunk kell!
Jodi, tudod, hogy kell elkészíteni a „kakamolét”?
Végre elaludt.
Na végre!
Ma büszke voltam rád, kedves mesterszakácsnőm.
Anyád sem tudott belekötni.
Kicsim, úgy tűnik, kitisztult az ég.
Klassz napunk lesz. Nagyon jól fogunk szórakozni,
és valakinek jó a kedve.
Mizu, kölyök?
- Igen, apus vagyok. - „Apus”?
Apa, mi folyik itt? Már úton vagytok?
Igen, az életben sok minden változó. Olyan kiszámíthatatlanok a dolgok!
- Apa, jól vagy? - Elvis, mit mondtál?
Mondd meg Prishennek, hogy a Hétszínű föld közelebb van, mint azt hittük.
A Hétszínű föld? Apa, össze vagyok zavarodva.
Azt hittük, 15 vagy 20 lesz,
de inkább hétnek tűnik.
Föld? Hétszínű föld?
Nem, inkább öt.
Nincs is Ötszínű föld!
Pontosan, fiam! Tudod, csak öt.
Ö és t. Öt.
Öt perc múlva ideértek?
Pontosan, fiam. Ezért lettél orvos, nem?
Drágám, hozd a táskát! Én hozom a kosarat. Menjünk!
Basszus!
- Szia, édeském! Szia, bébi! - Szia!
Bocs.
Mi ez a hang, Moothoo?
Milyen hang?
Te hallod, Elvis?
- Ez a hang. - Igen, tisztán hallani.
Olyan, mint egy dugattyúcsapszeg.
- Te hallasz valamit? - Nem hallok semmit.
Ez! Szerintem menjünk biztosra, és itt húzz félre!
Utánajárunk, még itt.
Prishen?
Jodi?
Prishen?
Hol vagytok?
Ti hol vagytok?
Beugrottunk hozzátok.
A konyhádban hagytam a vérnyomásomat szabályzó gyógyszereimet.
Ezt csak kitalálták. Blöffölnek, Prishen!
Fogd be, anyu! Megint el akarod veszíteni a műfogsorodat?
- Semmi gond. Anjalinak van kulcsa. - Várj! Kivittétek a gyereket a házból?
Igen, időpontunk volt a gyerekorvosnál.
- Istenem! - Mi van?
Rossz ómen, meg minden. Miért csinálják ezt?
Kérjétek el a kulcsot Anjalitól! Pihenjetek!
Oké, pá!
Bumm! Így kell ezt.
Hahó! Van itthon valaki?
Leráztak titeket.
Hallgass, anyu!
Szerintem ezt a javunkra fordíthatjuk Anjalival kapcsolatban.
Igen, jó lesz megismerni őt.
- Nem érdekel a kert. - Igen.
Engem sem. Kertet bárhol látni.
Nem te döntesz. A kertbe mész Elvisékkel.
- Elvis? Preggie? - Ja.
De uncsi!
És a barátod, Moothoo.
- Így már teljesen más. - Igen.
Meg kell ismernünk őt, Jen. Mert pár nap múlva elmegyünk.
Igen, de Anjali itt marad.
Csak próbálok előre gondolkodni.
- Jodira hatalmas feladat vár. - Igaz.
Vannak nők, akik szívesen maradnak otthon.
És azzal sincs semmi baj. Nem gond.
Ne köntörfalazz! Bökd ki, mit akarsz!
Néhány nő másképp gondolkodik. Csak ennyit mondok, Shanthi.
És azt mondom, hogy egyes nőknek meg kell mutatni, hol a helyük.
Ez minden.
Kellemes meglepetés, hogy eljöttek.
Azt kell mondjam, gyönyörű házad van, Anjali.
És csodásan nézel ki.
Köszönöm, Jen néni.
De lemaradnak a kertről.
Igen, ez az én hibám. Szörnyen hasogatott a fejem.
