Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V životě je spousta věcí poprvé.
Když se poprvé zamilujete.
Když se poprvé setkáte s rodiči partnera.
Když poprvé…
však dobře víte, o čem mluvím.
Když se vám narodí první dítě.
Takové požehnání!
Zvlášť když žijete v ráji, jako je Mauricius.
Prý je to čiré štěstí.
Ale proč musím lhát?
Taky to může pěkně lézt na nervy.
Tak počkat.
Myslíte, že mluvím o dítěti?
Prishen mi dá vnouče.
Co víc si přát?
Ano, moje dcera čeká dítě.
Ahoj.
Za tři dny bude na světě.
- Těším se, až sednu do letadla. - Mauricie, už letím!
Určitě to bude holka.
Jsem si stoprocentně jistá, že to bude kluk.
Díky.
Myslela jsem prarodiče.
Když se objeví, je to jako na houpačce.
- Ať je pěkný po Jodi. - Chytrý po Prishenovi.
- Je to krasavice. - Je doktor.
Bezpochybně vyhrajou geny Kandasamyových.
Stoprocentně to bude dítě Naidoových.
KANDASAMYOVI: MIMINKO
Hluboký nádech a výdech.
Nic těžkýho. Uvolni se. Ještě jednou.
Hluboký nádech.
To zvládneš. No tak, to dáš.
Já to nedám, Jen.
Shanthi, no tak. Nemáme jinou možnost.
Koukni. Nechalas to tak dlouho, až ti tam vyrostl prales.
Můžeš to zaplíst do copů.
Na copy jsem stará.
Shanthi, podívej se na mě. Mysli na něco hezkýho. Na Mauricius.
Mauricius.
- A na miminko. - Miminko.
Mysli na…
Mami?
Polož to, tady nejsi doma.
Kdo umřel a udělal z tebe paní domu?
- Pak že má myslet na něco hezkýho. - Nemůžu se dočkat, až uvidím Prishena.
Ale nejlepší na tom je, že moje vnučka bude spát se mnou.
Zapomeň. Už jsem pro vnuka objednala postýlku.
- To se nestane. - Jen přes mou mrtvolu.
- Radši ty než já. - „Mrtvolu.“
Jen je musíme nasměrovat správným směrem.
Až se to narodí, bude vymalováno. Pak se můžou soustředit…
- Na druhý dítě. - Shanthi.
Ne jako ty, co sis podruhý říct nedala.
Jako já.
Raz, dva, cha-cha-cha.
Hele, slečno Cha-cha-cha. Mám lepší nápad.
Co?
Myslím, že potřebuješ brazilku.
My jedeme do Brazílie?
Já myslela, že na Mauricius.
Zkontroluj, jestli je v domě všechno připravený.
Tvoje máma stejně všechno přehází.
Jo, ale pak mi bude říkat, že to dělám špatně.
Klid, nech to na mně.
Tak jo, kdo si dá rybičkovej sendvič?
A udělala jsem svý slavný kuřecí biryani.
- Nejsme na gastro festu. - Mají hlad.
Jsme na pláži.
Nevidíte, že už se hraje?
Mami, vidělas? Dal jsem dva góly.
Přijď, až dostaneš dvě jedničky ve škole.
- Shanthi! - Jen, sotva prošel.
Jo, taky to sotva dávám.
To proto, že Bůh nejdřív bere ty dobré.
Vy půjdete poslední.
Teto Jennifer?
Můžeš říct mámě, že se taky chci jet podívat na dítě?
Desane, nejedeme tam kvůli tobě, ale kvůli tvému bratrovi.
Mám tě plný zuby. Jsi jak ohraná deska.
„Chci jet na Mauricius. Chci Prishenův pokoj.“ Nech toho.
Dobře, ale když to chytím, dáš mi aspoň Prishenův pokoj?
Tak fajn.
Můžeme?
Jasně, že to chytí.
Tahle se umí kopat jen nudou do zadku.
Na smrtelný posteli a pořád skóruju.
Na mě nemáte, lemplové.
Desane, proč jsi tak blbej? Ani nevíš, kam máš skočit.
Prishen by si hlídal celou bránu.
A na jeho pokoj můžeš zapomenout.
Ahoj.
Připravená? Tak jdeme na to.
- Jaký to je? - Náročný.
Ty dvě nám dají zabrat. Dáme si signál, že potřebujeme zachránit?
Že nepřítel postupuje.
Napadlo mě…
Pro tvou mámu „hurikán“ a pro mou „sopka“, protože v sobě všechno dusí.
Hezký.
- Konečně! - Co?
- Tady. - Tumáš.
Dáme si schůzi, když má odvoz zpoždění.
Elvisi.
- Schůzi? - Jo.
Kdy jedeme na dovču?
Dá si někdo samosu?
Shanthi, nech toho. Jsi normální?
A ty, Preggie, mám pro tebe novinu. Není to dovolená.
Jennifer, proč zníš jako polda?
- Pálí to. - To bude dobrý.
- No tak. - Miminko je těžký.
Už jen chvilku. To zvládneš.
Tak jo. Zhluboka dýchej.
- Pálí to. - To nic.
- Do prdele. Praskla mi voda. - Je to tady.
Podívejte se do poznámek. Sestavila jsem rozvrh.
Je tam přehledně den první, druhý, třetí.
Až do konce.
A taky pár užitečných rad, jak zdravit místní obyvatele.
Proč? Nestačí říct „ahoj“?
- Jennifer? - Co, Preggie?
Jak máme udělat tohle? „Udržujte pokojnou a klidnou atmosféru.“
Hele.
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvisi.
Elvisi!
To není sranda. To dítě se samo nevychová.
Jodi vychovala babička. Trefa do černýho.
Jennifer, co to neřešit? Uvidíme, jak to půjde.
Jo, Jennifer. Jedeme na Mauricius a ty nám to jen kazíš.
Nemá někdo nůž?
Proč?
Radši mi rovnou podřízni zápěstí.
Elvisi, kdy už tam budeme?
Mami, teď jsme vyrazili.
Už se těším, až za osm hodin uvidím syna. Nevydržím to.
Já taky ne.
Neříkala jsem, ať si dojdeš před cestou?
Když musíš, tak musíš.
Už jedou na letiště.
- Prishene, máme… - Co? Klid.
Máme hudbu, olejíčky. Bude to dokonalý.
A ty taky. Tak pojď.
- To vypadá jak rubáš. - Co?
Jsou hnusný. Počkej, koukej.
Tyhle mám já.
Je vidět, že Jodi neznáš. Je jako já. Minimalistka.
Jako já. Čím míň některý lidi vidím, tím jsem šťastnější.
Dýchej.
Kontrakce!
Prodýchej je.
Tak jo. Poslední kontrola. Žádné ostré předměty.
Co když mám jazyk jak břitva?
A taky žádný hořlaviny.
Jennifer má návaly.
Tak poslední sázky. Holka nebo kluk? O padíka.
