Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der er en første gang for mange ting i ens liv.
Første gang du bliver forelsket.
Første gang du møder dine svigerforældre.
Første gang du…
I ved, hvad jeg taler om.
At blive forælder for første gang.
Sikke en velsignelse!
Især når man bor i et paradis, der hedder Mauritius.
De siger, det er lykken.
Men hvorfor skal jeg lyve?
Det kan også gå en på nerverne.
Men vent.
Tror I, jeg taler om barnet?
Prishen giver mig et barnebarn.
Hvad mere kan jeg bede om?
Ja, min datter skal have et barn.
Hey.
Tænk, at der kun er tre dage til.
-Jeg glæder mig til at stige på flyet. -Mauritius venter!
Det bliver helt sikkert en pige.
Jeg er 100 procent sikker på, det bliver en dreng.
Tak.
Jeg taler om bedsteforældrene.
Når de kommer ind i billedet, er det som en rutsjebanetur.
-Jeg beder for Jodis udseende. -Prishens hjerne.
-Hun er skønhedsdronning. -Han er læge.
Der er ingen tvivl om, at Kandasamy-generne vinder.
100 % Naidoo-baby.
Træk vejret dybt ind og ud.
Sådan. Bare slap af. En mere.
Indånding.
Du klarer det her. Kom så.
Jeg kan ikke, Jen.
Shanthi, kom nu. Vi har intet valg.
Se her. Du har ventet så længe, at de er så behårede som Amazonas.
Man kan lave fletninger.
Ikke i min alder.
Shanthi, se på mig. Tænk glade tanker. Tænk på Mauritius.
Mauritius.
-Og babyen. -Babyen.
Tænk…
Mor. Mor?
Læg den fra dig. Du bor her ikke.
Hvem døde og gjorde dig til dronning?
Så meget for glade tanker.
Jeg glæder mig til at se min Prishen.
Men det bedste er, at mit barnebarn skal sove hos mig.
Jeg har allerede bestilt en vugge til mit barnebarn.
-Det sker stadig. -Over mit lig.
-Hellere dig end mig. -"Mit lig."
Vi skal bare styre dem i den rigtige retning.
Når de har fået barnet, er det færdigt. Så kan de fokusere…
-På baby nummer to. -Shanthi.
Ikke som dig, Jen. Kun et barn.
Ligesom mig.
En, to, cha-cha-cha.
Frøken Cha-cha-cha, jeg har en bedre idé.
Ja?
Jeg synes, du skal have en Brazilian.
Skal vi til Brasilien?
Skal vi ikke til Mauritius?
Sørg for, alt i huset er på plads.
Din mor omarrangerer alt alligevel.
Ja, men så gør hun det og dømmer mig for det.
Slap af, jeg støtter dig. Okay.
Okay, hvem vil have en sandwich med dåsefisk?
Jeg har lavet min kamphøne-biryani.
-Det er ikke en madfestival. -Alle er sultne.
Det er en strandtur.
Kan du ikke se det? Spillet er i gang.
Mor? Så du det? Jeg scorede to mål.
Du kan kun sige det, når du får to A'er i skolen, okay?
-Shanthi! -Jen, han bestod med nød og næppe.
-Også mig. Jeg overlever med nød og næppe. -Fordi Gud tager de gode først.
Du bliver den sidste.
-Tante Jennifer? -Ja.
Sig til min mor, at jeg også vil se barnet.
Desan, turen handler ikke om dig. Den handler om din bror.
Jeg er træt af dig. Du lyder som en plade med hak i.
"Jeg vil til Mauritius. Jeg vil have Prishens værelse." Stop.
Okay. Men hvis jeg redder den her, får jeg så Prishens værelse?
Okay.
Er du klar?
Selvfølgelig redder han den.
Det eneste, hun gør, er, at stille træskoene.
På mit dødsleje og scorer stadig.
Messi, gå hjem og vug.
Desan, hvorfor er du så dum? Ved du ikke, hvilken vej du skal gå?
Prishen havde dækket hele målstolpen.
Og du kan kysse Prishens værelse farvel.
Hej.
Klar? Lad os gøre det her.
-Hvordan føles det? -Stramt.
De to kan være en håndfuld.
Vi bør have kodeord, når vi skal reddes.
Når fjenden rykker frem.
Jeg tænker.
Måske "orkan" for din mor og "vulkan" for min mor,
fordi hun holder alt inde.
Det kan jeg lide.
-Endelig! -Hvad?
-Værsgo. -Her.
Vi holder et hurtigt møde, da bussen er forsinket.
Elvis.
-Et møde? -Ja.
Når vi skal på ferie?
Vil nogen have en samosa?
Shanthi, hvad fanden er der galt med dig?
Og du, Preggie, det er ikke en ferie.
Jennifer, hvorfor lyder du som en politibetjent?
-Det brænder. -Sådan. Okay.
-Kom så. -Babyen er tung.
Vi er næsten færdige. Kom så.
Okay, træk vejret ind og ud.
-Det brænder. -Det er okay.
-Pis. Vandet gik. -Nu sker det.
Hvis I ser på noterne, har jeg lavet en klar tidsplan.
Det er meget tydeligt. Dag et, dag to, dag tre,
lige til slutningen.
Og der er nogle tip til, hvordan man hilser på de lokale.
Hvorfor? Kan vi ikke bare sige "hej"?
-Jennifer? -Ja, Preggie?
Hvordan gør vi det? "Oprethold en fredelig og rolig atmosfære til enhver tid."
Hey.
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
Elvis!
Det er ingen joke. Det kræver en landsby at opfostre et barn.
Og en bedstemor at opdrage Jodi. Åbningssalvo.
Jennifer, hvorfor tager vi det ikke bare en dag ad gangen?
Ja, Jennifer. Vi skal til Mauritius, og du opfører dig som en lyseslukker.
Har nogen en kniv?
Hvorfor, Aya?
Skær mine håndled over nu.
Elvis, er vi der snart?
Mor, vi er lige kørt hjemmefra.
Jeg glæder mig til at se min søn om otte timer. Jeg sprænger af spænding.
Jeg sprænger her.
Mor, bad jeg dig ikke tisse, før vi kørte?
Når man skal tisse, så skal man tisse.
De er på vej til lufthavnen.
-Prishen, har vi… Ja. Slap af.
Vi har musikken. Vi har olierne. Alt bliver perfekt.
Du får det perfekt. Kom her.
-Det ligner en begravelsesnatkjole. -Hvad?
Den er forfærdelig. Vent. Se her.
Det er min.
Du kender ikke Jodi. Hun er ligesom mig. Mindre er mere.
Også mig. Jo mindre jeg ser til visse mennesker, jo gladere bliver jeg.
Træk vejret.
Veer.
Træk vejret.
Okay, sidste tjek. Ingen skarpe genstande i tasken.
Hvad hvis man har en skarp tunge?
Og intet brændbart.
Kun Jennifers hedeture.
Sidste væddemål. Dreng eller pige? 50 dollars.
