1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,166 --> 00:00:24,291
U čovjekovu životu
postoji mnogo prvih puta.

4
00:00:25,541 --> 00:00:27,833
Prvo zaljubljivanje.

5
00:00:28,875 --> 00:00:31,708
Prvo upoznavanje obitelji bračnoga druga.

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Prvi…

7
00:00:36,041 --> 00:00:38,375
Dobro, znate na što mislim.

8
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Prvo dijete.

9
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
Pravi blagoslov!

10
00:00:47,583 --> 00:00:51,750
Pogotovo kad živite
u raju zvanom Mauricijus.

11
00:00:52,333 --> 00:00:55,916
Kažu da su to samo sretni trenuci.
No zašto bih vam lagala?

12
00:00:56,541 --> 00:00:58,833
Mogu vam i ići na živce.

13
00:00:58,916 --> 00:01:00,250
Ali čekajte.

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,541
Mislite da govorim o djetetu?

15
00:01:13,708 --> 00:01:15,875
Prishen će mi dati unuče.

16
00:01:16,833 --> 00:01:18,250
Ima li išta bolje?

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,416
Da, moja je kći trudna.

18
00:01:25,333 --> 00:01:26,166
Bok.

19
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
Zamisli, još samo tri dana!

20
00:01:29,208 --> 00:01:32,458
-Jedva čekam sjesti u avion.
-Mauricijuse, stižemo!

21
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
Jamčim da će biti curica.

22
00:01:34,333 --> 00:01:37,250
Sto posto sam sigurna da će biti dječak.

23
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Hvala.

24
00:01:39,875 --> 00:01:42,583
Govorim o bakama i djedovima.

25
00:01:42,666 --> 00:01:46,916
Kad se oni pojave,
više ne znate tko pije, a tko plaća.

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,791
-Neka bude lijepo na Jodi.
-Pametno kao Prishen.

27
00:01:50,875 --> 00:01:53,000
-Prava je ljepotica.
-On je liječnik.

28
00:01:53,083 --> 00:01:57,250
Nema sumnje,
geni obitelji Kandasamy će prevladati.

29
00:01:57,750 --> 00:02:00,708
Beba će biti Naidoo od glave do pete.

30
00:02:17,833 --> 00:02:21,125
BEBA OBITELJI KANDASAMY

31
00:02:21,208 --> 00:02:24,000
Duboko udahni i izdahni.

32
00:02:24,083 --> 00:02:27,166
Tako je. Opusti se. Opet.

33
00:02:27,666 --> 00:02:29,250
Udahni.

34
00:02:29,333 --> 00:02:31,875
Hajde, možeš ti to.

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,583
Ne mogu, Jen.

36
00:02:33,666 --> 00:02:36,250
Shanthi, daj. Nemamo izbora.

37
00:02:36,333 --> 00:02:39,958
Pogledaj ovo. Pustila si
da zaraste kao amazonska prašuma.

38
00:02:40,041 --> 00:02:42,041
Da, možeš isplesti pletenice.

39
00:02:42,125 --> 00:02:43,500
Ne u mojim godinama.

40
00:02:43,583 --> 00:02:47,500
Shanthi, pogledaj me.
Misli na nešto lijepo. Na Mauricijus.

41
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
Mauricijus.

42
00:02:48,666 --> 00:02:50,583
-I bebu.
-Beba.

43
00:02:50,666 --> 00:02:51,583
Misli na…

44
00:02:52,083 --> 00:02:53,750
Mama!

45
00:02:54,250 --> 00:02:56,208
Pusti to, ovo nije tvoja kuća.

46
00:02:56,291 --> 00:02:58,416
Otkad si ti gazdarica ove kuće?

47
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
Toliko o lijepim mislima.

48
00:03:02,000 --> 00:03:04,416
Jedva čekam vidjeti svoga Prishena.

49
00:03:05,000 --> 00:03:08,833
A još više se veselim
što će moja unuka spavati sa mnom.

50
00:03:08,916 --> 00:03:12,625
Ne, već sam naručila
kolijevku za svoga unuka.

51
00:03:13,458 --> 00:03:16,666
-Nema veze.
-Samo preko mene mrtve.

52
00:03:16,750 --> 00:03:18,375
-Bolje ti nego ja.
-„Mrtve.”

53
00:03:18,458 --> 00:03:21,208
Moramo ih malo usmjeriti.

54
00:03:21,291 --> 00:03:24,458
Kad dobiju bebu, mogu se usredotočiti…

55
00:03:24,541 --> 00:03:26,291
-Na drugo dijete.
-O, Shanthi…

56
00:03:26,375 --> 00:03:28,708
Ne kao ti, Jen, jedno i gotovo.

57
00:03:28,791 --> 00:03:30,166
Poput mene.

58
00:03:30,250 --> 00:03:32,250
Jedan, dva, ča-ča-ča.

59
00:03:32,333 --> 00:03:34,666
Gđo Ča-ča-ča, imam bolju zamisao.

60
00:03:34,750 --> 00:03:35,875
Da?

61
00:03:35,958 --> 00:03:38,208
Mislim da ti treba brazilska.

62
00:03:42,333 --> 00:03:43,708
Idemo u Brazil?

63
00:03:46,625 --> 00:03:48,375
Zar ne idemo na Mauricijus?

64
00:03:48,958 --> 00:03:52,083
Pobrini se da je sve
u kući na svojem mjestu.

65
00:03:52,166 --> 00:03:57,333
-Tvoja će mama ionako sve razmjestiti.
-Da, ali ovako me barem neće osuđivati.

66
00:03:58,041 --> 00:04:00,250
Bez brige, uzdaj se u mene. Dobro?

67
00:04:01,750 --> 00:04:04,791
Ljudi, tko želi riblji sendvič?

68
00:04:04,875 --> 00:04:07,583
I pripremila sam
svoj slavni pileći biryani.

69
00:04:09,041 --> 00:04:11,333
-Nismo na festivali hrane.
-Gladni su.

70
00:04:11,416 --> 00:04:12,541
Na plaži smo.

71
00:04:12,625 --> 00:04:14,583
Zar ne vidite da se igra?

72
00:04:15,291 --> 00:04:18,083
Mama, jesi li vidjela? Zabio sam dva gola.

73
00:04:18,166 --> 00:04:21,375
Hvali se golovima tek
kad dobiješ dvije petice u školi.

74
00:04:21,458 --> 00:04:24,291
-Shanthi!
-Jen, jedva se provukao.

75
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
I ja se provlačim kroz život.

76
00:04:26,250 --> 00:04:28,666
Zato što Bog prvo uzima dobre ljude.

77
00:04:30,708 --> 00:04:32,250
Ti ćeš posljednja otići.

78
00:04:32,333 --> 00:04:33,875
-Teta Jennifer!
-Da?

79
00:04:33,958 --> 00:04:36,916
Možete li reći mami
da i ja želim vidjeti bebu?

80
00:04:37,000 --> 00:04:40,291
Desane, ovaj put
nisi bitan ti, već tvoj brat.

81
00:04:40,375 --> 00:04:43,416
I živciraš me kao pokvarena ploča.

82
00:04:43,500 --> 00:04:47,125
„Želim ići na Mauricijus.
Želim Prishenovu sobu.” Prestani.

83
00:04:47,208 --> 00:04:51,000
Dobro, ali ako obranim ovo,
mogu li barem dobiti Prishenovu sobu?

84
00:04:51,083 --> 00:04:52,291
Dobro.

85
00:04:53,750 --> 00:04:54,833
Spreman?

86
00:04:54,916 --> 00:04:56,541
Naravno da će obraniti

87
00:04:56,625 --> 00:04:59,333
kad ova može odapeti, ali ne loptu.

88
00:05:53,875 --> 00:05:57,041
Zabijam i na samrtnoj postelji.

89
00:05:58,666 --> 00:06:00,250
Ja sam za tebe Messi.

90
00:06:00,333 --> 00:06:04,250
Desane, zašto si tako glup?
Ne znaš se ni baciti u pravu stranu.

91
00:06:04,333 --> 00:06:06,708
Prishen bi pokrio čitav gol.

92
00:06:06,791 --> 00:06:09,625
I možeš se pozdraviti s Prishenovom sobom.

93
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Hej.

94
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
Spremna? Idemo.

95
00:06:24,666 --> 00:06:26,458
-Kako se osjećaš?
-Čvrsto.

96
00:06:26,958 --> 00:06:30,666
Naporne su, trebali bismo
imati šifru kad trebamo spašavanje.

97
00:06:30,750 --> 00:06:32,416
Kad neprijatelj napreduje.

98
00:06:34,833 --> 00:06:36,291
Predlažem…

99
00:06:36,375 --> 00:06:40,458
„uragan” za tvoju mamu,
a „vulkan” za moju jer ona sve potiskuje.

100
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
Sviđa mi se.

101
00:06:44,875 --> 00:06:46,083
-Napokon!
-Što?

102
00:06:46,166 --> 00:06:47,666
-Izvoli.
-Evo.

103
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
Imamo kratki sastanak
kad nam već prijevoz kasni.

104
00:06:50,708 --> 00:06:51,833
Elvise.

105
00:06:51,916 --> 00:06:53,208
-Sastanak?
-Da.

106
00:06:53,291 --> 00:06:54,666
A idemo na odmor?

107
00:06:54,750 --> 00:06:56,416
Želi li tko samosu?

108
00:06:58,041 --> 00:07:00,958
Prestani! Shanthi, koji ti je vrag?

109
00:07:01,041 --> 00:07:04,708
I obavijest za tebe, Preggie.
Ne idemo na odmor.

110
00:07:06,000 --> 00:07:09,250
Jennifer, zašto zvučiš kao policajac?

111
00:07:11,041 --> 00:07:13,083
-Peče.
-Tako. Dobro je.

112
00:07:13,708 --> 00:07:15,625
-Hajde.
-Beba je teška.

113
00:07:15,708 --> 00:07:18,125
Dobro, još malo. Idemo.

114
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
Udahnimo i izdahnimo.

115
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
-Peče.
-To je dobro.

116
00:07:24,125 --> 00:07:26,750
-Sranje, pukao mi je vodenjak.
-Počinje.

117
00:07:26,833 --> 00:07:29,916
Složila sam vam jasan raspored.

118
00:07:30,000 --> 00:07:34,208
Jasno je navedeno.
Prvi, drugi, treći dan, sve do kraja.

119
00:07:34,291 --> 00:07:37,708
Tu su i korisni savjeti
kako pozdravljati mještane.

120
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
Zašto? Ne možemo samo reći „bok”?

121
00:07:40,666 --> 00:07:42,125
-Jennifer?
-Da, Preggie?

122
00:07:42,208 --> 00:07:47,000
Kako da postignemo ovo? „Uvijek
održavajte mirnu i staloženu atmosferu.”

123
00:07:47,833 --> 00:07:48,666
Hej.

124
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
Bonjour, Preggie.

125
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Bonsoir, Elvise.

126
00:07:53,125 --> 00:07:54,125
Elvise!

127
00:07:54,958 --> 00:07:59,083
Ljudi, ovo nije šala.
Cijelo selo odgaja dijete.

128
00:07:59,666 --> 00:08:02,458
Ili u slučaju Jodi,
samo baka. Brza kao metak!

129
00:08:04,333 --> 00:08:07,458
Jennifer, idemo dan po dan.

130
00:08:08,041 --> 00:08:12,791
Da, idemo na Mauricijus,
a ti nam ubijaš veselje.

131
00:08:13,791 --> 00:08:15,125
Ima li tko nož?

132
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
Zašto, Aya?

133
00:08:16,166 --> 00:08:18,500
Prereži mi žile ovoga trena.

134
00:08:32,583 --> 00:08:34,833
Elvise, koliko još?

135
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
Mama, tek smo krenuli.

136
00:08:37,416 --> 00:08:42,208
Za osam sati vidjet ću sina.
Jedva čekam! Pucam od uzbuđenja.

137
00:08:42,291 --> 00:08:46,083
-Meni će puknuti mjehur.
-Nisam li ti rekla da odeš na zahod?

138
00:08:46,166 --> 00:08:48,250
Kad ti je sila, sila je.

139
00:08:48,333 --> 00:08:51,041
-Na putu su za zračnu luku.
-Prishen, imamo li…

140
00:08:51,125 --> 00:08:56,416
Bez brige, imamo glazbu,
imamo ulja. Sve će biti savršeno.

141
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
Ti ćeš biti savršena. Idemo. Dođi.

142
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
-Izgleda kao pogrebna spavaćica.
-Što?

143
00:09:04,125 --> 00:09:07,041
Užas. Čekaj, pogledaj ovo.

144
00:09:07,791 --> 00:09:08,875
Ovo je moja.

145
00:09:08,958 --> 00:09:12,958
Očito ne poznaješ Jodi.
Ona je poput mene. Manje je više.

146
00:09:13,041 --> 00:09:17,833
Slažem se. Što manje
vidim neke ljude, više sam sretna.

147
00:09:18,333 --> 00:09:19,541
Dišimo.

148
00:09:20,208 --> 00:09:22,375
Trudovi!

149
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Dišimo.

150
00:09:23,791 --> 00:09:27,666
Ljudi, završna provjera.
Nema oštrih predmeta u prtljazi.

151
00:09:29,291 --> 00:09:31,458
Što ako imaš oštar jezik?

152
00:09:31,541 --> 00:09:33,750
I ništa zapaljivo.

153
00:09:33,833 --> 00:09:35,875
Samo Jenniferine valunge.

154
00:09:36,791 --> 00:09:40,833
Da, posljednja oklada, stari.
Dečko ili curica? Pedeset dolara.

155
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
Dečko.

156
00:09:42,416 --> 00:09:43,583
Definitivno dečko.

157
00:09:44,500 --> 00:09:45,541
Curica.

158
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
I što dobijem ako pogodim?

159
00:09:48,166 --> 00:09:51,750
Zašto uopće raspravljamo?
Ja ću pobijediti, naravno.

160
00:09:51,833 --> 00:09:54,125
Dobro, Samopouzdana.

161
00:09:54,208 --> 00:09:57,416
Ali ako pobijedim,
biram nagradu. Dogovoreno?

162
00:10:01,708 --> 00:10:04,333
Dame i gospodo, dobro došli na Mauricijus.

163
00:10:09,333 --> 00:10:11,958
Zračna luka je baš tiha, zar ne?

164
00:10:12,041 --> 00:10:13,333
Samo šuti.

165
00:10:13,416 --> 00:10:15,916
Uopće ne otvaraj ta prokleta usta.

