Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ensimmäisiä kertoja tulee elämässä paljon.
Ensimmäinen rakastuminen,
appivanhempien tapaaminen ensi kertaa,
ensimmäinen kerta, kun…
No, kyllä te tiedätte.
Lapsen saaminen ensimmäistä kertaa.
Mikä siunaus!
Varsinkin, kun asuu Mauritiuksen kaltaisessa paratiisissa.
Sanotaan, että se on pelkkää onnea, mutta miksi valehtelisin?
Voi se käydä hermoillekin.
Hetkinen. Luulitteko, että puhun vauvasta?
Prishen antaa minulle lapsenlapsen. Mitä muuta enää toivoisin?
Niin, tyttäreni saa lapsen!
Hei.
Ja siihen on vain kolme päivää!
En malta odottaa matkaa. -Mauritius, täältä tullaan!
Se on takuuvarmasti tyttö.
Olen satavarma, että se on poika.
Kiitos.
Minä puhun isovanhemmista.
Kun he astuvat kuvaan, elämä muuttuu vuoristoradaksi.
Saisipa lapsi Jodin kasvot. -…Prishenin aivot.
Hän on kaunotar. -Hän on lääkäri.
Ei epäilystäkään. Kandasamy-geenit voittavat mennen tullen.
Päästä varpaisiin sataprosenttinen Naidoo-vauva.
Syvä sisäänhengitys. Ja ulos.
Hyvä, ihan rauhassa. Ja uudestaan.
Sisään… Ei hätää. Pärjäät hienosti.
En pysty tähän, Jen. -Älä nyt, Shanthi. Vaihtoehtoja ei ole.
Katso nyt. Olet kuin mikäkin Amazonin sademetsä.
Nuo voisi vaikka letittää.
Olen liian vanha tähän.
Katsot vain minua ja ajattelet kivoja. Mieti vaikka Mauritiusta.
Mauritius.
Ja vauvaa. -Vauva!
Ajattele… Anoppi?
Älä koske. Sinä et asu täällä.
Kuka kuoli ja teki sinusta pomon?
Se iloisista ajatuksista.
En malta odottaa, että näen Prishenin.
Parasta on, että pojantyttäreni nukkuu minun kanssani.
Eihän. Tilasin tyttärenpojalleni jo kehdon.
Niin se silti tehdään. -Vain kuolleen ruumiini yli.
Kunhan ruumis olet sinä.
Heitä täytyy vain ohjata oikeaan suuntaan.
Kunhan synnytys on hoidettu, he voivat keskittyä…
Kakkosvauvaan. -Shanthi.
Sinä olet laakista valmis. Minä en.
Yy, kaa, cha-cha-cha.
Hyvä on, neiti Paritanssi. Minä keksin. -Niin?
Tarvitset sittenkin brasilialaisen.
Menemmekö Brasiliaan?
Mauritiuksellehan meidän piti.
Varmista, että kaikki on paikoillaan. -Äitisi rymsteeraa kuitenkin kaiken.
Niin, mutta sitten hän tuomitsee vain minut.
Ei huolta. Minä hoidan.
Tyypit! Kuka haluaa kalavoileivän?
Tein myös kuuluisaa kanabiryaniani.
Ei tämä ole ruokafestari, vaan ranta. -Nälkä tulee silti.
Ettekö näe, että peli on käynnissä?
Näitkö, äiti? Tein kaksi maalia.
Palataan asiaan, kun saat koulusta kaksi kiitettävää.
Shanthi! -Hän kituutti kokeesta välttävän.
Kuin minä. Kituutan menemään.
Niin, koska Jumala ottaa hyvät ensin.
Sinä lähdet viimeisenä!
Jennifer-täti! Sanoisitko äidille, että minäkin haluan nähdä vauvan?
Tässä ei ole kyse sinusta, Desan, vaan veljestäsi.
En jaksa sinun jatkuvaa jankutustasi.
Haluat Mauritiukselle, haluat Prishenin huoneen… Lopeta.
Selvä, mutta jos torjun tämän, saanko edes Prishenin huoneen?
Olkoon sitten.
Valmiina?
Tietenkin hän torjuu sen.
Tuo ei potkaise muuta kuin tyhjää.
Upotan vielä kuolinvuoteeltakin!
Minä olen Messissä.
Desan! Miksi olet noin tyhmä? Heittäydytkin väärään suuntaan.
Prishen olisi peittänyt koko maalin. Saat heittää hyvästit hänen huoneelleen.
Hei.
Oletko valmis? Aloitetaan.
Miltä tuntuu? -Kireältä.
Ne kaksi ovat aika pari. Keksitään koodi hätätilanteita varten.
Kun vihollinen lähestyy.
Sinun äitisi voisi olla "hurrikaani" -
ja minun "tulivuori", koska hän patoaa paineet sisäänsä.
Hyvin valittu.
Lopultakin! Tässä. -Ole hyvä.
Pidetään nopea kokous, koska bussi on myöhässä. Elvis?
Kokousko? -Lomalle lähtemisestä.
Maistuuko jollekulle samosa?
Älä… Shanthi, mikä hitto sinua vaivaa?
Ja sinä, Preggie… Tietoisku: tämä ei ole lomamatka.
Jennifer, miksi kuulostat ihan poliisilta?
Polttaa. -Hyvin menee.
Tsemppaa. -Vauva on painava.
Melkein valmista. No niin. Hengitä sisään ja ulos.
Se polttaa. -Ei se mitään.
Paskat! Lapsivesi meni. -Nyt se tapahtuu!
Tein muistiinpanoihinne aivan selvän aikataulun.
Se etenee päivä kerrallaan loppuun asti.
Lisäsin myös vinkkejä paikallisten tapaamista varten.
Miksi? Emmekö voi vain sanoa "päivää"?
Jennifer? -Niin, Preggie?
Miten tämä tehdään? "Säilytä rauhallinen ilmapiiri koko ajan."
Hei. Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
Elvis!
Tämä ei ole mikään vitsi. Lapsen kasvattamiseen tarvitaan koko kylä.
Jodin kohdalla tarvittiin mummi. Tuli on avattu!
Jennifer, mitä jos eletään vain päivä kerrallaan?
Niin. Me lähdemme Mauritiukselle, ja sinä olet nyt jo ilonpilaaja.
Onko kellään veistä? -Mihin, Aya?
Viiltäkää ranteeni auki nyt heti.
Elvis, kauanko vielä? -Vastahan me lähdimme kotoa.
Vielä kahdeksan tuntia, niin näen poikani. Räjähdän innosta.
Minäkin räjähdän. -Käskinhän käydä vessassa ennen lähtöä.
Kun on hätä, on hätä.
He ovat matkalla lentokentälle. -Onko meillä…
Rauhoitu. Musiikki ja öljyt on. Tästä tulee täydellistä.
Sinä olet täydellinen. Tulehan sieltä.
Tämä näyttää hautajaisvaatteelta. -Mitä?
Kamala. Hei, katso tätä.
Tämä on minun.
Et tunne Jodia lainkaan! Hän on kuin minä. Vähemmän on parempi.
Ja minä. Mitä vähemmän näen tiettyjä ihmisiä, sen parempi.
Nyt hengitetään.
Supistus, supistus! -Hengitetään.
Käydään tämä vielä läpi. Ei teräviä esineitä laukkuihin.
Entä jos on terävä kieli?
Ei myöskään mitään palavaa.
Vain Jenniferin kuumat aallot.
Vielä viimeinen veto. Poika vai tyttö? 50 dollaria.
Poika. -Ehdottomasti poika.
Tyttö. Mitä minä saan, jos voitan?
Miksi me edes puhumme tästä? On selvää, että minä voitan.