En dreng.
Helt sikkert en dreng.
Pige. Og hvis jeg vinder, hvad får jeg så?
Hvorfor har vi den samtale? Det er klart, jeg vinder.
Okay, frøken Selvsikker.
Men hvis jeg vinder, vælger jeg præmien. Aftale?
Velkommen til Mauritius.
Der er meget stille i lufthavnen.
Bare hold kæft.
Du burde ikke engang åbne din mund.
Jeg er så flov. Jeg er mønsterborger,
så at blive tilbageholdt i tolden og gennemsøgt!
Godt, de ikke visiterede mig. Jeg har noget farligt gods her.
Du er en simpel forbryder.
Okay, nu er det nok. Stop, okay?
Mit stakkels barn må stege i solen.
Alle sammen, hold øje. Han holder et skilt.
På skiltet står der: "Velkommen problemer og større problemer."
Der er han.
Prishen ser så anderledes ud. Det må være min grå stær.
Hvor er min Prishen?
Mit navn er Moothoo, jeres guide de næste par uger.
Guide?
-Vi har ikke brug for en guide. -Vi har brug for Prishen.
-Der opstod en lægelig nødsituation. -Han er ikke engang kirurg. Seriøst.
Godmorgen. Velkommen til…
Vent.
Jeg skal indkvartere jer.
Drese patout. Allez! Allez!
Værsgo.
Jen, han sender ikke beskeder. Han ringer ikke.
Det ligner ham ikke. Prøv Jodi.
Jodi? Nej! Ikke Jodi.
Hun er så…
Se vores baby.
Se mit barnebarn.
Jeg føler, jeg har vundet jackpot. Ikke sandt?
Og Jodi, den natkjole er bare for sød. Perfekt valg.
Det er en virkelig sød kjole.
Den er grim.
Er du okay, skat?
-Åh gud! Se på hende. -Se på hende.
Så smuk.
Så mangler jeg bare et drenge-barnebarn, så har vi det perfekte duepar.
-Hvad er der galt med dig? -Hvad?
Mit barn har lige født.
-Vær nu sød! -Ja! Det er fint.
De kan vokse op sammen. Ikke sandt, nuser?
-Okay. -Prishen. Prishen.
-Jodi skal hvile sig. -Selvfølgelig, skat.
-Jeg glæder mig til at se deres hus. -Også mig.
I skal faktisk ikke bo hos os.
Hvad?
Merci beaucoup.
Mor, tante Jen, spis noget.
Det her resort ser dyrt ud.
-Det er ikke en ferie. -Jo, bestemt.
Vi er her for at bevare en rolig og fredelig atmosfære.
Til enhver tid.
Prishen, vi troede, vi skulle sove ved søen ved dit hus.
Ikke Jennifer og Shanthi?
Bare slap af og nyd det.
Vi er her ikke for at nyde det.
Det kræver en landsby.
Og vi er landsbyen. Vi har planlagt hver enkel dag.
Moothoo vil være hos jer på fuld tid. Alt er booket og betalt.
Hvad mere kan vi bede om?
Jeg har planer for hver dag.
Tante Jen.
Jennifer kan også lide at planlægge.
Så fint, Prishen.
Dag et, dag to, dag tre.
Så organiseret.
Mødet er hævet.
-Hvad fanden skete der? -Hvad mener du?
-Kom vi her for sjov? -Hvorfor så oprevet?
-Det er en hård gruppe. -Lad mig guide dig.
Der er Shanthi, en tudemarie.
Er børnene totalt blæst?
De har et par skruer løs.
Vores første barnebarn, og vi skal på sightseeing.
Hendes mand, Preggie. Lidt sløv i det.
Denne ferie må have kostet Prishen en formue.
-Nærigpind. -Vi kan ikke spilde hans penge.
Penge, penge, penge. Sådan er Jennifer.
Hun kan være et værre…
Røvhul! Det er han.
Bossen. Kort lunte, surmuler.
Er Prishen vores boss?
Det, børnene gjorde, er betænksomt.
Min Elvis. Han er iskold.
Slap af. Du opfører dig som en, der er tosset.
Sig ikke, jeg skal slappe af. Er du skør?
Hvad ved Jodi og Prishen om at opfostre et barn?
Har vi fortjent det her?
Fortjent en betalt ferie?
De ved ingenting, Elvis. I-N-G-E-N-T-I-N-G. Intet.
Du behøver ikke S-T-A-V-E det for mig.
Hold kæft! Kan du ikke se, de prøver at lukke os ude?
-Det er et livsændrende øjeblik for dem. -Det er et livsændrende øjeblik for mig.
-Og du har din ny Brazilian… -Nej.
Jeg er bedstemor nu.
Hvordan har du det, bedstemor?
Hvordan har du det, Aya?
Jeg ville ønske, vi kunne holde vores barn.
Skal vi ringe til Jodi?
Ja.
Bare for at se, hvordan hun har det.
Okay.
Jodis telefon.
-Hvem er det? -Sygeplejersken.
Det er Jodis mor. Er Jodi der?
Tante Jen. Det er Anjali her.
Anjali?
Anjali…
Er du på hospitalet med Jodi?
Nej. De er lige kommet hjem. Jeg er her for at hjælpe.
Spørg dem hvornår.
Anjali, er det muligt for mig at tale med Jodi?
Ikke lige nu. Allez, farvel.
Lagde hun på?
Hun lagde på.
Hvilken frækhed!
-De bad ikke engang. -Glem alt det.
Den selvudnævnte talsmand, Anjali.
Hvem er mødrene her?
Det må stoppe nu.
Jeg håber, I har tjekket jeres tidsplaner.
Hvilke? Jennifers eller Prishens?
Drengen er totalt blæst.
Han får os til at dække alle hjørner af øen.
-Jeg elsker det. -Ja, også mig.
I dag, dig, mig, cigarer, en whisky eller to på Seven Sands.
-Det var det, jeg kom for. -Var det det?
Dig og Elvis…
To alen af et stykke.
Hvad så, min dreng?
Far, hvor er mor?
Jeg har det også fint.
Desan, spiser du ordentligt?
-Hvorfor ser du sådan ud? Alt okay? -Ingen grund. Der er ikke sket noget.
Desan, hvad jeg sagde om løgne?
Nogle drenge var hårdhændede, og jeg slog mig.
Mobber nogen dig?
Elvis, vil du have Dhal Puri?
Mor, hold op med det. Det er virkelig irriterende.
Som nogen, jeg kender.
-Hvad sagde jeg? -Jen.
Preggie, se her. Se, hvad monstrene gjorde ved vores baby.
Bare rolig. Det er en lille skade.
Shanthi, det er en skramme.
Bare rolig, Shanthi. Han klarer sig.
Desans størrelse taget i betragtning, tog de en chance med ham.
Størrelsen betyder ikke noget.
Det er noget, du tror.
Ser du, om hun trækker vejret, skat?
Jeg prøver at bruge brystpumpen igen.