166
00:10:16,000 --> 00:10:19,083
Tako mi je neugodno.
Ugledna sam građanka.

167
00:10:19,166 --> 00:10:22,000
I da me ovako zadrže
na carini i pretražuju…

168
00:10:22,083 --> 00:10:25,625
Sreća što mene nisu pretraživali,
vidjeli bi bombu.

169
00:10:25,708 --> 00:10:27,416
Kao običnu kriminalku.

170
00:10:28,083 --> 00:10:30,708
Dobro, ljudi, dosta je. Prestanite.

171
00:10:31,541 --> 00:10:34,416
Moje siroto dijete
sigurno se prži na suncu.

172
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Otvorite oči, imat će veliki natpis.

173
00:10:37,541 --> 00:10:42,250
Pisat će: „Problem
i još veći problem, dobro došle.”

174
00:10:42,333 --> 00:10:43,333
Eno ga.

175
00:10:44,416 --> 00:10:45,250
DOBRO DOŠLI

176
00:10:45,333 --> 00:10:48,541
Prishen izgleda skroz drukčije.
Valjda zbog moje mrene.

177
00:10:48,625 --> 00:10:49,708
Gdje je Prishen?

178
00:10:49,791 --> 00:10:52,791
Ja sam Moothoo i bit ću
vaš vodič narednih tjedana.

179
00:10:52,875 --> 00:10:53,875
Vodič?

180
00:10:53,958 --> 00:10:55,791
Nećemo trebati vodiča.

181
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
Trebamo Prishena.

182
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Imao je hitan slučaj.

183
00:10:59,666 --> 00:11:01,791
Daj, molim te, nije ni kirurg.

184
00:11:02,875 --> 00:11:05,541
-Dobro jutro. Dobro došli u…
-Samo malo.

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Slušajte, trebam vas smjestiti.

186
00:11:09,416 --> 00:11:11,375
Drese patout. Allez! Allez!

187
00:11:11,875 --> 00:11:12,958
Izvolite.

188
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Jen, ne šalje poruke, ne javlja se, ništa.

189
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
To mu nije nalik. Nazovi Jodi.

190
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Jodi? Ne! Ne Jodi.

191
00:13:02,791 --> 00:13:03,958
Ona je tako…

192
00:13:04,916 --> 00:13:06,125
Vidi našu bebu.

193
00:13:08,291 --> 00:13:10,166
Vidi moju unuku.

194
00:13:10,666 --> 00:13:13,250
Osjećam se kao da sam dobila na lutriji.

195
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Zar ne?

196
00:13:14,333 --> 00:13:19,500
I, Jodi, ta je spavaćica preslatka.
Savršen izbor.

197
00:13:19,583 --> 00:13:20,541
Samo…

198
00:13:20,625 --> 00:13:22,375
Predivna haljina.

199
00:13:23,000 --> 00:13:24,083
Ružna je.

200
00:13:24,166 --> 00:13:25,458
Jesi li dobro, dušo?

201
00:13:27,333 --> 00:13:30,541
-Bože! Pogledaj je.
-Pogledaj je.

202
00:13:31,208 --> 00:13:32,625
Ljepotica!

203
00:13:32,708 --> 00:13:37,708
Još ću dobiti unuka
i onda imati savršen par.

204
00:13:37,791 --> 00:13:39,916
-Shanthi, što je tvoj problem?
-Što?

205
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
Dijete mi je tek rodilo.

206
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
-Molim te!
-Da! Lijepo.

207
00:13:44,333 --> 00:13:46,625
Odrastat će zajedno. Zar ne, knedlice?

208
00:13:46,708 --> 00:13:48,916
-Samo… Dobro.
-Prishene.

209
00:13:51,291 --> 00:13:53,833
-Jodi se mora odmoriti.
-Naravno, dušo.

210
00:13:53,916 --> 00:13:56,541
-Jedva čekam vidjeti njihovu kuću.
-I ja.

211
00:13:56,625 --> 00:13:59,125
Zapravo, nećete biti kod nas.

212
00:14:00,833 --> 00:14:01,666
Što?

213
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
Merci beaucoup.

214
00:14:28,083 --> 00:14:29,916
Mama, teta Jen, pojedite nešto.

215
00:14:32,750 --> 00:14:35,791
Sine, ovo odmaralište izgleda skupo.

216
00:14:47,416 --> 00:14:50,083
-Ovo nije odnos, zar ne?
-Apsolutno.

217
00:14:50,166 --> 00:14:53,625
Ovdje smo da održavamo
mirnu i staloženu atmosferu.

218
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
Uvijek.

219
00:14:56,000 --> 00:14:59,291
Da, Prishene, mislili smo
da spavamo kod vas uz jezero.

220
00:14:59,375 --> 00:15:01,041
Zar ne, Jennifer? Shanthi?

221
00:15:01,625 --> 00:15:03,500
Samo se opustite i uživajte.

222
00:15:03,583 --> 00:15:05,750
Nismo došli uživati, mladiću.

223
00:15:05,833 --> 00:15:07,958
Potrebno je čitavo selo, sine.

224
00:15:08,041 --> 00:15:11,958
A mi smo to selo.
Svaki nam je dan isplaniran.

225
00:15:12,041 --> 00:15:15,750
Moothoo će stalno biti s vama,
a sve je rezervirano i plaćeno.

226
00:15:15,833 --> 00:15:17,625
Što više možemo tražiti, sine?

227
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
Ovo su rasporedi za svaki dan.

228
00:15:23,541 --> 00:15:24,541
Teta Jen.

229
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Tako i Jennifer voli planirati.

230
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
Baš lijepo, Prishene.

231
00:15:30,666 --> 00:15:33,958
Prvi, drugi, treći dan.

232
00:15:34,041 --> 00:15:36,166
Tako organizirano!

233
00:15:37,333 --> 00:15:39,541
Sastanak je završen.

234
00:15:42,166 --> 00:15:44,166
-Što se dogodilo?
-Kako to misliš?

235
00:15:44,250 --> 00:15:46,708
-Došli smo se zabavljati?
-Zašto si ljuta?

236
00:15:47,291 --> 00:15:49,750
-Teška grupa.
-Sve ću ti objasniti.

237
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
Imaš Shanthi, cvilidretu.

238
00:15:52,125 --> 00:15:54,000
Jesu li ova djeca poludjela?

239
00:15:54,083 --> 00:15:55,833
Fali joj pokoja daska.

240
00:15:55,916 --> 00:15:58,666
Prvi unuk, a oni nas
šalju na razgledavanje.

241
00:15:58,750 --> 00:16:01,166
Zatim njezin muž Preggie. Malo je spor.

242
00:16:01,250 --> 00:16:04,666
Dajte, Prishen je sigurno
papreno platio ovaj odmor.

243
00:16:04,750 --> 00:16:07,000
-I škrtica.
-Moramo sve iskoristiti.

244
00:16:07,083 --> 00:16:09,750
Novac, novac, novac. To ti je Jennifer.

245
00:16:09,833 --> 00:16:11,583
Zna biti prava…

246
00:16:11,666 --> 00:16:14,666
Glupan. On je totalni glupan.

247
00:16:14,750 --> 00:16:17,833
Šefica. Kratak fitilj, vrlo mrzovoljna.

248
00:16:17,916 --> 00:16:19,416
Otkad nam Prishen šefuje?

249
00:16:19,500 --> 00:16:21,708
Mislim da je to lijepo od djece.

250
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
Ah, moj Elvis. Hladan kao špricer.

251
00:16:25,000 --> 00:16:27,375
Smiri se, ponašaš se kao luđakinja.

252
00:16:27,458 --> 00:16:29,875
Ne govori mi da se smirim. Jesi li lud?

253
00:16:29,958 --> 00:16:32,666
Što Jodi i Prishen znaju o odgoju djece?

254
00:16:32,750 --> 00:16:34,708
Čime smo to zaslužili?

255
00:16:34,791 --> 00:16:36,250
Zaslužili plaćeni odmor?

256
00:16:36,333 --> 00:16:39,500
Oni ne znaju ništa, Elvise. N-I-Š-T-A.

257
00:16:39,583 --> 00:16:41,625
Ne moraš mi S-L-O-V-K-A-T-I.

258
00:16:41,708 --> 00:16:44,916
Šuti! Zar ne vidiš
da nas pokušavaju isključiti?

259
00:16:45,000 --> 00:16:47,041
Ovo im je životna prekretnica.

260
00:16:47,125 --> 00:16:49,666
Ovo mi je životna prekretnica.

261
00:16:49,750 --> 00:16:52,208
-Osim toga, imaš brazilsku…
-Ni slučajno.

262
00:16:52,291 --> 00:16:54,750
Sad sam baka.

263
00:17:03,000 --> 00:17:04,583
Kako se osjećaš, bako?

264
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
Kako se osjećaš, Aya?

265
00:17:10,333 --> 00:17:12,750
Voljela bih primiti bebu.

266
00:17:14,708 --> 00:17:16,333
A da nazovemo Jodi?

267
00:17:17,583 --> 00:17:18,958
Mogle bismo.

268
00:17:19,708 --> 00:17:21,958
Samo da provjerimo kako je.

269
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
Može.

270
00:17:26,125 --> 00:17:29,125
-Jodin mobitel. Halo? Tko je?
-Medicinska sestra.

271
00:17:29,208 --> 00:17:31,458
Ovdje Jodina mama. Je li Jodi tu?

272
00:17:32,083 --> 00:17:33,916
Teta Jen, ovdje Anjali.

273
00:17:34,666 --> 00:17:35,958
Anjali?

274
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
Anjali…

275
00:17:40,083 --> 00:17:42,208
Jesi li u bolnici s Jodi?

276
00:17:42,291 --> 00:17:45,458
Ne, upravo su stigli kući.
Došla sam pomoći.

277
00:17:45,541 --> 00:17:46,541
Pitaj ih kad.

278
00:17:48,291 --> 00:17:51,916
Anjali, mogu li razgovarati s Jodi?

279
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Ne sad. Dobro, bok.

280
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Prekinula je?

281
00:18:00,166 --> 00:18:01,208
Prekinula je.

282
00:18:01,291 --> 00:18:02,625
Bezobrazluk!

283
00:18:02,708 --> 00:18:05,583
-Nisu se ni pomolili.
-Zaboravi sve to.

284
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
Ova samoprozvana glasnogovornica,
Anjali… Kako god.

285
00:18:08,791 --> 00:18:10,083
Što je s majkama?

286
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Ove gluposti hitno moraju prestati.

287
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
Nadam se da ste pročitali raspored.

288
00:18:18,500 --> 00:18:20,875
Koji? Jenniferin ili Prishenov?

289
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
Taj dečko nije normalan.

290
00:18:23,291 --> 00:18:26,083
Šalje nas u svaki kutak otoka.

291
00:18:26,166 --> 00:18:28,166
-Meni se sviđa.
-I meni.

292
00:18:28,250 --> 00:18:33,791
Danas, ti, ja, cigare,
pokoji viski na Seven Sandsu.

293
00:18:33,875 --> 00:18:36,916
-Zato sam došao.
-Zato si došao?

294
00:18:37,000 --> 00:18:37,958
Ti i Elvis…

295
00:18:38,875 --> 00:18:40,250
Slični kao jaje jajetu.

296
00:18:41,166 --> 00:18:42,375
Što ima, sine?

297
00:18:42,458 --> 00:18:44,333
Tata, gdje je mama?

298
00:18:44,416 --> 00:18:45,583
Da, i ja sam dobro.

299
00:18:48,458 --> 00:18:51,125
Desane, jedeš li dovoljno?

300
00:18:51,208 --> 00:18:53,208
-Kako to izgledaš?
-Ne brini se.

301
00:18:53,291 --> 00:18:54,875
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

302
00:18:54,958 --> 00:18:56,916
Što sam rekla o laganju?

303
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
Dečki su samo malo pretjerali u igri.

304
00:18:59,583 --> 00:19:01,458
Zar te netko maltretira?

305
00:19:04,583 --> 00:19:06,375
Elvise, želiš li dhal puri?

306
00:19:08,666 --> 00:19:12,208
Mama, prestani. Jako je iritantno.

307
00:19:12,833 --> 00:19:14,333
Kao neki ljudi koje znam.

308
00:19:18,416 --> 00:19:20,291
-Što sam rekla?
-Jen.

309
00:19:20,375 --> 00:19:24,375
Ljudi… Preggie, pogledaj
što su čudovišta učinila našoj bebici.

310
00:19:26,583 --> 00:19:28,958
Ne brini se, lutko. To je sitna ozljeda.

311
00:19:30,791 --> 00:19:33,166
Shanthi, to je samo ogrebotina.

312
00:19:33,250 --> 00:19:35,375
Ne brini se, Shanthi. Preživjet će.

313
00:19:35,916 --> 00:19:39,333
S obzirom koliko je velik,
mnogo su riskirali s njim.

314
00:19:39,416 --> 00:19:41,583
Aya, veličina nije bitna.

315
00:19:41,666 --> 00:19:43,791
To ti misliš.

316
00:19:52,666 --> 00:19:54,833
Provjeravaš diše li, dušo?

317
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Pokušavam opet izdajati.

318
00:19:58,708 --> 00:20:01,666
Da pozovem mame kao pojačanje?

319
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
Pogledaj fotke Seven Sandsa.

320
00:20:06,333 --> 00:20:08,291
Jedno od sedam čuda Mauricijusa.

321
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
Sad imamo osmo.

322
00:20:10,125 --> 00:20:14,125
Ovaj čovjek čitavu vječnost
sanja Seven Sands.

323
00:20:14,208 --> 00:20:18,750
I ja. I to kakav san! Jennifer je
progutao pijesak Seven Sandsa.

324
00:20:20,541 --> 00:20:21,625
Idemo?

325
00:20:22,250 --> 00:20:23,458
Moothoo.

326
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
Čuj…

327
00:20:28,750 --> 00:20:29,833
Promjena plana.

328
00:20:30,416 --> 00:20:33,500
Ne, gospođo.
Propustili bismo Seven Sands, jedno od…

329
00:20:33,583 --> 00:20:36,250
Sedam čuda Mauricijusa, znam.

330
00:20:36,333 --> 00:20:38,625
Čula sam te i stvarno me nije briga.

331
00:20:39,208 --> 00:20:41,458
G. Preggie žarko želi vidjeti…

332
00:20:41,541 --> 00:20:44,000
Moothoo, slušaj me pozorno.

333
00:20:44,083 --> 00:20:48,750
Kao prvo, g. Preggie je idiot
koji zaslužuje sedam pljuski.