Kluk.
Určitě kluk.
Holka.
Co dostanu, když vyhraju?
Proč to vůbec řešíme? Je jasný, že vyhraju já.
Tak jo, slečno Sebevědomá.
Ale když vyhraju já, vyberu si odměnu. Platí?
Dámy a pánové, vítejte na Mauriciu.
Na letišti je klid, co?
Sklapni.
Že vůbec otvíráš pusu.
Taková ostuda. Jsem spořádaná občanka
a teď mě drželi na celnici a prohledávali.
Mě naštěstí ne. Mám tu nebezpečnej matroš.
Jako nějakýho kriminálníka.
To stačí. Už toho nechte.
Můj ubohý syn se tu určitě peče na sluníčku.
Rozhlídněte se. Bude mít obří ceduli.
A na ní bude napsáno: „Vítám problémy a ještě větší problémy.“
Tak kde je?
Prishen vypadá jinak. To bude tím mým šedým zákalem.
Kde je Prishen?
Jmenuju se Moothoo a budu váš průvodce.
Průvodce?
Není třeba.
Potřebujeme Prishena.
Musel naléhavě do nemocnice.
No tak, vždyť ani není chirurg.
Dobré ráno. Vítejte na…
Ne, počkejte.
Poslali mě, abych se o vás postaral.
Drese patout. Allez!
Prosím.
Jen, nepíše ani nevolá. Nereaguje.
To mu není podobný. Zkus Jodi.
Jodi? Ne!
Je tak…
Naše miminko.
Podívej na mou vnučku.
Jako bych vyhrála jackpot.
Že jo?
Jodi, ta noční košile ti moc sluší. Dobře sis vybrala.
Nech toho…
Moc hezký šaty.
Takovej hadr.
Dobrý, zlatíčko?
- Panebože! Podívejte na ni. - Koukněte.
Je tak krásná.
A teď se mi narodí vnouček a budeme mít dokonalý páreček.
- Shanthi, jsi normální? - Co?
Moje dcera právě porodila.
- Prosím tě. - Jo. Jako nic.
Můžou spolu vyrůstat. Že jo, broučku?
- Já vím. Jo. - Prishene.
- Jodi si musí odpočinout. - Jasně, drahoušku.
- Jsem zvědavá na jejich dům. - Já taky.
Nebudete bydlet u nás.
Cože?
Merci beaucoup.
Mami, teto Jen, najezte se.
Synku, ten hotel vypadá draze.
- Tohle není dovolená. - Není.
Jsme tu, abychom udržovali pokojnou a klidnou atmosféru.
Za všech okolností.
Mysleli jsme, že budeme bydlet vedle vašeho domu.
Že jo, Jennifer? Shanthi?
Jen pěkně relaxujte a užívejte si.
Nepřijeli jsme za zábavou.
Dítě se samo nevychová.
Od toho jsme tu my. Máme to naplánovaný. Den za dnem.
Moothoo je vám plně k dispozici. Vše je domluvené a zaplacené.
Co víc si přát?
Na každý den máte program.
Teto Jen.
Jennifer taky ráda plánuje.
Moc hezké, Prishene.
Den první, den druhý, den třetí.
Myslel jsi na všechno.
Jednání ukončeno.
- Co se sakra stalo? - Jak to myslíš?
- Jeli jsme se sem bavit? - Proč vyšiluješ?
- Bude to náročný. - Pomůžu ti.
Shanthi je uplakánek.
Těm dětem přeskočilo?
Má o kolečko navíc.
Narodilo se nám vnouče a my máme chodit po památkách?
A její manžel Preggie. Je pomalejší.
No tak, tahle dovolená musela Prishena stát balík.
- A škrt. - Neměl by tak utrácet.
Peníze, peníze, peníze. Jennifer je miluje.
Umí být pěkná osina v…
Idiot. Je to idiot!
Panovačná. Snadno se naštve a je děsně náladová.
Odkdy nám Prishen šéfuje?
Mně to od nich přijde hezký.
Můj Elvis. Neustále nad věcí.
Uklidni se. Chováš se jako magor.
Neříkej mi, ať se uklidním. Zešílels?
Co ví Jodi a Prishen o výchově dítěte?
Čím jsme si to zasloužili?
Dovolenou zadarmo?
Nic nevědí, Elvisi. Nemají ani tucha!
Nemusíš říkat synonyma.
Sklapni! Nevidíš, že se nás snaží zbavit?
Vždyť se jim změnil život.
Vždyť se mi změnil život.
- Navíc jsi byla na brazilce… - Zapomeň.
Teď jsem babička.
Jak je, babičko?
Jak se cítíš, Ayo?
Chtěla bych si naše miminko pochovat.
Neměly bychom Jodi zavolat?
To by šlo.
Abychom se zeptaly, jak na tom je.
Tak jo.
Jodiin telefon.
- Haló? Kdo je tam? - To je sestra.
Tady Jodiina matka. Je tam Jodi?
Teto Jen, tady Anjali.
Anjali?
Anjali…
Jsi v nemocnici s Jodi?
Ne. Teď se vrátili domů. Pomáhám jim.
Zeptej se kdy.
Anjali, mohla bych mluvit s Jodi?
Teď ne. Allez, ahoj!
Položila to?
Položila to.
Taková drzost!
- Ani se nepomodlili. - Na to kašli.
Ta jejich samozvaná mluvčí Anjali, nebo jak to bylo…
- Co to tu mají za matky? - Tohle musí skončit. Teď hned.
Koukali jste na rozvrh?
Čí? Jennifer nebo Prishena?
Ten kluk je úplně mimo.
Poslal nás do všech koutů ostrova.
- Mně se to líbí. - Mně taky.
Dneska já, ty, doutníky, jedna, dvě whiskey na Zemi sedmi barev.
- Kvůli tomu jsem tady. - Vážně?
Ty a Elvis…
jste jeden jak druhej.
Jak je, chlapče?
Tati, kde je máma?
Jo, taky se mám fajn.
Desane, jíš zdravě?
- Proč se tak tváříš? - Ale nic.
- Dobrý? - Nic se nestalo.
Desane, co jsem říkala o lhaní?
Kluci hráli trochu tvrdě a já se zranil.
Počkej. Někdo tě šikanuje?
Elvisi, chceš dhal puri?
Mami, nech toho, prosím. Je to hrozně otravný.
Jako pár lidí, co znám.
- Slyšelas? - Jen.
Hele. Preggie, koukej, co ta zvířata udělala našemu synáčkovi.
Neboj, zlato. Nic to není.
Shanthi, vždyť je to jen škrábnutí.
Neboj, bude v pohodě.
Vzhledem k jeho velikosti dost riskovali.
Ayo, na velikosti nezáleží.
To si myslíš ty.
Kontroluješ, jestli dýchá?
Snažím se zas odsávat.
Neměl bych zavolat mámám, aby ti pomohly?
