Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voor veel dingen in je leven is er een eerste keer.
De eerste keer dat je verliefd wordt.
De eerste keer dat je je schoonfamilie ontmoet.
De eerste keer dat je…
Jullie weten wel wat ik bedoel.
Voor het eerst een kind krijgen.
Wat een zegen.
Vooral als je in een paradijs als Mauritius woont.
Het zou een en al geluk zijn.
Maar waarom zou ik liegen?
Het kan soms ook op je zenuwen werken.
Maar wacht.
Denk je dat ik het over de baby heb?
Prishen geeft me een kleinkind.
Wat wil ik nog meer?
M'n dochter is in verwachting.
Nog maar drie dagen.
Ik kan niet wachten. -Mauritius, we komen eraan.
Het wordt een meisje.
Ik weet zeker dat het een jongen wordt.
Dank je wel.
Ik heb het over de grootouders.
Zodra die zich ermee gaan bemoeien, wordt het een rommeltje.
Ik hoop op Jodi's uiterlijk. -Prishens hersens.
Ze is zo mooi. -Hij is dokter.
De Kandasamy-genen zullen gegarandeerd winnen.
Het wordt een echte Naidoo-baby.
Adem diep in en uit.
Goed zo. Ontspan je. Nog een keer.
Adem in.
Je kan het. Kom op.
Ik kan dit niet, Jen.
Shanthi, kom op. We hebben geen keus.
Je hebt het zo lang verwaarloosd, het is net het Amazonewoud.
Ja, je kunt het vlechten.
Niet op mijn leeftijd.
Shanthi, kijk me aan. Denk aan fijne dingen. Denk aan Mauritius.
Mauritius.
En de baby. -De baby.
Denk aan…
Mam.
Leg neer. Je bent niet thuis.
Ben jij hier de baas?
Weg zijn de fijne gedachten.
Ik kan niet wachten om Prishen te zien.
Maar het mooiste is dat m'n kleindochter bij mij zal slapen.
Ik heb al een ledikant besteld voor m'n kleinzoon.
Toch gaat het gebeuren. -Over m'n lijk.
Liever jij dan ik.
We geven ze een duwtje in de goede richting.
Als de baby er is, kunnen ze zich concentreren…
Op baby nummer twee. -Shanthi.
Niet zoals jij, Jen, one-stop-shop.
Zoals ik.
Eén, twee, cha-cha-cha.
Ik heb een idee, mevrouw cha-cha-cha.
Ja?
Jij krijgt een brazilian wax.
Gaan we naar Brazilië?
Niet naar Mauritius?
Zorg dat het er thuis netjes uitziet.
Je moeder gooit toch alles om.
Ja, maar anders word ik erop afgerekend.
Rustig maar, ik regel het. Oké.
Oké, jongens. Wie wil er een broodje vis uit blik?
En ik heb m'n beroemde kip-biryani gemaakt.
Het is geen foodfestival. -Ze hebben trek.
Dit is het strand.
We zijn aan het spelen.
Mam? Zag je me? Ik heb twee keer gescoord.
Roep me maar als je twee tienen op school hebt gehaald.
Shanthi. -Hij was bijna blijven zitten.
Ik ga ook nergens heen.
Omdat alle goede mensen eerst doodgaan.
Jij gaat als laatste.
Tante Jennifer?
Zeg tegen m'n moeder dat ik de baby ook wil zien.
Desan, deze reis gaat niet om jou, maar om je broer.
Ik ben het zo zat dat je blijft zeuren van:
'Ik wil mee naar Mauritius. Ik wil Prishens kamer.' Hou op.
Oké. Maar als ik deze tegenhoud, krijg ik dan Prishens kamer?
Oké.
Klaar?
Die houdt hij wel tegen.
Ze staat met één voet in het graf.
Zelfs op m'n sterfbed scoor ik nog.
Don't Messi with me.
Desan, waarom ben je zo dom? Je dook de verkeerde kant op.
Prishen had het hele doel gedekt.
En je kunt Prishens kamer wel vergeten.
Klaar? Daar gaan we.
Hoe voelt dat? -Strak.
Die twee kunnen zo lastig zijn. We moeten codewoorden verzinnen.
Voor als de vijand nadert.
Ik zat te denken…
'Orkaan' voor jouw moeder en 'vulkaan' voor de mijne, want die kropt alles op.
Klinkt goed.
Eindelijk. -Wat?
Alsjeblieft. -Hier.
Even snel vergaderen, want de shuttle is te laat.
Elvis.
Vergaderen? -Ja.
Op vakantie?
Wil iemand een samosa?
Stop. Shanthi, wat heb jij?
En jij, Preggie, nieuwsflits: het is geen vakantie.
Jennifer, waarom klink je als een politieagent?
Het brandt. -Goed zo. Oké.
Kom op. -De baby is zo zwaar.
We zijn bijna klaar. Kom maar.
Oké, in- en uitademen.
Het brandt. -Oké.
Shit. M'n vliezen zijn gebroken. -Het is zover.
Ik heb een duidelijk schema gemaakt. Dag één, dag twee, dag drie…
…tot de laatste dag.
Met handige tips om de lokale bevolking te begroeten.
Kunnen we niet gewoon 'hallo' zeggen?
Jennifer? -Ja, Preggie?
Hoe doen we dit? 'Houd de sfeer te allen tijde vredig en kalm.'
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
Elvis?
Even serieus. Er is een heel dorp nodig om een kind op te voeden.
En een oma om Jodi op te voeden. Die zit.
Waarom bekijken we het niet van dag tot dag?
Ja, Jennifer. We gaan naar Mauritius en jij verpest het voor iedereen.
Heeft iemand een mes?
Hoezo, Aya?
Snij m'n polsen maar door.
Elvis, hoe lang nog?
Ma, we zijn net op weg.
Ik kan niet wachten om m'n zoon over acht uur te zien. Ik sta te springen.
En ik sta op springen.
Was dan thuis naar de wc gegaan.
Als je moet, dan moet je.
Ze zijn op weg.
Prishen. Hebben we… -Ja? Rustig.
We hebben de muziek. We hebben de olie. Het komt helemaal goed.
Je zal het prima doen. Kom maar.
Net een begrafenishemd, Jen. -Wat?
Vreselijk. Wacht even. Kijk.
Dit is de mijne.
Je kent Jodi duidelijk niet. Ze is net als ik. Minder is meer.
Ik ook. Hoe minder ik sommige mensen zie, hoe blijer ik ben.
Oké, ademhalen.
Een wee. -Ademhalen.
Oké. Laatste controle. Geen scherpe voorwerpen.
En als je een scherpe tong hebt?
En niets ontvlambaars.
Alleen Jennifers opvliegers.
We gaan erom wedden. Jongen of meisje? Vijftig dollar.
Jongen.
Zeker weten.
Meisje.