Hyvä on, neiti Itsevarma.
Jos minä voitan, saan valita palkinnon. Sovittu?
Hyvät matkustajat, tervetuloa Mauritiukselle.
Onpa kovin hiljainen lentokenttä. -Pää kiinni nyt.
En tajua, miksi edes availet sitä.
Minua hävettää niin. Minä, kunnollinen kansalainen,
joudun jäämään tullin ruumiintarkastukseen!
Onneksi minua ei tutkittu. Näiden alla on kuumaa kamaa.
Kuin mikäkin rikollinen!
Nyt riittää. Lopettakaa jo.
Lapsiparkani varmaan paahtuu täällä auringossa.
Etsikää häntä. Hänellä on iso kyltti.
Ja siinä lukee "Tervetuloa, hankaluudet ja isommat hankaluudet."
Tuolla hän on.
Prishen on muuttunut. Ehkä se on kaihini. -Missä Prishen on?
Olen Moothoo, oppaanne tulevien viikkojen aikana.
Opas? Emme me tarvitse opasta.
Tarvitsemme Prishenin.
Lääketieteellinen hätätilanne. -Älä nyt. Ei hän ole mikään kirurgi.
Bonjour. Tervetuloa… -Hetkinen nyt.
Tulin auttamaan teitä asettumaan tänne.
Drese patout. Allez! Allez! Ole hyvä.
Jen, Prishan ei vastaa. Ei yhtään hänen tapaistaan. Kokeile Jodia.
Jodia? Ei ei, ei häntä.
Hän on niin… Katso nyt vauvaamme.
Ihana pojantyttäreni. Tuntuu kuin olisin voittanut pääpalkinnon.
Eikö sinusta?
Jodi, tuo yöpaita on tosi söpö. Hieno valinta.
Se… -Ihana asu.
Aika ruma. Oletko kunnossa, kulta?
Hyvänen aika! Katsokaa nyt. -Miten kaunis!
Sitten saan vielä pojanpojan, ja koko setti on valmis.
Shanthi, mikä sinua vaivaa? -Mitä?
Tyttäreni synnytti äsken. Älä viitsi! -Ja poika olisi hyvä.
He kasvaisivat yhdessä. Vai mitä, nyytti? -Prishen? Prishen.
Jodi tarvitsee lepoa. -Tietysti, kulta.
Haluan jo nähdä heidän kotinsa. -Sama täällä.
Itse asiassa te ette yövy meillä.
Mitä?
Merci beaucoup.
Äiti ja Jen, ottakaa jotain.
Poika, tämä lomakohde näyttää kalliilta.
Tämä ei siis ole lomamatka? -Ehdottomasti ei.
Tulimme säilyttämään rauhallisen ilmapiirin.
Koko ajan.
Luulimme yöpyvämme kotinne vieressä. Vai mitä, Jennifer ja Shanthi?
Ottakaa rennosti ja nauttikaa.
Emme me tulleet nauttimaan. -Tähän tarvitaan koko kylä.
Me olemme se kylä. Jokainen päivämme on suunniteltu.
Moothoo on kulkee mukananne, ja kaikki on varattu ja maksettu.
Mitä muuta voisimme toivoa?
Tässä on kunkin päivän ohjelma.
Jen?
Jenniferkin suunnittelee mielellään.
Hienoa, Prishen. Päivä yksi, päivä kaksi, päivä kolme…
Kovin järjestelmällistä.
Kokous on päättynyt.
Mitä hittoa tapahtui? -Miten niin?
Tulimmeko huvittelemaan? -Miksi kiihdyt?
Aika haastava ryhmä. -Ei. Minäpä neuvon.
Shanthi on itkupilli.
Ovatko ne kakarat sekaisin?
Jokunen ruuvi löysällä.
Ensimmäinen lapsenlapsi, ja meille on turismia?
Hänen miehensä Preggie on vähän hidas.
Älä viitsi. Tämä kaikki maksoi Prishenille pitkän pennin.
Sekä saita. -Ei haaskata rahoja.
Raha, raha, raha. Se taas on Jennifer. Hän osaa olla täysi…
Nuija! Täysi nuija! Se Prishan on.
Iso kiho, lyhyt pinna. Kärttyisä kuin mikä.
Mistä lähtien Prishen määrää meitä? -Tämähän oli huomaavaista.
Ja sitten Elvikseni. Viileä kuin viilipytty.
Rauhoittuisitko? Olet kuin mielipuoli.
Älä käske rauhoittua. Oletko sekaisin?
Mitä Jodi ja Prishen tietävät kasvatuksesta?
Miten me muka ansaitsimme tämän? -Kokonaan maksetun lomanko?
He eivät tiedä mitään, Elvis. M-I-T-Ä-Ä-N. Mitään!
En kaipaa R-A-U-T-A-lankaa.
Pää kiinni! Hehän yrittävät jättää meidät ulkopuolelle.
Tämä on heille iso juttu.
Tämä on minulle iso juttu.
Ja sinullahan on nyt se brassi… -Ei käy!
Minä olen nyt isoäiti.
Mitä isoäiti?
Mitä toinen?
Kunpa saisimme vauvaamme syliin.
Pitäisikö soittaa Jodille?
Sen voisi tehdä.
Ihan vain kyselläksemme vointia. -Hyvä on.
Jodin puhelin. Haloo, kuka siellä? -Se on hoitaja.
Olen Jodin äiti. Onko Jodi siinä?
Ai, Jen. Anjali täällä.
Anjali? Anjali…
Oletko sairaalassa Jodin luona?
En. He tulivat juuri kotiin. Tulin auttamaan.
Kysy aikaa!
Voisinkohan mahdollisesti puhua Jodin kanssa?
Se ei nyt onnistu. Hei sitten!
Lopettiko hän?
Hän löi luurin korvaan. Törkeää!
He eivät hoitaneet edes rukouksia. -Vähät niistä!
Tämä heidän edustajakseen tunkenut Anjali mikälie…
Ketkä täällä ovat äidit? -Tämä pelleily saa nyt luvan loppua.
Kai katsoitte aikataulujanne?
Kumpaa? Jenniferin vai Prishenin?
Se poika ei tiedä mistään mitään.
Lähettää nyt meidät koluamaan koko saarta.
Minua ei haittaa. -Samoin.
Sinä, minä, sikareja, pari viskiä Seitsemän hiekan maassa…
Sen takia minä tänne tulin. -Sinäkö tulit siksi?
Sinä ja Elvis… Kuin kaksi marjaa.
Miten menee, poika? -Isä, missä äiti on?
Minulle kuuluu hyvää.
Desan, oletko muistanut syödä hyvin?
Mitä sinulle tapahtui? -Ei mitään.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Mitä olen sanonut valehtelusta?
Yhdet pojat leikkivät vain rajusti.
Hetkinen. Kiusaako joku sinua?
Elvis, haluatko dhal puria?
Lopeta tuo heti paikalla. Tosi ärsyttävää.
Kuten eräät ihmisetkin.
Mitä minä sanoin?
Hei. Katso, Preggie. Katso, mitä ne hirviöt tekivät vauvallemme.
Ei hätää. Ihan pikkujuttu.
Shanthi, tuohan on pelkkä naarmu.
Älä murehdi, Shanthi. Hän toipuu.
Desan on niin iso, että tyypit ottivat melkoisen riskin.
Ei koolla ole väliä. -Niinhän sinä luulet.
Tarkistatko, hengittääkö hän?
Yritän taas pumpata maitoa.
Pitäisikö soittaa äideille, että saisimme lisäapua?
Katso Seitsemän hiekan maata. -Se on yksi Mauritiuksen 7 ihmeestä.