Skal jeg ringe til mødrene og få noget hjælp?
Se billederne af Seven Sands.
Det er et af Mauritius' syv vidundere.
Nu har vi det ottende.
Denne mand har drømt om Seven Sands
i jeg ved ikke hvor længe.
Også mig. Sikke en drøm jeg havde!
Jennifer blev slugt af Seven Sands.
Skal vi gå?
Moothoo.
Hør her.
Ændring af plan.
Nej, vi går glip af Seven Sands. Det er et af Mauritius'…
Syv vidundere. Det forstår jeg. Jeg hørte dig,
og jeg er ligeglad.
Madame, mr. Preggie brænder for at se…
Moothoo, hør godt efter nu.
For det første er mr. Preggie en idiot, der har brug for syv klap.
Og for det andet betaler jeg dig.
I dollars.
Mener du et servicegebyr?
Præcis det. Drikkepenge.
Madame, bare skriv dit navn på den, og læg den i båsen.
Drese patout.
Hvad betyder det?
"Drese patout"?
Det betyder "alt er godt".
Det er det.
Er det vejen til Seven Sands?
Chaufføren ved nok, hvilken rute han skal tage.
Du missede et sving.
Vi er her.
Hvor er vores baby?
-Hvordan skete det? -Spørger du mig?
Jeg lå søvnløs. Jeg var så begejstret for Seven Sands.
Hej.
Alle sammen.
Hvilken overraskelse.
Velkommen, alle sammen.
Hvem er du?
Anjali. Jeg bor ved siden af.
Sikke en dejlig ung dame! Som en gudmor for barnet.
Jeg tager hende. Hvem har brug for en gudmor, når vi har to bedstemødre?
Se hende. Det er her, hun hører til, hos sin bedstemor.
Tænk, at du bragte barnet ind i huset uden at bede.
-Hvem ligner hun? -Ikke Shanthi og Jennifer.
Mere en mini-Elvis. Lykkefisk.
Vil I have noget chai?
Vil du?
Du er trods alt gæsten.
-Elvis og jeg vil gerne have noget. -Ja.
Jen, hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt med dig? Du kvæler os alle.
Hvad er der galt med dig? Skal babyen rammes af uheld?
Uheld fangede min søn for længe siden.
Sig det, Aya.
Jeg kan ikke trække vejret. Jeg går nu.
Du burde…
De skal ikke være her. Det opmuntrer kun til at snacke.
Chevdaen er lidt tør.
-Hjemmelavet er bedst. -Helt sikkert.
Din mor er en heks! Orkan!
Din er en djævel. Vulkan!
Oui, oui!
Det lyder godt. Hvad siger I?
Det betyder, at det er en velsignelse at have jer her.
Det er hurtigt, hun får flasken.
Bryst er bedst, hvis man vil have et sundt barn.
Jeg prøver. Jeg prøver virkelig.
Prøv lidt hårdere.
Spis alle de rigtige ting og kom hvidløg i alt.
Giv ikke op så let.
-Lad hende være. -Hvad mener du?
Alt er tørt. Hun sprøjter ikke engang.
Hvad sprøjter?
Hold op med at presse Jodi.
Jeg gav dig flaske, og se hvor fin du blev.
Og se bare Prishen.
Jeg ammede ham, indtil han var fem år gammel.
Hvad?
Jodi vil tydeligvis ikke amme.
Jeg vil faktisk begge dele.
Nej, det vil du ikke.
Gør det, der virker for dig. Babyen og dig finder jeres rytme.
Er du sygeplejerske, Anjali?
Jeg holder øje med dig, Jodi.
Jodi, hvor…
Hvor meget bryst og hvor meget flaske giver du? 50/50?
-Hun følte sig overfaldet. -Vi følte os også overfaldet.
Vejret ødelagde alt.
De presser sig bare ind.
Jeg spejdede ud af vinduet efter Seven Sands.
Far, det må ikke ske igen.
Overlad det til os.
Hvad laver min mor og Moothoo der?
De ser ud til at hygge sig, hvis du spørger mig.
Far, onkel Elvis, jeg kan regne med jer, ikke?
Jeg sagde, vi klarer det, okay?
Nu kysser de.
Se selv.
Hey.
Du tror ikke, Moothoo og min mor er…
Nej!
Seriøst?
For det første er der Desan-skoleproblemet.
Så satte jeg ikke lommekniven på barnet.
Det bringer uheld.
Det kommer fra alle sider.
Baby har brug for kniven. Og det er vores skik.
Hvem tager os?
Jeg ved det ikke.
Moothoo?
Jeg leder efter mine tænder.
Sikke et dumt navn, Anjali.
Hun får mere babytid end os, Jen.
Det ved jeg.
"Må jeg lave lidt chai?"
Jeg følte, der var noget suspekt ved hende fra begyndelsen.
Følte du det også?
Jeg troede, det var mig.
Hej, Rani.
Ja, der er en del støj her. Ja, hvad er der?
Vent, hvad?
Det kan ikke passe.
Aldrig.
Så I mine trin? Aya på dansegulvet.
Preggs.
De siger nu, at Desan ikke blev mobbet.
De siger, at Desan er den, der mobber.
Det siger jeg også.
Hvem vil angribe ham med hans størrelse? Den store fyr.
Ved du hvad? Jeg tror, nogen vil snøre Desan.
Vores stakkels baby.
Shanthi, han er ikke en baby mere.
Han er ikke Prishen. Han har brug for vejledning.
Elvis.
Elvis?
Desan, lyt til mig, okay?
Nu må du fortælle mig, hvad der skete.
For der er mange historier om dig.
-Jeg er bange. -Du kan ikke være bange nu.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du skal være modig, og du skal opføre dig som din bror.
Her er planen. Hør nu godt efter.
Hvor er Jennifer? Turde hun ikke?
Stop det.
Ikke et ord.
Okay, frøken Selvsikker. Du tabte.
Men lad os se på den lyse side. Vi ligner begge tvillinger.
-Hør her… -Ja?
Lad os bare spise og gå. Ingen billeder.
-Virkelig, Shanthi? -Hvad?
Nej.
-Hvad er der? -Du kan ikke…
Vent. Nej!
-Hør her. -Lavede Jodi mad til os?
Shanthi…
-Hvad er det her? -Det er guacamole.
-"Cockamole"? -Nej, "guacamole."
"Cockamole."
Utroligt.
Tilbyder I takeaway?
Hey.
Vi lovede Prishen det, ikke?
I dag gør vi vores allerbedste.
Lad legene begynde.
Moothoo er en hård forhandler.
-Jeg ved ikke, hvad der går af ham. -Han tog pengene.
-Hvor meget? -Dobbelt så meget som forventet.
-Er du dum? -Hvad?
Ville vi være her hele vejen i Mauritius og spille lasertag?
Det er fint. Vi er her. Det er godt.
Er I klar?
Ja, lad os gøre det.
-Vi skal vælge hold. Jeg vælger Shanthi. -Ja.