Rémesen fájt a feje,
és úgy döntöttem, maradok, és vigyázok Shanthira.
Igen.
De a többiek biztosan nagyon élvezik.
Különösen Aya.
Imádja. Odavan érte.
Ne félj, Moothoo! Megy ez nekem.
- Semmi baj. Gyerünk! - Ne, Aya!
Ne félj! Megoldom.
Moothoo!
- Jól ment. - Oké.
Anya, látom, hogy jól kijöttök Moothooval.
- Szeret veled lenni. - Mégis mi ez az egész?
- Miért? Szerintetek tetszem neki? - Ezt nem állítottuk, anya.
Nem hibáztatom érte. Ellenállhatatlan vagyok.
Anya, azt mondjuk, ne bízz meg senkiben ilyen könnyen!
- Nem most jöttem le a falvédőről. - Nem adtál neki pénzt?
Nyugi!
Minden rendben.
Jól vagy, Moothoo?
Anjali, elképesztő ez a ház!
Igazából ez mind a férjem érdeme. Építész volt.
„Volt”?
Tavaly halt meg.
- Őszinte részvétem! - Sajnálattal halljuk, Anjali.
Nem lehet könnyű egyedül fenntartani a házat.
Egyre nehezebb.
Már keresem az új üzleti ötleteket.
Bocs. Nem hallottam.
- Ez az! - Igen. Ügyes voltál.
Köszönjük, Anjali. Remélem, nem okoztak gondot.
Viccelsz? Az anyukáitok klasszak!
- Szórakoztató vagy. - Köszönöm.
Amúgy minden jót a vállalkozáshoz!
- Biztosan szuper lesz. - Köszönöm.
Menni fog.
- Zseniális! - Minden jót! Pá!
Shanthi, kész csoda, hogy ilyen gyorsan meggyógyultál.
Ezt neked hoztam, Jods.
Próbálj meg mindennap turmixot inni!
Az újra formába hoz.
Te mondod? Semmi formád.
Éhen halsz, Jodi. Az a turmix mit sem ér.
Minden apróság számít.
És igyekezz beütemezni egy kis testmozgást!
Pihenned kell, és fel kell töltődnöd. Egy hasleszorító is jól jöhet.
Jodinak a karrierjére kell koncentrálnia.
A Kandasamy-öröksége, a nagy titokra.
- A legjobbat akarjuk a gyerekeinknek. - Akkor miért csak én nem tudtam róla?
Prishen, hallottál a hurrikánról?
Anya, Jen néni, tanácsot kérnék.
Felborult az edzéstervem és a diétám. Nehéz egyensúlyba hozni.
Jodi, szegény fiúnak annyi dolga van! Támogathatnád jobban!
Pontosan, drágám. A terhesség nem betegség.
Mit csináltál?
Nem akarhatod, hogy a férjedből hájpacni legyen.
Mi ez?
Gondoltam, kaphatna egy lábfürdőt.
- Nem. - Shanthi, az elbír téged?
Inkább fürdetem én.
Mit gondolsz Anjaliról?
Nagyon meglepett. Kimondottan szimpatikus volt.
Annyira emlékeztetett önmagamra! Amolyan mini-én.
Jaj, ne! Belőled kettő?
UNIVERZÁLIS MÉRET
Elnézést! Biztos, hogy ez univerzális méret?
Igen.
Rugalmas az anyaga, oké?
Shanthi, a rugalmas is csak ennyit nyúlik.
Mások alakját kritizálod? Ez szánalmas!
Ebből kérek kettőt. Köszönöm.
Indiai arany?
Nem tűnik túl sárgának.
Első osztályú arany. Kitűnő áron.
Ha ingyen lenne, az lenne kitűnő.
Üdv, guru!
Üdvözletem!
- Anjali sok szépet mondott magáról. - Köszönöm.
Hogy van a baba?
- A fiam kiköpött mása. - Az én csodás kislányom!