Wat krijg ik als ik win?
Dat is niet relevant. Ik ga winnen.
Oké, zelfverzekerde dame.
Maar als ik win, mag ik m'n prijs kiezen. Afgesproken?
Dames en heren, welkom op Mauritius.
Het is wel erg rustig op dit vliegveld.
Stil. Hou je kop gewoon.
Ik schaam me kapot. Ik ben een nette vrouw…
…en om bij de douane gefouilleerd te worden…
Ik gelukkig niet. Hier zitten gevaarlijke dingen onder.
Alsof ik een crimineel ben.
Oké, genoeg. Hou op, oké?
M'n arme zoon zweet zich vast kapot in de zon.
Let op. Hij heeft 'n groot bord vast.
Daar staat op: 'Welkom lastpak en grotere lastpak.'
Hé, daar is hij.
WELKOM
Prishen ziet er zo anders uit. Zeker m'n staar.
Waar is Prishen?
Ik ben Moothoo, uw gids de komende weken.
Gids?
We hebben geen gids nodig.
We willen Prishen.
Er was een medisch noodgeval.
Hij is niet eens chirurg. Kom op.
Goedemorgen. Welkom op…
Wacht.
Ik ben er om te zorgen dat u zich op uw gemak voelt.
Alstublieft.
Hij reageert niet op m'n berichten en belt niet.
Dat is niets voor hem. Bel Jodi.
Jodi? Nee. Geen Jodi.
Ze is zo…
Kijk, onze baby.
Kijk, m'n kleindochter.
Alsof ik de loterij gewonnen heb. Toch?
En Jodi, dat nachthemdje is zo schattig. Goede keuze.
Even…
Zo'n mooi jurkje.
Het is lelijk.
Gaat het, lieverd?
Mijn god. Kijk haar dan. -Kijk.
Wat een knapperd.
En dan krijg ik een kleinzoon en is het helemaal perfect
Shanthi, wat heb jij toch? -Wat?
M'n dochter is net bevallen.
Alsjeblieft. -Ja. Dat is leuk.
Dan groeien ze samen op. Hè, snoepje?
Gewoon… Oké. -Prishen.
Jodi moet rusten. -Natuurlijk, schat.
Ik ben zo benieuwd naar het huis. -Ik ook.
Jullie logeren niet bij ons.
Wat?
Mam, tante Jen, tast toe.
Dit resort ziet er duur uit, zoon.
Dit is geen vakantie. -Absoluut niet.
We zorgen dat de sfeer kalm en vredig blijft.
Te allen tijde.
We dachten dat we bij jullie thuis zouden logeren.
Hè, Jennifer? Hè, Shanthi?
Ontspan jullie en geniet ervan.
We zijn hier niet om te genieten.
Er is een dorp voor nodig, zoon.
En wij zijn het dorp. We hebben elke dag volledig gepland.
Moothoo is fulltime bij jullie en alles is geboekt en betaald.
Wat wil je nog meer?
Ik heb een schema voor elke dag.
Tante Jen.
Jennifer plant ook graag alles.
Mooi, Prishen.
Dag één, dag twee, dag drie.
Zo goed georganiseerd.
Einde vergadering.
Wat was dat nou? -Hoe bedoel je?
Zijn we hier voor de lol? -Rustig.
Het is een lastige groep. -Ik help je wel.
Shanthi is een huilebalk.
Zijn die kinderen gek geworden?
Er zitten wat schroefjes los.
Ons eerste kleinkind en ze sturen ons op pad?
Haar man Preggie is wat traag van begrip.
Kom op, deze vakantie heeft Prishen een fortuin gekost.
Gierig. -We moeten ervan genieten.
Geld, geld, geld. Zo is Jennifer.
Ze is soms echt heel…
Irritant. Zo irritant. Dat is hij.
Speelt altijd de baas. Kort lontje, heel chagrijnig.
Is Prishen de baas?
Ik vind het attent van ze.
Mijn Elvis. Koel als een kikker.
Doe eens rustig. Je stelt je enorm aan.
Niks daarvan. Ben je gek geworden?
Wat weten zij over het opvoeden van een kind?
Waar hebben we dit aan verdiend?
Een betaalde vakantie?
Ze weten niks, Elvis. N-i-k-s.
Je hoeft 't niet te s-p-e-l-l-e-n.
Hou je kop. Ze willen ons buitensluiten.
Dit is levensveranderend voor ze.
Dit is levensveranderend voor me.
En je hebt die brazilian… -Absoluut niet.
Ik ben nu oma.
Hoe voel je je, oma?
Hoe voel je je, Aya?
Ik wil onze baby vasthouden.
Zullen we Jodi bellen?
Kunnen we doen.
Om te vragen hoe het met haar gaat.
Jodi's telefoon.
Wie is dit? -Een verpleegster.
Met Jodi's moeder. Is Jodi daar?
Tante Jen, met Anjali.
Anjali?
Anjali…
Ben je bij Jodi in het ziekenhuis?
Nee. Ze zijn net thuis. Ik help ze. -Vraag hoe laat.
Anjali, kan ik Jodi spreken?
Niet nu. Allez, dag.
Opgehangen?
Opgehangen. Hoe durft ze.
Ze hebben niet eens gebeden. -Vergeet dat.
Die woordvoerster van ze, Anjali, of wat dan ook…
Wie zijn de moeders?
Het moet afgelopen zijn met deze onzin.
Hebben jullie je schema bekeken?
Dat van Jennifer of Prishen?
Die jongen bakt er niks van.
Hij stuurt ons het hele eiland over.
Ik vind het geweldig. -Ja, ik ook.
Vandaag, jij, ik, sigaren, een paar whisky's op de Zeven Zanden.
Daarom ben ik hier. -O, ja? Jij en Elvis…
…zijn ook net hetzelfde.
Howzit, zoon?
Pap, waar is mam? -Met mij gaat ook alles goed.
Desan, eet je wel goed?
Wat is er? -Niks, mam.
Gaat het? -Er is niks.
Desan, wat zei ik over liegen?
Wat jongens deden wild en ik raakte gewond.
Wacht. Word je gepest?
Elvis, wil je dhal puri?
Oké, mam, hou daarmee op. Dat is heel irritant.
Net als sommige mensen.
Wat zei ik nou?
Jongens. Kijk wat deze monsters ons schatje hebben aan gedaan.
Rustig maar. Dat stelt niks voor.
Shanthi, het is maar een schram.
Rustig maar. Het komt wel goed.
En Desan is geen kleine jongen. Ze hebben wel lef.
Het maakt niet uit hoe groot hij is.
Dat denk jij.
Kijk je of ze nog ademt, schat?
Ik probeer weer af te kolven.
Zal ik onze moeders bellen om je te helpen?
Kijk, dit zijn de Zeven Zanden.
Een van de zeven wonderen hier.
En hier is nummer acht.