Sleduj ty fotky Země sedmi barev.
- Je to jeden ze sedmi divů Mauriciu. - A já jsem osmej.
Tady Preggie sní o Zemi sedmi barev celou věčnost.
Já taky. To byl ale sen!
Jennifer tam pohltil písek.
Tak jdeme?
Moothoo.
Hele.
Změna plánu.
Ne, to bychom přišli o Zemi sedmi barev. Je to jeden…
Ze sedmi divů Mauriciu. Já vím, slyšela jsem.
A je mi to fuk.
Ale pan Preggie ji chtěl moc vidět.
Moothoo, pozorně mě poslouchej.
Zaprvý, pan Preggie je idiot, co potřebuje sedm facek.
A zadruhý, zaplatím ti.
V dolarech.
Jako poplatek za služby?
Přesně tak. Spropitné.
Stačí tam napsat vaše jméno a dát to do přihrádky.
Drese patout.
Co to znamená?
Znamená to: „Všechno je v pohodě.“
Přesně tak.
Tudy se jede na Zem sedmi barev?
Řidič určitě ví, kudy má jet, Elvisi.
Neměli jsme odbočit?
Tak jsme tu.
Kde je naše miminko?
- Kde jsme se tu vzali? - To se ptáš mě?
Ani jsem nespal, jak jsem se na Zem sedmi barev těšil.
Ahoj.
Všichni.
To je ale překvapení.
Všechny vás vítám.
A ty jsi?
Anjali. Bydlím vedle.
Taková krásná mladá dáma. Ideální kmotra pro malou.
Vezmu si ji. Kdo potřebuje kmotru, když tu má dvě babičky?
Podívejte. Sem patří. Do babiččina náručí.
Jak jsi mohl přinést dítě do domu, aniž by ses pomodlil?
- Komu se podobá? - Shanthi a Jennifer rozhodně ne.
Vypadá spíš jako mini Elvis. Má kliku.
Nedáte si chai?
Ty snad jo?
Ty jsi tady host.
- Elvis a já bychom si dali. - Dobře.
Jen, co je s tebou?
Co je s tebou? Všechny nás tu udusíš.
Jsi normální? Chceš snad, aby měla malá smůlu?
Tu má můj syn už dávno.
Řekni jí to, Ayo.
Nemůžu dýchat. Jdu pryč.
No jo.
Tohle bys měl dát pryč. Jen ji to bude lákat jíst.
Chevda je trochu ztvrdlá.
- Jak říkám. Domácí je nejlepší. - To jo.
Tvoje máma je čarodějnice. Hurikán.
Tvoje je ďábel. Sopka!
Oui!
To znělo hezky. Co jste říkali?
Že jsme moc rádi, že tu jste.
Jodi, proč jí hned dáváš lahvičku?
Prsa jsou nejlepší, když chceš zdravé dítě.
Snažím se. Jak to jde.
Snaž se víc.
Koukej jíst zdravě a do všeho si dávej česnek.
Nevzdávej se tak snadno.
- Nech ji. - Co? Proč?
Je jak sušinka. Nic z ní neteče.
Co z ní má téct?
Přestaň na Jodi tlačit.
Taky jsem tě krmila lahvičkou a jak jsi hezky vyrostla.
Koukni na Prishena.
Kojila jsem ho do pěti let.
Cože?
Nevidíš, že Jodi kojit nechce?
Já chci obojí.
Ne, nechceš.
Dělej, co ti vyhovuje. Najdete si vlastní rytmus.
Jsi zdravotní sestra, Anjali?
Budu tě sledovat, Jodi.
Jodi, v jakým poměru
prso versus lahvička ho krmíš? 50 na 50?
Zaskočily ji.
Synu, zaskočily nás všechny.
Zradilo nás počasí.
Jsou jak buldozer.
Z okýnka jsem vyhlížel Zem sedmi barev.
Už se to nesmí opakovat.
Nech to na nás.
Co tam máma a Moothoo kují za pikle?
Vypadají, že si rozumí.
Tati, strejdo Elvisi, můžu se na vás spolehnout?
Neboj, vyřešíme to.
Hele, už se líbaj.
Sledujte.
No tak.
Snad to neznamená, že spolu…
Ne!
Vážně?
Zaprvé, je to problém Desanovy školy.
A nepřišpendlila jsem na malou nožík.
To přináší smůlu.
Jo, schytávám to ze všech stran.
Malá ten nůž potřebuje. Navíc jsou to naše zvyky.
Kdo nás odveze?
To nevím.
Moothoo?
Jen hledám svoje zuby.
Takový blbý jméno. Anjali.
Jen si to vezmi. Tráví s malou víc času než my.
No jo.
„Dáte si někdo chai?“
Už od začátku mi na ní něco nesedí.
Tobě taky? Já myslela, že jen mně.
Ahoj, Rani.
Jo, je tu dost hluk. Cože?
Počkat, co?
To není možný.
Nikdy.
Viděli jste ty pohyby? Aya na parketu válí.
Preggsi.
Teď tvrdí, že Desana nešikanovali.
To prý Desan šikanoval je.
Řeknu ti to samý.
Kdo se postaví takovýmu valounovi?
Podle mě to na něj chtějí hodit.
Chudáček můj malej.
Shanthi, už není mimino.
Jo, ale není Prishen. Potřebuje vedení.
Elvisi.
Elvisi!
Elvisi?
Desane, poslouchej mě.
Koukej mi říct, jak to přesně bylo.
Povídají se o tobě samý divný věci.
- Mám strach. - Nesmíš se bát.
Nevím, co mám dělat. A ty tu nejsi.
Musíš být statečný a chovat se jako tvůj bratr.
Dobře mě poslouchej. Řeknu ti, co uděláš.
Kde je Jennifer? Vybodla se na nás?
Nech toho!
Ani slovo.
Prohrálas sázku, slečno Sebevědomá.
Ber to z tý lepší stránky. Vypadáme jako dvojčata.
- Hele… - Co?
Najíme se a půjdeme. A žádný fotky.
- Vážně, Shanthi? - Co?
Ne.
- Co je? - To nemůžeš…
Počkej. Ne!
- Poslouchej. - Myslíš, že nám Jodi uvaří?
Shanthi…
- Co je tohle? - Guacamole.
- „Kvákaj moli“? - Ne, guacamole.
„Kvákaj moli.“
Děláš si srandu?
Zabalíš mi to?
Hele. Slíbili jsme to Prishenovi.
Dneska se musím snažit.
Vzhůru do akce!
Moothoo vyjednává tvrdě.
- Co to do něj vjelo? - Peníze si vzal.
- Kolik? - Dvakrát tolik, než jsem myslel.
- Jsi magor? - Co?
Vážně budeme na Mauriciu hrát zrovna laser tag?
Ale to je fuk. Hlavně, že jsme tu.
Připravený?
Jo. Jdeme na to.
- Utvoříme týmy. Já si beru Shanthi. - Jo.