334
00:20:49,791 --> 00:20:52,416
Kao drugo, platit ću ti.

335
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
U dolarima.

336
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
Kao naknadu za uslugu?

337
00:20:59,666 --> 00:21:01,791
Upravo to. Napojnica.

338
00:21:04,416 --> 00:21:07,916
Gospođo, napišite svoje ime
i stavite ga u pretinac.

339
00:21:09,583 --> 00:21:10,583
Drese patout.

340
00:21:12,291 --> 00:21:13,375
Što to znači?

341
00:21:13,458 --> 00:21:14,416
Drese patout?

342
00:21:14,500 --> 00:21:17,625
Znači: „Sve je u redu.”

343
00:21:18,500 --> 00:21:20,625
Zaista jest.

344
00:21:24,125 --> 00:21:28,875
-Zar je ovo put za Seven Sands?
-Sigurna sam da vozač zna put, Elvise.

345
00:21:30,708 --> 00:21:32,375
Mislim da si krivo skrenuo.

346
00:21:33,041 --> 00:21:34,791
Stigli smo.

347
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
Gdje je naša beba?

348
00:21:36,916 --> 00:21:38,875
-Što je ovo?
-Mene pitaš?

349
00:21:38,958 --> 00:21:41,916
Sinoć nisam spavao
od uzbuđenja zbog Seven Sandsa.

350
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Bok.

351
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
Svi su tu.

352
00:21:45,625 --> 00:21:47,333
Kakvo iznenađenje.

353
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Dobro došli.

354
00:21:49,500 --> 00:21:50,750
A ti si?

355
00:21:50,833 --> 00:21:52,500
Anjali. Mi smo susjedi.

356
00:21:52,583 --> 00:21:57,000
Kako divna djevojka. Poput bebine kume.

357
00:21:58,375 --> 00:22:02,208
Daj mi je. Što će nam kuma
kad ovdje imamo dvije bake?

358
00:22:02,291 --> 00:22:06,333
Vidi, točno gdje bi
trebala biti, kod bake.

359
00:22:06,416 --> 00:22:10,375
Ne mogu vjerovati
da si donio bebu kući bez molitve.

360
00:22:10,458 --> 00:22:13,666
-Na koga nalikuje?
-Definitivno ne Shanthi i Jennifer.

361
00:22:13,750 --> 00:22:17,833
Više je kao mali Elvis. Sretna ribica.

362
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Jeste li za čaj?

363
00:22:19,666 --> 00:22:21,125
Jesi li ti za čaj?

364
00:22:21,208 --> 00:22:22,708
Ipak si ti gošća.

365
00:22:22,791 --> 00:22:25,333
-Elvis i ja jesmo.
-U redu.

366
00:22:27,083 --> 00:22:29,250
Jen, što ti je?

367
00:22:29,333 --> 00:22:31,708
Što je tebi? Pogušit ćeš nas.

368
00:22:31,791 --> 00:22:35,041
Što je tebi? Zar želiš
da bebu zahvati nesreća?

369
00:22:35,125 --> 00:22:37,416
Nesreća je odavno zahvatila moga sina.

370
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Reci joj, Aya.

371
00:22:41,375 --> 00:22:43,958
Ne mogu disati. Idem.

372
00:22:44,041 --> 00:22:45,083
Da, samo…

373
00:22:47,791 --> 00:22:51,125
Ne držite ih ovdje,
teže se oduprijeti grickanju.

374
00:23:19,708 --> 00:23:23,708
-Chevda je malo ustajala.
-Uvijek kažem da je domaća najbolja.

375
00:23:23,791 --> 00:23:26,375
Majka ti je vještica. Uragan.

376
00:23:26,458 --> 00:23:28,458
Tvoja je živi vrag. Vulkan.

377
00:23:28,541 --> 00:23:29,666
Oui, oui!

378
00:23:30,208 --> 00:23:32,791
Zvučalo je lijepo. Što ste govorili?

379
00:23:32,875 --> 00:23:36,541
Da je pravi blagoslov što ste svi ovdje.

380
00:23:46,666 --> 00:23:48,625
Jodi, tako brzo prelaziš na bocu.

381
00:23:48,708 --> 00:23:51,375
Dojenje je najbolje za zdravo dijete.

382
00:23:51,458 --> 00:23:53,708
Trudim se. Zaista.

383
00:23:53,791 --> 00:23:54,833
Potrudi se više.

384
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Jedi sve što treba
i u sve stavljaj češnjak.

385
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
Ne odustaj tako lako.

386
00:23:59,916 --> 00:24:01,833
-Pusti je.
-Kako to misliš?

387
00:24:02,583 --> 00:24:04,916
Sve je suho. Ništa ne prska.

388
00:24:05,000 --> 00:24:06,291
Što ne prska?

389
00:24:06,375 --> 00:24:08,625
Prestani vršiti pritisak na Jodi.

390
00:24:08,708 --> 00:24:11,750
Ti si ispala super,
a hranila sam te na bočicu.

391
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
Pogledaj Prishena.

392
00:24:13,833 --> 00:24:16,666
Dojila sam ga do pete godine.

393
00:24:16,750 --> 00:24:17,958
Što?

394
00:24:18,041 --> 00:24:21,208
Jodi očito ne želi dojiti.

395
00:24:21,875 --> 00:24:23,583
Zapravo, mama, želim oboje.

396
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
Ne, ne želiš.

397
00:24:25,958 --> 00:24:29,375
Radi kako ti odgovara,
beba i ti imat ćete svoj ritam.

398
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
Ti si medicinska sestra, Anjali?

399
00:24:32,458 --> 00:24:34,250
Ja ću paziti na tebe, Jodi.

400
00:24:35,375 --> 00:24:37,583
Jodi, koliko je točno

401
00:24:38,375 --> 00:24:42,208
kod tebe omjer bočice
i dojenja? Otprilike 50-50?

402
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
Zaskočili ste je.

403
00:24:47,958 --> 00:24:50,208
Sine, i mi smo zaskočeni.

404
00:24:50,291 --> 00:24:53,458
-Vrijeme nas je zeznulo.
-Njih dvije uvijek se guraju.

405
00:24:53,541 --> 00:24:56,166
Gledao sam kroz prozor
čekajući Seven Sands.

406
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
Ovo se ne smije ponoviti.

407
00:24:58,083 --> 00:24:59,250
Prepusti to nama.

408
00:25:00,250 --> 00:25:03,500
Hej, što moja majka i Moothoo smjeraju?

409
00:25:04,291 --> 00:25:07,250
Izgleda jako prisno, ako mene pitaš.

410
00:25:08,083 --> 00:25:10,791
Tata, ujače Elvise,
mogu li računati na vas?

411
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
Rekao sam da ćemo to riješiti.

412
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Hej, ljube se.

413
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Gle ovo.

414
00:25:20,000 --> 00:25:20,833
Hej.

415
00:25:22,083 --> 00:25:25,166
Misliš da Moothoo i moja majka…

416
00:25:25,708 --> 00:25:27,333
Ne!

417
00:25:27,416 --> 00:25:28,416
Ozbiljno?

418
00:25:33,041 --> 00:25:35,708
Prvo Desanovi problemi u školi,

419
00:25:35,791 --> 00:25:38,458
a onda nisam uspjela
bebi pričvrstiti nožić.

420
00:25:39,083 --> 00:25:40,125
To je nesreća.

421
00:25:40,791 --> 00:25:43,541
Da, primam udarce sa svih strana.

422
00:25:43,625 --> 00:25:47,500
Beba treba taj nožić.
K tome, to je naš običaj.

423
00:25:49,000 --> 00:25:50,333
Tko će nas odvesti?

424
00:25:50,833 --> 00:25:51,833
Ne znam.

425
00:25:55,458 --> 00:25:56,291
Moothoo?

426
00:26:32,500 --> 00:26:34,833
Tražim svoje zube.

427
00:26:56,583 --> 00:26:58,416
Kakvo glupo ime. Anjali.

428
00:26:58,500 --> 00:27:01,583
I zamisli, više je s bebom od nas, Jen.

429
00:27:01,666 --> 00:27:02,500
Znam.

430
00:27:02,583 --> 00:27:04,791
„Mogu li vam pripremiti čaj?”

431
00:27:05,750 --> 00:27:09,333
Znaš, od početka
mi je bila nekako sumnjiva.

432
00:27:09,416 --> 00:27:10,791
-I tebi?
-Aha.

433
00:27:10,875 --> 00:27:12,166
Ipak nisam samo ja.

434
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
Bok, Rani.

435
00:27:18,083 --> 00:27:21,541
Da, ovdje je malo glasno. Što si rekla?

436
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Čekaj, što?

437
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
Nemoguće.

438
00:27:30,083 --> 00:27:31,041
Nikad.

439
00:27:35,958 --> 00:27:38,750
Jeste li vidjeli pokrete?
Aya na plesnom podiju.

440
00:27:40,041 --> 00:27:41,125
Preggs.

441
00:27:41,875 --> 00:27:44,333
Sad kažu da Desan nije bio maltretiran.

442
00:27:44,416 --> 00:27:47,333
Kažu da je Desan nasilnik.

443
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
I ja to govorim.

444
00:27:48,625 --> 00:27:51,750
Tko može srediti tako krupnoga momka?

445
00:27:51,833 --> 00:27:55,000
Znaš što? Mislim da netko smješta Desanu.

446
00:27:55,083 --> 00:27:56,583
Sirota naša bebica.

447
00:27:56,666 --> 00:27:58,833
Shanthi, on više nije beba.

448
00:27:58,916 --> 00:28:01,958
Da, ali nije Prishen.
Treba ga usmjeravati.

449
00:28:04,000 --> 00:28:04,875
Elvise.

450
00:28:07,250 --> 00:28:08,083
Elvise.

451
00:28:09,083 --> 00:28:10,000
Elvise?

452
00:28:14,041 --> 00:28:16,000
Desane, slušaj me.

453
00:28:16,541 --> 00:28:19,291
Moraš mi točno reći što se dogodilo.

454
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Kruže razne priče o tebi.

455
00:28:22,583 --> 00:28:24,791
-Strah me.
-Ne smije te biti strah.

456
00:28:24,875 --> 00:28:26,958
Ne znam što da radim, a tebe nema.

457
00:28:27,041 --> 00:28:30,708
Moraš biti hrabar i ugledati se na brata.

458
00:28:30,791 --> 00:28:33,666
Evo što ćeš učiniti. Pažljivo me slušaj.

459
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
Gdje je Jennifer? Je li se uplašila?

460
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Prestani.

461
00:29:11,333 --> 00:29:12,750
Nikome ni riječi.

462
00:29:12,833 --> 00:29:18,875
Dobro, gđice Samopouzdanje. Izgubila si.
Ali dobro, barem izgledamo kao blizanke.

463
00:29:20,375 --> 00:29:21,375
-Slušaj.
-Da.

464
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
Pojedimo i idemo. Nema fotografiranja.

465
00:29:25,875 --> 00:29:27,625
-Stvarno, Shanthi?
-Što?

466
00:29:28,500 --> 00:29:29,416
Ne.

467
00:29:29,500 --> 00:29:30,875
-Što je?
-Ne možeš…

468
00:29:30,958 --> 00:29:32,083
Čekaj! Ne!

469
00:29:33,000 --> 00:29:35,458
-Slušaj me.
-Misliš da nam je Jodi kuhala?

470
00:29:35,541 --> 00:29:36,666
Shanthi…

471
00:29:37,375 --> 00:29:39,583
-Što je ovo?
-To je guacamole.

472
00:29:40,916 --> 00:29:43,416
-Kokamole?
-Ne, guacamole.

473
00:29:45,458 --> 00:29:47,166
Oho, kokamole.

474
00:29:47,708 --> 00:29:48,916
Ne zafrkavaj me!

475
00:29:50,083 --> 00:29:51,125
Imaš li za van?

476
00:29:57,375 --> 00:29:58,208
Hej.

477
00:29:58,875 --> 00:30:00,416
Obećali smo Prishenu.

478
00:30:00,500 --> 00:30:02,333
Ne, danas ćemo se iskazati.

479
00:30:03,208 --> 00:30:04,958
Neka igre započnu.

480
00:30:21,208 --> 00:30:24,666
-Moothoo je tvrd pregovarač.
-Ne znam što ga je spopalo.

481
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
-Uzeo je novac.
-Koliko?

482
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Duplo više.

483
00:30:27,541 --> 00:30:28,833
-Jesi li glupa?
-Što?

484
00:30:28,916 --> 00:30:32,625
Zar bismo bili na Mauricijusu
da igramo laser tag, od svega?

485
00:30:32,708 --> 00:30:35,000
Ali barem smo ovdje. To je dobro.

486
00:30:35,083 --> 00:30:36,375
Jesi li spreman?

487
00:30:37,000 --> 00:30:38,458
Da, idemo.

488
00:30:38,541 --> 00:30:41,041
-Biramo timove. Biram Shanthi.
-Da.

489
00:30:41,125 --> 00:30:43,666
Nije pošteno, ona je ljudski štit.

490
00:30:44,791 --> 00:30:48,041
Dobro. Preggie i ja. Borba spolova.

491
00:30:49,041 --> 00:30:50,791
A ja?

492
00:30:50,875 --> 00:30:52,583
Ionako si beskorisna.

493
00:30:52,666 --> 00:30:55,375
Kao ti u kuhinji,
spavaćoj sobi, bilo gdje.

494
00:30:55,458 --> 00:30:57,083
-Mama!
-Što sam rekla krivo?

495
00:30:57,166 --> 00:30:59,666
Ne zna čistiti kuhinju ni spavaću. Ništa.

496
00:30:59,750 --> 00:31:03,833
Pridruži se muškom timu.
Ionako trebaš dodatnu zaštitu.

497
00:31:03,916 --> 00:31:04,916
Vještica.

498
00:31:05,000 --> 00:31:06,375
Strategija, gospodine?

499
00:31:06,458 --> 00:31:07,291
Smiri se.

500
00:31:07,375 --> 00:31:10,250
Daj meni staricu.
Ljudski štit, malo sutra.

501
00:31:10,333 --> 00:31:13,750
Moramo odugovlačiti.
Neka bude dugo i bolno.

502
00:31:13,833 --> 00:31:15,458
Misli na prokletu Anjali.

503
00:31:15,958 --> 00:31:18,708
Hajde, Jen. Dokrajčimo ih.

504
00:31:18,791 --> 00:31:20,250
Na zapovijed!