Deze man droomt al heel lang over de Zeven Zanden.
Ik ook. Wat een droom. Jennifer werd opgeslokt door het zand.
Zullen we?
Moothoo.
Luister.
Nieuw plan.
Dan missen we de Zeven Zanden. Dat is een van…
Zeven wonderen van Mauritius. Dat snap ik en het kan me niet schelen.
Maar Mr Preggie wil zo graag… -Moothoo, luister gewoon even.
Ten eerste is Mr Preggie een idioot die zeven klappen nodig heeft.
En ten tweede zal ik je geld geven.
Dollars.
Een soort extra vergoeding?
Precies. Fooi.
Schrijf uw naam erop en leg hem in het handschoenenkastje.
Wat betekent dat?
Het betekent 'alles is goed'.
Dat is inderdaad zo.
Rijden we wel goed? -De chauffeur weet de weg heus wel, Elvis.
Je hebt een afslag gemist.
We zijn er.
Waar is onze baby?
Hoe kan dit? -Weet ik veel.
Ik kon vannacht niet slapen van de spanning.
Iedereen is er.
Wat een verrassing.
Welkom, allemaal.
En jij bent?
Anjali. Ik woon hiernaast.
Wat een lieve jongedame. Een peettante voor de baby.
Geef maar. Wie heeft er 'n peettante nodig als er twee oma's zijn?
Kijk haar nou. Hier hoort ze thuis, bij haar oma.
Ongelooflijk dat je de baby in huis hebt gehaald zonder te bidden.
Op wie lijkt ze? -Zeker niet op Shanthi en Jennifer.
Ze is meer een mini-Elvis. Geluksvogel.
Wil er iemand thee?
Wil jij thee?
Jij bent hier te gast.
Elvis en ik willen wel. -Geen probleem.
Jen, wat is er?
Wat doe je? We stikken allemaal.
Wil je de baby soms ongeluk brengen?
Dat brengt ze m'n zoon al heel lang.
Precies, Aya.
Ik krijg geen lucht. Ik ga. -Ja, alleen…
Zet deze weg. Daar ga je meer van snacken.
De chevda smaakt een beetje oud.
Zelfgemaakt is het lekkerst. -Absoluut.
Je moeder is een oude heks. Orkaan.
Die van jou een duivel. Vulkaan.
Hé. Dat klonk mooi. Wat zeiden jullie?
Dat het een zegen is dat jullie hier zijn.
Jodi, geef je haar nu al de fles?
Borstmelk is beter als je 'n gezond kind wilt.
Ik doe heel erg m'n best.
Doe meer je best.
Eet de juiste dingen en doe overal knoflook in.
Geef niet zo snel op.
Laat haar met rust. -Hoezo?
Alles is droog. Er komt niks uit.
Hoe bedoel je?
Zet Jodi niet zo onder druk.
Jij kreeg ook flesvoeding en kijk eens aan.
En kijk naar Prishen.
Ik gaf hem borstvoeding tot hij vijf was.
Wat?
Jodi wil duidelijk geen borstvoeding geven.
Ik wil het allebei doen.
Nee, hoor.
Doe wat voor jou werkt en dan komt het vanzelf goed.
Ben je verpleegster, Anjali?
Ik hou het wel in de gaten.
Jodi, hoeveel…
…borstmelk en flesvoeding geef je? Fiftyfifty?
Ze voelde zich overvallen. -Wij ook, zoon.
Het kwam door 't weer. -Ze kwamen gewoon binnengewalst.
Ik keek of ik de Zeven Zanden zag.
Dit mag niet weer gebeuren. -Wij regelen 't wel.
Wat doen m'n moeder en Moothoo daar?
Ziet er gezellig uit als je het mij vraagt.
Pap, oom Elvis, kan ik op jullie rekenen?
We regelen het, oké?
Hé, ze staan te zoenen.
Kijk dan.
Denk je dat Moothoo en m'n moeder…
Serieus?
Desan heeft problemen op school.
En ik heb dit zakmes niet op de baby gespeld.
Dat brengt ongeluk.
Ja, alles gaat mis.
De baby heeft dit mes nodig. En het is traditie.
Wie kan ons brengen?
Ik weet het niet.
Moothoo?
Ik zoek m'n tanden, man.
Wat een stomme naam, Anjali.
En zij krijgt meer tijd met de baby dan wij.
Weet ik.
'Wil er iemand thee?'
Ik voelde al meteen aan dat er iets mis was met haar.
Jij ook? Ik dacht dat ik de enige was.
Hoi, Rani.
Ja, er is veel herrie hier. Ja, wat?
Wacht, wat?
Dat kan niet.
Nooit.
Zag je me gaan? Aya op de dansvloer.
Preggs.
Ze zeggen nu dat Desan niet gepest werd.
Ze zeggen dat Desan de pestkop is.
Dat zei ik toch?
Wie wil er nu met zo'n grote jongen vechten?
Weet je wat? Ik denk dat iemand Desan erin luist.
Ons arme kindje.
Hij is geen kindje meer.
Hij is Prishen niet. Hij heeft begeleiding nodig.
Desan, luister eens.
Je moet me vertellen hoe het precies zit.
Want ik hoor allerlei geruchten over jou.
Ik ben zo bang. -Niet bang zijn nu.
Ik weet niet wat ik moet zonder jou.
Je moet dapper zijn en een voorbeeld nemen aan je broer.
Je gaat het volgende doen. Luister goed.
Waar is Jennifer? Durfde ze niet?
Hou op.
Hou je mond.
Je hebt verloren, zelfverzekerde dame.
Maar bekijk het positief. We zijn net een tweeling.
Luister. We gaan eten en dan gaan we. Geen foto's.
Serieus, Shanthi? -Wat?
Nee.
Wat is er? -Je kan niet…
Wacht. Nee.
Luister. -Denk je dat Jodi gekookt heeft?
Wat is dit? -Guacamole.
'Cockamole'? -Nee, 'guacamole'.
O, 'cockamole'.
Ongelooflijk, man.
Kun je ook afhalen?
We hebben 't Prishen beloofd. -Vandaag gaat het goed.
Het spel kan beginnen.
Moothoo is een harde.
Wat heeft hij? -Hij nam het geld aan.
Hoeveel? -Het dubbele.
Ben je dom? -Wat?
Zijn we naar Mauritius gekomen om lasertag te spelen?
Geeft niet. We zijn hier. Dat is goed.
Zijn jullie zover?
Ja. We gaan ervoor.
We moeten teams kiezen. Ik kies Shanthi.
Niet eerlijk. Ze is een menselijk schild.
Ik kies Preggie. Een strijd tussen de seksen.
En ik dan?
Jij bent sowieso nutteloos.
Jij ook, in de keuken, slaapkamer, overal.
Ma. -Wat?
Ze maakt het huis niet schoon.