To není fér. Je chodící štít.
Fajn. Já budu s Preggiem. Muži proti ženám.
A co já?
Ty týmu nejsi k ničemu.
Ty nejsi k ničemu v kuchyni ani v ložnici.
- Mami! - Co jsem řekla?
Neuklidí ani v kuchyni, ani v ložnici.
Budeš s chlapama. Potřebuješ ochranu.
Bába jedna.
- Jaká je strategie, pane? - Klid.
Beru si bábu. Já jí dám chodící štít.
Potřebujeme zabít čas. Tak ať je to dlouhý a bolestivý.
Vzpomeň si na tu Anjali.
No tak, Jen. Dorazíme je.
Rozumím, pane!
Jdeme.
- Proč střílíš po nás? - V lásce a válce se může všechno.
Jsme jeden tým.
Vlastňák.
„Kvákaj moli!“
Co říkala?
Asi „hraju v poli“.
Co se stalo? Je konec.
A ze všech lidí je potopila ta stará rašple.
Moothoo všechny moje nabídky odmítá.
Neustále říká: „Dneska máte odpočívat a užívat si.“
Neměla jsi ho v kapse?
Mám Moothoa v kapse.
Brácho, koupil jsi nám další tři hodiny.
Už čtyři.
- Jen! Jennifer! - „Kvákaj moli.“
Ona už tu je?
Můžu prosit o pozornost?
Jen chci něco říct, protože mé srdce překypuje radostí.
Jodi a Prishene, pojďte ke mně.
S narozením dítěte přichází nová sezóna a čas.
Ráda bych vám oznámila, že jsem stala mauricijskou královnou laser tagu.
Mám na to potvrzení.
A máte to, srabi!
Gratuluju, Ayo.
- A to není nejlepší. - Anjali.
Kdy jsi dorazila?
Bydlí vedle. Může sem chodit, kdykoli se jí zlíbí.
Řekli, ať přijdeme ve dvě.
Přišla jsem Jodi ukázat tuhle aplikaci. Vždycky zabere.
Aplikace ujdou, ale na mateřský dotek nic nemá.
Přesně.
Kromě toho jsem dceři sepsala plán.
A kde je v něm mateřský dotek?
- Je to chladný a vypočítavý. - Neblbni.
Je pořádně promyšlený a zorganizovaný.
- Nic není lepší než láska a náklonnost. - To je jasný.
Ale když chceš vychovat šampiona, musíš začít včas.
Počkej chvilku. Ne.
- Jodi, co si myslíš, že děláš? - Vždyť brečí.
Studie prokázaly,
že když budeš reagovat na každej zvuk, co dítě vydá,
naučíš ho špatný vzorce chování.
Nacpi si ty studie do zadku.
Vidíte? Přestala. Co jsem říkala?
Jodi, pomůžeme ti.
Já se postarám o malou a Jennifer bude vařit.
Umřeme hlady.
Dneska se nevaří. Objednal jsem jídlo.
Přípitek na nejnovější přírůstek do naší rodiny.
Jodi a Prishene, dali jste nám ten největší dar.
Máme vás rádi.
Je překrásná.
A navíc jsme jeli na Mauricius.
A taky chci říct, že jsem tě viděla dvakrát.
Nechtěla jsem z toho dělat vědu,
ale už tehdy jsem věděla, že vám to vydrží.
Narození naší vnučky je začátek nové historie.
Všichni víte, že jsme ve firmě tvrdě dřeli.
Ve firmě? Vždyť je to impérium.
A rozhodli jsme se ji předat dál.
Jak to myslíte?
Jodi, je tvoje.
Celá. Je to odkaz naší rodiny.
A víme, že jednoho dne
ji předáš naší krásné vnučce.
Brácho, ani nevíš, kolikrát jsem to málem prokecnul.
Ty jsi o tom věděl?
Strejdo Elvisi, to jsem vůbec nečekal. Děkuju.
Takže o tom věděli všichni kromě mě? Díky za nic, Jen.
Prishen má pravdu. Je to nečekaný.
Jasně. Přestěhujete se zpátky do JAR?
Bude můj syn pořád doktor? A co druhý dítě?
Počkejte, zeptám se strýčka Preggieho, aby nám pomohl rozhodnout,
když všechno ví.
Podívej, Shanthi.
Měli bychom dát Jodi a Prishenovi čas
a oni to všechno vyřeší. Ne?
Zlato, kam jsi šel?
Příště přebaluješ ty, paní ředitelko.
Ty ji neznáš. Všechno rozhoduje za mě.
Pojď si dát dezert, ať přežijeme další bezesnou noc.
- No tak. - Fajn.
Bon appétit. Dezert dělala Jodi.
Teda!
Vypadá to skvěle.
- Děkuju. - Jodi!
Tos dělala ty?
Už jste malé vymysleli jméno?
Elvis se jmenuje po Elvisovi Presleym.
Vzpomněla jsem si na svou oblíbenou píseň. „Waltzing Matilda“.
Co Matilda?
Mě se neptej.
Tamhle už mají jméno určitě vybraný.
Elvisi? Jennifer?
Preggie.
Plánovací výbor.
No tak.
Jen jsem chtěla, aby to bylo milý překvapení.
Na zatajování věcí kamarádce nic milýho není.
A ženě taky.
Kdo dělal ten čaj? Je skvělej.
- Moc dobrej. - Protože jsem ho dělala já.
Abych se vrátila k obřadu, kde ji pojmenujeme.
Chceme něco prostého v komorním duchu. Jen s náma.
Mně se líbí Vidya a Mahalakshmi…
Ne.
…a Divya.
Co spíš něco moderního a rozkošnýho?
Třeba Leia, Lexi nebo Lara.
- Co? - Ne.
Jaký máte iniciály?
A.
- SA. - A MA.
Počkej.
MA. Matilda?
Ayo, ten čaj je skvělej.
- Jo. - Akorát sladkej.
Mauricijský cukr je sladší než náš, co?
Počkat. Co jsi tam dala za mlíko?
Z tý malinkatý lahvičky v lednici. S růžovým víčkem.
To je moje mlíko.
Super.
Dobrý?
Poslyš, synku.
Když jsi teď táta, musíme ti říct, co dělat a co ne.
- Jo. - Počkej. Sleduj.
My oba jsme si prošli peklem.
Tak nás poslechni. Záleží na tom tvá budoucnost.
Jo. Když už se malá narodila…
Musíš mírnit očekávání.
Víš, co tím myslíme?
Když se poštěstí dvakrát za rok, je to skvělý.
Jo. A taky musíš začít předstírat, že přestáváš slyšet.
Řekni, že je to vrozený. A trénuj to.
Cože?
Přesně.
Protože malá bude brečet. A dost.
Když neuslyšíš, přestane ji bavit si stěžovat
a postará se o malou sama.
- Strejdo, ale já jí chci pomáhat. - No tak.
Buď zticha a pozorně poslouchej.