Guru, ez a templom egyszerűen lenyűgöző!
Igen.
Ugye?
Hogy tervezhették meg nélkülünk a névadó ceremóniát?
Ki adott rá nekik engedélyt? Mi?
Ez az ő műve. Mindig átveszi az irányítást.
Még a ruhát sem én választottam.
Hogy adjam ezt rá egy üvöltő babára?
Nem tudom, drágám.
De
oldjuk meg!
Érte. A lányunkért.
Rendben? Együtt?
Jaj, ne!
Szeretlek!
- Köszönöm. - Szóra sem érdemes.
Remekül teljesítettünk.
Látjátok, milyen az, ha titkok nélkül dolgozunk együtt?
Ma büszke szülők lehetünk.
Nem is kívánhattunk volna jobb gyerekeket.
Én kaphattam volna jobb menyet.
És Jodi és Prishen remekül csinálják.
Ma Jodi is klassz formában volt, Elvis.
Annyira jó volt látni, hogy így áll mindenhez!
Olyan nő lett, amilyennek elképzeltük.
Jobb lenne, ha ezt neki mondanád, nem nekünk. Az feldobná.
Szerintem is.
Nem árt néha megdicsérni a gyerekeinket.
De ha túl sokat dicsérünk, azzal ártunk.
Kit érdekel, te mit gondolsz?
Ez az út vissza Jodihoz, Moothoo?
A sofőr biztosan tudja, merre kell menni.
Csinálj egy szelfit rólam és a kókuszról!
Moothoo?
Pózolj, és mondd azt: „kókusz”!
Moothoo!
Azt hittem, megegyeztünk.
Madame, nem érti, de félreértés történt.
Nem. Nem történt semmiféle félreértés.
Fizetek, és te teszed, amit mondok. Ilyen egyszerű az egész.
Nem ilyen egyszerű.
Értem már, mi folyik itt.
Magasabb árat fizetek,
és beteszem a borítékba, ráírom a nevem, és…
Ne! Nincs több pénz!
Minden rendben?
Nem, nincs minden rendben.
Semmi sincs rendben, mert minden rossz, nagyon rossz.
Megegyeztünk, Moothoo. Most már nem léphetsz vissza.
Elnézést!
Miért mondod, hogy pazarolok?
Ugyan! Nem kell Sherlock Holmesnak lennem, hogy rájöjjek.
Miért ordibáltok?
Rajta, tagadd csak le! Miért adtál neki pénzt?
- Borravaló volt. - Fenét!
Figyelj! Preggie és Prishen azt mondták…
Elvis!
Rendben. Oké.
Prishen segítséget kért.
Te és Preggie hirtelen pszichológusok lettetek.
De pszichopata csak egy van.
Ha adsz egy esélyt, elmagyarázom…
Mit? Hogy milyen hülyék vagytok Peggie-vel?
Miről vitatkoztok?
Anyu, a magasan képzett fiad dollárokat adott Moothoonak.
Moothoo egy szélhámos. Jobb lesz, ha te is vigyázol.
Azóta vigyázok, amióta a fiam megnősült.
Anyu, ez nem vicces, oké?
Én is félek attól, hogy megvezet téged.
Idegenvezető. Ez a dolga.
Csak ne adj neki pénzt!
Jen!
Minden rendben, mi?
Hiba történt. Nem tudom, hogy jött rá.
Úgy pofán vágnálak!
Mindketten felpofozhatnánk. Tudod, mekkora bajban vagyunk?
- Maga nem adott nekem pénzt. - Helyes!
Nem is vittél el a Hétszínű földhöz, te hülye!
Itt van a Hétszínű föld.
Ez a fickó szívat minket, Elvis.
Fogj le, Preggie!
- Fogjál le! - Fogja le!
Hogy mondták, Jen néni és Shanthi néni?
Anj, nagyon lenyűgözött a lelkesedésed és a kitartásod.