Ja tässä on kahdeksas.
Tämä mies on unelmoinut Seitsemän hiekan maasta ties miten kauan.
Sama täällä. Se vasta oli uni!
Hiekka nielaisi Jenniferin.
Mennäänkö? Moothoo?
Kuuntele. Suunnitelmat muuttuivat.
Teidän täytyy nähdä Seitsemän hiekan maa. Se on yksi…
…Mauritiuksen seitsemästä ihmeestä.
Kuulin, ymmärsin, eikä minua kiinnosta.
Mutta herra Preggie haluaa kovasti…
Kuuntele nyt tarkkaan, Moothoo.
Ensinnäkin: herra Preggie on idiootti, joka tarvitsee seitsemän taputusta.
Ja toiseksi: minä maksan sinulle. Dollareita.
Siis jonkinlaisen palvelumaksun?
Juuri niin. Tipin.
Kirjoittakaa nimenne kuoreen ja pankaa se hansikaslokeroon.
Drese patout.
Mitä tuo tarkoittaa? -Drese patout?
Se tarkoittaa, että kaikki on hyvin.
Niin tosiaankin on.
Viekö tämä tie perille? -Kuljettaja tuntee kyllä tien, Elvis.
Luulen, että ajoit harhaan.
Täällä ollaan! -Missä vauvamme on?
Miten tässä näin kävi? -Ei hajua.
En nukkunut yöllä, koska olin niin tohkeissani.
Hei.
Hei, kaikki.
Tämäpä yllätys.
Tervetuloa.
Ja sinä olet? -Anjali naapurista.
Miten ihastuttava nuori nainen. Kuin kummitäti vauvalle.
Minä otan hänet. Mitä kummitädillä, kun on kaksi isoäitiäkin?
Katsokaa nyt. Hän kuuluukin isoäitinsä syliin.
Miten voitte tuoda vauvan taloon hoitamatta ensin rukouksia?
Keneltä hän näyttää? -Ei Shanthilta tai Jenniferiltä.
Enemmänkin mini-Elvikseltä. Onnenmyyrä!
Maistuisiko teille tee?
Maistuisiko sinulle? Sinähän olet täällä vieraana.
Elvis ja minä ottaisimme. -Toki.
Mikä sinua vaivaa, Jen?
Miksi yrität tukehduttaa meidät?
Mikä sinua vaivaa? Haluatko lapselle huonoa onnea?
Huono onni sai poikani jo kauan sitten. -Näin on, Aya.
En pysty hengittämään. Menen nyt.
Näitä ei saa pitää täällä. Se kannustaa napostelemaan.
Tämä chevda on aika vanhaa.
Kotitekoinen on aina parasta. -Tietenkin.
Äitisi on noita. Hurrikaani.
Omasi on paholainen. Tulivuori!
Oui, oui!
Kuulostipa hauskalta. Mitä sanoitte?
Että on oikea siunaus saada teidät tänne.
Annatpa vauvalle pullon nopeasti.
Rintamaito tekee terveen lapsen.
Yritän kyllä. Todella kovasti. -Yritä vähän kovempaa.
Syö terveellisesti ja pane kaikkeen valkosipulia. Älä luovuta niin helposti.
Jätä hänet rauhaan. -Mitä?
Hän on ihan kuiva. Ei ruiski yhtään. -Mitä ruiskimista?
Lakkaa painostamasta Jodia.
Sinä söit pullosta, ja sinustakin tuli loistava.
Katsokaa Prisheniä. Imetin häntä viisivuotiaaksi asti.
Mitä?
Jodi ei selvästikään halua imettää.
Itse asiassa haluan tehdä molempia. -Et halua.
Tee sitä, mikä toimii. Löydätte kyllä yhteisen rytminne.
Oletko sairaanhoitaja, Anjali?
Minä tarkkailen sinua, Jodi.
Paljonko rintamaitoa ja pullomaitoa vauva siis saa? Puolet ja puolet?
Hän koki joutuneensa väijytykseen. -Niin mekin.
Sää hämmensi meitä. -He vain rynnivät sisään!
Etsin ikkunasta Seitsemän hiekan maata.
Tämä ei saa toistua, isä. -Me hoidamme asian.
Hei, mitä äitini ja Moothoo puuhaavat?
Näyttää kovin läheiseltä, jos minulta kysytään.
Isä ja Elvis, voinko luottaa teihin?
Sanoinhan, että me hoidamme.
Hei, nyt he suutelevat. Katsokaa!
Luuletteko, että Moothoo ja äitini ovat…
Ei!
Ihan tosi?
Ensin tuli Desanin kouluongelma. Sitten en saanut taskuveistä vauvan onnenkaluksi.
Huonoa onnea.
Niin, sitä sataa nyt joka suunnasta.
Vauva tarvitsee tätä veistä, ja se on meidän tapamme.
Kuka veisi meidät? -En tiedä.
Moothoo?
Minähän etsin vain hampaitani!
Miten typerä nimi. Anjali.
Ja hän saa enemmän aikaa vauvan kanssa kuin me.
Niinpä. -"Maistuisiko teille tee?"
Aistin heti kättelyssä, että hänessä on jotain mätää.
Huomasitko sinäkin? Luulin olevani ainoa.
Hei, Rani. Täällä on vähän meteliä. Mitä sanoit?
Siis mitä?
Ei voi olla.
Eikä!
Näittekö liikkeeni? Aya ja tanssilattia.
Preggs.
Sieltä sanotaan, ettei Desania kiusata.
He väittävät, että Desan on itse kiusaaja!
Sitähän minä sanoin. Kuka muka pärjäisi sellaiselle isolle jötikälle?
Minä luulen, että joku lavasti Desanin syylliseksi. Lapsiparkamme.
Shanthi, ei hän ole enää lapsi.
Ei hän ole mikään Prishen. Hän tarvitsee ohjausta.
Elvis.
Elvis!
Desan, kuuntele.
Kerro minulle tarkasti, mitä tapahtui.
Sinusta kiertää nyt monenlaista tarinaa.
Minua pelottaa. -Nyt et saa pelätä.
En tiedä, mitä minä nyt teen.
Sinun täytyy olla urhea ja käyttäytyä kuin veljesi.
Nyt teet näin. Kuuntele tarkkaan.
Missä Jennifer on? Jänistikö hän?
Lopeta.
Ei sanaakaan.
Löit vetoa ja hävisit, neiti Itsevarma,
mutta katso asian valoisaa puolta: näytämme ihan kaksosilta.
Kuule, syödään nyt vain ja mennään. Eikä kuvia!
Ihan tosi, Shanthi? -Mitä?
Ei. -Mitä nyt?
Älä!
Luuletko, että Jodi laittoi meille ruokaa? -Shanthi…
Mitä tämä on? -Se on guacamolea.
Kullimolli? -Ei, vaan guacamolea.
Aa, kullimolli!
Älä siinä yritä.
Saako sitä ottaa mukaan?
Hei, annoimme Prishenille lupauksen. -Tänään pelataan sitten täysillä.
Peli alkakoon.
Moothoo on kova tinkijä.
Mikä häneen on mennyt? -Hän otti rahat.
Paljonko? -Tuplasti luulemani.
Oletko tyhmä? -Mitä?
Miksi tulimme Mauritiukselle asti leikkimään jotain lasersotaa?
Ainakin olemme nyt täällä. Se on hyvä.
Oletteko valmiit? -Jep. Pannaan haisemaan.
Valitaan joukkueet. Otan Shanthin. -Jep.
Epäreilua. Hänhän on kuin ihmiskilpi.
Hyvä on. Preggie ja minä. Sukupuolten taistelu.