Nejen, že přestáváš slyšet, ale taky máš zácpu.
A když půjdeš na záchod, můžeš tam být, jak dlouho chceš.
Aspoň si odpočineš.
A jestli máš kámoše, co umí vařit, uklízet,
krmit a starat se o děti…
- Vykašli se na ně. - Jo. Víš proč?
Jestli se s nima Jodi uvidí, bude tě s nima srovnávat.
Musíš se kamarádit s lenochama a špindírama,
abys nasadil laťku vysoko.
- Proto jste nejlepší kámoši? - No dovol?
Nech si to. Radši nás poslechni. Řekni mu to.
Díkybohu. Potřebuju slyšet dobrý zprávy.
Mluvila jsem s Desanem. Má hrozný strach.
Myslím, že to nechápeš.
To s Desanem jsou problémy. Ta petice je za jeho vyloučení.
Počkat. Jak to myslíš?
Nezjistili jsme přesně, co…
Shanthi, tvoje dítě dělá tomu mýmu ze života peklo.
Tvoje historky mě nezajímají. Jdi k čertu!
HURIKÁN: AHOJ, PANÍ ŘEDITELKO. UŽ JSI VYMYSLELA JMÉNO?
CO BUDE K OBĚDU?
POHLÍDÁM MALOU, AŽ BUDEŠ VAŘIT.
Preggsi, volala jsem jí.
Co říkala?
Poslala jsem jí fotky Desana, jak brečí a je zraněnej.
A zavolá do školy?
Jo, souhlasila. Slíbila, že to udělá dneska.
A řekne jim, jak to podle nás bylo.
Musíme to vyřešit.
- To jo. - Pořád nevíme, kdo za tím je.
Máme gateaux piments a chili bhajias.
Mauricijské kari, dhal puri, knedlíčky boulettes.
A taky bol renversé, obrácenou misku restované zeleniny.
- Teda! - Moje žena se překonává.
Jodi! To jsou mi věci.
Zlatíčko.
Vypadá to úžasně.
Kde ses to všechno naučila?
To je tajný.
Jsi úžasná kuchařka. A teď budeš i ředitelka.
Jsi moje superžena.
Haló? Nevyměnili jste nám Jennifer?
To je ale hostina.
- To se ti povedlo, Jodi. - Díky.
Už se těším, až budeš ředitelka. Jen Juniorka.
To jo. Měli bychom si na to připít.
Jodi, umíš taky „kvákaj moli“?
Konečně usnula.
Sláva.
Jsem na tebe pyšnej, moje kuchařinko.
Ani tvoje máma neměla co kritizovat.
Zlato, vypadá to, že se vyčasí.
Dneska bude krásně. Moc si to užijeme.
A někdo tu má dobrou náladu.
Ahoj.
Jak je, chlapče?
- Tady taťulda. - „Taťulda“?
Co se děje? Už jste na cestě?
To víš. Člověk míní, život mění. Nic si nenaplánuješ.
- Jsi v pohodě? - Elvisi, cos říkal?
Řekni Prishenovi, že Země sedmi barev je blíž, než jsme mysleli.
Země sedmi barev? Jsem zmatenej.
Mysleli jsme, že to bude tak 15 nebo 20,
ale vypadá to spíš na sedm.
Sedm? Sedm barev?
Tak za pět.
Žádných pět barev tu není.
Přesně tak, synku. Jen pět.
P-Ě-T. Pět.
Jste tu za pět minut?
Přesně tak, synku. Proto jsi doktor, co?
Zlato, vezmi tašku, já beru košík. Jdeme.
Do háje!
- Ahoj, zlatíčko. - Ahoj.
Promiň.
Moothoo, co je to za zvuk?
Jakej?
Elvisi, slyšíš to?
- Tenhle zvuk. - Jo. Slyším. Moc dobře.
To zní jako špatnej píst.
- Slyšíš něco? - Ne.
Zase. Radši bych neriskoval. Moothoo, zastav.
Zkontrolujeme to. Tady.
Prishene?
Jodi?
Prishene?
Kde jste?
Kde jste vy?
Jen jsme se u vás zastavili.
Nechala jsem u vás v kuchyni prášky na tlak.
Taková blbost. Blafujou, Prishene!
Sklapni, mami, nebo ti zase nechám vysát protézu.
- Neboj, Anjali má klíč. - Počkej, vy jste vyvezli dítě z domu?
Jo, jeli jsme k pediatrovi na vyšetření.
- Bože! - Cože?
Samá smůla. Proč to dělají?
Dojděte si pro klíč a udělejte si pohodlí.
Tak pa.
Tak se to dělá.
Jodi! Je někdo doma?
Vyhýbají se vám.
Buď zticha, mami.
Poslyš, mohlo by nám to pomoct s Anjali.
Jo, ráda bych ji poznala.
- Já tu zahradu ráda vynechám. - Jo.
Souhlas. Zahrady jsou všude.
Nebudeš se flákat. Půjdeš s Elvisem a Preggiem.
- S Elvisem a Preggiem? - Jo.
Jsou nudný.
A tvým kámošem.
- Když to říkáš takhle… - Jo.
Musíme o ní zjistit víc. Za pár dní budeme pryč.
Jo, ale Anjali tu zůstane.
Snažím se myslet dopředu.
- Jodi má před sebou náročný úkol. - Jo.
Některý ženský jsou radši doma.
A není na tom nic špatného. Ani trochu.
Nechoď kolem horký kaše. Tak už to vyklop.
Některý ženský mají jiný cíle. Abys věděla, Shanthi.
A některý ženský by neměly nosit nos tak nahoru.
Abyste věděly.
Teda!
To je ale příjemný překvapení, že jste přišly.
Máš překrásný dům, Anjali.
A tobě to taky moc sluší.
Díky, teto Jen.
Ale takhle neuvidíte zahradu.
Za to můžu já. Hrozně mě bolela hlava.
Jo, příšerně.
Tak jsem se rozhodla zůstat a postarat se o ni.
Jo, přesně.
Ale ostatní se určitě dobře baví.
Hlavně Aya.
Je štěstím bez sebe.
Moothoo, neboj. To dáme.
- Je to v pohodě. No tak. - Ne, Ayo!
Nemáš se čeho bát.
Moothoo.
- Dala jsem to. - Jasně.
Koukám, že si s Moothoem rozumíte.
- Rád s tebou tráví čas. - Co mezi váma je?
- Proč? Myslíš, že má zájem? - Ne, tak jsme to nemysleli.
Divíte se mu? Jsem neodolatelná.
Jen chceme říct, že bys mu neměla hned tak věřit.
Nejsem včerejší.
Snad jsi mu nedala peníze.
Jen klid.
Drese patout.
Dobrý, Moothoo?
Anjali, jsem úplně nadšená, jak to tu máš krásný.
To je práce mého muže. Byl architekt.
„Byl“?
No, loni bohužel zemřel.