És úgy gondoljuk, kedves lány vagy, így…
Befektetnék az ötletedbe.
Très bien. Jól hangzik.
A másik mondandónk…
Nem titok.
Úgy gondoljuk, te lennél a tökéletes dadus a babánknak.
Csodás, hogy lesz fotózás.
Beszélnünk kell, Shants.
Még szerencse, hogy legyantáztam a lábam, mi?
- Mondd! - Desanról van szó.
Jen?
- Jennifer? - Anyu?
Gyere ide!
Anyu!
Jössz már? Még a végén megfulladok.
Bár úgy lenne! Hagyjuk a drámát! Mit akarsz?
Adj egy törcsit!
Ezért hívtál?
És egyúttal azt az izét is add ide!
Micsodát?
Az alsóneműt.
A bugyidat? Elfelejtetted bevinni?
Nem kell így kiabálnod.
Szerinted miért neveztem alsóneműnek?
A zubbonyomat se felejtsd el! Igyekezz!
Hogy lehetsz ilyen fondorlatos?
Hogy hazudhatsz a fiadnak?
Bagoly mondja verébnek.
Elmondom Elvisnek, hogy pénzt adtál Moothoonak.
Nem mered! Elárulom neki, hogy összeesküdtél Moothooval.
Szerinted kinek fog hinni? Nekem vagy neked?
Ne nyúlj mások dolgaihoz! Vili?
Az iskola e-mailje világos. Desant felfüggesztették.
De azt hittem, minden megoldódott.
Egy gyerek végre elmondta, mi történt.
- Láttam a videót. - És?
Durva.
Mutasd csak!
Hová mész? Itt maradsz, oké?
Igen, velem maradsz. Nem mész sehová, oké?
- Jó. Vigyázz! - Desan, hagyd abba!
- Desan! - Fogd be, oké? Ez az én területem.
Gyere ide! Nem mész sehová, vili?
Mit kell tennünk?
Semmit, anyu. Ez egy fotózás. Adnak kellékeket, meg minden.
Csak érezd jól magad!
Nincs jó kedvem.
Üdv Jennifer világában!
Ami tele van szélhámosokkal és rablókkal.
Kinek nem inge…
Emlékeztek, amikor Jodi főzött nekünk?
Hogy felejthetnénk el? Pompás volt.
Az én koromban az étel olyan, mint a gyógyszer. Bemegy, aztán kijön.
Dhal Purit készített?
Igen. És gombócot meg egy rázva pirított fogást.
A mi kis Jodink nagyon ügyes volt, nem?
Mit csinálsz, anya? Olyan, mintha agyvérzést kapnál.
Gyakorolom a mosolygást a fotózásra.
Tudod, ahogy a fiatalok teszik.
Drágám, vigyünk dzsekit? Mintha romlana az idő.
- Prish! - És kell még pelenka.
- Prishen! - Igen?
Nem találom a helyem.
Gyere! Itt vagyok.
Nem tudom, akarok-e anya lenni.
Jennifer és Shanthi miatt érzed…
Nem miattuk.
- Dehogynem! - Nézz rám!
Miattam van.
Nem akarok vele lenni.
A saját kisbabámmal.
Mióta érzel így?
Mi van velem, Prishen?
A SZÜLÉS UTÁNI DEPRESSZIÓ OKAI ÉS KEZELÉSE MI IS EZ?
Kész? Ezt figyeld!
És ez történik, ha zsonglőrködni próbálsz, Prishen.
Tessék?
És Jodi, neked még csak most kezdődik a zsonglőrködés.
Ahhoz az élet túl rövid.
Bocs, várj! Jodival, a lányommal beszéltem.
- Aki történetesen a nejem. - Nem úgy gondolta…
Úgy gondolom, hogy nem minden az, aminek látszik.
Most meg miről beszél?
Jodi minapi színjátékáról beszélek,
amikor ebédet „főzött” nekünk.