Sluit je aan bij de mannen. Je hebt extra bescherming nodig.
Oude heks.
Wat is onze strategie? -Rustig aan.
Ik pak die ouwe. Menselijk schild, m'n reet.
We moeten tijd rekken. Dus maak het lang en pijnlijk.
Denk aan die stomme Anjali.
Kom op. We maken ze af.
Begrepen, meneer.
Kom op.
Mam, niet op ons. -In de liefde en de oorlog mag alles.
Je hoort bij ons.
Eigen doelpunt.
Cockamole.
Wat zei ze? -Ik denk 'in de olie'.
Wat is er gebeurd? We zijn klaar.
Uitgeschakeld door die oude taart.
Moothoo weigert elk aanbod.
'Mevrouw, vandaag is een vrije dag, geniet ervan.'
Ik dacht dat je hem onder de duim had.
Ik heb Moothoo onder de duim.
Ja, je hebt net drie uur extra geregeld.
Of vier.
Jen. Jennifer. -Cockamole.
Is ze er nu al?
Mag ik jullie aandacht?
Ik wil even wat zeggen, want ik ben zo blij vandaag.
Jodi en Prishen, kom naast me staan.
De geboorte van een baby is een nieuw begin.
Ik kan met trots aankondigen dat ik de lasertagkoningin van Mauritius ben.
En ik heb 'n certificaat.
Steek die maar in jullie zak.
Gefeliciteerd, Aya.
En dat is nog niks. -Anjali.
Hoe lang ben je hier al?
Ze woont hiernaast. Ze kan langskomen wanneer ze wil.
Wij mochten pas om twee uur komen. -Ik kwam Jodi een app laten zien.
Heel handig. -Leuk, maar moeders zijn belangrijker.
Precies.
En ik heb al een plan voor m'n dochter gemaakt.
Wat heeft een plan met moeders te maken?
Ik vind het klinisch klinken. -Doe niet zo dom.
Het is goed doordacht en georganiseerd.
Liefde en genegenheid is belangrijk. -Natuurlijk.
Maar als je wilt dat ze iets bereiken, begin dan nu.
Wacht eens even. Wacht.
Jodi, wat doe je? -Ze huilt, Jen.
Uit onderzoek is gebleken dat als je op elk geluidje reageert…
…je dat gedrag aanmoedigt.
Rot op met je onderzoek.
Kijk dan. Zie je? Ze is stil. Wat zei ik?
Jodi, we komen helpen.
Ik zorg voor de baby en Jennifer kookt. -Ik verhonger liever.
Er wordt niet gekookt. Ik heb wat besteld.
Op ons nieuwe familielid.
Jodi en Prishen, jullie hebben ons 'n prachtcadeau gegeven.
We houden van jullie. -En ze is beeldschoon.
En we zijn op Mauritius.
En ik heb je twee keer ontmoet.
Ik wilde het toen niet zeggen…
…maar ik wist toen al meteen dat je het zou kunnen.
De geboorte van onze kleindochter is het begin van 'n nieuwe nalatenschap.
We hebben hard gewerkt aan onze zaak.
Zaak? Het is een imperium.
En we hebben besloten hem door te geven.
Hoe bedoel je?
Jodi, hij is van jou.
Helemaal van jou. Dit is onze nalatenschap, Jodi…
…en we weten dat jij die ooit zult doorgeven aan onze kleindochter.
Weet je hoe vaak ik het per ongeluk bijna verklapt heb?
Wacht, wist jij hiervan?
Oom Elvis, dat is me nogal wat. Bedankt.
Dus iedereen wist het, behalve ik? Bedankt, Jen.
Prishen heeft gelijk. Het is nogal wat. -Natuurlijk. Gaan jullie terug naar SA?
Wordt m'n zoon nog dokter? Hoe zit het met baby nummer twee?
Wacht. Laten we oom Preggie vragen om te helpen met die beslissingen…
…want hij weet alles.
Luister, Shanthi…
…als we Jodi en Prishen wat tijd geven…
…komen ze er wel uit, toch?
Schat, waar was je?
De volgende luier doe jij, CEO.
Alsjeblieft, je weet niet hoe ze is. Ik zal niks in te brengen hebben.
We serveren het toetje en gaan weer een slapeloze nacht tegemoet.
Kom op. -Kom op.
Eet smakelijk. Een toetje van Jodi.
Dat ziet er fantastisch uit.
Dank je wel. -Jodi.
Heb jij dat gemaakt?
Hebben jullie al een naam voor de baby bedacht?
Elvis is vernoemd naar Elvis Presley.
Ik dacht aan mijn lievelingslied, 'Waltzing Matilda'.
Wat dacht je van Matilda? -Weet ik veel.
Zij hebben vast al een naam voor de baby uitgekozen.
Elvis? Jennifer?
Preggie.
Het planningscomité.
Shanthi, toe. Het moest een leuke verrassing zijn.
Geheimen bewaren voor je vriendin is niet leuk…
…of voor je vrouw.
Wie heeft deze thee gezet? Heerlijk, hè?
Heel lekker.
Omdat ik hem heb gezet.
Maar goed, nog even over de naamceremonie.
We willen iets kleins en simpels, hier met z'n allen.
Dus ik dacht aan de namen Vidya, Mahalakshmi…
Nee.
…en Divya.
Ik zou iets moderners en schattigers kiezen.
Zoals Leia, of Lexi, of Lara.
Ja? -Nee.
Wat waren de initialen?
A.
SA. -En MA.
Wacht.
MA. Matilda?
Aya, deze thee is lekker, hè?
Ja. -Lekker zoet.
De suiker is hier zoeter dan de onze.
Wacht. Aya, welke melk heb je gebruikt?
Uit een schattig bakje in de koelkast met een roze deksel.
Dat is m'n moedermelk.
Net goed.
Luister, jongen.
Nu je vader bent, moet je weten wat je wel en niet moet doen.
Ja. -Wacht even. Let op.
Want wij hebben het zwaar te verduren gehad, knul.
Luister alsof je toekomst ervan afhangt.
Ja. Want nu de baby er is…
…moet je de verwachtingen temperen. -Weet je wat we bedoelen?
Als je nu twee keer per jaar seks hebt, is dat al veel.
Ja. En je moet nu ook gaan doen alsof je doof wordt.
Zeg dat het genetisch is en je moet het toepassen.
Wat?
Precies.
Want de baby gaat veel huilen.
Als jij het niet hoort, wordt ze het klagen zat en lost ze het zelf op.
Maar ik wil echt helpen.
Stil zijn en luisteren.
Je wordt niet alleen doof, je hebt ook last van constipatie.
Als je dan naar de wc gaat, kun je er zo lang over doen als je wilt.
Dat is een mooie pauze, jongen.
En als je vrienden hebt die goed kunnen koken, schoonmaken…
…voeden, voor de kinderen zorgen…
Weg ermee. -Ja. Weet je waarom?