- To je mi líto. - To mě moc mrzí.
Musí být těžké se starat o dům bez něj.
Je to dost náročný.
Přemýšlím, jak bych mohla podnikat.
Promiň, neslyšela jsem ji.
- Jo! - Ano! Výborně.
Díky, Anjali. Snad tě moc neotravovaly.
Co? Vaše mámy jsou skvělý.
- Je s tebou sranda. - Díky.
Mimochodem, hodně štěstí s tím podnikáním.
- Budeš skvělá. - Díky.
Máš na to.
- Super. - Tak se mějte.
Shanthi, je to zázrak, že se ti tak rychle udělalo líp.
Jodi, tady máš.
Měla bys pít smoothie každý den,
ať jsi rychle ve formě.
Říká někdo, kdo formu nemá.
Umřeš hlady, Jodi. Z toho smoothie se nenajíš.
No tak, pěkně kousek po kousku.
A taky bys měla začít trochu cvičit.
Musíš odpočívat a nabírat síly.
A zabalit si břicho.
Ne, Jodi se musí soustředit na kariéru.
Dědictví Kandasamyů, to velký tajemství.
Chceme pro děti to nejlepší.
Tak proč já jediná jsem o tom nic nevěděla?
Prishene, neříkali, že přijde hurikán?
Mami, teto Jen, potřebuju radu.
Vůbec nezvládám zdravě jíst a cvičit. Nevím, jak na to.
Jodi, chudák kluk toho má tolik. Měla bys mu být oporou.
Přesně tak. Těhotenství není nemoc.
Co jsi dělala?
Přece nechceš mít za manžela kuličku.
Co to je?
Napadlo mě, že by si chtěla namočit nohy.
- Ne. - Shanthi, vejdeš se do toho?
Já ji vykoupu.
Co si myslíš o Anjali?
Překvapilo mě, jak moc jsme si rozuměly.
Je úplně jako já. Takový moje mini verze.
To ne! Budete dvě.
UNIVERZÁLNÍ VELIKOST
Teda!
Promiňte. Určitě je to univerzální velikost?
Jo.
Ta látka je dost pružná.
Shanthi, ne všechno se dá natáhnout.
Body shaming. To je ubohý.
Vezmu si dvoje, prosím.
Indické zlato?
Nevypadá moc žlutě.
Špičkový zlato. A za hubičku.
To by muselo být zadarmo.
Zdravím, guru!
Zdravím, guru.
Zdravím vás.
- Anjali si vás pochvaluje. - Děkuju.
Co malá?
- Jako by vypadla synovi z oka. - Mé krásné dceři.
Guru, tenhle chrám je překrásný.
To je.
Je to tak, že?
Jak mohly ten obřad naplánovat bez nás?
Kdo jim to dovolil?
To dělá pokaždý. Musí být po jejím.
Ani jsem nemohla vybrat oblečení. A jak ho mám malý oblíct, když brečí?
Já nevím.
Ale…
Uklidni se.
Pro naši dceru.
Společně to dáme.
To ne.
Mám tě ráda.
Děkuju.
To je dobrý.
Dneska se nám to povedlo.
Vidíte, jak to jde, když nikdo nikomu nic netají?
Dneska jsme se dmuli pýchou.
Lepší děti bychom si ani nemohli přát.
Já bych si mohla přát lepší snachu.
Jodi a Prishen to zvládají na jedničku.
Dneska jsem měla z Jodi skvělý pocit, Elvisi.
Bylo fajn vidět, jak se předvedla.
Jak jsme ji vychovali.
Bylo by lepší to říct jí, ne nám. Dodá jí to sebevědomí.
Souhlas.
Pochvalou dětí nic nezkazíš.
Leda bys je přechválila, abys věděla.
Jako obvykle se tě nikdo neptal.
Moothoo, tudy se jede k Jodi?
Řidič určitě ví, kudy má jet.
Preggie, vyfoť mi selfie s kokosem.
Moothoo?
Zapózuj a řekni „kokos“.
Moothoo.
Já myslela, že máme dohodu.
Madam, nechápete, že to bylo nedorozumění.
Ne, žádný nedorozumění nebylo.
Platím ti, abys dělal, co ti řeknu. Je to jednoduchý.
To není.
Dobře, už to chápu.
Dám ti víc,
vložím peníze do obálky, napíšu na ni svoje jméno…
Ne, už žádné peníze.
Drese patout?
Ne. Žádný drese patout.
Žádný všechno je v pohodě, protože všechno je v háji.
Měli jsme dohodu, Moothoo. Teď z toho nemůžeš vycouvat.
Excusez-moi.
Proč říkáš, že vyhazuju peníze?
Nemusím být Sherlock Holmes, abych věděla, co děláš.
Co tu ječíte?
Tak dělej, popři to. Za co jsi mu dával ty peníze?
- Jako spropitný. - Blbost!
Hele, Preggie a Prishen říkali…
Elvisi!
Fajn. Dobře. Prishen nás požádal o pomoc.
Takže ty a Preggie jste psychologové?
Magor tu je jen jeden. A všichni ví kdo.
Necháš mě to vysvětlit?
Co? Jak jste s Preggiem blbý?
Kvůli čemu se hádáte?
Mami, tvůj vzdělaný syn dal Moothoovi dolary.
Ten Moothoo je podvodník, tak si dávej pozor.
To dělám od chvíle, co se mi syn oženil.
To není sranda.
Taky se bojím, aby tě nepřevezl.
Je to řidič. Je to jeho práce vozit lidi.
Hlavně mu nedávej peníze.
Jen…
Drese patout?
Byla to chyba. Nevím, jak na to přišla.
Nejradši bych ti vrazil.
Já taky. Víš, v jakým jsme maléru?
- Vy jste mi peníze nedal. - To je dobře!
Protože jsi mě nevzal na Zem sedmi barev, idiote.
Tady je těch sedm barev.
Elvisi, ten chlap si dovoluje.
Drž mě, Preggie.
- Drž mě! - Držte ho!
Teto Jen, teto Shanthi, co jste říkaly?
Že jsi na mě udělala velký dojem svým odhodláním a disciplínou.
A taky jsi moc milá. Proto…
Chci investovat do tvého podnikání.
Très bien. To zní dobře.
A ještě něco.
A není to tajemství.
Podle nás budeš ta nejlepší chůva pro naše miminko.
Jsem ráda, že jsme zvládli to focení.
Shanthi, musíme si promluvit.
Ještě, že jsem šla na tu depilaci.
- Tak mluv. - Jde o Desana.
Jen?
Jen!
- Jennifer? - Mami?
Pojď sem.
Mami.
Kde jsi tak dlouho? Mám se utopit?
Kéž by. Nech toho. Co chceš?
- Podej mi ručník. - Kvůli tomu tu jsem?
Až tam budeš, podej mi tamto.
Co?
Moje negližé.
Spodní prádlo? Ty sis ho nevzala?
Musíš tak křičet?