Entä minä sitten?
Olisit joukkueessa turhake.
Itse olet turhake keittiössä ja makuuhuoneessa.
Äiti! -Mitä nyt taas?
Ei Jen osaa siivota kumpaakaan huonetta.
Liity miesten joukkueeseen. Tarvitsetkin lisäsuojelua.
Noita.
Strategia, herra kapteeni? -Rauhoitu.
Minä pudotan vanhuksen. Vai vielä ihmiskilpi?
Pelataan aikaa. Tehdään tästä hidasta ja tuskallista.
Ajattele sitä Anjalia.
Mennään, Jen. Hoidellaan nuo.
Kyllä, herra kapteeni!
Mennään.
Et sinä meitä voi ampua! -Sodassa ja rakkaudessa…
Olemme samaa tiimiä!
Oma maali.
Kullimolli!
Mitä hän sanoi? -Jotain mummon kullista.
Mitä tapahtui? Loppuiko peli?
Ja sen lopetti tuo vanha lepakko.
Moothoo hylkää kaikki tarjoukset.
Hän vain hokee, että nyt on vapaapäivä, jotta saisimme levätä.
Etkö saanut hänet jo hallintaasi?
Sain Moothoon hallintaani.
Hienoa. Ostit meille kolme lisätuntia.
Tai sanotaan neljä.
Jen! Jennifer! -Kullimolli!
Onko tuo taas jo täällä?
Saisinko kaikkien huomion?
Haluan sanoa pari sanaa, koska sydämeni on tänään niin täynnä iloa.
Jodi ja Prishen, tulkaa viereeni.
Vauvan syntymä aloittaa uuden vaiheen ja aikakauden.
Tänään voin ylpeänä ilmoittaa olevani Mauritiuksen lasersotakuningatar.
Minulla on jopa todistus. Siitä saitte, luuserit.
Onneksi olkoon, Aya.
Ei tämä vielä loppunut. -Anjali?
Milloin tulit tänne?
Hän asuu naapurissa. Hän saa tulla ja mennä, milloin haluaa.
Meidät pyydettiin kahdeksi.
Tulin vain jakamaan tosi hyvän sovelluksen Jodin kanssa.
Kiva, mutta äidin intuitio on lyömätön. -Näin on.
Sitä paitsi laadin jo tyttärelleni päivärutiinin.
Mikä osa rutiinista on äidin intuitiota?
Se on kylmä ja laskelmoitu. -Älä ole typerä.
Se on hyvin harkittu ja organisoitu.
Entä rakkaus ja hellyys? -Ne ovat itsestäänselvyyksiä!
Jos haluaa lapsesta voittajan, työ alkaa heti. Jokainen…
Hetkinen nyt vain. Seis!
Mitä sinä luulet tekeväsi? -Tyttö itkee, Jen!
Tutkimusten mukaan vauvan jokaiseen inahdukseen reagoiminen -
opettaa vääränlaista käytöstä.
Työnnä tutkimukset hanuriisi.
Näettekö nyt? Itku loppui. Mitä minä sanoin?
Jodi, tulimme auttamaan.
Minä hoidan vauvaa, ja Jennifer laittaa ruoan.
Parempi nääntyä.
Tänään ei kokata. Tilasin jo ruokaa.
Malja suvun uudelle tulokkaalle.
Jodi ja Prishen, annoitte meille lahjoista suurimman.
Rakastamme teitä.
Ja tyttö on täydellisen upea.
Ja tulimme myös Mauritiukselle.
Haluan sanoa, että näin sinut kahdesti.
En halunnut tehdä tästä numeroa,
mutta tiesin heti, että pystyisit tähän.
Tyttärentyttäremme syntymä on uuden sukuhistorian alku.
Olette raataneet kovasti yrityksemme eteen.
Yrityksen? Sehän on bisnesimperiumi.
Olemme päättäneet siirtää sen eteenpäin.
Mitä tarkoitatte?
Jodi, yritys on sinun.
Kokonaan sinun. Tämä on meidän sukumme perintö,
ja tiedämme, että jonain päivänä jätät sen ihanalle lapsenlapsellemme.
Arvaa, montako kertaa olin lipsauttaa koko jutun?
Hetkinen. Tiesitkö sinä tästä?
Pahus, Elvis. Onpa tässä sulateltavaa. Kiitos.
Eli kaikki tiesivät, paitsi minä? Kiitos tyhjästä, Jen.
Tässä on tosiaan sulateltavaa.
Muutatteko nyt takaisin Etelä-Afrikkaan?
Jatkaako poikani lääkärinä? Entä kakkosvauva?
Hei, pyydetäänpä Preggietä auttamaan päätöksenteossa,
koska hän tietää kaiken!
Kuule, Shanthi…
Annetaan Jodille ja Prishenille aikaa. He järjestävät kyllä asiat.
Kulta, missä olet ollut?
Sinun vaippavuorosi, neiti johtaja.
Et tunne äitiä. Ei hän antaisi minun päättää mistään.
Tarjoillaan nyt vain jälkiruoka ja pärjätään taas yksi uneton yö.
Mennään. -Hyvä on.
Bon appétit! Jodi teki jälkiruokaa.
Näyttääpä ihanalta.
Kiitos. -Jodi!
Sinäkö nämä teit?
Joko olette keksineet vauvalle nimen?
Elvis on nimetty Elvis Presleyn mukaan.
Ajattelin lempilauluani Waltzing Matilda.
Kävisikö Matilda? -Älä minulta kysy.
Nuo ovat varmasti jo ehtineet valita nimen.
Elvis, Jennifer,
Preggie…
Suunnittelukomitea.
Älä nyt viitsi.
Järjestin vain kivan yllätyksen.
Ei ole kivaa salailla asioita ystävältä -
ja vaimolta.
Kuka keitti teen? Ihan huippua.
Se on tosi hyvää. -NIin, koska minä tein sen.
Palatakseni nimenantoseremoniaan…
Haluamme pienen seremonian täällä vain meidän kesken.
Hyviä nimiä olisivat Vidya, Mahalakshmi…
Ei.
…ja Divya.
Valitaan jotain modernimpaa ja söpömpää.
Vaikka Leia, Lexi tai Lara.
Ei, ei ei.
Mitkä nimikirjaimet saitte tähdistä?
A.
SA. -Ja MA.
Hetkinen. MA? Matilda!
Aya, tee on huippua.
Hyvää ja makeaa. Täällä sokeri on kai makeampaa kuin kotona.
Hetkinen. Aya, mitä maitoa käytit?
Jääkaapissa oli söpö, pinkkikantinen purkki.
Se on rintamaitoani.
Hyvää.
Kuule, poika.
Nyt kun olet isä, sinun täytyy tietää, mitä saa ja mitä ei saa tehdä.
Niin. -Katso tätä.
Me olemme jo kulkeneet helvetin läpi, poika.
Kuuntele siis, kuin henkesi olisi siitä kiinni.
Jep. Katsos, nyt kun vauva on syntynyt,
sinun täytyy hallita odotuksiasi.
Tiedätkö, mitä tarkoitamme?
Nyt jos sinulla käy flaksi kahdesti vuodessa, se on hyvin.
Jep. Ja nyt sinun täytyy alkaa näytellä hitaasti kuuroutuvaa.
Sanot, että se on geneettistä, ja harjoittelet hyvin.
Mitä?
Nappiin.
Vauva nimittäin itkee. Paljon.
Jos et kuule, Jodi kyllästyy valittamaan ja hoitaa vauvan itse.
Mutta haluan ihan oikeasti auttaa. -Hei, hei, hei.
Ole hiljaa ja kuuntele tarkkaan.