Nem tudtad, Prishen?
De kár! Azt hittem, egy csapat vagytok.
Udvariasan megkérlek, hogy most állj le!
Mi ütött beléd, Prishen?
Rajta, Jodi, beszélj! Miért vagy ilyen csendes?
Vannak, akik csendesek. Nem mindenki olyan nagyszájú, mint te.
Valld be! Mondd el Prishennek, hogy hazudtál az ebédről, amit Anjali főzött,
hogy élvezted, ahogy dicsérünk, és nem mondtál semmit…
Jennifer néni, ha nem fogod be…
Vigyázz a szádra, ha hozzám beszélsz, te kis suhanc!
Kinek képzeled magad?
Időbeosztást adsz nekünk, hogy mikor láthatjuk az unokánkat?
És távol kell laknunk tőletek. Ejnye!
De ezt nyilvánvalóan azért tették,
mert nem akarták, hogy lássuk a hiányosságaikat.
Mégis melyeket?
- Jods, nem érdemes rá. - Ki?
Mert ezek vagyunk nekik, kívülállók.
Azok után, amit érted tettünk, te hálátlan kis szar!
Hogy helyettünk döntöttetek?
Igaza van, Jennifer. Igaza van.
Nem várhatod el, hogy a gyerekem mindent feladjon a cégedért.
Miről beszélsz?
Tálcán kínáljuk nekik a kényelmes jövőt.
Igen, de mindig minden a te örökségedről szól, a te gyerekedről. Nem? Annyira önző…
Anya, te sem vagy jobb Desannal.
Miről beszélsz, Prishen?
Ne mondd, hogy nem szeretem a gyerekeimet!
Miért van még abban a piszkos, kis szobában?
- Anyádnak most nehéz. Nyugi! - Nem, apa. Nem.
Ezek ketten a tudtunkon kívül fel akarták fogadni Anjalit a kisbabánk mellé…
„A mi kisbabánk. Minden a miénk!”
Hagyd abba a nyafogást, és nőj már fel végre!
Prishen?
Nem érted, ugye?
Csak segíteni akartam neki.
Segíteni? Sokkal jobban boldogul, mint te újdonsült anyaként.
Mert nem bírtam megbirkózni a helyzettel, anya. Nem ment.
Mihaszna anya voltál.
- Igen. - Mindketten tudtuk.
Haszontalan voltam.
Te is tudtad, és én is. Mindenki tudta.
Erről gondoskodtál, nem?
Akkor lettem anya.
Túl nagy volt rajtam a nyomás, zavarodott voltam, féltem.
Összeomlottam. Szükségem volt rád, anyu.
Láttad, hogy küszködöm.
Miért nem segítettél?
Mit tettél?
Elmentél Elvishez, és azt mondtad neki, hogy gyenge vagyok és követelőző.
Majdnem megfulladtam. Fulladoztam.
Azt éreztetted velem, hogy valami baj van velem.
Hogy tehetted ezt?
Ilyet egyetlen nőnek sem szabadna átélnie.
Soha.
Meg akartam könnyíteni a gyerekem dolgát.
Fogd be, oké? Ez az én területem. Gyere ide!
Anjali?
Jen néni, mondanom kell valamit.
Most nem alkalmas.
Jodi valami különlegeset akart készíteni a családjának.
Miről beszélsz?
Az ebédről, Jen néni. Nem én főztem. Én tanítottam meg rá Jodit.
De már hetekkel ezelőtt. Aznap teljesen egyedül készített el mindent.
Az életben vannak pillanatok,
amikor rájövünk, milyen hatással vannak a tetteink másokra.
Tényleg jobban szeretem Prishent?
Amikor időt szánunk az elfogadásra és a gyógyulásra.
De a gyógyulást a fájdalom előzi meg.
A nagy fájdalom.
De nem mindig könnyű megbocsátani, igaz?
És bocsánatot kérni sem könnyű.