Det er ikke fair. Hun er som et menneskeskjold.
Fint. Det er Preggie og jeg. En kamp mellem kønnene.
Hvad med mig?
Du er uduelig på alle hold.
Du er også uduelig i køkkenet, soveværelset, overalt.
-Mor! -Hvad sagde jeg?
Hun kan ikke gøre rent. Hun kan ingenting.
Vær på hold med mændene. Du får brug for ekstra beskyttelse.
Heks.
Hvad er vores strategi?
Tag det roligt.
Jeg tager den gamle dame. Menneskeskjold min bare.
Vi skal bare slå tiden ihjel. Gør det langt og smertefuldt.
Tænk på den forbandede Anjali.
Kom, Jen. Nu ordner vi dem.
Ti-fire, sir!
Kom så.
Mor, du kan ikke skyde os.
Alle kneb gælder.
Vi er på samme hold, mor.
Selvmål.
"Cockamole"!
Hvad sagde hun?
"Holy moly."
Hvad skete der? Det er slut nu.
Sænket af den gamle hejre.
Moothoo afviser alle tilbud.
"Madame, i dag skal du bare nyde din fridag."
Men jeg troede, du havde styr på ham.
Jeg har Moothoo, hvor jeg vil have ham.
Du har lige købt os tre timer mere.
Gør det til fire.
-Jen! Jennifer! -"Cockamold."
Er hun her allerede?
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg vil bare sige et par ord, for mit hjerte er fuld af glæde i dag.
Jodi og Prishen, kom og stå her.
Et barns fødsel er en ny årstid og en ny tid.
I dag er jeg glad for at meddele, at jeg er Mauritius' laser tag-dronning.
Jeg har et certifikat.
Tag den, tabere.
Tillykke, Aya.
-Tror I, det var højdepunktet? -Anjali.
Hvad tid kom du?
Hun er nabo. Hun kan gå og komme, som hun vil.
Jeg kom for at dele denne app med Jodi. Det virker perfekt.
Apps er gode, men intet slår en mors touch.
Præcis.
Jeg har allerede lavet en rutine for min datter.
Hvor er morens touch i en rutine?
-Det er koldt og beregnet. -Vær ikke dum.
Det er mere gennemtænkt og organiseret.
-Men intet slår kærlighed og hengivenhed. -Selvfølgelig ikke.
Men hvis du vil opfostre en vinder, starter det nu.
Vent et øjeblik. Vent lidt. Vent.
-Jodi, hvad tror du, du laver? -Hun græder.
Undersøgelser har vist,
at hvis man suser rundt, hver gang en baby siger et pip,
så opmuntrer man den forkerte adfærd.
Tag dine studier og stik dem skråt op.
Se lige det. Hun stoppede. Hvad sagde jeg?
Jodi, vi er her for at hjælpe.
Jeg tager mig af barnet, Jennifer laver mad.
Så hellere sulte.
Ingen skal lave mad i dag. Jeg har bestilt mad.
En skål for den nyeste tilføjelse til vores familie.
Jodi og Prishen, I har givet os den største gave.
Vi elsker jer.
Og hun er virkelig smuk.
Og vi kom til Mauritius.
Jeg vil også sige, at jeg så jer to gange.
Jeg ville ikke gøre noget stort ud af det,
men jeg vidste, I kunne gøre det.
Vores barnebarns fødsel er starten på et nyt eftermæle.
I ved, vi har arbejdet hårdt med vores firma.
Firma? Det er et imperium.
Og vi har besluttet at give det videre.
Hvad mener I?
Jodi, det er dit.
Det hele. Det er vores familiearv, Jodi,
og vi ved, at en dag vil du give det videre til vores barnebarn.
Ved du, hvor mange gange jeg næsten lukkede katten ud af sækken?
Vent, vidste du det?
Jøsses, onkel Elvis, det er meget at forholde sig til. Tak.
Så alle vidste det udover mig? Tak for ingenting, Jen.
-Prishen har ret. Der er meget at tale om. -Ja. Flytter I tilbage til SA?
Bliver min søn stadig læge? Hvad med baby nummer to?
Vent. Lad os bede onkel Preggie hjælpe med beslutningerne,
for han ved alt!
Hør, Shanthi,
hvis vi bare giver Jodi og Prishen lidt tid,
så finder de ud af det hele, ikke?
Skat, hvor har du været?
Din tur til bleskift, frøken direktør.
Du kender hende ikke. Hun lader mig aldrig træffe beslutninger.
Lad os bare servere desserten og komme igennem endnu en søvnløs nat.
-Kom nu. -Kom.
Bon appétit. Jodi har lavet dessert.
Wow!
Det ser fantastisk ud, Jod.
-Tak. -Jodi!
Har du lavet den?
Har I tænkt på et navn til barnet?
Elvis er opkaldt efter Elvis Presley.
Jeg tænkte på min yndlingssang, "Waltzing Matilda."
Hvad med Matilda?
Spørg ikke mig.
De har sikkert allerede valgt et navn til barnet.
Elvis? Jennifer?
Preggie.
Planlægningsudvalget.
Shanthi, kom nu.
Det skulle bare være en overraskelse. Det er alt.
Der er intet dejligt ved at have hemmeligheder for din ven
og din kone.
Hvem har lavet teen? Den smager dejligt.
Den er lækker.
Fordi jeg lavede den.
Tilbage til navngivningsceremonien.
Vi vil have noget småt og enkelt her, bare med os.
Jeg kan lide navnene Vidya, Mahalakshmi…
Nej.
…og Divya.
Lad os vælge noget mere moderne og nuttet.
Som Leia, Lexi eller Lara.
-Ja? -Nej.
Hvad var initialerne?
A.
-SA. -Og MA.
Vent.
MA. Matilda?
Aya, dejlig te, ikke?
-Ja. -Den er dejlig sød.
Mauritisk sukker er sødere end vores.
Vent. Aya, hvilken mælk brugte du?
En lille sød karton i køleskabet med lyserødt låg.
Det er min modermælk.
Godt.
Okay.
Se her, søn.
Nu hvor du er far, skal du vide, hvad du må og ikke må.
-Ja. -Vent. Se her.
For vi har været i helvede og tilbage.
Hør på os, som om din fremtid afhænger af det.
Ja. Ser du, nu hvor barnet er her,
skal du afstemme forventningerne.
Ved du, hvad vi mener med forventninger?
Hvis man er heldig to gange om året, er det fantastisk.
Ja. Og du skal lade, som om du er ved at miste hørelsen.
Du skal sige, det er genetisk, og du skal øve dig på det.
Hvad?
Præcis.
Fordi barnet kommer til at græde, græde meget.
Hvis du ikke kan høre, bliver hun træt af at brokke sig
og klarer barnet selv.
-Men onkel Elvis, jeg vil gerne hjælpe. -Hey.
Ti stille og lyt godt efter.
Du mister ikke kun hørelsen, du er også forstoppet.