Kuulon menetys ei ole ainoa vaivasi. Sinulla on myös ummetusta.
Sen ansiosta voit viettää vessassa niin pitkään kuin haluat.
Sillä saa hyvän aikalisän.
Jos sinulla on ystäviä, jotka ovat hyviä kokkaamisessa, siivoamisessa,
syöttämisessä tai lasten hoitamisessa…
Heivaa heidät mäkeen! -Tiedätkö miksi?
Jos Jodi tapaa heidät, hän vertaa sinua heihin.
Hanki siis laiskoja ja sotkuisia ystäviä, niin sinä saat loistaa.
Siksikö te olette parhaat ystävät? -Hei.
Älä siinä viisastele. Kuuntele nyt vain tarkasti.
Luojan kiitos. Hyvät uutiset tulivat tarpeeseen.
Puhuin juuri Desanin kanssa, ja hän on huolissaan.
Taisit ymmärtää väärin.
Ongelma on Desan, ja adressin tarkoitus on erottaa hänet.
Hei, mitä oikein tarkoitat?
Ei koskaan selvinnyt tarkasti, mitä…
Shanthi, lapsesi tekee minun lapseni elämästä helvettiä.
Tarinasi eivät kiinnosta. Painu helvettiin.
HURRIKAANI: HEI, NEITI JOHTAJA. ONKO JO NIMIÄ?
MITÄ ON LOUNAAKSI?
VOIN HOITAA LASTA KUN KOKKAAT
Niin, soitin hänelle.
Mitä hän sanoi?
Lähetin hänelle kuvia Desanin itkusta ja vammoista.
Soittaako hän kouluun?
Hän on mukana. Hän sanoi soittavansa kouluun tänään.
Hän kertoo heille meidän näkemyksemme.
Tämä asia täytyy hoitaa.
Totta. -Mutta emme tiedä, kuka on syypää.
Meillä on gateaux piments ja chili-bhajioita.
Mauritiuslaista currya, dhal puria, bouletteja,
ja tietysti bol renversé, ylösalaisin käännetty ruukku.
Vau! -Vaimoni on kehittänyt taitojaan.
Jodi! Voi hyvänen aika. Kultaseni…
Tämä näyttää uskomattomalta.
Mistä opit laittamaan tällaista? -Se on salaista tietoa.
Olet loistava keittiössä ja pian johtokunnassakin. Oma supernaiseni.
Onko kukaan nähnyt oikeaa Jenniferiä?
Upea juhla-ateria.
Todella hieno suoritus. -Kiitos.
Olisitpa pian toimitusjohtaja. Jen Junior.
Näin on. Juodaan sille.
Jodi, osaatko tehdä sitä kullimollia?
Vihdoinkin vauva nukkuu. -Vihdoinkin.
Miehesi oli ylpeä, neiti Mestarikokki. Edes äidilläsi ei ollut moitteita.
Kulta, sää näyttää selkenevän.
Tästä tulee hyvä päivä. Pidämme tosi hauskaa.
Onpa joku hyvällä tuulella! Heippa.
Mitä poika?
Iskä täällä. -"Iskä"?
Isä, mitä siellä tapahtuu? Oletteko jo matkalla?
Elämä voi muuttua äkkiä. Kaikki on kovin arvaamatonta.
Isä, oletko kunnossa? -Mitä sanoit, Elvis?
Sano, että Seitsemän hiekan maa olikin lähempänä kuin luulimme.
Mitä? En ymmärrä nyt mitään.
Me luulimme, että se olisi ehkä 15 tai 20,
mutta nyt näyttää enemmänkin seitsemältä.
Mitä? Seitsemältä hiekaltako?
Tai suunnilleen viisi.
Ei Viiden hiekan maata ole.
Niinpä! Ihan vaan viisi.
V-I-I-S-I, viisi.
Tuletteko viiden minuutin päästä?
Juuri niin! Et sinä turhaan ole lääkäri.
Kulta, tuo laukku. Minä otan korin. Mennään.
Paskat!
Hei, kulta. Anteeksi.
Moothoo, mikä tuo ääni on? -Mikä ääni?
Elvis, kuulethan sinäkin?
Tuossa. Tuo ääni. -Kuulen selvästi.
Kuulostaa kuin männäntappi olisi väljä.
Kuuletko sinä jotain? -En mitään.
Otetaan varman päälle, Moothoo. Pysähdy tuohon.
Tarkistetaan tilanne. Tähän näin.
Prishen?
Jodi!
Prishen!
Prishen?
Missä te olette? -Entä te?
Tulimme vain käymään.
Taisin jättää verenpainelääkkeeni keittiöönne.
Pelkkää pajunköyttä! Tämä on hämäystä, Prishen!
Iho umpeen, anoppi. Vai haluatko, että hampaasi lähtevät taas?
Anjalilla on avain.
Hetkinen. Veittekö vauvan jonnekin pois?
Jep. Meillä oli aika lastenlääkärille.
Hitto! -Mitä?
Huonot tuulet ja kaikkea. Mitä he meinaavat?
Hakekaa Anjalilta avain ja olkaa kuin kotonanne. Hei sitten.
Buum. Näin se hoituu.
Haloo? Onko ketään kotona?
He pakenivat teitä. -Ole sinä hiljaa.
Tämä voisi kyllä sataa meidän laariimme Anjalin suhteen.
Häneen olisi kiva tutustua. Jätän puutarhan suosiolla väliin.
Minäkin. Niitä nyt näkee…
Sinä menet puutarhaan Elviksen ja Preggien kanssa.
Heidänkö? -Niin.
Umpitylsää. -Ja ystäväsi Moothoon.
Niin, no toisaalta… -Aivan.
Otetaan hänestä selkoa. Me sentään lähdemme muutaman päivän päästä.
Niin, mutta Anjali jää tänne.
Yritän vain varautua tulevaan, koska Jodilla on edessään valtava tehtävä.
Toki jotkut naiset ovat ihan tyytyväisiä kotiäiteinä.
Eikä siinä ole mitään vikaa! Ei mitään vikaa.
Sano nyt vain suoraan, mitä haluat sanoa.
Tarkoitan vain, että jotkut naiset vain menevät eri suuntiin.
Ja joidenkin naisten pitäisi mennä itseensä.
Siinä kaikki.
Vau!
Olipa iloinen yllätys saada teidät tänne.
Sinulla on mitä ihanin koti, Anjali.
Näytät muutenkin upealta. -Kiitos, Jen.
Teiltä jää nyt puutarha väliin.
Se oli minun syytäni. Minulla oli hirveä päänsärky.
Aivan kamala päänsärky, ja minä jäin tietenkin huolehtimaan hänestä.
Niin siinä kävi. mutta kaikki muut viihtyvät siellä varmasti.
Varsinkin Aya. -Hän on aivan hurmiossa.
Älä pelkää! Homma on hanskassa.
Älä nyt, Moothoo. Kaikki hyvin.
Minä osaan tämän.
Moothoo, minä osaan. -Hyvä on.
Sinä ja Moothoo tulette hyvin toimeen keskenänne.
Hän viihtyy seurassasi. -Mistä tässä on kyse?
Luuletteko, että hän iski silmänsä minuun? -Emme me sitä sano.
Eikä mikään ihme. Minähän olen vastustamaton.
Tarkoitamme, että et saisi luottaa kehenkään noin helposti.
Kai minäkin jotain tiedän.
Ethän antanut hänelle rahaa? -Rahoittukaa. Drese patout.
Kaikki hyvin, Moothoo?
En lakkaa ihmettelemästä hienoa taloanne.
Se on mieheni luomus. Hän oli arkkitehti.
"Oli"?
Hän menehtyi viime vuonna.