505
00:31:20,333 --> 00:31:21,208
Idemo.

506
00:31:57,583 --> 00:32:00,833
-Nemoj pucati na nas.
-Sve je dozvoljeno u ljubavi i ratu.

507
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
Ista smo ekipa, mama.

508
00:32:03,541 --> 00:32:04,375
Autogol.

509
00:32:04,875 --> 00:32:06,291
Kokamole!

510
00:32:07,041 --> 00:32:07,916
Što je rekla?

511
00:32:08,000 --> 00:32:09,958
Mislim „Boga moli”.

512
00:32:12,541 --> 00:32:14,708
Što se dogodilo? Gotovo je.

513
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
I još nas je potopila stara baba.

514
00:32:26,791 --> 00:32:29,500
Moothoo odbija svaku ponudu.

515
00:32:29,583 --> 00:32:34,791
Ponavlja da je ovo
dan za naše zadovoljstvo.

516
00:32:34,875 --> 00:32:37,250
Mislila sam da ga imaš u šaci.

517
00:32:37,333 --> 00:32:39,500
Imam Moothooa u šaci.

518
00:32:39,583 --> 00:32:42,750
Brate, kupio si nam još tri sata.

519
00:32:48,666 --> 00:32:50,166
Četiri.

520
00:32:50,250 --> 00:32:52,375
-Jen! Jennifer!
-Kokamole.

521
00:33:09,875 --> 00:33:11,500
Već je ovdje?

522
00:33:12,250 --> 00:33:14,000
Molim vas za malo pažnje.

523
00:33:14,083 --> 00:33:18,250
Samo želim reći nekoliko riječi
jer mi je danas srce puno radosti.

524
00:33:19,291 --> 00:33:21,500
Jodi i Prishen, dođite uz mene.

525
00:33:22,875 --> 00:33:26,208
Rođenje djeteta označava
novo doba i drukčije vrijeme.

526
00:33:26,291 --> 00:33:32,666
Danas s radošću objavljujem
da sam ja mauricijska kraljica laser taga.

527
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
Čak imam i potvrdu.

528
00:33:34,333 --> 00:33:36,041
Evo vam, naivčine.

529
00:33:36,750 --> 00:33:38,541
Čestitam, Aya.

530
00:33:39,041 --> 00:33:43,000
-Mislili ste da je to bio vrhunac?
-Anjali, kad si došla?

531
00:33:43,083 --> 00:33:47,166
Ona je susjeda.
Može dolaziti i odlaziti kad poželi.

532
00:33:47,916 --> 00:33:49,375
Nama su rekli 14 h.

533
00:33:49,458 --> 00:33:52,833
Došla sam pokazati
Jodi ovu aplikaciju, sjajna je.

534
00:33:52,916 --> 00:33:55,458
Ništa nije bolje od majčinog dodira.

535
00:33:55,541 --> 00:33:56,500
Točno.

536
00:33:56,583 --> 00:33:59,500
Osim toga,
već sam sastavila rutinu za svoju kćer.

537
00:34:00,000 --> 00:34:02,416
Gdje je majčin dodir u rutini?

538
00:34:02,500 --> 00:34:05,291
-Hladno i proračunato.
-Ne budi glupa, Shanthi.

539
00:34:05,375 --> 00:34:08,041
Više je promišljeno i organizirano.

540
00:34:08,125 --> 00:34:11,458
-Ljubav je najvažnija.
-To se podrazumijeva.

541
00:34:11,541 --> 00:34:15,166
Ali pobjednika moraš
početi stvarati odmah.

542
00:34:15,250 --> 00:34:19,416
Čekaj malo. Čekaj.

543
00:34:19,500 --> 00:34:22,250
-Jodi, što to radiš?
-Plače, Jen.

544
00:34:22,333 --> 00:34:27,125
Studije su pokazale da ako
skačete na svaki bebin glas,

545
00:34:27,208 --> 00:34:29,250
samo potičete loše ponašanje.

546
00:34:29,333 --> 00:34:31,458
Nabij si svoje studije znaš kamo.

547
00:34:31,958 --> 00:34:36,125
Vidite? Prestala je. Što sam rekla?

548
00:34:36,208 --> 00:34:38,125
Jodi, došli smo pomoći.

549
00:34:38,208 --> 00:34:41,666
Ja ću se brinuti za bebu,
a Jennifer će kuhati.

550
00:34:41,750 --> 00:34:45,375
-Bolje da gladujemo.
-Ne treba, naručio sam hranu.

551
00:34:46,833 --> 00:34:49,708
Nazdravimo novom članu naše obitelji.

552
00:34:50,375 --> 00:34:53,833
Jodi i Prishen, dali ste nam najveći dar.

553
00:34:54,625 --> 00:34:55,583
Volimo vas.

554
00:34:55,666 --> 00:34:58,833
I apsolutno je prekrasna.

555
00:34:58,916 --> 00:35:00,875
I na Mauricijusu smo.

556
00:35:01,583 --> 00:35:04,541
Također, želim reći
da sam vas vidjela dvaput.

557
00:35:05,125 --> 00:35:07,250
Nisam htjela ništa reći,

558
00:35:07,333 --> 00:35:11,333
ali odmah sam znala da vi to možete.

559
00:35:19,583 --> 00:35:23,833
Rođenje naše unuke početak je nove loze.

560
00:35:24,500 --> 00:35:27,125
Znate da smo naporno razvijali posao.

561
00:35:27,208 --> 00:35:29,541
Posao? To je carstvo.

562
00:35:30,291 --> 00:35:34,625
I odlučili smo ga predati dalje.

563
00:35:34,708 --> 00:35:35,875
Kako to mislite?

564
00:35:36,875 --> 00:35:38,625
Jodi, sve je tvoje.

565
00:35:39,166 --> 00:35:42,791
Tvoje. To je naša obiteljska baština,

566
00:35:42,875 --> 00:35:44,708
i znamo da ćeš je jednoga dana

567
00:35:44,791 --> 00:35:47,208
prenijeti našoj divnoj unuci.

568
00:35:48,125 --> 00:35:51,708
Znaš li koliko sam se puta umalo izlanuo?

569
00:35:53,333 --> 00:35:55,708
Čekaj, jesi li znao za ovo?

570
00:35:57,416 --> 00:36:01,791
Ujače Elvis, to je velika vijest. Hvala.

571
00:36:01,875 --> 00:36:06,916
Svi su znali osim mene?
Hvala nizašto, Jen.

572
00:36:07,000 --> 00:36:08,875
Da, treba to prožvakati.

573
00:36:08,958 --> 00:36:11,625
Da. Hoćete li se vratiti u JAR?

574
00:36:11,708 --> 00:36:15,291
Hoće li moj sin i dalje biti liječnik?
A beba broj dva?

575
00:36:16,166 --> 00:36:21,291
Čekaj. Zamolimo ujaka Preggieja
da nam pomogne s odlukama

576
00:36:21,375 --> 00:36:23,541
jer on sve zna!

577
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
Slušaj, Shanthi,

578
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
dajmo Jodi i Prishen malo vremena,

579
00:36:28,916 --> 00:36:31,458
sigurna sam da će sve srediti, zar ne?

580
00:36:32,791 --> 00:36:34,666
Dragi, gdje si bio?

581
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
Ti mijenjaš iduće pelene.

582
00:36:39,375 --> 00:36:43,583
Molim te, ne poznaješ je.
Neće mi dopustiti da donosim odluke.

583
00:36:43,666 --> 00:36:47,625
Idemo samo poslužiti desert
i preživjeti još jednu besanu noć.

584
00:36:48,625 --> 00:36:50,166
-Hajde.
-Hajde.

585
00:36:52,166 --> 00:36:54,541
Dobar tek. Jodi je napravila desert.

586
00:36:56,125 --> 00:36:58,458
Izgleda fantastično, Jodi.

587
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
-Hvala.
-Jodi!

588
00:37:01,125 --> 00:37:02,333
Ti si to spremila?

589
00:37:02,416 --> 00:37:05,583
Jeste li smislili ime za bebu?

590
00:37:06,500 --> 00:37:09,250
Elvis je dobio ime po Elvisu Presleyju.

591
00:37:09,333 --> 00:37:13,291
Sjetila sam se
svoje omiljene pjesme, „Waltzing Matilda”.

592
00:37:13,875 --> 00:37:16,250
-Što kažete na Matildu?
-Ne pitaj mene.

593
00:37:17,000 --> 00:37:20,541
Sigurno su već odabrali ime za dijete.

594
00:37:20,625 --> 00:37:23,000
Elvis? Jennifer?

595
00:37:24,416 --> 00:37:25,291
Preggie.

596
00:37:25,375 --> 00:37:27,000
Odbor za planiranje.

597
00:37:27,791 --> 00:37:28,708
Shanthi, daj.

598
00:37:28,791 --> 00:37:31,416
Htjela sam da to bude lijepo iznenađenje.

599
00:37:31,500 --> 00:37:34,500
Nije lijepo kriti stvari od prijateljice

600
00:37:35,083 --> 00:37:36,041
i žene.

601
00:37:36,625 --> 00:37:39,166
Tko je pripremio ovaj čaj? Vrhunski je.

602
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
Baš je ukusan.

603
00:37:40,416 --> 00:37:42,333
Zato što sam ga ja pripremila.

604
00:37:42,416 --> 00:37:45,250
Vratimo se na ceremoniju imenovanja.

605
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
Želimo nešto skromno
i jednostavno, ovdje, samo s nama.

606
00:37:48,958 --> 00:37:54,208
Meni se sviđaju imena Vidya, Mahalakshmi…

607
00:37:54,291 --> 00:37:55,250
Ne.

608
00:37:55,333 --> 00:37:56,583
…i Divya.

609
00:37:58,083 --> 00:38:00,708
Bolje nešto modernije i slađe.

610
00:38:00,791 --> 00:38:04,708
Kao Leia, Lexi ili Lara.

611
00:38:04,791 --> 00:38:06,666
-Da?
-Ne.

612
00:38:06,750 --> 00:38:09,041
Koje inicijale imate?

613
00:38:09,125 --> 00:38:10,291
A.

614
00:38:10,375 --> 00:38:11,708
-S.A.
-I M.A.

615
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
Čekaj.

616
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
M.A. Matilda?

617
00:38:15,375 --> 00:38:17,583
Aya, čaj je vrhunski.

618
00:38:18,500 --> 00:38:20,333
-Da.
-Baš je sladak.

619
00:38:21,416 --> 00:38:23,666
Šećer s Mauricijusa slađi od našega.

620
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
Čekaj. Aya, koje si mlijeko koristila?

621
00:38:29,583 --> 00:38:33,041
Mala slatka posudica u hladnjaku
s ružičastim poklopcem.

622
00:38:33,125 --> 00:38:34,750
To je moje majčino mlijeko.

623
00:38:36,583 --> 00:38:37,666
Dobro.

624
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Dobro.

625
00:38:48,625 --> 00:38:50,041
Vidi, sine.

626
00:38:50,125 --> 00:38:55,458
Sad kad si otac, moraš
znati što treba, a što ne treba.

627
00:38:55,541 --> 00:38:57,375
-Da.
-Čekaj. Vidi.

628
00:38:58,250 --> 00:39:01,291
Zato što smo mi
prošli sito i rešeto, mladiću.

629
00:39:01,375 --> 00:39:04,083
Slušaj nas kao da ti
budućnost ovisi o ovome.

630
00:39:04,166 --> 00:39:07,500
Da. Sad kad je beba tu…

631
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
moraš ispuniti očekivanja.

632
00:39:10,666 --> 00:39:12,833
Znaš što mislimo pod očekivanja?

633
00:39:12,916 --> 00:39:16,333
Ako ti se posreći dvaput godišnje,
to je vrhunski.

634
00:39:16,416 --> 00:39:21,083
Da. Sad se moraš
početi pretvarati da gubiš sluh.

635
00:39:21,666 --> 00:39:24,958
Moraš reći da je to genetski
i moraš vježbati.

636
00:39:25,791 --> 00:39:26,833
Što?

637
00:39:27,416 --> 00:39:28,416
Točno.

638
00:39:28,916 --> 00:39:32,708
Jer će beba puno plakati.

639
00:39:33,375 --> 00:39:36,416
Ako ne čuješ, umorit će se od prigovaranja

640
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
i sama se pobrinuti za dijete.

641
00:39:38,791 --> 00:39:42,125
-Ali, ujače Elvis, stvarno želim pomoći.
-Hej.

642
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
Šuti i pažljivo slušaj.

643
00:39:45,166 --> 00:39:49,791
Ne samo da gubiš sluh, nego imaš i zatvor.

644
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Da, i onda možeš biti
na zahodu koliko želiš.

645
00:39:53,958 --> 00:39:56,000
To ti je dobar odmor.

646
00:39:56,083 --> 00:40:01,208
Ako imaš prijatelje
koji znaju kuhati, čistiti,

647
00:40:01,291 --> 00:40:03,666
hraniti i čuvati djecu…

648
00:40:03,750 --> 00:40:06,125
-Riješi ih se.
-Da. Znaš li zašto?

649
00:40:06,750 --> 00:40:11,125
Ako ih Jodi upozna,
uspoređivat će te s njima.

650
00:40:11,208 --> 00:40:15,708
Moraš imati lijene i prljave prijatelje

651
00:40:15,791 --> 00:40:17,750
da ti postaneš mjerilo.

652
00:40:18,791 --> 00:40:21,625
-Zato ste vi najbolji prijatelji?
-Hej.

653
00:40:21,708 --> 00:40:25,416
Ne pravi se pametan. Samo slušaj. Reci mu.

654
00:40:25,500 --> 00:40:28,875
Hvala Bogu. Treba mi dobra vijest večeras.

655
00:40:28,958 --> 00:40:32,041
Razgovarala sam
s Desanom i jako je zabrinut.

656
00:40:32,833 --> 00:40:34,583
Mislim da ne razumiješ.

657
00:40:34,666 --> 00:40:38,083
Desan je problem,
potpisuju peticiju da ga se izbaci.

658
00:40:39,375 --> 00:40:41,458
Čekaj. Kako to misliš?

659
00:40:42,041 --> 00:40:44,625
Nismo točno saznali što…

660
00:40:44,708 --> 00:40:48,000
Shanthi, tvoje dijete
zagorčava život mom djetetu.

661
00:40:48,083 --> 00:40:51,000
Ne zanimaju me tvoje priče.
Idi kvragu.

662
00:41:21,833 --> 00:41:24,625
URAGAN
DIREKTORICE, JESTE LI SMISLILI IME?