Så når du går på toilettet, kan du tage så lang tid, du vil.
Det giver dig en god time-out.
Og hvis du har venner, der er gode til at lave mad, gøre rent,
made eller passe børn…
-Drop dem. -Ved du hvorfor?
For hvis Jodi møder dem, vil hun sammenligne dig med dem.
Så du skal have venner, der er dovne, beskidte,
så du bliver målestokken.
-Så det er derfor, I to er bedste venner? -Hey.
Vær ikke næsvis. Lyt efter. Det er alt, jeg siger. Sig det til ham.
Gudskelov. Jeg havde brug for en god nyhed.
Jeg har lige talt med Desan, og han er så bekymret.
Jeg tror ikke, du forstår.
Desan er problemet. Der lægges op til, han bliver bortvist.
Vent. Hvad mener du?
Vi fandt ikke ud af, hvad…
Dit barn gør mit barns liv til en elendighed.
Jeg er ligeglad med dine historier. Gå ad helvede til.
ORKAN: HEY FRU DIREKTØR. NOGLE BABYNAVNE?
ORKAN: MENUEN TIL EN LET FROKOST?
ORKAN: KAN BABYSITTE MENS DU LAVER MAD.
Preggs, jeg ringede til hende.
Hvad sagde hun?
Jeg sendte hende billeder af Desan, der græd og hans skader.
Ringer hun til skolen?
Ja, hun sagde, hun ville ringe til skolen i dag,
og hun vil give dem vores side af sagen.
Men det her skal ordnes.
-Sandt. -Vi ved ikke, hvem der står bag.
Der er gateaux piments. Der er chili bhajias.
Mauritisk cari, dhal puri, boulettes, der er dumplings,
og selvfølgelig bol renversé, en omvendt stirfry.
-Wow! -Min kone har hævet niveauet.
Jodi! Du godeste.
Jodi, skat.
Det ser fantastisk ud, Jods.
Jodi, hvor har du lært det?
Det er fortroligt.
Du er fantastisk i køkkenet og i bestyrelseslokalet. En superkvinde.
Hallo? Har nogen set den rigtige Jennifer?
Sikke et festmåltid.
-Du gør det fantastisk, Jodi. -Tak.
Jeg glæder mig til, at du bliver direktør, Jen Junior.
Ja, bestemt. Det bør vi skåle for.
Jodi, ved du, hvordan man laver "cockamole"?
Nu sover hun endelig.
Endelig.
Stolt ægtemand i dag, frøken mesterkok.
Selv din mor roste dig.
Vejret ser ud til at klare op.
I dag bliver en god dag. Vi skal have det sjovt,
og nogen er i godt humør.
Hej.
Hvad så, min knægt?
-Det er far. "Far"?
Far, hvad sker der? Er I allerede på farten?
Ja, livet kan bare ændre sig. Tingene er så uforudsigelige.
-Far, er du okay? -Elvis, hvad sagde du?
Sig til Prishen, at Seven Sands virkede tættere på, end vi troede.
Seven Sands? Far, jeg er så forvirret.
Ja, vi troede, det ville være omkring 15, 20,
men det ligner mere syv, omkring syv.
Sands? Seven Sands?
Nej, omkring fem.
Der er ingen Five Sands.
Præcis, søn. Bare fem.
FEM, fem.
Er I fem minutter væk?
Præcis, søn. Det er derfor, du er læge, ikke?
Skat, tag tasken. Jeg har kurven. Kom.
Pis!
-Hej, skat. -Hej.
Undskyld.
Moothoo, hvad er det for en lyd?
Hvilken lyd?
Elvis, du kan høre det?
-Den lyd. -Ja, højt og tydeligt.
Det lyder som en stempelpind, mand.
-Kan du høre noget? -Jeg kan ikke høre noget.
Tænk på sikkerheden, Moothoo. Stop her.
Vi tjekker det. Lige her.
Prishen?
Jodi?
Prishen?
Hvor er I?
Vi kom lige forbi.
Jeg glemte mine blodtrykspiller i køkkenet.
De finder på en historie! De bluffer, Prishen!
Hold kæft. Vil du have dine falske tænder suget ud igen?
Anjali har en nøgle.
Vent! Tog I barnet ud af huset?
Ja, vi havde en aftale med børnelægen.
-Gud! -Hvad?
Uheld og det hele. Hvorfor er de sådan?
Hent nøglen hos Anjali og lad, som om I er hjemme.
Farvel.
Sådan gør man det.
Jods. Er der nogen hjemme?
De undveg jer.
Ti stille, mor.
Shanthi, hør, jeg tror, det her kan hjælpe os med Anjali.
Ja, vi kan lære hende at kende.
-Jeg springer gerne haven over. -Ja.
Også mig. Haver ser man overalt…
Du skal ikke finde på noget. Du tager med Elvis og Preggie.
-Elvis og Preggie? -Præcis.
Så kedeligt.
Og din ven, Moothoo.
-Nu siger du det sådan… -Ja.
Vi må afsløre hende, Jen. For vi er væk om et par dage.
Ja, men Anjali bliver her.
Jeg prøver bare at tænke fremad.
-Jodi har en stor opgave foran sig. -Sandt.
Nogle kvinder er glade for at gå hjemme.
Og det er der intet galt i. Det er der ikke noget galt med.
Tal ikke udenom. Bare sig, hvad du vil sige.
Nogle kvinder er anderledes. Det er alt, jeg siger, Shanthi.
Og jeg siger, at nogle kvinder skal sættes på plads.
Det er alt, jeg siger.
Wow!
Hvilken glædelig overraskelse, at I begge er her.
Jeg må sige, du har det smukkeste hjem, Anjali.
Og du ser smuk ud.
Tak, tante Jen.
I går glip af haven.
Ja, det er min skyld. Jeg havde dundrende hovedpine.
Hun havde en frygtelig hovedpine, og jeg måtte blive og tage mig af Shanthi.
Ja, det gjorde hun.
Men alle andre hygger sig.
Især Aya.
Hun elsker det. Elsker det.
Bare rolig, Monchi. Jeg har styr på det.
-Det er fint. Kom så. -Nej, Aya!
Vær ikke bange. Jeg har styr på det.
Moothoo.
-Jeg har styr på det. -Okay.
Mor, jeg kan se, dig og Moothoo kommer godt overens.
-Han kan lide at være sammen med dig. -Hvad sker der?
-Tror I, han er interesseret i mig? -Nej, det siger vi ikke, mor.
Hvem kan bebrejde ham? Jeg er uimodståelig.
Mor, vi siger, at man ikke bare bør stole på andre.
Jeg er ikke født i går.
Du gav ham ingen penge?
Slap af.
Alt er godt.
Er du okay, Moothoo?
Anjali, jeg er vild med indretningen.
Det er min mand. Han var arkitekt.
"Var"?
Han døde sidste år.
-Det er jeg ked af. -Det er vi kede af at høre, Anjali.
Det kan ikke være nemt at vedligeholde huset uden ham.