Nemusí ti všichni vědět.
A když tam jsi, přines mi taky termoprádlo.
Mami, ty jsi ďábel!
Jak můžeš lhát vlastnímu synovi?
To říká ta pravá.
Řeknu Elvisovi, žes dala Moothoovi peníze.
Opovaž se. Já řeknu Elvisovi, že ses s Moothoem spikla.
A komu myslíš, že bude věřit? Tobě, nebo mně?
A nehrabej na cizí věci.
Ten e-mail ze školy mluvil jasně. Vyloučili ho.
Já myslela, že se to vyřešilo.
Jedno dítě konečně přiznalo, co se stalo.
- Viděl jsem to video. - A?
Je to zlý.
Ukaž.
Hej! Kam jdeš? Zůstaneš tady, jasný?
Jo, zůstaneš tady. Nikam nepůjdeš.
- Jo! Hej! Bacha. - Desane, nech toho!
- Desane! - Drž hubu. Tady velím já.
Pojď sem. Nikam nepůjdeš.
Co budeme dělat?
Nic, mami. Je to focení. Dají ti rekvizity a tak.
Jen se dobře bav.
Nemám náladu.
Vítejte ve světě Jennifer.
Ve světě plným podvodníků a lupičů.
Se s tím smiř.
Pamatujete, jak nám Jodi uvařila?
Takový dobroty se nedají zapomenout.
V mým věku je jídlo jako lék. Jde dovnitř a zase ven.
Dělala dhal puri?
Jo. A knedlíčky a restovanou zeleninu.
A moc se jí to povedlo, tý naší Jodi.
Co děláš? Vypadáš, jako bys měla mrtvici.
Trénuju úsměv na focení.
Jako to dělají mladý.
Zlato, nemám vzít bundy? Nějak se to tam honí.
- Prish… - A potřebuju víc plen.
Prishene?
Není mi dobře.
No tak. Jsem tu s tebou.
Nevím, jestli chci být máma.
Zlato, za to můžou Jennifer a Shanthi…
To není pravda.
- Ale jo. - Podívej se na mě.
Je to mnou.
Nechci s ní být.
S vlastním dítětem.
Jak dlouho se takhle cítíš?
Co to se mnou je, Prishene?
PŘÍČINY, PŘÍZNAKY A LÉČBA POPORODNÍ DEPRESE
CO JE POPORODNÍ DEPRESE?
Připravená? Sleduj.
To se stává, když děláš víc věcí najednou.
Co prosím?
Jodi, tebe taky čeká balancování.
Život je na balancování krátkej.
Promiň, já mluvila s Jodi, svou dcerou.
Která je moje žena.
Určitě nechtěla…
Chtěla jsem říct, že ne vždycky jsou věci tak, jak se zdají.
O čem to mluvíš?
O Jodiině hereckým výkonu,
když nám „uvařila“ oběd.
Tys to nevěděl, Prishene?
To je hloupý. Já myslela, že jste tým.
Teto Jennifer, slušně tě žádám, ať ji necháš.
Co to do tebe vjelo?
No tak, Jodi, mluv. Proč jsi tak potichu?
Některý lidi jsou rádi potichu. Ne každej má pusu prořízlou jako ty.
Řekni Prishenovi, jak jsi lhala, žes to uvařila.
Že to vařila Anjali.
Že ses nechala chválit a nic jsi neřekla.
Teto, sklapni, nebo…
Pozor na pusu, když se mnou mluvíš, cucáku.
Kdo si myslíš, že seš?
Plánuješ nám, kdy můžeme vidět vlastní vnouče.
A posíláš nás co nejdál od vás. Styď se.
Už to dává smysl, Shanthi.
Nechtěli, abychom viděli jejich nedostatky.
Jaké nedostatky?
- Ona za to nestojí. - Ona?
Přesně, jsme pro ně jako cizí.
Po tom všem, co jsme pro tebe udělali, ty nevděčná mrcho.
Jako když rozhodujete za nás?
Má pravdu, Jennifer.
Nemůžeš čekat, že moje dítě nechá všeho a povede tvou firmu.
Co to plácáš?
Dáváme jim zlatou budoucnost na podnose.
Jo, ale vždycky jde o váš odkaz, vaše dítě. Ne? Jsi sobec!
Mami, ty nejsi s Desanem o nic lepší.
O čem to mluvíš?
Nikdo nemůže říct, že své děti nemiluju.
Tak proč pořád má ten malinkatej pokojík?
- Máma toho dost vytrpěla. Nech ji. - Ne.
Obě dvě za našimi zády nabídly Anjali, že se bude starat o naše dítě.
„Naše dítě. Naše tohle, naše tamto.“
Co kdybys přestal fňukat a konečně dospěl?
Prishene?
Tobě to pořád nedochází, co?
Jen jsem jí chtěla pomoct.
Pomoct? V porovnání s tebou to mateřství zvládá mnohem líp.
Protože jsem to nezvládla, mami. Nedávala jsem to.
Byla jsi hrozná.
- Jo. - Obě jsme to věděly.
Byla jsem k ničemu.
Tys to věděla. Já to věděla. Všichni to věděli.
O to ses postarala.
Byla jsem nezkušená.
Bylo toho na mě moc. Byla jsem zmatená a vyděšená.
Hroutila jsem se a potřebovala jsem tě.
Viděla jsi, jak se trápím.
Proč jsi mi nepomohla?
Co jsi udělala?
Šla jsi za Elvisem a řekla mu, že jsem slabá a otravná.
Topila jsem se v tom, mami.
Kvůli tobě jsem si připadala, že jsem špatná.
Jak jsi mi to mohla udělat?
Něco takového si žádná žena nezaslouží.
Nikdy.
Jen jsem chtěla, aby to moje dcera měla jednodušší.
Chtěla jsem jí to usnadnit.
Sklapni, jasný? Tady velím já. Pojď sem.
Anjali?
Teto Jen, musím ti něco říct.
Teď se to nehodí.
Jodi chtěla udělat pro tebe a rodinu něco speciálního.
O čem to mluvíš?
O tom vaření. Já to nebyla. Naučila jsem ji to.
Před pár týdny mě přemluvila, ať ji to naučím. Byla to její práce.
V životě jsou chvíle,
kdy si najednou uvědomíme, jaký dopad má naše jednání na ostatní.
Fakt mám Prishena radši?
…chvíle, kdy si musíme dát čas na to, abychom to přijali a vyrovnali se s tím.
Ale než se s tím vyrovnáme, bolí to.
Je to utrpení.
Ale není vždy snadné odpustit, že?
Ani není snadné žádat o odpuštění.
Pamatuješ, jak jsme začínali
podnikat v garáži?
Jo. Pracovali jsme 18 hodin denně v kuse.
Utratily veškeré naše úspory.
Půjčovali od jednoho, abychom měli pro druhého.
Tys vedla část firmu a já druhou.
Vybudovali jsem ji spolu, viď?