663
00:41:24,708 --> 00:41:26,666
URAGAN
ŠTO JE ZA RUČAK?

664
00:41:26,750 --> 00:41:28,791
URAGAN
MOGU JE ČUVATI DOK KUHAŠ.

665
00:41:50,791 --> 00:41:52,458
Preggs, zvala sam je.

666
00:41:53,583 --> 00:41:54,875
Što je rekla?

667
00:41:54,958 --> 00:41:59,583
Poslala sam joj fotografije
Desana kako plače i njegove ozljede.

668
00:41:59,666 --> 00:42:01,250
Hoće li zvati školu?

669
00:42:01,333 --> 00:42:05,000
Da, slaže se. Rekla je
da će danas nazvati školu

670
00:42:05,083 --> 00:42:07,500
i reći im našu stranu priče.

671
00:42:08,500 --> 00:42:10,208
Ali ovo treba riješiti.

672
00:42:10,291 --> 00:42:12,750
-Istina.
-Još ne znamo tko stoji iza ovoga.

673
00:42:13,375 --> 00:42:15,958
Tu je gateaux piment i chili bhajias.

674
00:42:16,041 --> 00:42:19,000
Mauricijski cari, dhal puri,
boulettes, okruglice,

675
00:42:19,083 --> 00:42:23,166
i naravno, bol renversé, obrnuti wok.

676
00:42:23,666 --> 00:42:25,916
Moja je supruga svašta naučila.

677
00:42:26,000 --> 00:42:28,750
Jodi! Bože.

678
00:42:28,833 --> 00:42:30,291
Jodi, dušo.

679
00:42:30,375 --> 00:42:32,416
Ovo izgleda sjajno, Jods.

680
00:42:32,500 --> 00:42:35,375
Jodi, gdje si to naučila?

681
00:42:35,458 --> 00:42:36,916
Povjerljive informacije.

682
00:42:37,666 --> 00:42:40,500
Sjajna si u kuhinji.
Uskoro i sobi za sastanke.

683
00:42:40,583 --> 00:42:42,000
Ti si moja superžena.

684
00:42:42,083 --> 00:42:45,416
Halo? Je li tko vidio pravu Jennifer?

685
00:42:45,500 --> 00:42:46,750
Kakva gozba.

686
00:42:47,333 --> 00:42:49,375
-Rasturaš, Jodi.
-Hvala.

687
00:42:49,458 --> 00:42:52,958
Jedva čekam da budeš
izvršna direktorica, Jen mlađa.

688
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
Apsolutno. Nazdravimo u to ime.

689
00:42:57,291 --> 00:43:01,583
Jodi, znaš li kako se radi taj kokamole?

690
00:43:09,041 --> 00:43:10,458
Napokon je zaspala.

691
00:43:11,208 --> 00:43:12,250
Napokon.

692
00:43:12,875 --> 00:43:15,916
Danas sam bio ponosni suprug,
gđice Masterchef.

693
00:43:17,250 --> 00:43:19,041
Ni tvoja mama nije prigovarala.

694
00:43:50,375 --> 00:43:53,208
Dušo, čini se da se vrijeme razvedrava.

695
00:43:53,291 --> 00:43:56,833
Danas će biti divan dan.
Baš ćemo se zabaviti,

696
00:43:56,916 --> 00:43:59,250
a netko je dobro raspoložen.

697
00:43:59,333 --> 00:44:00,208
Hej.

698
00:44:46,041 --> 00:44:47,291
Kako ide, dečko?

699
00:44:47,875 --> 00:44:49,666
-Da, tatica je.
-Tatica?

700
00:44:50,166 --> 00:44:53,291
Tata, što se događa?
Jeste li već na putu?

701
00:44:53,375 --> 00:44:58,666
Da, život se brzo mijenja,
sve je tako nepredvidljivo.

702
00:44:58,750 --> 00:45:01,416
-Tata, jesi li dobro?
-Elvise, što si rekao?

703
00:45:01,500 --> 00:45:06,375
Reci Prishenu da sam mislio
da je Seven Sands nešto dalje.

704
00:45:06,458 --> 00:45:09,625
Seven Sands? Tata, ništa mi nije jasno.

705
00:45:09,708 --> 00:45:13,875
Mislili smo da će biti oko 15, 20,

706
00:45:13,958 --> 00:45:17,333
ali čini se da će biti sedam.

707
00:45:17,416 --> 00:45:19,791
Sands? Seven Sands?

708
00:45:19,875 --> 00:45:21,625
Ne, oko pet.

709
00:45:22,541 --> 00:45:24,083
Ne razumijem.

710
00:45:24,666 --> 00:45:27,250
Točno, sine. Samo pet.

711
00:45:27,333 --> 00:45:30,458
P-E-T.

712
00:45:31,375 --> 00:45:33,416
Stižete za pet minuta?

713
00:45:33,500 --> 00:45:36,666
Točno, sine. Hej, zato si liječnik, a?

714
00:45:38,041 --> 00:45:41,000
Dušo, uzmi torbu. Ja ću košaru. Idemo.

715
00:45:43,666 --> 00:45:44,791
Sranje!

716
00:45:48,583 --> 00:45:51,583
-Hej, dušo. Hej.
-Hej.

717
00:45:51,666 --> 00:45:52,541
Oprosti.

718
00:45:56,333 --> 00:45:59,083
Moothoo, kakav je to zvuk?

719
00:45:59,166 --> 00:46:00,041
Koji zvuk?

720
00:46:00,916 --> 00:46:03,250
Elvise, ti čuješ, zar ne?

721
00:46:05,000 --> 00:46:07,666
-Taj zvuk.
-Da, jasno i glasno.

722
00:46:07,750 --> 00:46:11,000
Zvuči kao klipna osovina.

723
00:46:11,708 --> 00:46:14,208
-Čuješ li ti išta?
-Ništa ne čujem.

724
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Evo. Stani ovdje za svaki slučaj, Moothoo.

725
00:46:19,041 --> 00:46:21,250
Provjerit ćemo. Ovdje.

726
00:46:30,583 --> 00:46:31,625
Prishen?

727
00:46:31,708 --> 00:46:33,125
Jodi?

728
00:46:33,958 --> 00:46:35,166
Jodi?

729
00:46:35,250 --> 00:46:36,375
Prishen?

730
00:46:39,125 --> 00:46:40,041
Prishen?

731
00:46:43,791 --> 00:46:45,166
Gdje ste vi?

732
00:46:45,250 --> 00:46:46,375
Gdje ste vi?

733
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Samo smo navratili.

734
00:46:48,791 --> 00:46:52,458
Mislim da sam ostavila
tablete za tlak u vašoj kuhinji.

735
00:46:52,541 --> 00:46:56,375
Kakvu priču izmišljaju! Lažu, Prishene!

736
00:46:57,583 --> 00:47:01,916
Začepi, mama.
Želiš li opet izgubiti zubalo?

737
00:47:02,000 --> 00:47:03,291
Anjali ima ključ.

738
00:47:03,375 --> 00:47:06,500
Čekaj! Jeste li iznijeli bebu iz kuće?

739
00:47:06,583 --> 00:47:09,500
Da, imali smo termin kod pedijatra.

740
00:47:10,875 --> 00:47:12,041
-Bože!
-Što?

741
00:47:12,125 --> 00:47:14,791
Nesreća i sve. Zašto su ovakvi?

742
00:47:14,875 --> 00:47:17,375
Uzmite ključ od Anjali i raskomotite se.

743
00:47:17,458 --> 00:47:18,583
Dobro, bok.

744
00:47:19,791 --> 00:47:21,625
Bum, tako se to radi.

745
00:47:23,083 --> 00:47:24,833
Jods, halo. Ima li koga?

746
00:47:29,416 --> 00:47:31,000
Dobila si košaricu.

747
00:47:31,083 --> 00:47:32,416
Tiho, mama.

748
00:47:33,083 --> 00:47:37,041
Shanthi, ovo bi nam moglo pomoći s Anjali.

749
00:47:37,125 --> 00:47:38,958
Da, možemo je bolje upoznati.

750
00:47:39,458 --> 00:47:41,625
-Rado ću preskočiti vrtove.
-Da.

751
00:47:41,708 --> 00:47:43,541
I ja. Vrtove vidiš posvuda…

752
00:47:43,625 --> 00:47:46,750
Nemaš pravo glasa.
Ideš s Elvisom i Preggiejem.

753
00:47:46,833 --> 00:47:48,166
-Elvis i Preggie?
-Da.

754
00:47:48,250 --> 00:47:49,291
Dosadno.

755
00:47:49,375 --> 00:47:51,166
I svojim prijateljem Moothoom.

756
00:47:51,666 --> 00:47:53,916
-Kad tako kažeš…
-Da.

757
00:47:54,000 --> 00:47:58,291
Moramo je istražiti, Jen.
Jer odlazimo za nekoliko dana.

758
00:47:58,375 --> 00:48:00,291
Da, a Anjali ostaje.

759
00:48:00,791 --> 00:48:02,833
Razmišljam unaprijed, Shanthi.

760
00:48:02,916 --> 00:48:05,416
-Pred Jodi je težak posao.
-Istina.

761
00:48:05,500 --> 00:48:08,750
Mislim, neke žene rado ostaju kućanice.

762
00:48:10,166 --> 00:48:14,166
Nema ništa loše u tome. Baš ništa.

763
00:48:14,250 --> 00:48:16,833
Ne okolišaj. Samo reci što želiš reći.

764
00:48:16,916 --> 00:48:20,750
Nisu sve žene iste.
Samo to želim reći, Shanthi.

765
00:48:20,833 --> 00:48:24,833
A ja kažem da neke žene
treba spustiti na zemlju.

766
00:48:25,458 --> 00:48:26,666
Samo to.

767
00:48:34,958 --> 00:48:37,541
Ugodno ste me iznenadile.

768
00:48:37,625 --> 00:48:41,458
Moram reći da imaš predivan dom, Anjali.

769
00:48:41,541 --> 00:48:44,041
A i ti si predivna.

770
00:48:44,125 --> 00:48:45,375
Hvala, teto Jen.

771
00:48:45,958 --> 00:48:47,916
Propuštate vrtove.

772
00:48:49,458 --> 00:48:53,083
Da, ja sam kriva.
Užasno me boljela glava.

773
00:48:53,166 --> 00:48:54,666
Ima groznu glavobolju,

774
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
stoga sam ostala da se pobrinem za nju.

775
00:48:57,791 --> 00:48:59,166
Da.

776
00:48:59,250 --> 00:49:02,250
Ali svi ostali sigurno uživaju.

777
00:49:02,875 --> 00:49:04,583
Osobito Aya.

778
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Ona to obožava.

779
00:49:06,958 --> 00:49:09,750
Moothoo, ne boj se. Znam što radim.

780
00:49:09,833 --> 00:49:11,916
-Bez brige. Daj, Moothoo.
-Ne, Aya!

781
00:49:12,000 --> 00:49:14,250
Ne boj se. Znam što radim.

782
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
Moothoo.

783
00:49:21,458 --> 00:49:23,208
-Znam što radim.
-Dobro.

784
00:49:28,708 --> 00:49:31,916
Mama, vidim da se ti
i Moothoo odlično slažete.

785
00:49:32,000 --> 00:49:34,958
-Voli se družiti s tobom.
-Što se točno događa?

786
00:49:35,041 --> 00:49:39,333
-Zašto? Mislite da je bacio oko na mene?
-Ne kažemo to, mama.

787
00:49:39,416 --> 00:49:42,541
Tko ga može kriviti? Neodoljiva sam.

788
00:49:43,541 --> 00:49:47,166
Samo želimo reći
da ne možeš vjerovati svakome.

789
00:49:47,250 --> 00:49:49,000
Nisam jučer rođena.

790
00:49:49,083 --> 00:49:50,666
Nisi mu valjda dala novac?

791
00:49:50,750 --> 00:49:51,791
Opusti se.

792
00:49:52,583 --> 00:49:53,916
Sve je u redu.

793
00:49:54,541 --> 00:49:56,000
Jesi li dobro, Moothoo?

794
00:50:02,416 --> 00:50:06,625
Anjali, oduševljena sam dizajnom ove kuće.

795
00:50:06,708 --> 00:50:10,458
Zapravo, to je djelo moga supruga.
Bio je arhitekt.

796
00:50:11,000 --> 00:50:11,958
Bio?

797
00:50:12,958 --> 00:50:18,083
Preminuo je prošle godine.

798
00:50:18,666 --> 00:50:21,833
-Moja sućut.
-Zaista nam je žao.

799
00:50:22,500 --> 00:50:25,291
Sigurno nije lako
održavati kuću bez njega.

800
00:50:25,375 --> 00:50:26,875
Postaje sve teže.

801
00:50:28,166 --> 00:50:30,916
Već tražim nove poslovne ideje.

802
00:50:48,541 --> 00:50:50,041
Oprosti. Nisam je čula.

803
00:51:04,041 --> 00:51:06,500
-To!
-To! Bravo.

804
00:51:07,875 --> 00:51:11,125
Hvala, Anjali. Nadam se
da te nismo inkomodirali.

805
00:51:11,208 --> 00:51:13,208
Šališ se? Mame su vam sjajne.

806
00:51:13,291 --> 00:51:15,333
-Anjali, baš si zabavna.
-Hvala.

807
00:51:15,416 --> 00:51:18,166
Usput, sretno s poslovnim pothvatom.

808
00:51:18,750 --> 00:51:21,041
-Znam da ćeš rasturiti.
-Hvala.

809
00:51:21,125 --> 00:51:22,291
Možeš ti to.

810
00:51:23,291 --> 00:51:25,291
-Sjajno.
-Čuvaj se. Bok.

811
00:51:27,708 --> 00:51:32,291
Shanthi, kakva li čuda, brzo si ozdravila.

812
00:51:32,791 --> 00:51:34,791
Jods, ovo je za tebe.

813
00:51:35,375 --> 00:51:37,500
Probaj popiti smoothie svaki dan.

814
00:51:37,583 --> 00:51:39,041
Da se vratiš u formu.

815
00:51:39,125 --> 00:51:40,708
Kaže osoba bez forme.

816
00:51:40,791 --> 00:51:43,625
Gladovat ćeš.
Taj smoothie nećeš ni osjetiti.

817
00:51:44,208 --> 00:51:46,583
Svaka sitnica pomaže.

818
00:51:46,666 --> 00:51:50,291
I trebala bi si stvoriti
nekakav plan vježbanja.

819
00:51:50,791 --> 00:51:52,916
Moraš se odmoriti i oporaviti.