Det er ret svært.
Jeg er allerede på udkig efter nye forretningsidéer.
Jeg hørte hende ikke.
-Ja! -Ja! Godt klaret.
Mange tak, Anjali. Jeg håber ikke, det var til besvær.
Seriøst? Jeres mødre er fantastiske.
-Anjali, du er virkelig sjov. -Tak.
Held og lykke med forretningsidéen.
-Jeg ved, du bliver fantastisk. -Tak.
Du kan det her.
-Fantastisk. -Pas på dig selv. Farvel.
Shanthi, hvilket mirakel, du kom dig så hurtigt.
Jods, den er til dig.
Drik en smoothie hver dag. Så du kan komme i form igen.
Siger personen uden form.
Du vil sulte. Den smoothie er slet ikke nok.
Kom nu, alt hjælper.
Og du bør også prøve at træne lidt.
Du skal hvile og komme dig.
Og måske få bundet maven op.
Jodi skal fokusere på sin karriere.
-Kandasamy-arven, den store hemmelighed. -Vi vil alle det bedste for vores børn.
Hvorfor var jeg så den eneste, der ikke vidste besked?
Prishen, var der tale om en orkan?
Mor, tante Jen, jeg har brug for et råd.
Jeg har svært ved at balancere min motion og kost.
Jodi, drengen jonglerer med så mange ting. Du må hjælpe ham mere.
Præcis, skat. Graviditet er ikke en sygdom.
Hvad har du lavet?
Du vil ikke have, at din mand ender med at ligne en fedtklump.
Hvad er det?
Jeg tænkte, hun skulle have et fint fodbad.
-Nej. -Shanthi, kan du være på den?
Jeg giver badet.
Hvad synes du om Anjali?
Jeg var så overrasket. Jeg følte mig draget til hende.
Hun mindede mig om mig selv. Som en mini-mig.
Åh nej! To af jer.
ONE SIZE PASSER ALLE
Wow!
Undskyld. Er du sikker på, det er one size?
Ja.
Det er med stræk, okay?
Shanthi, stretch går kun så langt.
Bodyshaming. Ynkeligt, mand!
Jeg tager to af dem. Tak.
Indisk guld?
-Det ser ikke så gult ud. -Førsteklasses guld. Det er et kup.
Kun et kup, hvis det er gratis.
Vær hilset, Guru!
Vær hilset.
-Anjali talte så varmt om Dem. -Tak. Hvordan har barnet det?
-Hun lign min søn på en prik. -Min smukke datter.
Guru, dette tempel er så smukt.
Ja.
Det er det. Er det ikke?
Hvordan kan de planlægge ceremonien udenom os?
Hvem gav dem tilladelse?
Sådan er hun. Hun tager bare over.
Jeg valgte ikke engang tøjet.
Hvordan skal jeg få det på en skrigende baby?
Det ved jeg ikke.
Men
lad os få det gjort.
For hende, for vores datter.
Okay? Sammen?
Åh nej.
Elsker dig.
Tak.
Det er fint.
Vi gjorde det godt i dag.
Se, hvad der sker, når vi arbejder sammen uden hemmeligheder?
Stolte forældre-øjeblik for os i dag.
Jeg tror ikke, vi kunne have bedt om bedre børn.
Jeg kunne have bedt om en bedre svigerdatter.
Og Jodi og Prishen, de er virkelig gode til det her.
Jeg fik nogle gode vibes fra Jodi i dag, Elvis.
Det var så rart at se hende dukke op,
som den kvinde, vi opfostrede hende til at være.
Det ville være rart, hvis du fortalte hende det, ikke os. Det styrker dem.
Jeg er enig.
Det skader ikke at rose vores børn.
Man kan skade dem ved at rose dem for meget.
Som sædvanlig spurgte ingen dig.
Moothoo, er det vejen tilbage til Jodis?
Jeg er sikker på, chaufføren kender vejen.
Tag en selfie af mig og kokosnødden.
Moothoo?
Aya, indtag en stilling og sig "kokosnød."
Moothoo.
Jeg troede, vi havde en forståelse.
Frue, du forstår ikke, at det var en misforståelse.
Nej. Der var ingen misforståelse.
Jeg betaler dig, og du skal gøre, som jeg siger. Så enkelt er det.
Så enkelt er det ikke.
Okay, jeg forstår.
Jeg betaler dig en højere pris
og lægger dem i konvolutten og skriver mit navn på den…
Ingen pris. Ikke mere.
Drese patout?
Nej. Nej, nej. ikke drese patout.
Intet er godt, for alt er skidt, meget skidt.
Vi havde en aftale, Moothoo. Du kan ikke trække dig ud af den nu.
Excusez-moi.
Hvorfor spilder jeg mine penge?
Jeg behøver ikke være Sherlock Holmes for at indse det.
Hvorfor skriger I?
Benægt det bare. Hvad betalte du ham pengene for?
-Det var drikkepenge. -Bullshit!
Preggie, Prishen, de sagde…
Elvis!
Fint. Okay.
Prishen kom til os for hjælp.
Du og Preggie er pludselig psykologer.
Kun én psykopat, og vi ved, hvem det er.
Give mig en chance, så jeg kan forklare…
Forklare hvad, Elvis? Hvor dumme er du og Peggie?
Hvad skændes I om?
Mor, din højtuddannede søn gav Moothoo dollars, mor.
Moothoo er en bedrager, og du må hellere passe på selv.
Jeg har passet på, siden min søn blev gift.
Mor, det er ikke en joke.
Jeg er også bange for, at han kan snyde dig.
Han er chauffør. Det er hans job at køre folk rundt.
Giv ham ingen penge.
Jen…
Drese patout?
Det var en fejl. Hun fandt ud af det.
Jeg kunne slå dig.
Vi burde begge stikke dig en. Vi har et kæmpe problem nu.
-Du gav mig aldrig pengene. -Godt!
Du tog mig ikke med til Seven Sands, din idiot.
Jeg har din Seven Sands.
Elvis, han har attitude.
Hold mig tilbage, Preggie!
-Hold mig tilbage! -Hold ham tilbage!
Jen og Shanthi, hvad sagde I?
Jeg siger, at jeg er så imponeret over dit drive og din disciplin.
Og vi synes, du er sød…
Så jeg vil investere i din idé.
Très bien. Lyder godt.
Den anden del er…
Det er ingen hemmelighed.
Vi mener, du ville være den perfekte barnepige til vores baby.
Godt, vi kunne tage disse fotos.
Shants, vi må tale sammen, okay?
Godt, at jeg voksede mine ben.
-Sig frem. -Det handler om Desan.
Jen?
-Jennifer? -Mor?
Kom her.
Mor.
Hvor lang tid skal jeg vente? Til jeg drukner?
Hvis bare. Drop dramaet. Hvad vil du?
-Giv mig håndklædet. -Bad du mig komme for det?
Giv mig min ting, mens du er der.
Din hvad?
Mine unævnelige ting.