Olen pahoillani. -Miten ikävä kuulla.
Talosta on kai vaikeaa huolehtia yksin. -Se alkaa käydä vaikeaksi.
Mietin jo uusia liikeideoita.
Anteeksi. En kuullut.
Jes! -Hyvä lyönti!
Kiitos, Anjali. Toivottavasti tästä ei ollut vaivaa.
Mitä? Äitinnehän ovat mahtavat.
Itse olet huippuseuraa. Niin, ja onnea niihin uusiin liiketoimiin.
Tiedän, että pärjäät hienosti. Sinä osaat kyllä.
Olet upea. -Hei sitten.
Shanthi, sinähän koit melkoisen ihmeparantumisen.
Jodi, tämä on sinulle.
Yritä juoda smoothie päivässä. Saat muotosi takaisin.
Terveisin, muodoton henkilö.
Tuo smoothie ei riitä edes alkajaisiksi.
Vähäkin ravinto on avuksi.
Sinun pitäisi myös pyrkiä aloittamaan jokin kunto-ohjelma.
Sinun täytyy levätä ja toipua. Ja ehkä sitoa vatsa.
Jodin täytyy keskittyä uraansa.
Niin, Kandasamyjen perintö. Se suuri salaisuus.
Jokainen haluaa lapsilleen vain parasta. -Miksi minut sitten jätettiin pimentoon?
Prishen, kuulitko hurrikaaniuutisia?
Äiti ja Jen, tarvitsen vähän neuvoja.
Olen hukannut tasapainoni kuntoilun ja ruokavalion suhteen.
Tämän pojan paletti on aivan täysi. Sinun täytyy tukea häntä enemmän.
Näin on. Ei raskaus ole mikään sairaus.
Mitä olet tehnyt? Et halua, että miehesi alkaa näyttää voipallolta.
Mitä tuo on?
Mietin, että olisi kiva antaa vauvalle jalkakylpy.
Ei. -Voitko sinä muka istua tuohon?
Minä teen sen.
Mitä mieltä sinä olet Anjalista?
Yllätyin, koska koin jonkinlaista vetoa häneen.
Hän muistutti minua itsestäni. Kuin mini-minä.
Voi ei. Kaksi teikäläistä!
YKSI KOKO KAIKILLE
Vau!
Oletko varma, että sama koko sopii kaikille?
Kyllä vain.
Kangas joustaa.
Kangaskin venyy vain tiettyyn pisteeseen asti.
Pidä säälittävä kehohäpeäsi.
Otan kaksi tällaista, kiitos.
22 karaattia? Se ei näytä kovin keltaiselta.
Huippukultaa. Loistotarjous.
Olisi, jos se olisi ilmaista.
Päivää, guru. -Päivää.
Anjali puhui teistä ylistävästi. -Kiitos. Miten vauva voi?
Hän on kuin ilmetty poikani. -Kuin upea tyttäreni.
Tämä temppeli on häikäisevän hieno.
Niin on. -Tosiaankin.
Miten he voivat suunnitella nimiseremonian ilman meitä? Kuka antoi siihen luvan?
Näin äiti tekee. Hän vain kaappaa vallan.
En saanut edes valita asua. Miten minä saan tuon huutavan vauvan ylle?
En tiedä.
Mutta -
tehdään se yhdessä.
Tyttäremme vuoksi.
Käykö? Yhdessä?
Voi ei.
Rakastan sinua.
Suoriuduimme tänään hyvin.
Näetkö, miten käy, kun teemme yhteistyötä ilman salaisuuksia?
Tänään saimme olla ylpeitä vanhempia.
Emme olisi voineet toivoa parempia lapsia.
Minä olisin voinut pyytää paremman miniän.
Jodi ja Prishen ovat todella hyvät vanhemmat.
Aistin Jodista tänään tosi hyvää väreilyä, Elvis.
Oli hienoa nähdä hänen ottavan roolinsa naisena, joksi me hänet kasvatimme.
Kertoisit mieluummin hänelle kuin meille. Sellainen tukee lapsia.
Olen samaa mieltä. Ei lasten kehumisesta ole haittaa.
Onpas, jos minulta kysytään.
Kukaan ei taaskaan kysynyt sinulta.
Moothoo, päästäänkö tätä tietä Jodin luo?
Kuljettaja tuntee kyllä tien.
Ota kuva minusta ja kookospähkinästä. -Moothoo?
Poseraa, Aya, ja sano "kookospähkinä".
Moothoo, eikö meillä ollut jo yhteisymmärrys?
Ette ymmärtänyt, että ymmärsitte väärin.
En minä ymmärtänyt mitään väärin.
Minä maksan sinulle, ja sinä tottelet minua. Tämä on yksinkertaista.
Ei se ole yksinkertaista.
Hyvä on, ymmärrän kyllä vihjeen.
Korotan palkkiotasi, panen rahat ja nimeni kirjekuoreen…
Ei palkkiota. Ei enää.
Drese patout?
Ei, ei. Ei drese patout.
Kaikki ei ole hyvin, koska kaikki on huonosti. Tosi huonosti!
Meillä oli sopimus. Et voi perua sitä tällä tavalla.
Excusez-moi.
Miten niin heitän rahaa hukkaan?
Sen tajuamiseen ei tarvitse olla mikään Sherlock Holmes.
Miksi huudatte?
Yritäkin kieltää! Mistä sinä maksoit Moothoolle?
Se oli tippi. -Paskapuhetta.
Katsos kun Preggie ja Prishen sanoivat…
Elvis!
Hyvä on, hyvä on.
Prishen pyysi apua.
Nytkö sinä ja Preggie olette psykologeja?
Jokainen tietää, kuka tässä on psyko.
Jos vain antaisit minun selittää…
Selittää mitä? Miten tyhmiä te kaksi olette?
Mistä te riitelette?
Sinun korkeakoulutettu poikasi antoi Moothoolle rahaa!
Moothoo on huijari. Pidä sinäkin varasi.
Olen pitänyt poikani häistä asti.
Tämä ei ole vitsiä, äiti.
Minäkin pelkään, että hän vie sinua.
Hän on kuljettaja. Hänen kuuluu viedä ihmisiä paikkoihin.
Kunhan et anna hänelle rahaa!
Jen!
Drese patout, vai mitä?
En tiedä, miten hän sai tietää. -Voisin läimäyttää sinua.
Meidän molempien pitäisi. Tajuatko, missä liemessä olemme?
Ettehän te antanut minulle rahaa. -Hyvä.
Etkä sinä vienyt minua Seitsemän hiekan maahan, idiootti.
Minulla on niitä hiekkoja.
Elvis, onpa kaverilla otsaa.
Estä minua, Preggie. Estä minua! -Estäkää häntä!
Mitä olittekaan sanomassa?
Olin sanomassa, että määrätietoisuutesi on tehnyt minuun vaikutuksen.
Meistä olet huipputyyppi, joten… -Haluan sijoittaa ideaasi.
Très bien. Hienoa.
Ja vielä toinen juttu, eikä se ole mikään salaisuus…
Meidän mielestämme sinä olisit täydellinen lastenhoitaja vauvallemme.
Kiva, että kuvaus järjestyi.
Kuule Shanthi, meidän täytyy jutella.
Onneksi vahautin sääreni, vai mitä?
Anna tulla. -Desanista…
Jen?
Jen!
Jennifer? -Niin?
Tule tänne!
Anoppi?
Mikä siinä kestää? Täytyykö täällä hukkua?
Toiveajattelua. Sano nyt vain, mitä haluat.
Antaisitko pyyhkeen? -Tuonko takia huusit?
Ja anna samalla minun… juttuni.
Että mikä?