820
00:51:53,000 --> 00:51:54,833
I možda podvezati trbuh.

821
00:51:54,916 --> 00:51:58,333
Jodi se mora usredotočiti na karijeru.

822
00:51:59,583 --> 00:52:03,750
Ostavština Kandasamyja, velika tajna.

823
00:52:04,250 --> 00:52:06,083
Svi želimo najbolje za svoju djecu.

824
00:52:06,166 --> 00:52:09,250
Zašto onda samo ja nisam znala, Jen?

825
00:52:09,333 --> 00:52:11,500
Prishene, jesu li spominjali uragan?

826
00:52:13,708 --> 00:52:16,500
Mama, teta Jen, trebam savjet.

827
00:52:16,583 --> 00:52:20,041
Poremetio mi se ritam
vježbanja i prehrane, gubim se.

828
00:52:20,125 --> 00:52:25,083
Jodi, on nosi toliko toga na plećima.
Moraš mi pružiti veću podršku.

829
00:52:25,166 --> 00:52:27,791
Točno, dušo. Trudnoća nije bolest.

830
00:52:27,875 --> 00:52:29,500
Što si radila?

831
00:52:29,583 --> 00:52:33,208
Ne želiš da ti muž izgleda kao prase.

832
00:52:37,000 --> 00:52:38,083
Što je ovo?

833
00:52:38,750 --> 00:52:41,666
Bilo bi lijepo da joj
priredim kupku za noge.

834
00:52:41,750 --> 00:52:44,375
-Ne.
-Shanthi, stat ćeš na to?

835
00:52:44,875 --> 00:52:46,333
Bolje da je ja okupam.

836
00:52:48,583 --> 00:52:51,166
Reci mi, što misliš o Anjali?

837
00:52:51,250 --> 00:52:54,500
Iznenadila sam se, čak me privukla.

838
00:52:54,583 --> 00:52:57,750
Podsjećala me na mene. Kao mala ja.

839
00:52:58,541 --> 00:53:00,000
O, ne! Dvije.

840
00:53:01,458 --> 00:53:02,750
JEDNA VELIČINA ZA SVE

841
00:53:06,166 --> 00:53:08,791
Oprostite. Jeste li sigurni da paše svima?

842
00:53:08,875 --> 00:53:09,833
Da.

843
00:53:10,541 --> 00:53:12,291
To je rastezljiva tkanina.

844
00:53:12,375 --> 00:53:15,583
Shanthi, može se rastegnuti ovoliko.

845
00:53:15,666 --> 00:53:18,291
Izrugivanje na račun izgleda. Jadno!

846
00:53:18,375 --> 00:53:20,958
Uglavnom, uzet ću dvije. Hvala.

847
00:53:27,583 --> 00:53:28,541
Indijsko zlato?

848
00:53:29,166 --> 00:53:30,583
Ne izgleda previše žuto.

849
00:53:31,208 --> 00:53:34,166
Vrhunsko zlato. Bagatela.

850
00:53:35,458 --> 00:53:37,208
Samo ako je besplatno.

851
00:53:51,625 --> 00:53:53,083
Pozdrav, Guru!

852
00:53:53,166 --> 00:53:54,166
Pozdrav, Guru.

853
00:53:54,250 --> 00:53:55,125
Pozdrav.

854
00:53:55,208 --> 00:53:58,375
-Anjali vas hvali.
-Hvala vam.

855
00:53:58,458 --> 00:53:59,625
Kako je beba?

856
00:53:59,708 --> 00:54:02,583
-Na moga sina.
-Moju prekrasnu kćer.

857
00:54:03,458 --> 00:54:05,916
Guru, ovaj je hram predivan.

858
00:54:06,708 --> 00:54:07,541
Da.

859
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
Nije li?

860
00:54:14,750 --> 00:54:17,791
Isplanirale su
ceremoniju imenovanja bez nas?

861
00:54:17,875 --> 00:54:19,875
Tko im je to dopustio?

862
00:54:19,958 --> 00:54:23,083
To je ona. Samo preuzima.

863
00:54:23,166 --> 00:54:25,083
Nisam mogla ni odabrati odjeću.

864
00:54:25,166 --> 00:54:27,833
Kako da to obučem na bebu koja vrišti?

865
00:54:30,083 --> 00:54:31,166
Ne znam, dušo.

866
00:54:32,500 --> 00:54:33,416
Ali…

867
00:54:35,083 --> 00:54:36,375
saberimo se.

868
00:54:37,166 --> 00:54:39,166
Za nju, za našu kćer.

869
00:54:40,291 --> 00:54:41,750
Dobro? Zajedno?

870
00:54:47,708 --> 00:54:48,791
O, ne.

871
00:56:59,416 --> 00:57:01,166
Volim te.

872
00:57:46,708 --> 00:57:47,583
Hvala.

873
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
U redu je.

874
00:57:58,541 --> 00:58:00,375
Mislim da smo bili dobri danas.

875
00:58:02,000 --> 00:58:06,333
Vidite što se dogodi
kad surađujemo, bez tajni?

876
00:58:07,416 --> 00:58:09,500
Danas smo ponosni roditelji.

877
00:58:10,333 --> 00:58:13,208
Nismo mogli poželjeti bolju djecu.

878
00:58:13,291 --> 00:58:16,000
Mogla sam poželjeti bolju snahu.

879
00:58:17,666 --> 00:58:21,750
A Jodi i Prishen
zaista su se dobro snašli u ovom.

880
00:58:22,708 --> 00:58:26,708
Danas sam dobila
dobre vibracije od Jodi, Elvise.

881
00:58:26,791 --> 00:58:29,458
Divno je što je pokazala

882
00:58:29,541 --> 00:58:32,541
da je žena kakva smo htjeli da postane.

883
00:58:32,625 --> 00:58:36,500
Bolje to reci njoj, a ne nama.
To joj gradi samopouzdanje.

884
00:58:37,625 --> 00:58:38,458
Slažem se.

885
00:58:39,041 --> 00:58:41,000
Nije loše hvaliti našu djecu.

886
00:58:41,500 --> 00:58:44,375
Ali može biti jako loše ako pretjeraš.

887
00:58:44,458 --> 00:58:46,458
Kao i obično, nitko te nije pitao.

888
00:58:50,708 --> 00:58:53,458
Moothoo, je li ovo put do Jodine kuće?

889
00:58:53,541 --> 00:58:56,000
Siguran sam da vozač zna kamo ide.

890
00:59:07,291 --> 00:59:09,708
Preggie, fotografiraj mene i kokos.

891
00:59:09,791 --> 00:59:10,625
Moothoo?

892
00:59:11,166 --> 00:59:13,791
Aya, zauzmi pozu i reci „kokos”.

893
00:59:15,250 --> 00:59:16,416
Moothoo.

894
00:59:16,500 --> 00:59:18,958
Mislila sam da smo se dogovorili.

895
00:59:19,041 --> 00:59:22,083
Gospođo, ne shvaćate
da je to bio nesporazum.

896
00:59:22,166 --> 00:59:25,083
Ne. Nije bilo nesporazuma.

897
00:59:25,166 --> 00:59:29,500
Plaćam te, a ti radiš
što ti kažem. Jednostavno.

898
00:59:29,583 --> 00:59:30,916
Nije tako jednostavno.

899
00:59:32,583 --> 00:59:35,166
Dobro, vidim što se događa.

900
00:59:38,916 --> 00:59:40,875
Platit ću ti više,

901
00:59:40,958 --> 00:59:43,958
staviti u omotnicu, napisati svoje ime…

902
00:59:44,041 --> 00:59:46,666
Ne, ne. Nema cijene. Ne više.

903
00:59:47,291 --> 00:59:48,458
Drese patout?

904
00:59:48,541 --> 00:59:51,750
Ne. Ne drese patout.

905
00:59:51,833 --> 00:59:56,083
Nije sve dobro jer je sve loše, jako loše.

906
00:59:56,166 --> 01:00:00,250
Imali smo dogovor.
Ne možeš sad odustati.

907
01:00:01,666 --> 01:00:03,000
Excusez-moi.

908
01:00:13,791 --> 01:00:15,833
Zašto kažeš da bacam novac, Jen?

909
01:00:15,916 --> 01:00:19,375
Elvise, ne moram biti
Sherlock Holmes da te prokužim.

910
01:00:19,458 --> 01:00:20,708
Zašto vičete?

911
01:00:21,833 --> 01:00:26,041
Hajde, poriči. Za što si mu platio?

912
01:00:26,125 --> 01:00:27,791
-Napojnica.
-Sereš!

913
01:00:27,875 --> 01:00:30,750
Gle, Preggie i Prishen rekli su…

914
01:00:30,833 --> 01:00:31,833
Elvise!

915
01:00:33,458 --> 01:00:35,666
Dobro. U redu.

916
01:00:36,250 --> 01:00:37,708
Prishen nas je zamolio.

917
01:00:38,291 --> 01:00:41,041
Ti i Preggie odjednom ste psiholozi.

918
01:00:41,125 --> 01:00:43,375
Ovdje je samo jedan luđak, znamo tko.

919
01:00:43,458 --> 01:00:45,541
Daj mi priliku da ti objasnim…

920
01:00:45,625 --> 01:00:48,458
Što, Elvise?
Koliko ste ti i Preggie glupi?

921
01:00:48,541 --> 01:00:50,041
Zašto se svađate?

922
01:00:50,125 --> 01:00:55,250
Mama, tvoj visokoobrazovani sin
plaćao je Moothooa.

923
01:00:55,333 --> 01:00:58,541
Taj Moothoo je prevarant
i bolje da se i ti čuvaš.

924
01:00:58,625 --> 01:01:01,041
Čuvam se otkad mi se sin oženio.

925
01:01:01,125 --> 01:01:02,916
Mama, ovo nije šala.

926
01:01:03,000 --> 01:01:05,625
Brinem se da te želi preveslati.

927
01:01:05,708 --> 01:01:09,250
On je vozač, nije veslač.

928
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Samo mu nemoj davati novac.

929
01:01:13,833 --> 01:01:14,916
Jen…

930
01:01:30,166 --> 01:01:31,625
Sve je u redu?

931
01:01:32,666 --> 01:01:35,041
Pogriješio sam, ne znam kako je saznala.

932
01:01:35,125 --> 01:01:36,541
Zaslužuješ pljusku.

933
01:01:36,625 --> 01:01:40,166
Od obojice. Znaš li u kakvoj smo nevolji?

934
01:01:40,250 --> 01:01:42,875
-G. Preggie, niste mi dali novac.
-I dobro!

935
01:01:43,458 --> 01:01:46,458
Nisi me odveo
u Seven Sands, prokleti idiote.

936
01:01:49,375 --> 01:01:50,791
Imam vaš Seven Sands.

937
01:01:56,083 --> 01:01:58,125
Elvise, ovaj se pravi pametan.

938
01:01:58,208 --> 01:01:59,916
Drži me, Preggie!

939
01:02:00,000 --> 01:02:01,875
-Drži me!
-Drži ga!

940
01:02:03,250 --> 01:02:06,041
Teta Jen, teta Shanthi,
što ste htjele reći?

941
01:02:06,125 --> 01:02:10,166
Da sam impresionirana
tvojom odlučnošću i disciplinom.

942
01:02:10,250 --> 01:02:12,750
Mislimo da si divna i…

943
01:02:12,833 --> 01:02:15,625
Želim uložiti u tvoju ideju.

944
01:02:15,708 --> 01:02:17,041
Très bien! Super.

945
01:02:17,125 --> 01:02:18,541
A drugi dio je…

946
01:02:18,625 --> 01:02:20,708
I to nije tajna.

947
01:02:20,791 --> 01:02:24,916
Mislimo da bi bila savršena dadilja
za naše dijete.

948
01:02:35,916 --> 01:02:38,166
Ovo je fotografiranje super zamisao.

949
01:02:39,916 --> 01:02:43,083
Shants, moramo razgovarati.

950
01:02:43,166 --> 01:02:46,041
Sreća što sam depilirala noge.

951
01:02:47,000 --> 01:02:48,833
-Pucaj.
-Radi se o Desanu.

952
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
Jen?

953
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Jen?

954
01:02:56,500 --> 01:02:58,250
-Jennifer?
-Mama?

955
01:02:58,875 --> 01:02:59,958
Dođi.

956
01:03:02,208 --> 01:03:03,250
Mama.

957
01:03:03,833 --> 01:03:06,875
Koliko ti treba? Moram se utopiti, je li?

958
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Da barem. Ne dramatiziraj. Što želiš?

959
01:03:10,833 --> 01:03:13,583
-Dodaj mi ručnik.
-Zoveš me radi toga?

960
01:03:13,666 --> 01:03:17,041
Kad si već tu, dodaj mi ovo.

961
01:03:17,125 --> 01:03:18,458
Što?

962
01:03:19,125 --> 01:03:20,875
Moje rublje.

963
01:03:20,958 --> 01:03:23,333
Gaćice? Zaboravila si gaćice?

964
01:03:23,416 --> 01:03:25,875
Ne moraš biti tako prosta.

965
01:03:25,958 --> 01:03:28,625
Zašto misliš da sam rekla „rublje”?

966
01:03:36,166 --> 01:03:40,083
Kad si već tu, donesi mi i spensericu.

967
01:03:57,291 --> 01:03:59,708
Mama, zar si toliko pokvarena?

968
01:04:01,000 --> 01:04:02,791
Kako možeš lagati sinu?

969
01:04:02,875 --> 01:04:04,416
Rugala se sova sjenici.

970
01:04:04,500 --> 01:04:07,291
Reći ću Elvisu da si platila Moothooa.

971
01:04:07,375 --> 01:04:11,041
Da se nisi usudila. Ja ću mu reći
da si se urotila s Moothooom.

972
01:04:11,791 --> 01:04:16,000
Što misliš,
kome će vjerovati? Meni ili tebi?

973
01:04:21,291 --> 01:04:25,000
Ne diraj tuđe stvari.

974
01:04:26,875 --> 01:04:30,166
E-mail iz škole je jasan.
Desan je suspendiran.

975
01:04:31,166 --> 01:04:33,416
Ali mislila sam da je sve riješeno.

976
01:04:34,000 --> 01:04:37,833
Jedno je dijete
napokon priznalo što se dogodilo.

977
01:04:39,416 --> 01:04:41,333
-Vidio sam snimku.
-I?

978
01:04:41,416 --> 01:04:42,250
Loše je.

979
01:04:44,291 --> 01:04:45,416
Da vidim.