Dit undertøj? Har du glemt dit undertøj?
Du behøver ikke sige det sådan.
Hvorfor tror du, det kaldes det unævnelige?
Mens du er der, så tag også min jakke med. Nu.
Mor, hvor lusket kan du være?
-Hvordan kan du lyve for din egen søn? -Og det kommer fra dig.
Jeg siger til Elvis, at du gav Moothoo penge.
Drop det. Jeg fortæller Elvis, at du konspirerede med Moothoo.
Hvem tror du, han vil tro på? Mig eller dig?
Rør ikke ved andres ting.
E-mailen fra skolen var tydelig. Desan er suspenderet.
Men jeg troede, alt var ordnet.
Et barn stod endelig frem med, hvad der skete.
-Jeg så videoen. -Og?
Det er slemt.
Lad mig se.
Hov, hvor skal du hen? Du bliver hos mig.
Du bliver hos mig. Du går ingen steder.
-Ja. Pas på. -Desan, stop!
-Desan! -Hold kæft. Det er mit territorium.
Kom her. Du går ingen steder.
Hvad skal vi gøre?
Intet. Det er en fotosession. De giver dig nogle rekvisitter.
Bare hav det lidt sjovt.
Jeg er ikke i humør.
-Velkommen til Jennifers verden. -En verden fyldt med skurke og røvere.
Passer kasketten, så tag den på.
Kan I huske, da Jodi lavede mad til os?
Uforglemmeligt? Det var en god chow.
I min alder er mad som medicin. Går ind, kommer ud.
Lavede hun dhal puri?
Ja, og dumplings og en stirfry.
Hun har gjort det godt, hende Jodi.
Hvad laver du, mor? Får du et slagtilfælde?
Jeg øver mig i at smile til billederne. Du ved, hvordan alle de unge gør.
Skat, skal vi tage jakker med? Vejret ser ud til at ændre sig.
Og jeg skal bruge flere bleer.
-Prishen. -Ja?
Jeg har det dårligt.
Kom nu, jeg er lige her.
Jeg ved ikke, om jeg vil være mor mere.
Det, du føler, er Jennifer og Shanthi…
Det er ikke dem.
-Selvfølgelig er det dem. -Se på mig.
Det er mig. Jeg vil ikke være sammen med hende.
Min egen baby.
Hvor længe har du haft det sådan?
Hvad sker der med mig, Prishen?
FØDSELSDEPRESSION ÅRSAGER, SYMPTOMER OG BEHANDLING
Klar? Se her.
Det er det, der sker, når man prøver at jonglere, Prishen.
Undskyld mig?
Jodi, du er ved starten af din balancegang.
Livet er for kort til at være en balancegang.
Undskyld, vent. Jeg talte til Jodi, min datter.
Som er min kone.
Hun mente det ikke som…
Jeg mente, at nogle gange er tingene ikke, som de ser ud.
Hvad taler du om?
Jeg taler om Jodis skuespil forleden,
da hun lavede mad til frokost.
Vidste du det ikke, Prishen?
Hvilken skam! Jeg troede, I to var et hold.
Jennifer, jeg beder dig høfligt om at droppe det.
Hvad er der galt med dig?
Kom nu, Jodi, tal. Hvorfor er du så stille?
Nogle mennesker er stille. Ikke alle har en stor mund som dig.
Indrøm det. Fortæl Prishen, at du løj om madlavningen,
at Anjali gjorde det, at du lyttede til vores komplimenter og intet sagde.
Hvis du ikke holder kæft…
Var din mund, når du taler til mig.
Hvem tror du, at du er,
at bestemme hvornår vi må se vores barnebarn?
Og sender os til at bo langt væk. Søs, Prishen.
Men det er tydeligt at de gjorde det,
fordi vi ikke skulle se deres utilstrækkeligheder.
Hvilke?
-Jods, hun er ikke det værd. -Hvem?
For det er, hvad vi er for dem, outsidere.
Efter alt det, vi gjorde for dig, dit utaknemmelige lille lort.
-At træffe store livsbeslutninger for os. -Han har ret, Jennifer.
Du kan ikke forvente, mit barn dropper alt for at drive dit firma.
Hvad taler du om?
Vi giver dem en gylden fremtid på et sølvfad.
Ja, men det handler altid om dit eftermæle og dit barn. Du er så selvisk…
Mor, du er ikke bedre med Desan.
Hvad taler du om, Prishen?
Ingen kan sige, at jeg ikke elsker mine børn.
Hvorfor er han stadig på det lille, usle værelse?
-Din mor går igennem meget. Slap af. -Nej, far.
De to gik bag ryggen på os
og tilbød Anjali at blive vores barns…
"Vores baby. Vores dit og dat."
Hvorfor holder du ikke op med at klynke og bliver voksen?
Prishen?
Du forstår det bare ikke.
Jeg ville bare hjælpe hende.
Hjælpe hende? Hun klarer det fint i forhold til dig, da du var nybagt mor.
Fordi jeg ikke kunne klare det, mor.
Du var uduelig som mor.
-Ja. -Det ved vi begge to.
Ja, jeg var uduelig.
Du vidste det. Jeg vidste det. Alle vidste det.
Det sørgede du for, ikke?
Jeg var nybagt mor.
Jeg var overvældet, forvirret og bange.
Jeg var ved at bryde sammen. Jeg behøvede dig.
Du så mig kæmpe.
Hvorfor hjalp du mig ikke?
Hvad gjorde du?
Du gik til Elvis, og du sagde, jeg var svag og trængende.
Jeg var ved at drukne, mor. Jeg var ved at drukne.
Du fik mig til at føle, der var noget galt med mig.
Hvordan kunne du gøre det?
Det bør ingen kvinder opleve.
Nogensinde.
Jeg ville bare gøre det lettere for mit barn.
Jeg ville gøre det lettere for mit barn.
Hold kæft, okay? Det er mit territorium. Kom her.
Anjali?
-Tante Jen, jeg må fortælle dig noget. -Det er ikke et godt tidspunkt.
Jodi ville gøre noget særligt for dig, for hendes familie.
Hvad taler du om?
Madlavningen. Jeg gjorde det ikke. Jeg lærte Jodi det.
Jeg lærte hende det for flere uger siden. Men den dag var det hende.
Der er øjeblikke i livet,
hvor vi pludselig indser den indflydelse, vores handlinger har på andre…
Elsker jeg virkelig Prishen mere?
…øjeblikke, hvor vi tager os tid til at acceptere og hele.
Men før vi heler, gør det ondt.
Det gør virkelig ondt.
Men det er ikke altid let at tilgive, vel?
Det er heller ikke let at bede om tilgivelse.
Kan du huske, da vi startede firmaet
fra vores egen garage?
Ja. Vi arbejdede 18 timer i døgnet.
Vi brugte hele vores opsparing.
Lånte af Peter for at betale Paulus.
Du ledte nogle afdeling her, mig de andre.
Vi opbyggede virkelig noget, ikke, Elvis?