Minun nimettömäni.
Alusvaatteet? Unohditko alusvaatteesi?
Turha sitä on alleviivata.
Miksi luulet, että niitä sanotaan nimettömiksi?
Anna samalla takkini. Vauhtia.
Aya! Miten kiero sinä oikein olet?
Miten voit valehdella pojallesi? -Pata kattilaa soimaa.
Kerron Elvikselle, että annoit Moothoolle rahaa.
Uskallakin. Minä kerron, että sinä juonit Moothoon kanssa.
Kumpaakohan Elvis uskoo? Minua vai sinua?
Äläkä koske toisten ihmisten tavaroihin.
Koulun sähköposti oli selvä. Desan on hyllytetty.
Luulin, että kaikki järjestyi jo.
Yksi lapsi kertoi lopulta, mitä todella tapahtui.
Näin videon. -Ja?
Huono juttu.
Näytä.
Minne sinä menet? SInä jäät minun luokseni.
Sinä jäät tänne. Et mene minnekään.
Hei, hei, nyt tarkkana. -Lopeta, Desan!
Naama kiinni. Tämä on minun reviiriäni.
Tule tänne. Sinä et lähde minnekään.
Mitä me teemme?
Emme mitään. Meitä vain kuvataan. Saat rekvisiittaakin ja kaikkea.
Pidetään vain hauskaa.
En ole hauskanpitotuulella.
Tervetuloa Jenniferin maailmaan. -Se maailma on täynnä roistoja.
Turha yrittää kieltää.
Muistatteko, kun Jodi teki ruokaa?
Kuka nyt sen unohtaisi? Huippuateria.
Tässä iässä ruoka on kuin lääkettä. Se menee sisään ja tulee ulos.
Tekikö hän dhal puria?
Teki, ja nyyttejä ja ruukkua.
Meidän Jodimme on pärjännyt tosi hienosti, vai mitä?
Mitä sinä teet? Saitko slaagin tai jotain?
Harjoittelen kameralle hymyilemistä.
Tiedäthän, miten nuoret poseeraavat.
Kulta, pitäisikö ottaa takit? Sää näyttää muuttuvan.
Prish… -Vaippoja tarvitaan lisää.
Prishen.
En voi kovin hyvin.
Olen tässä.
En tiedä, haluanko enää olla äiti.
Tämä johtuu Jenniferin ja Shanthin… -Ei johdu!
Tietenkin johtuu. -Katso minua!
Se johtuu minusta!
En halua olla vauvan kanssa.
Oman vauvani!
Kauanko tämä on jatkunut?
Mitä minulle on tapahtumassa?
SYNNYTYKSEN JÄLKEISEN MASENNUKSEN SYYT, OIREET JA HOITO
Oletko valmis? Katso tätä.
Noin käy, kun yrität pitää monta palloa ilmassa, Prishen.
Anteeksi?
Ja Jodi, sinä olet vasta pallottelun alussa.
Elämä on liian lyhyt pallotteluun.
Anteeksi nyt, mutta puhuin Jodille. Tyttärelleni.
Hän sattuu olemaan vaimoni. -Ei Jen tarkoittanut…
Tarkoitin, että asiat eivät aina ole, miltä näyttävät.
Mistä sinä nyt puhut?
Puhun Jodin taannoisesta näytelmästä, kun hän "laittoi meille ruokaa".
Etkö tiennyt, Prishen?
Voi mikä sääli. Ja minä kun luulin, että olette samaa tiimiä.
Jennifer, pyydän sinua kohteliaasti lopettamaan.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi olet äkkiä niin hiljaa, Jodi?
Toiset ovat hiljaisia. Kaikki eivät ole tuollaisia suurisuita.
Myönnä Prishenille, että valehtelit kokkaamisesta ja että Anjali teki sen.
Että kuuntelit kehujamme etkä sanonut yhtään mitään…
Jos et nyt ole hiljaa… -Varo suutasi, kun puhut minulle, kakara.
Keitä te luulette olevanne? Sanelette, milloin saamme nähdä omaa lapsenlastamme.
Ja majoitatte meidät ties minne. Hyi, Prishen.
Nyt on selvää, miksi he tekivät niin. He yrittivät piilotella puutteitaan.
Mitä puutteita?
Hän ei ole tuon arvoinen. -Kuka?
Me olemme heille jotain ulkopuolisia.
Kaiken tekemämme jälkeen. Kiittämätön pikku paskiainen.
Teit valtavia päätöksiä ohitsemme. -Hän on oikeassa, Jennifer.
Et voi odottaa, että lapseni hylkää kaiken sinun yrityksesi takia.
Mitä sinä selität? Annamme heille loistavan tulevaisuuden hopealautasella!
Onko kyse aina sinun perinnöstäsi ja sinun lapsestasi? Olet niin itsekäs…
Älä nyt. Teet samaa Desanin kanssa.
Mitä sinä puhut, Prishen?
Kukaan ei voi väittää, etten rakasta lapsiani.
Miksi hän sitten asuu yhä siinä pikkukopissa?
Äitisi on kokenut kovia. Rauhoitu. -Enpäs!
Nuo kaksi tarjosivat salaa Anjalille työpaikkaa meidän vauvamme…
"Meidän vauvamme. Meidän tämä ja tuo."
Voisitteko lakata kitisemästä ja kasvaa aikuisiksi?
Prishen?
Tekö ette vieläkään tajua?
Yritin vain auttaa häntä.
Auttaa? Jodi pärjää hienosti sinuun verrattuna.
Niin, koska en pärjännyt. En vain pärjännyt!
Olit hyödytön äiti.
Niin. -Me molemmat tiedämme sen.
Olinkin hyödytön.
Sinä tiesit. Minä tiesin. Kaikki tiesivät.
Siitä sinä pidit kyllä huolen.
Olin tuore äiti!
Jouduin suoraan syvään päätyyn. Olin hämmentynyt ja peloissani.
Olin hajota palasiksi ja tarvitsin sinua!
Näit, miten minä haparoin. Mikset auttanut minua?
Mikset auttanut?
Mitä sinä teit?
Menit kertomaan Elvikselle, että olin heikko ja takertuvainen.
Olin hukkumassa. En pysynyt pinnalla!
Sait minut tuntemaan itseni vialliseksi.
Miten sinä saatoit?
Yhdenkään naisen ei pitäisi joutua sellaiseen.
Ei ikinä.
Halusin vain tehdä siitä omalle lapselleni helpompaa.
Halusin tehdä siitä helpompaa.
Naama kiinni. Tämä on minun reviiriäni. Tule tänne.
Anjali?
Minulla on kerrottavaa, Jen.
Nyt on huono hetki.
Jodi halusi tehdä jotain erityistä teille. Perheelleen.
Mistä sinä puhut?
Ruoanlaitosta. En minä laittanut ruokaa, vaan opetin Jodia.
Opetin häntä monta viikkoa sitten. Ne ruoat hän teki itse.
Elämässä on hetkiä,
jolloin äkkiä ymmärrämme, millaisia seurauksia teoillamme on muille.
Rakastanko Prisheniä enemmän?
Hetkiä, jolloin otamme aikaa voidaksemme hyväksyä ja toipua.
Ennen toipumista tulee kuitenkin tuska.
Eikä se tuska ole pientä.
Anteeksi antaminen ei ole aina helppoa.
Helppoa ei ole anteeksi pyytäminenkään.
Muistatko, kun perustimme yrityksen omassa autotallissamme?
Muistan. Töitä 18 tuntia päivässä tauotta.
Käytimme joka pennin säästöistämme.
Lainasimme yhdeltä maksaaksemme toiselle.
Sinä johdit yksiä haaroja ja minä toisia.