980
01:04:48,166 --> 01:04:50,875
Hej, kamo ćeš? Ostaješ sa mnom, u redu?

981
01:04:50,958 --> 01:04:54,208
Da, ostaješ sa mnom. Ne ideš ti nikamo.

982
01:04:54,291 --> 01:04:58,833
-Da. Hej, pazi.
-Desane, prestani!

983
01:04:58,916 --> 01:05:01,666
-Desane!
-Začepi, dobro? Ovo je moj teritorij.

984
01:05:01,750 --> 01:05:04,000
Dođi. Ne ideš nikamo.

985
01:05:17,625 --> 01:05:19,166
Što ćemo raditi?

986
01:05:19,666 --> 01:05:24,250
Ništa, mama. To je fotografiranje.
Dat će ti rekvizite.

987
01:05:24,333 --> 01:05:25,666
Samo se zabavi.

988
01:05:26,500 --> 01:05:27,875
Nisam raspoložena.

989
01:05:28,708 --> 01:05:30,875
Dobro došla u Jenniferin svijet.

990
01:05:30,958 --> 01:05:33,541
Svijet pun lopova i pljačkaša.

991
01:05:33,625 --> 01:05:35,333
Svakom po zasluzi.

992
01:05:39,791 --> 01:05:42,833
Ljudi, sjećate se kad nam je Jodi kuhala?

993
01:05:43,750 --> 01:05:46,041
Tko bi zaboravio onu vrhunsku klopu?

994
01:05:46,125 --> 01:05:50,416
U mojim godinama
hrana je poput lijeka. Uđe, izađe.

995
01:05:50,500 --> 01:05:52,083
Je li radila dhal puri?

996
01:05:52,166 --> 01:05:54,958
Da, i okruglice i wok.

997
01:05:55,625 --> 01:06:00,375
Naša Jodi se stvarno iskazala, zar ne?

998
01:06:03,083 --> 01:06:06,625
Što radiš, mama?
Izgleda kao da imaš moždani udar.

999
01:06:07,625 --> 01:06:09,833
Vježbam smiješak za fotografije.

1000
01:06:10,333 --> 01:06:12,583
Znaš kako to mladi rade.

1001
01:06:17,416 --> 01:06:21,666
Dušo, da ponesemo jakne?
Vani je promjenjivo.

1002
01:06:22,208 --> 01:06:24,125
-Prish…
-I trebam još pelena.

1003
01:06:25,041 --> 01:06:26,583
Prishen.

1004
01:06:28,500 --> 01:06:30,000
Nisam dobro.

1005
01:06:36,958 --> 01:06:38,916
Daj, tu sam.

1006
01:06:40,416 --> 01:06:42,625
Ne znam želim li više biti mama.

1007
01:06:45,333 --> 01:06:47,541
To je zbog Jennifer i Shanthi…

1008
01:06:47,625 --> 01:06:48,583
Ne.

1009
01:06:49,125 --> 01:06:51,291
-Naravno da jest.
-Pogledaj me.

1010
01:06:53,000 --> 01:06:53,958
Do mene je.

1011
01:06:54,875 --> 01:06:56,625
Ne želim biti s njom.

1012
01:06:58,583 --> 01:06:59,958
Vlastitim djetetom.

1013
01:07:02,416 --> 01:07:04,250
Otkad se tako osjećaš?

1014
01:07:06,375 --> 01:07:08,500
Što mi se događa, Prishene?

1015
01:07:24,041 --> 01:07:27,750
POSTPOROĐAJNA DEPRESIJA
UZROCI, SIMPTOMI I LIJEČENJE

1016
01:07:34,958 --> 01:07:36,583
Spremna? Gledaj ovo.

1017
01:07:42,875 --> 01:07:46,166
A to se dogodi
kad pokušaš žonglirati, Prishene.

1018
01:07:48,083 --> 01:07:49,208
Molim?

1019
01:07:49,291 --> 01:07:52,750
Jodi, a za tebe tek počinje balansiranje.

1020
01:07:52,833 --> 01:07:55,583
Život je prekratak za balansiranje.

1021
01:07:55,666 --> 01:07:59,250
Oprosti, čekaj.
Razgovarala sam sa svojom kćeri Jodi.

1022
01:07:59,333 --> 01:08:00,583
Koja mi je žena.

1023
01:08:00,666 --> 01:08:02,250
Mislim da nije mislila…

1024
01:08:02,333 --> 01:08:05,583
Htjela sam reći da nekad
stvari nisu kakvima se čine.

1025
01:08:05,666 --> 01:08:07,333
O čemu ti to?

1026
01:08:07,416 --> 01:08:10,166
Govorim o Jodinoj točki neki dan,

1027
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
kad je „kuhala” za ručak.

1028
01:08:13,125 --> 01:08:14,708
Nisi znao, Prishene?

1029
01:08:14,791 --> 01:08:19,291
Šteta! Mislila sam da ste vi tim.

1030
01:08:19,375 --> 01:08:22,333
Teto Jennifer,
lijepo vas molim da prekinete.

1031
01:08:22,416 --> 01:08:23,833
Prishene, što ti je?

1032
01:08:23,916 --> 01:08:26,666
Hajde, Jodi, govori. Zašto si tako tiha?

1033
01:08:26,750 --> 01:08:30,375
Neki ljudi vole šutjeti.
Nemaju svi jezičinu kao ti.

1034
01:08:30,458 --> 01:08:33,375
Priznaj Prishenu
da nisi ti pripremila ručak,

1035
01:08:33,458 --> 01:08:35,000
već tvoja susjeda Anjali.

1036
01:08:35,083 --> 01:08:38,208
Kako si slušala
naše komplimente i šutjela…

1037
01:08:38,291 --> 01:08:40,125
Teto Jennifer, ako ne zašutite…

1038
01:08:40,208 --> 01:08:44,166
Pazi kako mi se obraćaš, mali.

1039
01:08:44,250 --> 01:08:45,625
Što si ti umišljaš?

1040
01:08:45,708 --> 01:08:49,708
Da nam možeš davati
termine kad ćemo vidjeti unuka?

1041
01:08:49,791 --> 01:08:52,583
I šalješ nas što dalje. Fuj, Prishene.

1042
01:08:53,083 --> 01:08:55,416
Ali očito je da su to radili

1043
01:08:55,500 --> 01:08:58,333
kako ne bismo
primijetili njihove propuste.

1044
01:08:58,416 --> 01:08:59,458
Kakve propuste?

1045
01:08:59,541 --> 01:09:01,416
-Jods, nije vrijedna toga.
-Tko je ona?

1046
01:09:01,500 --> 01:09:04,250
To smo mi za njih. Autsajderi.

1047
01:09:04,333 --> 01:09:08,666
Nakon svega što smo učinili
za tebe, nezahvalno malo govno.

1048
01:09:08,750 --> 01:09:10,833
Poput odlučivanja umjesto nas.

1049
01:09:10,916 --> 01:09:12,958
U pravu je, Jennifer.

1050
01:09:13,041 --> 01:09:16,875
Ne možeš očekivati da moje dijete
ostavi sve i vodi tvoj posao.

1051
01:09:16,958 --> 01:09:18,166
O čemu ti?

1052
01:09:18,250 --> 01:09:21,875
Dajemo im zlatnu budućnost na pladnju.

1053
01:09:21,958 --> 01:09:27,208
Da, ali uvijek je riječ o tvom naslijeđu,
tvom djetetu. Zar ne? Tako si sebična…

1054
01:09:27,291 --> 01:09:29,500
Molim te, mama. Nisi bolja s Desanom.

1055
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
O čemu to govoriš, Prishene?

1056
01:09:32,083 --> 01:09:34,791
Nitko ne može reći
da ne volim svoju djecu.

1057
01:09:34,875 --> 01:09:37,541
Zašto je onda još u onoj skučenoj sobici?

1058
01:09:37,625 --> 01:09:40,458
-Majci ti je trenutno teško. Polakše.
-Ne, tata.

1059
01:09:40,541 --> 01:09:42,416
Njih dvije su nam iza leđa

1060
01:09:42,500 --> 01:09:45,000
ponudile Anjali posao čuvanja naše bebe…

1061
01:09:45,083 --> 01:09:47,875
„Naše bebe.” Naše ovo, naše ono.

1062
01:09:47,958 --> 01:09:52,333
Prestanite kukati i odrastite.

1063
01:09:54,500 --> 01:09:55,791
Prishene?

1064
01:10:20,500 --> 01:10:22,208
Stvarno ne shvaćaš, zar ne?

1065
01:10:23,166 --> 01:10:25,458
Samo sam joj htjela pomoći.

1066
01:10:26,375 --> 01:10:31,583
Pomoći joj? Dobro je u usporedbi
s tobom kad si bila nova majka.

1067
01:10:32,250 --> 01:10:36,666
Jer se nisam mogla nositi s tim, mama.

1068
01:10:36,750 --> 01:10:38,125
Bila si beskorisna.

1069
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
-Da.
-Obje smo to znale.

1070
01:10:40,291 --> 01:10:41,708
Da, bila sam beskorisna.

1071
01:10:42,666 --> 01:10:45,833
Ti si to znala.
Ja sam to znala. Svi su to znali.

1072
01:10:45,916 --> 01:10:48,750
Pobrinula si se da znaju, zar ne?

1073
01:10:49,333 --> 01:10:51,208
Bila sam nova majka.

1074
01:10:52,916 --> 01:10:56,916
Bila sam izgubljena, zbunjena i uplašena.

1075
01:10:58,291 --> 01:11:03,000
Raspadala sam se. Trebala sam te, mama.

1076
01:11:04,875 --> 01:11:07,250
Vidjela si kako se borim.

1077
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Zašto mi nisi pomogla?

1078
01:11:10,166 --> 01:11:11,625
Zašto mi nisi pomogla?

1079
01:11:13,375 --> 01:11:14,541
Što si ti učinila?

1080
01:11:15,208 --> 01:11:21,500
Otišla si Elvisu i rekla mu
da sam slaba i da mi treba pomoć.

1081
01:11:23,041 --> 01:11:27,125
Utapala sam se, mama. Utapala.

1082
01:11:28,250 --> 01:11:31,166
Zbog tebe sam mislila da sam ja kriva.

1083
01:11:32,291 --> 01:11:33,791
Kako si mogla?

1084
01:11:37,375 --> 01:11:40,583
Nijedna žena to ne bi smjela doživjeti.

1085
01:11:42,291 --> 01:11:43,125
Nikad.

1086
01:11:44,458 --> 01:11:48,291
Samo sam htjela olakšati svom djetetu.

1087
01:11:48,875 --> 01:11:52,458
Htjela sam olakšati svom djetetu.

1088
01:12:09,833 --> 01:12:15,250
Ti začepi, dobro?
Ovo je moj teritorij. Dođi.

1089
01:12:41,916 --> 01:12:43,208
Anjali?

1090
01:12:43,291 --> 01:12:46,000
Teta Jen, moram vam nešto reći.

1091
01:12:46,833 --> 01:12:48,125
Nije dobar trenutak.

1092
01:12:49,416 --> 01:12:52,791
Jodi je htjela učiniti
nešto posebno za vas i obitelj.

1093
01:12:56,083 --> 01:12:57,625
O čemu govoriš?

1094
01:12:58,125 --> 01:13:02,291
Kuhanje, teta Jen.
Nisam ja kuhala. Naučila sam Jodi.

1095
01:13:02,375 --> 01:13:06,916
Tjednima prije.
Ali toga je dana sve ona pripremila.

1096
01:13:18,583 --> 01:13:20,375
Postoje trenuci…

1097
01:13:21,416 --> 01:13:26,291
kad odjednom shvatimo
kako naše ponašanje utječe na druge.

1098
01:13:34,541 --> 01:13:36,708
Volim li doista više Prishena?

1099
01:13:40,875 --> 01:13:46,583
Trenuci kad uzmemo vremena
za prihvaćanje i iscjeljenje.

1100
01:13:53,583 --> 01:13:56,583
Ali prije nego što zacijelimo,
mora nas boljeti.

1101
01:13:59,166 --> 01:14:01,000
Jako boljeti.

1102
01:14:07,875 --> 01:14:10,750
Ali nije uvijek lako oprostiti, zar ne?

1103
01:14:23,083 --> 01:14:26,541
Niti je lako tražiti oprost.

1104
01:15:07,291 --> 01:15:09,333
Sjećaš se kad smo pokrenuli posao

1105
01:15:10,500 --> 01:15:11,958
iz vlastite garaže?

1106
01:15:12,833 --> 01:15:17,333
Da. Radili 18 sati dnevno bez prestanka.

1107
01:15:18,666 --> 01:15:21,041
Trošili zadnji cent ušteđevine.

1108
01:15:22,333 --> 01:15:24,500
Prelijevali iz šupljeg u prazno.

1109
01:15:26,291 --> 01:15:28,958
Ti si vodila neke podružnice, ja ostale.

1110
01:15:31,708 --> 01:15:34,500
Stvarno smo izgradili nešto,
zar ne, Elvise?

1111
01:15:35,916 --> 01:15:40,083
Zahvaljujući tebi,
koja si neumorno radila u uredu.

1112
01:15:40,166 --> 01:15:43,958
Ja sam samo bio sretan
sam gradim obiteljsko nasljeđe.

1113
01:15:44,500 --> 01:15:46,791
Ne.

1114
01:15:47,958 --> 01:15:49,250
To smo bili mi.

1115
01:15:51,666 --> 01:15:52,875
To smo bili mi.

1116
01:15:54,875 --> 01:15:58,333
Izgradili smo obiteljsku tvrtku Kandasamy.

1117
01:16:00,208 --> 01:16:02,875
Sve kako bismo je prenijeli kćeri.

1118
01:16:06,416 --> 01:16:08,041
To je sve što sam htio.

1119
01:16:11,000 --> 01:16:12,083
Zabrljala sam.

1120
01:16:14,708 --> 01:16:16,333
Ne znam kako to ispraviti.

1121
01:16:29,791 --> 01:16:30,625
Shanthi.

1122
01:16:32,750 --> 01:16:34,208
Desan je pobijedio.

1123
01:16:34,291 --> 01:16:36,583
-U čemu?
-Natjecanju u poeziji.

1124
01:16:36,666 --> 01:16:38,958
Poslao sam svima. Gledaj sa mnom.