Det var dig, Jen,
der arbejdede utrætteligt på kontoret. Jeg var bare glad for at opbygge firmaet.
Nej.
Det var os.
At opbygge Kandasamy-familiefirmaet.
Så vi kunne give det videre til vores datter.
Det var alt, jeg ønskede.
Jeg kvajede mig.
Hvordan løser jeg det?
Shanthi.
Desan vandt en konkurrence.
-Hvilken konkurrence? -En poesislam.
Jeg sendte den til alle. Se den med mig.
Når jeg ser mig i spejlet Ved I, hvad jeg ser?
Et fjols, der kigger tilbage på mig
Kan aldrig gøre det rigtigt Uanset hvor meget jeg prøver
Desan, vær dog som Prishen Han er helt perfekt
Mor ser ham som en helt
Jeg er bare det andet barn, et nul
Brugt legetøj, brugt tøj Måske også brugt kærlighed
"Du er dum. Du vidste ikke, hvilken side, du skulle vælge."
"Prishen ville have dækket hele målet"
Når mine forældre ser på mig Ved du, hvad de ser?
Familiens sorte får
Går rundt med et smil Men raser indeni
Hvorfor tale Når ingen lytter
Jeg elsker min mor Hun betyder alt for mig
Hun skal bare være stolt af mig
Jeg mister mig selv, har brug for hjælp
Fordi jeg går ned, ned , ned, ned
Kan du høre mig Ned, ned, ned, ned, ned, ned
Er der nogen, der lytter?
Ned, ned, ned , ned Ned, ned, ned, ned
Er der nogen, der lytter?
Mine skattebasser.
Kom, skat.
Skat, kom indenfor.
Da jeg ringede, håbede jeg bare, I ville komme.
Vi kan ikke sige nej til dig.
Her er dejligt.
Åh! Jeg har noget til hende.
Er I allerede ved at pakke?
Jeg kan ikke tro, vi rejser under disse omstændigheder.
Det skulle være den lykkeligste tid for os.
Vi spurgte aldrig Jodi, hvad hun ville.
Ja, det gjorde vi ikke.
Og det er min skyld,
fordi jeg er så dominerende og vil bestemme alt.
Det er problemet.
Kom nu, Jen.
Når jeg tænker over det,
har Jod taget sig af mig i alle disse år.
Du ved, jeg har været en arbejdsnarkoman, Elvis.
Og Jodi har været der, siden hun var lille.
Kom med te og sandwicher
og været en mor for mig.
Hun bliver en god mor.
Selvfølgelig vil hun det.
Jeg ville ønske, jeg havde fortalt hende, hvor stolt jeg er af hende.
Kom.
Vi har altid ønsket det bedste for dig.
Men vi har også indset, at kun du ved, hvad der er bedst for dig.
Vi overvejer at sælge firmaet.
Og hvis du er okay med det, så gør vi det.
Men hvis du vil have det,
er det dit.
Helt dit, skat. Ingen indblanding.
Men det er jeres alt.
Det er det ikke.
Du er vores alt.
Tak.
Hej!
-I har arrangeret en braai til os. -Min skat!
Jodi elskede det her, da hun var yngre.
-Hej, søde. -Tak, mor.
Se vores lille baby.
-Det lugter som derhjemme. -Hej.
Værsgo.
Jodi, du gør det fantastisk.
-Alle kvinder ved, hvor hårdt det er. -Sandt.
Mens alle tilstår…
Aya, vi ved alle, at du er lasertag-dronningen.
Ja, også det.
Jeg har været lidt fræk.
Jeg lagde en plan med Moothoo og tjente en masse penge på jer alle.
På os alle?
Ja, du, Prishen, Jennifer, Shanthi, alle sammen.
Lige præcis.
Aya, hvor mange penge gav han dig?
Jeg var hjernen bag operationen.
Hans andel var 20 %.
Aya, 80 %? Du tog 80 %, og du gav ham 20?
Gå stort, eller gå hjem.
Drese patout.
Allez! Allez!
Oui! Oui!
Mor, hvad skulle du bruge pengene til?
Jeg ville købe et guldarmbånd til mit oldebarn.
Det er en skik, at vi køber det.
Værsgo.
Hun bliver lige så stærk…
Vent. Hvordan holder du det? -Vend det til en selfie.
-Se. -Se der.
-Pas på hendes ansigt. -Er I klar?
Lad mig høre jer sige "Arya!"
Arya!
SYDAFRIKA
Jeg er så ked af det hele.
Jeg elsker dig.
Men først efter en måned.
Du har stuearrest.
Ikke mere mobning.
-Ikke mere… -Mobning.
Undskyld, mor. Ikke mere mobning.
Det er forældreskab for dig.
ET ÅR SENERE
Man må tage det hele med, det gode, det dårlige, det grimme.
Det er rart at sige.
Alt i alt er det den smukkeste, mest dyrebare gave.
Søn.
Sig "thatha."
Lydtjek, et, to.
Mine damer og herrer, sæt jer ned.
Velkommen til min nieces etårsfødselsdag.
Wow! Sikke et år!
Det er smukt at blive forælder.
Hvordan gjorde vores forældre det?
Det spekulerer jeg også på.
De formåede det og ofrede alt for os.
Og nogle gange glemmer vi det, eller vi anerkender det ikke nok,
men vi ved, at der ikke findes en perfekt forælder.
Men nu og da…
-Kommer vores forældre tæt på. -Ja.
Løgne!
Forældreskab!
Det fylder dit hjerte med kærlighed og glæde.
Kom.
Men jeg kan ikke lyve. Intet kan forberede dig på det.
Der er ingen manual,
ingen perfekt opskrift.
Det er problemet.
Men følg dine instinkter og bed for det bedste.
Årets bedstemødre!
-Bedste fest nogensinde. -Ja, bestemt.
Elvis, Preggie, vis dem, hvad jeg lærte jer.
Vågn op!
Elvis.
Der er gode dage og dårlige dage.
Nogle dage aner vi ikke, hvad vi skal gøre.
Nogle gange giver de dig søvnløse nætter og hjertesorg.
Nogle dage vil de elske dig,
og andre dage vil de hade dig.
Men det er okay.
Bliv ved med at gøre dit bedste.
Det gør en god forælder.
TIL PRIYA & SANURI
Mit lykkeligste øjeblik var, da jeg vinkede farvel til dem
i lufthavnen.
Undtagen Aya.
Det er sjovt, at hun tror, hun var hjernen bag.
Jeg så konvolutterne før alle andre.
Så jeg valgte at give hende 80 %.
Men shh. Sig det ikke til nogen.
Drese patout.
Hvad sker der nu?
Hvem ved?
Vender børnene tilbage til Durban?
Får de et barn til?
Hvem ved, om visse stadig er i live?
Man ligger, som man har redt.
Fordi karma er en
stor heks.
Hvem ved? Vi må bare vente og se.
DRØM EN LILLE DRØM
BABYPIGE
Tekster af: Charlotte Reeve