Als Jodi ze ontmoet, vergelijkt ze jou met hen.
Dus je moet vrienden hebben die lui en vies zijn…
…zodat jij de maatstaf wordt.
Zijn jullie daarom beste vrienden?
Pas op. Luister naar ons. Meer zeg ik niet. Vertel het hem.
Godzijdank. Ik kan wel goed wat nieuws gebruiken.
Ik sprak Desan net en hij maakt zich echt zorgen.
Volgens mij snap je het niet.
Desan is het probleem en hij wordt geschorst.
Wacht even. Wat bedoelt u?
We weten niet precies wat…
Jouw kind maakt mijn kind het leven zuur.
Het kan me niet schelen wat je zegt. Val dood.
ORKAAN: HOI, CEO. AL EEN BABYNAAM BEDACHT?
WAT ETEN WE VOOR LUNCH?
IK KAN OPPASSEN TERWIJL JIJ KOOKT.
Ik heb haar gebeld.
Wat zei ze?
Ik heb haar foto's gestuurd van een huilende Desan met z'n verwondingen.
Gaat ze de school bellen?
Ze zou de school vandaag bellen en onze kant van het verhaal vertellen.
Dit moet opgelost worden.
Klopt. -We weten niet wie erachter zit.
Er zijn gateaux piments. En chili bhajias.
Mauritiaanse cari, dhal puri, boulettes, dumplings…
…en bol renversé, een roerbakgerecht dat omgekeerd geserveerd wordt.
M'n vrouw heeft haar best gedaan.
Jodi. Mijn hemel.
Jodi, schatje.
Dit ziet er prachtig uit.
Jodi, waar heb je dit allemaal geleerd?
Dat is geheim.
Briljant in de keuken, straks in de bestuurskamer.
Je bent mijn supervrouw.
Hallo? Heeft iemand de echte Jennifer gezien?
Wat een feestmaal.
Dit is ongelooflijk. -Bedankt.
Ik kan niet wachten tot je CEO bent, Jen junior.
Absoluut. Daar moeten we op proosten.
Jodi, weet jij hoe je die 'cockamole' maakt?
Ze slaapt eindelijk.
Eindelijk.
Ik was een trotse echtgenoot vandaag, topkok van me.
Zelfs je moeder klaagde niet.
Het weer lijkt op te klaren, schat.
Vandaag wordt zo'n mooie dag. We gaan zoveel lol hebben…
…en iemand is heel goedgemutst.
Hé, howzit, jongen?
Met je vader. -Pap.
Pap, wat is er aan de hand? Zijn jullie al onderweg?
Het leven kan zomaar ineens veranderen. Alles is zo onvoorspelbaar.
Pap, gaat het wel? -Elvis, wat zei je?
Zeg tegen Prishen dat de Zeven Zanden dichterbij zijn dan we dachten.
Zeven Zanden? Pap, ik snap er niks van.
We dachten dat het zo'n 15, 20 was…
…maar het lijkt meer op zeven, zeven.
Zanden? Zeven Zanden?
Nee, ongeveer vijf.
Er is geen Vijf Zanden.
Precies, jongen. Vijf.
V-i-j-f, vijf.
Zijn jullie er over vijf minuten?
Precies, jongen. Daarom ben je dokter, hè?
Schat, pak de tas. Ik heb de mand. Wegwezen.
Hoi, lieverd. Hé, kleintje. Hoi. Sorry.
Moothoo, wat is dat voor geluid? -Welk geluid?
Elvis, hoor je het ook?
Dat geluid. -Ja, luid en duidelijk.
Gast, volgens mij is dat de zuigerpen.
Hoor jij iets? -Ik hoor niks.
Daar. Stop maar even voor de zekerheid, Moothoo.
Dan kijken we even. Hier.
Waar zijn jullie?
We kwamen even langs.
Ik had m'n bloeddrukpillen in de keuken laten liggen.
Wat een onzin. Ze bluffen, Prishen.
Hou je mond, ma. Wil je dat ik je kunstgebit er weer uit zuig?
Oké, Anjali heeft een sleutel. -Wacht. Hebben jullie de baby meegenomen?
We hadden een afspraak bij de kinderarts.
God. -Wat?
Dat brengt ongeluk. Waarom doen ze dat?
Ga de sleutel halen en doe of je thuis bent
Oké, dag.
Boem, zo doe je dat.
Jodi, hallo. Iemand thuis?
Ze ontlopen jullie. -Hou je mond, ma.
Shanthi, ik denk dat dit in ons voordeel kan werken met Anjali.
Ja, ik wil haar leren kennen.
Ik sla de tuinen graag over. -Ja.
Ik ook. Tuinen zie je elke…
Jij gaat met Elvis en Preggie mee naar de tuinen.
Elvis en Preggie? -Ja.
Wat saai. -En je vriend, Moothoo.
Als je het zo zegt.
We moeten weten of ze te vertrouwen is. Over een paar dagen zijn we weg.
Ja, en Anjali blijft.
Ik probeer vooruit te denken.
Jodi zal het druk krijgen. -Dat is waar.
Sommige vrouwen blijven maar al te graag thuis.
En daar is niets mis mee. Helemaal niet.
Zeg gewoon wat je wilt zeggen.
Sommige vrouwen leggen de lat gewoon wat hoger. Dat is alles.
En sommige vrouwen moeten een toontje lager zingen.
Dat is alles.
Wat een leuke verrassing.
Ik moet zeggen dat je een prachtig huis hebt, Anjali.
En je ziet er trouwens erg mooi uit.
Bedankt, tante Jen.
Jullie missen de tuinen.
Ja, mijn schuld. Ik had barstende koppijn.
Ze had vreselijke hoofdpijn, dus ben ik bij Shanthi gebleven.
Ja.
Maar de anderen vermaken zich vast.
Vooral Aya. -Ze vindt het geweldig. Geweldig.
Moothoo, niet bang zijn. Het komt goed.
Het gaat goed. Kom op. -Nee, Aya.
Niet bang zijn. Het komt goed.
Het zit goed. -Oké.
Jij en Moothoo kunnen het goed met elkaar vinden.
Hij brengt graag tijd met je door. -Hoe zit dat?
Denk je dat hij een oogje op me heeft? -Nee, dat zeggen we niet, ma.
Kan je het hem kwalijk nemen? Ik ben onweerstaanbaar.
Je kunt niet zomaar iedereen vertrouwen.
Ik ben niet dom.
Heb je hem geld gegeven?
Relax.
Gaat het, Moothoo?
Anjali, ik ben echt onder de indruk van dit huis.
Dat heb ik te danken aan m'n man. Hij was architect.
Was?
Hij is vorig jaar helaas overleden.
Wat erg. -Wat erg, Anjali.
Het is vast niet makkelijk zonder hem.