To ty.
Neúnavně jsi dřela v kanceláři.
Já byl rád, že budujeme rodinný odkaz.
Ne.
Byli jsme na to dva.
Oba dva.
Budovali jsme rodinný podnik Kandasamyových.
Abychom ho mohli předat dceři.
Nic víc jsem si nepřál.
Zkazila jsem to.
Nevím, jak to napravit.
Shanthi!
Desan vyhrál soutěž.
- Jakou? - V slam poetry.
Všem jsem to poslal. Koukej.
Při pohledu do zrcadla víte, co vidím?
Nějakýho idiota, jak na mě čumí.
Co se snaží, jak to jde, ale všechno podělá.
Desane, proč nemůžeš být jako Prishen? Na něj nikdo nemá.
Máma v něm vidí hrdinu.
Já jsem druhý dítě. Má mě za nulu.
Hračky a hadry z druhý ruky. Možná mám z druhý ruky i lásku její.
„Desane, proč jsi tak blbej? Ani nevíš, kam máš skočit.
Prishen by si hlídal celou bránu.“
Víte, co naši vidí, když se na mě dívají?
Černou ovci celý rodiny.
Na všechny se usmívám, ale uvnitř zuřím.
Proč mám něco říkat, když mě nikdo neslyší?
Mámu miluju, je moje hvězda.
Jen chci, aby na mě byla pyšná.
Ztrácím se, potřebuju pomoct.
Protože se propadám.
Slyšíte mě? Propadám se.
Slyšíte?
Propadám se.
Poslouchá mě někdo?
Dětičky moje!
Pojď sem, zlatíčko.
Děťátko moje. Pojď dál.
Zavolala jsem, protože jsem doufala, že přijdete.
Tebe neodmítneme.
Je to tu hezký.
Panečku! Něco pro ni mám.
Už se balíte?
Je hrozný, že odjíždíme za takových okolností.
Mělo to pro nás být nejšťastnější období.
Ani jsme se Jodi nezeptali, co chce.
Jo, to je pravda.
A můžu za to já,
protože jsem panovačná a pořád musím do všeho mluvit.
Je to mnou.
No tak, Jen.
Když se nad tím zamyslím,
Jodi se celý ty roky stará o mě.
Víš přece, jaká jsem workoholička.
A Jodi tu pro mě vždycky byla. Už od malička.
Nosila mi čaj, chystala sendviče.
Utěšovala mě.
Bude skvělá máma.
To je jasný.
Kéž bych jí mohla říct, jak jsem na ni pyšná.
Pojďte.
Chtěli jsme pro tebe to nejlepší.
Ale došlo nám, že jen vy víte, co je pro vás nejlepší.
Přemýšlíme, že firmu prodáme.
Jestli ti to nevadí, uděláme to.
Ale pokud bys chtěla…
je tvoje.
Jenom tvoje. Nebudeme ti do ničeho mluvit.
Vždyť je pro vás vším.
Není.
Ty jsi pro nás vším.
Děkuju.
Ahoj!
- Zorganizovali jste grilovačku? - Zlatíčko.
Jako malá to Jodi zbožňovala.
- Ahoj. - Díky, mami.
Ahoj, zlatíčko.
- Voní to jako domov. - Ahoj.
Tady máš.
Jodi, jde ti to skvěle.
- Každá žena ví, jak je to těžké. - Pravda.
Když už se to svěřujeme…
Ayo, všichni víme, že jsi královna laser tagu.
To taky.
Trochu jsem zlobila.
Vymyslela jsem s Moothoem plán a pořádně si na vás namastila kapsy.
Na nás všech?
Jo. Na tobě, Prishenovi, Jennifer, Shanthi… Na všem.
A pořádně!
Kolik ti ten chlap dal?
Já to celý řídila.
Dostal podíl 20 %.
Ayo, 80 %? Ty sis vzala 80 % a jemu dala 20?
Nesmíš se toho bát.
Drese patout.
Allez!
Oui!
Počkej, mami. K čemu ti ty peníze jsou?
Chtěla jsem koupit zlatý náramek pro svou pravnučku.
Je to náš zvyk.
Tady máš.
Už je silnější.
- Počkej. Jak to držíš? - Otoč to na selfie.
- Tamhle. - Koukejte.
Opatrně.
- Můžeme? - Jo.
Řekněte všichni „Arya“.
Arya!
JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
Moc mě to všechno mrzí.
Mám tě rád.
Ale až za měsíc.
Máš zaracha.
Už žádná šikana.
- Už žádná… - Šikana.
Promiň, mami. Žádná šikana.
Tak vypadá výchova.
O ROK POZDĚJI
Musíte zvládat všechno. To dobré, špatné i ošklivé.
To se snadno řekne.
Ale koneckonců je to ten nejkrásnější a nejvzácnější dar.
Synku.
Řekni „děda“.
Zkouška. Raz, dva.
Dámy a pánové, posaďte se, prosím.
Vítám vás na oslavě mé neteře, které je rok.
Teda! To byl ale rok.
Být rodičem je krásné.
Často si říkáme, jak to naši zvládali.
To by mě taky zajímalo.
Ale dali to a obětovali se pro nás.
Někdy zapomínáme, nebo si to dostatečně neuvědomujeme,
ale víme, že dokonalý rodič neexistuje.
Ale tu a tam…
- Se tomu naši dost přibližují. - Jo.
Lžeš!
Rodičovství!
Naplní vaše srdce láskou a radostí.
Tak pojď.
Ale proč musím lhát?
Nic vás na to nepřipraví.
Není na to příručka,
ani žádný recept.
To je ten problém.
Ale stačí se řídit instinktem a doufat v nejlepší.
Babičky roku!
- Nejlepší oslava! - To si piš.
Elvisi, Preggie, ukažte jim, co jsem vás naučila.
Vstávej!
Elvisi.
Občas jsou lepší dny a občas horší.
Občas nebudete vědět, co dělat.
Občas z nich nebudete v noci spát a budou vás trápit.
Občas vás milují
a jindy zas nenávidí.
Ale to nevadí.
Stačí se dál snažit.
Tak vypadá nejlepší rodič.
PRO PRIYU A SANURI
Nejšťastnější jsem byl, když jsem se s nima loučil na letišti.
Až na Ayu.
Sranda, jak si myslí, že má všechno pod palcem.
Byl jsem jedinej, kdo viděl ty obálky dřív než ostatní.
Tak jsem se jí rozhodl dát 80 %.
Ale pšt. Nikomu to neříkejte.
Drese patout.
A co bude dál?
Kdo ví?
Kdo ví, jestli se děti vrátí do Durbanu.
Kdo ví, jestli budou mít další dítě?
Kdo ví, jestli tu pořád budeme všichni.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Protože karma je…
pěkná mrška.
Kdo ví? Počkejte si a uvidíte.
MUSÍŠ SNÍT
HOLČIČKA
Překlad titulků: Michael Novotný