1125
01:16:47,875 --> 01:16:50,666
Znate li što vidim u zrcalu

1126
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
Ispred sebe vidim veliku budalu

1127
01:16:52,583 --> 01:16:55,625
Koliko se god trudio
Uvijek nešto zeznem

1128
01:16:55,708 --> 01:16:58,833
Zašto ne mogu biti savršen
Kao moj brat Prishen

1129
01:17:00,791 --> 01:17:02,958
Mama ga vidi kao junačinu

1130
01:17:03,041 --> 01:17:05,083
A mene kao drugo dijete, nulu

1131
01:17:05,166 --> 01:17:10,333
Rabljene igračke, rabljena odjeća
Možda je i ljubav koju dobivam polovna

1132
01:17:12,458 --> 01:17:15,958
„Desane, glup si.
Ne znaš se ni baciti u pravu stranu.”

1133
01:17:16,041 --> 01:17:19,291
„Prishen bi pokrio čitav gol.”

1134
01:17:23,666 --> 01:17:26,250
Što u meni vide moji roditelji

1135
01:17:26,333 --> 01:17:28,500
Samo crnu ovcu ove obitelji

1136
01:17:30,875 --> 01:17:33,416
Izvana se smješkam
No vrijem iznutra

1137
01:17:33,500 --> 01:17:35,791
Kakva korist od razgovora
Kad nitko ne sluša

1138
01:17:35,875 --> 01:17:38,083
Volim svoju mamu
Ona mi znači sve

1139
01:17:38,166 --> 01:17:40,166
Samo želim da se mnome ponose

1140
01:17:40,250 --> 01:17:42,416
Gubim se, trebam pomoć

1141
01:17:42,500 --> 01:17:45,291
Jer idem prema dolje, dolje, dolje…

1142
01:17:45,375 --> 01:17:48,375
Čujete li me? Dolje, dolje, dolje

1143
01:17:48,458 --> 01:17:49,666
Čuje li me tko?

1144
01:17:49,750 --> 01:17:52,458
Dolje, dolje, dolje…

1145
01:17:52,541 --> 01:17:54,083
Čuje li me tko?

1146
01:18:14,833 --> 01:18:16,333
Moje bebe.

1147
01:18:16,416 --> 01:18:17,875
Dođi, draga.

1148
01:18:18,458 --> 01:18:20,958
Moje djetešce! Dođi.

1149
01:18:21,583 --> 01:18:25,000
Kad sam zvala,
samo sam se nadala da ćete doći.

1150
01:18:25,083 --> 01:18:26,750
Ne možemo te odbiti, Aya.

1151
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
Lijepo je ovdje.

1152
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
Bože! Imam nešto za nju.

1153
01:18:39,083 --> 01:18:40,750
Već se pakirate?

1154
01:18:48,416 --> 01:18:51,791
Ne mogu vjerovati
da odlazimo pod ovakvim okolnostima.

1155
01:18:52,875 --> 01:18:55,666
Ovo nam je trebalo biti najsretnije doba.

1156
01:18:56,208 --> 01:18:58,916
Nismo ni pitali Jodi što želi.

1157
01:18:59,458 --> 01:19:01,000
Da, nismo.

1158
01:19:01,083 --> 01:19:02,458
Ja sam kriva

1159
01:19:02,541 --> 01:19:06,166
jer se guram
i uvijek moram imati kontrolu.

1160
01:19:06,250 --> 01:19:07,458
Tako je kako je.

1161
01:19:07,541 --> 01:19:08,583
Daj, Jen.

1162
01:19:10,875 --> 01:19:12,916
Kad bolje razmislim,

1163
01:19:14,666 --> 01:19:18,250
zapravo se Jodi godinama brinula za mene.

1164
01:19:19,083 --> 01:19:22,833
Znaš kakva sam radoholičarka bila, Elvise.

1165
01:19:24,250 --> 01:19:28,750
A Jodi je uz mene
otkad je bila djevojčica.

1166
01:19:29,833 --> 01:19:33,333
Donosila mi čaj, radila mi sendviče,

1167
01:19:33,958 --> 01:19:35,333
brinula se za mene.

1168
01:19:39,416 --> 01:19:41,250
Bit će sjajna mama.

1169
01:19:41,958 --> 01:19:43,375
Naravno da hoće.

1170
01:19:45,291 --> 01:19:49,541
Voljela bih da sam joj rekla
koliko sam ponosna na nju.

1171
01:19:53,833 --> 01:19:54,750
Dođite.

1172
01:20:45,000 --> 01:20:47,291
Oduvijek smo željeli najbolje za tebe.

1173
01:20:49,666 --> 01:20:53,458
No shvatili smo i da samo ti
znaš što je najbolje za tebe.

1174
01:20:57,458 --> 01:20:59,250
Razmišljamo o prodaji tvrtke.

1175
01:21:00,916 --> 01:21:03,708
Ako se ti slažeš.

1176
01:21:04,625 --> 01:21:07,166
Ali ako tako odlučiš,

1177
01:21:08,666 --> 01:21:09,750
tvoja je.

1178
01:21:12,541 --> 01:21:16,000
Sama tvoja, draga. Bez uplitanja.

1179
01:21:16,916 --> 01:21:18,666
Ali ona vam je sve.

1180
01:21:22,458 --> 01:21:23,500
Ne, nije.

1181
01:21:26,708 --> 01:21:29,291
Ti si naše sve.

1182
01:21:59,500 --> 01:22:00,625
Hvala.

1183
01:22:07,541 --> 01:22:08,500
Hej!

1184
01:22:09,458 --> 01:22:12,541
-Organizirali ste nam braai.
-Draga!

1185
01:22:14,041 --> 01:22:17,208
Znaš kako je naša Jodi
voljela ovo kad je bila mlađa.

1186
01:22:17,291 --> 01:22:18,708
-Hej, dušo.
-Hvala, mama.

1187
01:22:20,250 --> 01:22:21,666
Vidi našu bebu.

1188
01:22:21,750 --> 01:22:23,916
-Miriše na dom.
-Hej, mali.

1189
01:22:24,500 --> 01:22:25,625
Izvoli.

1190
01:22:25,708 --> 01:22:27,958
Jodi, sjajno ti ide.

1191
01:22:28,750 --> 01:22:33,166
-Svaka žena zna koliko je to teško.
-Istina.

1192
01:22:34,500 --> 01:22:36,416
Kad već svi nešto priznaju…

1193
01:22:36,500 --> 01:22:39,291
Aya, svi znaju
da si ti kraljica laser taga.

1194
01:22:39,375 --> 01:22:40,541
Uglavnom, i to.

1195
01:22:40,625 --> 01:22:42,500
Bila sam malo zločesta.

1196
01:22:43,083 --> 01:22:49,250
Skuhao sam plan s Moothooom
i dobro zaradila na svima vama.

1197
01:22:49,833 --> 01:22:50,833
Od svih nas?

1198
01:22:50,916 --> 01:22:53,833
Da, tebe, Prishena,
Jennifer , Shanthi, svih.

1199
01:22:53,916 --> 01:22:55,583
Tako je.

1200
01:22:55,666 --> 01:22:58,208
Aya, koliko ti je taj tip dao?

1201
01:22:58,291 --> 01:23:00,291
Ja sam mozak operacije.

1202
01:23:00,875 --> 01:23:03,458
Njegov je udio bio 20 posto.

1203
01:23:04,041 --> 01:23:08,083
Aya, uzela si 80 posto, a njemu dala 20?

1204
01:23:08,166 --> 01:23:09,375
Jako ili nikako.

1205
01:23:09,458 --> 01:23:10,583
Sve je u redu.

1206
01:23:10,666 --> 01:23:12,125
Allez! Allez!

1207
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Oui! Oui!

1208
01:23:14,375 --> 01:23:17,541
Čekaj, mama. Što će ti novac?

1209
01:23:17,625 --> 01:23:21,833
Za zlatnu narukvicu za svoju praunuku.

1210
01:23:24,125 --> 01:23:26,708
Znaš da je to običaj.

1211
01:23:30,750 --> 01:23:32,500
Izvoli.

1212
01:23:39,791 --> 01:23:41,000
Raste…

1213
01:23:41,083 --> 01:23:44,666
-Čekaj. Kako je držiš?
-Okreni je za selfie.

1214
01:23:45,458 --> 01:23:47,125
-Gle.
-Pogledaj.

1215
01:23:47,875 --> 01:23:48,958
Gledaj joj lice.

1216
01:23:49,041 --> 01:23:50,666
-Spremni?
-Da.

1217
01:23:51,833 --> 01:23:53,708
Svi recite „Arya!”

1218
01:23:53,791 --> 01:23:55,166
Arya!

1219
01:23:55,250 --> 01:23:59,833
JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA

1220
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
Žao mi je zbog svega.

1221
01:24:13,000 --> 01:24:14,041
Volim te, mama.

1222
01:24:17,875 --> 01:24:20,333
Ali tek nakon mjesec dana.

1223
01:24:20,916 --> 01:24:22,333
U kazni si.

1224
01:24:23,041 --> 01:24:25,041
Nema više maltretiranja.

1225
01:24:25,125 --> 01:24:26,541
-Nema…
-Maltretiranja.

1226
01:24:26,625 --> 01:24:28,416
Žao mi je, mama. Neću više.

1227
01:24:29,125 --> 01:24:32,166
To je roditeljstvo.

1228
01:24:32,250 --> 01:24:33,375
GODINU DANA POSLIJE

1229
01:24:33,458 --> 01:24:37,375
Treba se nositi sa svime,
dobrim, lošim i ružnim.

1230
01:24:38,500 --> 01:24:39,875
I lijepim.

1231
01:24:39,958 --> 01:24:45,250
Sve u svemu, to je najljepši
i najdragocjeniji dar.

1232
01:24:49,458 --> 01:24:50,458
Sine.

1233
01:24:52,125 --> 01:24:53,416
Reci „djed”.

1234
01:24:54,000 --> 01:24:55,333
Provjera, jedan, dva.

1235
01:24:56,083 --> 01:24:58,583
Dame i gospodo, sjednite.

1236
01:24:58,666 --> 01:25:01,375
Dobrodošli
na prvi rođendan moje nećakinje.

1237
01:25:11,416 --> 01:25:13,083
Opa! Kakva godina!

1238
01:25:13,583 --> 01:25:15,833
Lijepo je postati roditelj.

1239
01:25:16,333 --> 01:25:20,791
-Pitamo se kako su naši roditelji uspjeli.
-I ja se to pitam za vaše.

1240
01:25:21,625 --> 01:25:24,541
Nekako su se snašli i žrtvovali se za nas.

1241
01:25:25,125 --> 01:25:30,041
Ponekad zaboravimo
ili im ne odajemo dovoljno priznanja,

1242
01:25:30,125 --> 01:25:33,625
ali znamo da ne postoji savršen roditelj.

1243
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
Ali tu i tamo…

1244
01:25:37,166 --> 01:25:39,458
-Naši su roditelji blizu tome.
-Da.

1245
01:25:40,958 --> 01:25:42,166
Laži!

1246
01:25:55,833 --> 01:25:57,750
Roditeljstvo!

1247
01:25:58,833 --> 01:26:01,958
Ispunjava srce ljubavlju i radošću.

1248
01:26:02,041 --> 01:26:02,875
Idemo.

1249
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
Ali zašto lagati?

1250
01:26:04,583 --> 01:26:06,875
Ništa vas ne može pripremiti za to.

1251
01:26:08,041 --> 01:26:09,416
Nema udžbenika

1252
01:26:10,125 --> 01:26:12,041
ili savršenog recepta.

1253
01:26:13,083 --> 01:26:14,416
U tome je problem.

1254
01:26:15,416 --> 01:26:19,541
Ali slijedite svoje instinkte
i nadajte se najboljem.

1255
01:26:24,583 --> 01:26:26,291
Bake godine!

1256
01:26:26,375 --> 01:26:28,750
-Najbolja zabava ikad.
-Apsolutno.

1257
01:26:28,833 --> 01:26:31,833
Elvise, Preggie,
pokažite im što sam vas naučila.

1258
01:26:33,708 --> 01:26:35,208
Probudi se!

1259
01:26:37,083 --> 01:26:38,125
Elvise.

1260
01:28:40,500 --> 01:28:44,291
Ponekad bude dobrih i loših dana.

1261
01:28:44,916 --> 01:28:48,041
Nekih dana nećemo imati pojma što činiti.

1262
01:28:48,125 --> 01:28:52,541
Katkad vam donose besane noći
i slamaju vam srce.

1263
01:28:52,625 --> 01:28:55,166
Neke vas dane vole,

1264
01:28:55,250 --> 01:28:57,541
a nekad vas mrze.

1265
01:28:58,041 --> 01:28:59,416
No to je u redu.

1266
01:29:00,166 --> 01:29:02,041
Samo dajte sve od sebe.

1267
01:29:02,125 --> 01:29:04,583
To je vrhunski roditelj.

1268
01:29:06,833 --> 01:29:10,958
ZA PRIYU I SANURIJA

1269
01:29:45,083 --> 01:29:48,666
Najsretniji trenutak bio je
kad sam im mahao na odlasku

1270
01:29:48,750 --> 01:29:49,833
u zračnoj luci.

1271
01:29:50,458 --> 01:29:51,375
Osim Aye.

1272
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Smiješno je kako misli da je ona mozak.

1273
01:29:54,208 --> 01:29:57,458
Samo sam ja vidio omotnice prije svih.

1274
01:29:57,541 --> 01:30:02,250
Stoga sam joj davao njezinih „80 posto”.

1275
01:30:02,333 --> 01:30:04,625
Ali… Nemojte nikome reći.

1276
01:30:05,375 --> 01:30:06,541
Sve je u redu.

1277
01:30:27,208 --> 01:30:28,875
Što će biti nakon ovoga?

1278
01:30:28,958 --> 01:30:30,250
Tko zna?

1279
01:30:30,333 --> 01:30:32,458
Možda se djeca vrate u Durban?

1280
01:30:32,541 --> 01:30:34,625
Možda dobiju još jedno dijete?

1281
01:30:34,708 --> 01:30:37,625
Tko zna hoće li neki još biti živi?

1282
01:30:39,125 --> 01:30:41,541
Sve se vraća, sve se plaća.

1283
01:30:42,500 --> 01:30:44,125
Jer je karma…

1284
01:30:45,166 --> 01:30:46,666
velika vještica.

1285
01:30:48,750 --> 01:30:52,750
Tko zna? Moramo pričekati i vidjeti.

1286
01:31:11,208 --> 01:31:13,208
SANJAJ MALENE SNOVE

1287
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
DJEVOJČICA

1288
01:32:45,708 --> 01:32:47,708
Prijevod titlova: Filip Lažnjak