Het wordt wel moeilijk.
Ik heb al wat nieuwe ideeën om geld te verdienen.
Sorry. Ik hoorde haar niet.
Goed gedaan.
Bedankt, Anjali. Ik hoop dat je het niet erg vond.
Welnee. Jullie moeders zijn te gek.
En jij bent zo gezellig. -Bedankt.
En succes met je zakelijke plannen.
Je gaat het fantastisch doen. -Dank je.
Je kunt het.
Geweldig. -Tot ziens. Dag.
Shanthi, jij bent er snel bovenop.
Dit is voor jou, Jodi.
Drink elke dag een smoothie. Dan ben je zo weer in vorm.
Zegt degene zonder vorm.
Zo verhonger je. Zo'n smoothie stelt niks voor.
Kom op, alle beetjes helpen.
En je moet ook proberen een beetje te sporten.
Je moet goed uitrusten.
En doe een doek om je buik.
Jodi moet zich op haar carrière concentreren.
De nalatenschap van de familie Kandasamy, het grote geheim.
We willen het beste voor ze.
Waarom was ik dan de enige die het niet wist?
Zou er een orkaan aan komen?
Mam, tante Jen, ik heb advies nodig.
Ik eet slecht en sport niet. Ik kan geen balans vinden.
Die jongen heeft te veel aan z'n hoofd. Je moet je hem helpen.
Precies. Zwangerschap is geen ziekte. Wat doe je?
Je wilt niet dat je man een dikzak wordt.
Wat is dit?
Ik wilde haar een lekker beenbad geven.
Nee. -Shanthi, pas jij daar wel op?
Ik doe het wel.
Wat vind je van Anjali?
Het verbaasde me. Ik voelde me tot haar aangetrokken.
Ze deed me aan mezelf denken. Ze is net een mini-me.
O, nee. Twee van jou.
ÉÉN MAAT VOOR IEDEREEN
Is dit echt één maat voor iedereen? -Ja.
Het is elastische stof, oké?
Shanthi, zelfs elastiek heeft z'n grenzen.
Bodyshaming. Echt triest.
Ik neem er twee. Bedankt.
Indiaas goud?
Niet erg geel.
Eersteklas goud. Het is een koopje.
Alleen als het gratis is.
Dag, goeroe. -Dag, goeroe.
Dag.
Anjali was vol lof over u. -Dank u. Hoe gaat het met de baby?
Ze lijkt erg op m'n zoon. -M'n prachtige dochter.
Goeroe, wat is deze tempel mooi.
Ja.
Ja, hè?
Hoe konden ze de naamceremonie zonder ons plannen?
Wie zei dat dat goed was?
Het komt door haar. Ze is altijd zo dominant.
Ik mocht haar kleren niet eens kiezen. Hoe trek ik dat een huilende baby aan?
Ik weet het niet.
Maar…
…laten we het doen.
Voor haar, voor onze dochter.
Oké? Samen?
O, nee.
Ik hou van je.
Dank je.
Geen probleem.
Vandaag was een succes.
Zie je wat er gebeurt als we allemaal samenwerken zonder geheimen?
We konden trots zijn vandaag.
We hadden ons geen betere kinderen kunnen wensen.
Ik had een betere schoondochter gewild.
Jodi en Prishen zijn echt goed bezig.
Ik kreeg vandaag echt goede vibes van Jodi, Elvis.
Het was zo fijn om haar zo te zien…
…zoals we haar hebben opgevoed.
Zeg dat tegen haar. Dat is goed voor haar zelfvertrouwen.
Mee eens.
Je mag je kinderen best prijzen.
Te veel is niet goed als je 't mij vraagt.
Niemand vroeg het je.
Moothoo, is dit de weg terug naar Jodi's huis?
Hij weet echt wel hoe hij moet rijden.
Maak een selfie van mij met de kokosnoot. -Moothoo?
Aya, ga klaarstaan en zeg 'kokosnoot'.
Moothoo, ik dacht dat we een afspraak hadden.
U begrijpt niet dat het een misverstand was.
Nee. Er was geen misverstand.
Ik betaal je, dus je moet doen wat ik zeg. Zo simpel is het.
Niet waar.
Oké, ik snap het al.
Ik geef je meer geld…
…en ik stop het in de envelop met m'n naam erop…
Nee, geen geld. Niet meer.
Nee. Niks drese patout.
Alles is niet goed, want alles is slecht, heel slecht.
We hadden iets afgesproken. Daar kun je nu niet meer onderuit.
Hoezo gooi ik geld weg, Jen?
Daar hoef Ik geen Sherlock Holmes voor te zijn.
Wat is er?
Ontken het dan. Waarom heb je hem dat geld gegeven?
Het was een fooi. -Onzin.
Luister, Preggie en Prishen zeiden dat…
Prima. Goed dan.
Prishen vroeg ons om hulp.
Jij en Preggie zijn nu ineens psychologen.
Er is één psychopaat en we weten wel wie. -Laat me het uitleggen.
Wat, Elvis? Hoe dom jij en Preggie zijn?
Waar gaat dit over?
Ma, je hoogopgeleide zoon gaf Moothoo dollars.
Moothoo is een oplichter en jij moet ook oppassen.
Dat doe ik al sinds jullie trouwdag.
Dit is geen grap, mam.
Ik ben ook bang dat hij je om de tuin leidt.
Hij is chauffeur. Dat is z'n werk. Mensen rondleiden.
Geef hem gewoon geen geld.
Foutje. Ik weet niet hoe ze het wist. -Ik kan je wel slaan.
Ik ook. Weet je wel hoeveel problemen we nu hebben?
U heeft me nooit geld gegeven. -Goed.
Je hebt me niet naar de Zeven Zanden gebracht, idioot.
Ik heb uw Zeven Zanden.
Elvis, die gast heeft wel lef.
Hou me tegen, Preggie.
Hou me tegen. -Hou hem tegen.
Tante Jen, tante Shanthi, wat zeiden jullie?
Ik ben zo onder de indruk van je gedrevenheid en discipline.
En we vinden je geweldig, dus…
Ik wil investeren in je idee. -Très bien. Klinkt goed.
En ten tweede…
En het is geen geheim.
We denken dat je de perfecte oppas zou zijn voor onze baby.
Wat leuk, die fotoshoot.
Hé Shants, we moeten praten.
Gelukkig heb ik m'n benen laten harsen.
Vertel. -Het gaat over Desan.
Mam?
Kom eens.
Mam.
Waar bleef je nou? Wil je dat ik verzuip?
Graag. Stel je niet zo aan. Wat wil je?
M'n handdoek.
Was dat alles?
En geef me meteen m'n dinges.
Je wat?
M'n je-weet-wel.
Ben je je onderbroek vergeten?
Je hoeft het niet zo te zeggen.
Waarom denk je dat ik je-weet-wel zei?