Emlékszel, amikor elindítottuk a vállalkozást? A garázsunkban.
Igen. Napi 18 órát dolgoztunk, megállás nélkül.
Ráment minden megtakarított pénzünk.
Pétertől kértünk, hogy Pálnak törlesszünk.
Te vittél néhány ágat, én meg a többit.
Felépítettünk valamit, igaz, Elvis?
Ez a te érdemed,
a fáradhatatlan munkádé.
Nagy öröm volt felépíteni a családi örökségünket.
Nem.
Mi tettük.
Közösen.
Mi építettük fel a Kandasamy családi vállalkozást.
Hogy továbbadhassuk a lányunknak.
Mindig erre vágytam.
Mindent elrontottam.
Nem tudom, hogy oldjam meg.
Shanthi!
Desan nyert egy versenyt.
- Milyen versenyt? - Szlemmert.
Mindenkinek elküldtem. Nézzük meg!
Ha tükörbe nézek, tudod, mi vár ?
Egy hülye bambul vissza rám
Bármennyire is igyekszem Az sosem elég jó
Desan, miért nem vagy olyan, mint Prishen Ő szuper fickó
Anya szerint ő a hős
Én a második, felejtős
Használt játékok, kinőtt ruhák Talán használt szeretetet kapok
„Hülye vagy, Desan! Azt sem tudod, merre ugorj.
Prishen az egész kaput védte volna.”
Ha apám vagy anyám rám néz, mit lát ?
A család fekete bárányát
Arcomon mosoly De a düh forr bennem
Minek beszélni Ha senkit sem érdeklem ?
Szeretem az anyámat, ő a mindenem Minden vágyam, hogy rám büszke legyen
Elvesztettem magam, segítség kell
Mert egyre mélyebbre zuhanok
Hallasz engem? Zuhanok
Hall engem valaki ?
Zuhanok le
Hall engem valaki ?
Drágáim!
Gyere, kicsim!
Gyere, kedveském!
Reméltem, hogy eljöttök, ha hívlak.
Neked nem mondhatunk nemet.
Olyan szép idekint!
Istenem! Hoztam neki valamit.
Már pakoltok?
El sem hiszem, hogy ilyen körülmények között távozunk.
Úgy volt, hogy ez egy boldog időszak lesz.
Meg sem kérdeztük Jodit, hogy ő mit akar.
Tényleg nem.
És ez mind az én hibám,
mert mindig domináns vagyok, és uralni akarom a helyzetet.
Ez az igazság.
Ugyan, Jen!
Ha jobban belegondolok,
tulajdonképpen Jodi gondoskodott rólam éveken át.
Tudod, milyen munkamániás voltam, Elvis.
De Jodira kislánykora óta számíthattam.
Teát hozott, szendvicset készített,
anyáskodott felettem.
Remek anya lesz belőle.
Hát persze!
Bárcsak elmondhattam volna neki, milyen büszke vagyok rá!
Gyertek!
Mindig is a legjobbat akartuk neked.
De arra is rájöttünk, hogy csak te tudod, mi a legjobb neked.
El akarjuk adni a céget.
És ha nem bánod, megtesszük.
De ha szeretnéd,
a tiéd.
Csakis a tiéd, drágám. Semmibe sem szólunk bele.
De a cég a mindenetek!
Nem, nem az.
Te vagy a mindenünk.
Köszönöm.
- Egy braait szerveztetek nekünk! - Drágám!
Tudod, hogy Jodi imádta, amikor kicsi volt.
- Kicsim! - Kösz, anya.
Nézd a kisbabánkat!
- Otthonillat van. - Helló!
Tessék!
Nagyon ügyesen csinálod, Jodi.
- Minden nő tudja, milyen nehéz. - Így van.
Ha már a vallomásoknál tartunk…
Tudjuk, hogy te vagy a lézerfegyver-királynő.
Igen, az is.
Kicsit csalafinta voltam.