Me todellakin loimme uutta, vai mitä?
Sinä sen teit.
Sinä raadoit työhuoneessa.
Minusta oli vain hienoa rakentaa perintöä jälkipolville.
Ei.
Sen teimme me.
Rakensimme Kandasamyn perheyrityksen.
Vain, jotta voisimme jättää sen tyttärellemme.
Muuta en ikinä toivonut.
Sotkin kaiken.
En osaa korjata tätä.
Shanthi!
Desan voitti kilpailun.
Minkä kilpailu? -Lavarunouskisan.
Lähetin sen kaikille. Katso kanssani.
Kun mä peiliin katson, niin mitä mä nään? Hölmön joka mokaa jutut yhtenään
Vaikka miten yritän, onnistu mä missään en
Desan, mikset ole kuin Prishen? Hän on täydellinen
Hän on äidin silmissä sankari
Minä pelkkä kakkonen ja tunari
Käytettyjä leluja, käytettyjä vaatteita Ehkä saan myös käytettyä rakkautta
"Desan! Miksi olet tyhmä? Heittäydytkin väärään suuntaan
Prishen olisi peittänyt koko maalin"
Kun vanhemmat mua katsoo, miltä vaikutan? Saan hahmon lampaan mustimman
Hymyilen mä mutta sisälläni raivoan Ei mua kuunnella. Miksi tätä sanoitan?
Äitiäni rakastan, hän on tärkeä Kunpa hänkin voisi olla ylpeä
Ote lipeää ja kaipaan apua Alas putoan, alas, alas, alas
Kuuletko? Alas, alas, alas
Kuunteleeko kukaan? Alas, alas, alas
Kuunteleeko kukaan?
Lapsoseni! Tulehan, kulta.
Tulkaahan sisään.
Kun soitin, toivoin vain, että tulisitte.
En osaa sanoa sinulle ei.
Täällä on kaunista.
Voi sentään! Minulla on hänelle jotain.
Joko te pakkaatte?
Uskomatonta, että lähdemme tällaisissa tunnelmissa.
Tämän pitäisi olla elämämme onnellisinta aikaa.
Emme edes kysyneet Jodilta, mitä hän haluaa.
Emme kysyneetkään, ja se on minun syytäni,
koska minun täytyy aina saada pitää langat käsissäni.
Sitä tämä on. -Älähän nyt.
Nyt kun ajattelen asiaa,
todellisuudessa Jodi on kaikki nämä vuodet huolehtinut minusta.
Tiedät, millainen työnarkomaani minä olin, Elvis.
Jodi on ollut aina apuna, ihan pikkutytöstä asti.
Hän toi teetä, teki voileipiä…
Oli kuin äiti minulle.
Hänestä tulee mahtava äiti.
Tietenkin tulee.
Olisinpa voinut kertoa hänelle, miten ylpeä olen.
Tulkaa.
Olemme aina halunneet teidän parastanne.
Olemme myös ymmärtäneet, että vain te tiedätte, mitä se on.
Mietimme yrityksen myymistä.
Jos se sopii sinulle, me teemme sen.
Mutta jos päätät ryhtyä…
Se on sinun.
Kokonaan sinun, kulta. Ilman sekaantumista.
Se on teille kaikki kaikessa.
Eikä ole.
Sinä olet meille kaikki kaikessa.
Kiitos.
Järjestitte meille braain. -Kultaseni!
Jodi rakasti tätä nuorempana.
Hei. -Kiitos, äiti.
Voi meidän vauvaa!
Tuoksuu kotoisalta. -Hei, poika.
Tuosta noin.
Pärjäät upeasti, Jodi.
Joka nainen tietää, miten raskasta se on. -Totta.
Nyt kun tunnustetaan asioita…
Me tiedämme jo, että olet lasersotakuningatar.
No sekin kyllä. Mutta olin myös vähän tuhma.
Punoin Moothoon kanssa juonen, jolla niistin teiltä kaikilta hyvät rahat.
Meiltäkö? -Sinulta, Prisheniltä, Jeniltä, kaikilta.
Kyllä vain!
Paljonko sinä siltä kaverilta sait?
Minähän olin koko jutun aivot.
Moothoo sai 20 prosentin siivun.
Otitko sinä 80 prosenttia, ja hänelle jäi vain 20?
Täysillä tai ei lainkaan. Drese patout!
Allez, allez! -Oui, oui!
Hetkinen nyt. Mihin tarvitsit rahaa?
Halusin ostaa lapsenlapsenlapselleni kultaisen rannerenkaan.
Näinhän meillä on tapana tehdä.
Ole hyvä.
Hän vahvistuu jo.
Miten päin pidät sitä? -Käännä se kameralle.
Katso tuonne!
Varo kasvoja.
Oletteko valmiit? -Joo.
Sanokaa kaikki "Arya". -Arya!
ETELÄ-AFRIKKA
Olen niin pahoillani kaikesta. -Rakastan sinua.
Tämä vasta kuukauden päästä.
Nyt olet arestissa.
Ei enää kiusaamista. -Ei kiusaamista.
Anteeksi, äiti. En kiusaa enää.
Siinä vasta kasvattamista.
On otettava koko paketti: hyvät, pahat ja rumat.
Se on helppo sanoa.
Kaiken kaikkiaan se on lahjoista kaunein ja kallisarvoisin.
Sano thatha!
Testi, yy kaa.
Hyvät naiset ja herrat, istukaa alas.
Tervetuloa veljentyttäreni yksivuotisjuhlaan.
Vau. Melkoinen vuosi!
Vanhemmaksi tuleminen on kaunis asia.
Miten omat vanhempamme onnistuivat?
Sitä minäkin aina ihmettelen.
Silti he selvisivät ja tekivät uhrauksia vuoksemme.
Välillä se unohtuu, tai emme anna siitä tunnustusta,
mutta tiedämme, ettei täydellisiä vanhempia olekaan.
Kuitenkin silloin tällöin…
…he pääsevät aika lähelle. -Todellakin.
Ah, vanhemmuus.
Se täyttää sydämen rakkaudella ja ilolla.
Miksi valehtelisin?
Mikään ei voi valmista siihen.
Ei ole sääntökirjaa eikä täydellistä reseptiä.
Siinä ongelma onkin.
Seuraa vain vaistojasi ja toivo parasta.
Vuoden isoäidit.
Parhaat juhlat ikinä. -Todellakin.
Elvis, Preggie… Näyttäkää, mitä opetin.
Herää!
Elvis.
Välillä tulee hyviä ja välillä huonoja päiviä.
Joinakin päivinä emme tiedä, mitä tekisimme.
Joskus lapsista saa unettomia öitä ja sydänsuruja.
Joinain päivinä he rakastavat meitä ja toisina vihaavat.
Mutta ei se mitään.
Tee vain parhaasi.
Se tekee huippuvanhemmaksi.
PRIYALLE JA SANURILLE
Minulle onnellisin hetki oli se, kun vilkutin heille hyvästiksi kentällä.
Paitsi Ayan suhteen. Hän luulee yhä olleensa operaation aivot.
Minä kuitenkin näin kirjekuoret ennen muita.
Päätin antaa hänelle "80 prosenttia".
Mutta älkää kertoko kellekään.
Drese patout.
Mitä tämän jälkeen tapahtuu? -Kuka tietää?
Ehkä lapset palaavat Durbaniin.
Ehkä he saavat toisen lapsen.
Ehkä kaikki eivät ole enää kuvioissa.
Sitä niittää, mitä kylvää.
Ja ahneella on -
loskainen vappu.
Kuka tietää? Ei auta kuin odottaa.
Tekstitys: Riku Kanninen