Geef me dan ook meteen even m'n spencer. Snel.
Mam, wat achterbaks.
Lieg je tegen je eigen zoon?
De pot verwijt de ketel.
Ik vertel Elvis dat je Moothoo geld hebt gegeven.
Waag het niet. Ik zeg dat je met hem onder één hoedje speelde.
En wie gelooft hij, denk je? Mij of jou?
En blijf van andermans spullen af.
De school was duidelijk. Desan is geschorst.
Ik dacht dat alles geregeld was.
Eén kind heeft verteld wat er echt gebeurd is.
Ik heb het filmpje gezien. -En?
Het is niet best.
Laat eens zien.
Waar ga jij heen? Je blijft hier, oké?
Ja, je blijft hier. Je gaat nergens heen, oké?
Ja. Hé. Pas op. -Desan, hou op.
Desan. -Hou je kop. Ik ben hier de baas.
Kom hier. Jij gaat nergens heen.
Wat gaan we doen?
Niets, ma. Het is een fotoshoot. Ze geven je rekwisieten en zo.
We gaan lol maken.
Ik heb geen zin in lol.
Welkom in Jennifers wereld.
Een wereld vol boeven en rovers. -Wie de schoen past, trekke hem aan.
Weten jullie nog dat Jodi voor ons gekookt had?
Natuurlijk. Het was heerlijk.
Op mijn leeftijd is eten een medicijn. Het gaat erin en eruit.
Had ze dhal puri gemaakt?
Ja, en dumplings en een roerbakgerecht.
Wat doet ze het goed, hè, onze Jodi?
Wat doe je, mam? Heb je een beroerte of zo?
Ik oefen met lachen voor de foto's.
Je weet hoe die jongelui het doen.
Schat, zullen we onze jassen meenemen? Het weer kan zo omslaan.
En ik heb meer luiers nodig.
Ik voel me niet goed.
Kom op, ik ben bij je.
Ik weet niet of ik nog moeder wil zijn.
Omdat Jennifer en Shanthi… -Het ligt niet aan hen.
Natuurlijk wel. -Kijk me aan.
Het ligt aan mij.
Ik wil niet bij haar zijn.
M'n eigen baby.
Hoelang voel je je al zo?
Wat is er mis met me?
POST-PARTUMDEPRESSIE OORZAKEN, SYMPTOMEN EN BEHANDELING
Klaar? Let op.
Dat krijg je als je te veel ballen in de lucht houdt.
Pardon?
En Jodi, jij moet straks ook alles zien te balanceren
Daar is het leven te kort voor.
Sorry, wacht even. Ik had het tegen Jodi, m'n dochter.
Ze is mijn vrouw.
Ze bedoelde het niet…
Ik bedoelde dat niet alles is wat het lijkt.
Hoe bedoel je?
Ik heb het over Jodi's showtje laatst…
…toen ze voor ons 'gekookt' had.
Wist je dat niet, Prishen?
Wat erg. Ik dacht dat jullie een team waren.
Ik vraag je heel beleefd om op te houden.
Prishen, wat heb jij?
Zeg wat, Jodi. Waarom ben je zo stil?
Niet iedereen heeft zo'n grote mond als jij.
Vertel Prishen dat je hebt gelogen over de lunch.
Dat Anjali gekookt had. Dat je je liet prijzen en niets zei.
Als je je kop niet houdt…
Let op wat je zegt, kleine snotneus.
Wat denk je wel niet.
Dat we een afspraak moeten maken om ons kleinkind te zien.
En dat je ons ver weg laat logeren. Schandalig.
Maar het is duidelijk. Dat doen ze om hun tekortkomingen te verbergen.
Welke precies?
Ze is het niet waard. -'Ze'?
Dat zijn we voor hen, buitenstaanders.
Na alles wat we voor je hebben gedaan, ondankbaar kreng.
Jullie maken grote beslissingen voor ons. -Hij heeft gelijk.
Je kunt 'm niet vragen alles op te geven om jouw zaak te runnen.
Hoe bedoel je?
We geven ze een gouden toekomst op een presenteerblaadje.
Maar het gaat altijd om jouw nalatenschap, jouw kind. Toch? Je bent zo egoïstisch…
Toe, mam. Jij bent net zo met Desan.
Waar heb je het over?
Zeg niet dat ik niet van m'n kinderen hou.
Waarom zit hij nog steeds in die kleine kamer?
Mam heeft het zwaar gehad. Rustig. -Nee, pap.
Ze vroegen Anjali achter onze rug om om voor onze baby te zorgen…
'Onze baby. Ons dit, ons dat.'
Hou toch eens op met zeuren en gedraag je als een volwassene.
Je snapt het niet, hè?
Ik wilde haar alleen helpen.
Helpen? Ze doet het prima vergeleken met jou toen je net moeder was.
Omdat ik het niet aankon, mam. Ik trok het niet.
Je was waardeloos.
Ja. -Dat wisten we allebei.
Ja, ik was waardeloos.
Jij wist het. Ik wist het. Iedereen wist het.
Daar zorgde jij wel voor, hè?
Ik was net moeder geworden.
Ik voelde me overweldigd, verward en bang.
Ik ging eraan onderdoor. Ik had je nodig, mam.
Je zag hoe zwaar ik het had.
Waarom hielp je me niet?
Wat deed jij?
Je zei tegen Elvis dat ik zwak en behoeftig was.
Ik ging eraan onderdoor.
Je deed alsof er iets mis met mij was.
Hoe kon je?
Geen enkele vrouw zou dat ooit moeten meemaken.
Nooit.
Ik wilde gewoon dat mijn kind het makkelijker zou hebben.
Ik wilde dat mijn kind het makkelijker zou hebben.
Hou je kop. Ik ben hier de baas. Kom hier.
Tante Jen, ik moet je iets vertellen.
Het komt nu niet uit.
Jodi wilde iets speciaals doen voor jou en haar familie.
Waar heb je het over?
Het koken, tante Jen. Dat was ik niet. Ik heb het Jodi geleerd.
Ik had het haar weken geleden geleerd. Maar die dag deed ze het helemaal zelf.
Er zijn momenten in het leven…
…dat we ons ineens realiseren hoe onze daden anderen beïnvloeden…
Hou ik echt meer van Prishen?
Momenten dat we de tijd nemen om dingen te accepteren en te genezen.
Maar voor we genezen zijn, doet het pijn.
Het doet heel veel pijn.
Het is niet altijd makkelijk om iemand te vergeven.
En om vergiffenis vragen, is ook niet makkelijk.
Weet je nog dat we de zaak begonnen…
…vanuit onze garage?
Ja. We werkten 18 uur per dag, non-stop.
Al ons spaargeld zat erin.
Van de een lenen om de ander te betalen.
Jij leidde sommige filialen, ik de andere.