Összedolgoztam Moothooval, és rendesen kaszáltam rajtatok.
Rajtunk?
Igen, rajtad, Prishenen, Jenniferen Shanthin, mindenkin. Bizony ám!
Aya, mennyi pénzt adott neked az a fickó?
Én voltam a terv kiötlője.
Ő húsz százalékot kapott.
Aya, 80%? Elvetted a pénz 80%-át, és neki 20%-ot hagytál?
Aki mer, az nyer.
Minden rendben.
Allez!
Oui!
Várj, anya! Mire kellett a pénz?
Egy arany karperecet akartam venni a dédunokámnak.
Tudjátok, hogy nálunk ezt így szokás.
Tessék!
Egyre erősebb…
- Várj! Hogy tartod? - Készíts szelfit!
- Oda! - Oda nézzetek!
Vigyázz az arcára!
- Mehet? - Igen.
Mindenki mondja, hogy: „Arya!”
Arya!
DÉL-AFRIKA
- Úgy sajnálok mindent, ami történt! - Szeretlek, anya.
De csak egy hónap múlva.
Addig szobafogságon vagy.
És nincs több bántalmazás.
- Nincs… - Bántalmazás.
Sajnálom, anya. Soha többé.
Ilyen ez a gyereknevelés.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Mindent el kell fogadnod. A jót, a rosszat, a csúfot.
De az a jó benne,
hogy összességében ez a legszebb, legértékesebb ajándék.
Fiam!
Mondd, hogy „thatha”!
Mikrofonpróba egy, kettő!
Hölgyeim és uraim, foglalják el helyeiket!
Üdvözlöm az unokahúgom első szülinapi buliján!
Hűha! Micsoda évünk volt!
Szülőnek lenni gyönyörű dolog.
- Nem tudjuk, a szüleink hogy csinálták. - Azt én sem tudom.
Valahogy sikerült. Sok áldozatot hoztak értünk.
Néha elfelejtjük, vagy nem mérjük fel a jelentőségét,
de tudjuk, hogy nincs tökéletes szülő.
De néha…
- A szüleink majdnem azok. - Igen.
Hazugság!
Jaj, a szülői lét!
Szeretettel és örömmel tölti el a szíved.
Gyerünk!
De mi tagadás,
lehetetlen felkészülni rá.
Nincs szabálykönyv,
nincs tökéletes recept.
Ez a baj.
De hallgass az ösztöneidre, és imádkozz, hogy jól sikerüljön!
Az év nagyija!
- Ez életem legjobb bulija. - Az tuti!
Elvis, Preggie, mutassátok meg, mire tanítottalak!
Ébresztő!
Elvis!
Vannak jó és rossz napok.
Néha tanácstalanok vagyunk, nem tudjuk, mit tegyünk.
Néha álmatlan éjszakákat és szívfájdalmat okoznak nekünk.
Néha szeretnek,
máskor meg utálnak.
De ez így van jól.
Csak adj bele mindent!
Így leszel tökéletes szülő.
PRIYÁNAK ÉS SANURINAK
A legboldogabb pillanat az volt, amikor búcsút intettem nekik a reptéren.
Kivéve Ayát.
Vicces, hogy azt hiszi, ő volt a csalafinta.
De én még előtte láttam a borítékok tartalmát.
Úgy döntöttem, hogy megkapja az összeg „80%-át”.
De ezt ne áruljátok el senkinek!
Minden rendben.
Mi lesz ezután?
Ki tudja?
- Talán a gyerekek visszajönnek Durbanba? - Talán lesz még egy gyerekük?
Talán már nem lesz köztünk mindenki.
Ki mint vet, úgy arat.
Mert a karma…
nagy boszorkány.
Ki tudja? Várnunk kell, hogy kiderüljön.
ÁLMODJ EGY KIS ÁLMOT!
KISLÁNY
A feliratot fordította: Péter Orsolya