We hebben echt iets opgebouwd, hè Elvis?
Jij, Jen.
Je werkte onvermoeibaar door.
Ik was zo blij dat we een nalatenschap opbouwden.
Nee.
We deden het samen.
Wij bouwden ons familiebedrijf op.
Zodat we het aan onze dochter konden doorgeven.
Dat is alles wat ik wilde.
Ik heb 't verpest.
Hoe kan ik het goedmaken?
Desan heeft gewonnen.
Wat? -Een poëziewedstrijd.
Ik heb het aan iedereen doorgestuurd. Kijk.
weet je wat ik in de spiegel zie?
een idioot die me aankijkt
ik doe alles verkeerd wat ik ook probeer
waarom ben je niet net als Prishen? hij is perfect
voor mam is hij een held
ik ben haar tweede kind, een nul
tweedehands speelgoed, tweedehandse kleren misschien krijg ik ook tweedehandse liefde
'Desan, je bent zo dom je wist niet welke kant je op moest
als Prishen hier was had hij het hele doel gedekt'
wat zien m'n ouders als ze naar me kijken?
het zwarte schaap van de familie
ik lach wel maar vanbinnen ben ik boos
waarom praten als niemand luistert?
ik hou van m'n moeder ze is m'n alles
maar ik wil dat ze trots op me is
ik word gek, ik heb hulp nodig
want ik ga eraan onderdoor, door, door
hoor je me? eraan onderdoor, door, door
hoort iemand me?
eraan onderdoor, door, door
hoort iemand me?
Schatjes. Kom hier, lieverd.
Mijn schatje. Kom maar.
Ik hoopte dat jullie zouden komen. -Tegen jou zeggen we geen nee.
Het is hier heerlijk.
O, jeetje. Ik heb iets voor haar.
Al aan het inpakken?
Ongelooflijk dat we onder deze omstandigheden vertrekken.
Dit zou zo'n fijne tijd moeten zijn.
We hebben Jodi nooit gevraagd wat ze wilde.
Ja, dat is waar.
En dat is mijn schuld, omdat ik altijd de baas wil zijn.
Dat is het. -Kom op, Jen.
Nu ik erover nadenk…
…heeft Jodi al die jaren voor mij gezorgd.
Ik was zo'n workaholic, Elvis.
En Jodi was er altijd, al sinds ze klein was.
Ze bracht me thee en maakte boterhammen voor me.
Zij bemoederde mij.
Ze wordt een geweldige moeder.
Natuurlijk.
Had ik haar maar kunnen vertellen hoe trots ik op haar ben.
Kom.
We hadden altijd 't beste met je voor.
Maar we weten ook dat alleen jij weet wat het beste voor je is.
We kunnen 't bedrijf verkopen.
Als je het goed vindt, doen we dat.
Maar als je het wilt…
…is het van jou.
Helemaal van jou, schat. Dan bemoeien we ons er niet mee.
Maar het is alles voor jullie.
Nee.
Jij bent alles voor ons.
Dank je wel.
Jullie hebben een braai georganiseerd. -Lieverd.
Daar was onze Jodi vroeger dol op.
Hoi, lieverd. -Bedankt.
Moet je onze baby zien.
Het ruikt als thuis. -Hé, jongen.
Alsjeblieft.
Jodi, je doet het geweldig.
Elke vrouw weet hoe zwaar het is. -Dat is waar.
Nu we toch dingen opbiechten…
Ja, Aya, jij bent de lasertagkoningin. -Dat ook.
Ik ben stout geweest.
Ik had een plan bedacht met Moothoo en heb veel aan jullie verdiend.
Van ons allemaal?
Ja, jij, Prishen, Jennifer, Shanthi, iedereen.
Reken maar.
Aya, hoeveel geld heeft die vent je gegeven?
Maar ik was het brein erachter.
Hij kreeg twintig procent.
Aya, hield je tachtig procent en gaf je hem twintig?
Korte metten.
Wacht, mam. Waar had je het geld voor nodig?
Ik wilde een gouden armband kopen voor m'n achterkleindochter.
Je weet dat dat een traditie is.
Alsjeblieft.
Ze wordt zo sterk…
Wacht. Hoe hou je hem vast? -Maak er een selfie van.
Kijk. -Kijk daar.
Pas op voor haar gezicht. -Klaar?
Zeg allemaal 'Arya'.
ZUID-AFRIKA
Het spijt me van alles. -Ik hou van je, mam.
Maar pas over een maand.
Je hebt huisarrest.
Niemand meer pesten.
Niemand meer… -Pesten.
Sorry. Ik doe het nooit meer.
Ach, zo is het ouderschap.
EEN JAAR LATER
Je moet er altijd zijn, in goede tijden en slechte tijden.
Maar ik kan zeggen…
…dat het al met al het mooiste, meest kostbare geschenk is wat er is.
Zoon.
Zeg 'thatha'.
Soundcheck, één, twee.
Neemt u plaats. Welkom op het eerste verjaardagsfeestje van m'n nichtje.
Wauw, wat een jaar.
Het ouderschap is iets heel moois.
Je denkt: hoe deden onze ouders dat?
Dat vraag ik me ook af.
Ze hebben zo veel voor ons opgeofferd.
Soms vergeten we het of erkennen we het niet vaak genoeg…
…maar we weten dat perfecte ouders niet bestaan.
Maar af en toe…
Komen ze aardig in de buurt. -Ja.
Je liegt.
Het ouderschap.
Het vult je hart met liefde en vreugde.
Kom op.
Maar ik zal eerlijk zijn. Niets kan je erop voorbereiden.
Er is geen handleiding…
…geen perfect recept.
Dat is het probleem.
Ga gewoon af op je gevoel en bid dat het goed gaat.
Oma's van het jaar.
Beste feest ooit. -Absoluut.
Elvis, Preggie, laat zien wat ik jullie heb geleerd.
Wakker worden.
Soms heb je een goede dag, soms een slechte dag.
Soms weet je je geen raad.
Soms bezorgen ze je slapeloze nachten en breken ze je hart.
Soms zullen ze van je houden…
…en soms zullen ze je haten.
Maar dat geeft niet.
Blijf gewoon je best doen.
Want dat doen goede ouders.
VOOR PRIYA & SANURI
Mijn mooiste moment was toen ik afscheid van ze nam op het vliegveld.
Op Aya na.
Grappig dat ze denkt dat zij het brein was.
Ik was de enige die de enveloppen zag.
Dus ik koos ervoor om haar haar 'tachtig procent' te geven.
Maar niet doorvertellen.
Hoe het verdergaat? -Wie weet.
Misschien komen ze terug naar Durban. -Misschien komt er nog een baby.
Misschien zijn sommigen dan al het hoekje om.
Boontje komt om z'n loontje.
En dan zit je diep in de…
…chips.
Wie weet. We zullen moeten afwachten.