Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Existe uma primeira vez pra muitas coisas na vida de alguém.
A primeira vez que se apaixona.
A primeira vez que se conhece seus sogros.
A primeira vez que se, hã… Ah, vocês sabem do que eu tô falando, não é?
Se tornar pai pela primeira vez.
Ah, que bênção.
Principalmente morando no paraíso, as Ilhas Maurício.
Dizem que é só felicidade. Mas não vou mentir.
Pode dar nos nervos também. Mas esperem…
Vocês acham que eu tô falando do bebê?
O Prishen vai me dar um neto. Ah, o que mais eu posso querer?
É, a minha filha vai ter um bebê.
Oi!
Acredita que só faltam três dias?
-Ai, tô doidinha pra entrar naquele avião. -Maurício, lá vamos nós!
É menina, com certeza.
Eu tenho total certeza de que vai ser menino.
Obrigada. Tá.
Estou falando dos avós. Quando eles entrarem em cena, vai ser uma
-montanha-russa. -Eu já falei com eles.
Que tenha a aparência da Jodi.
A inteligência do Prishen.
Ela é muito bonita mesmo.
Ele é médico.
Não existe dúvida, de que os genes dos Kandasamys vão vencer fácil.
O bebê vai puxar cem por cento aos Naidoo.
Inspira fundo e expira. Isso aí. Isso aí. Relaxa. Mais uma. Mais uma.
Inspira. Você consegue. Vai, você consegue.
Eu não consigo, Jen.
Ai, Shanti, qual é? A gente não tem opção. Olha só pra isso. Ficou tanto tempo
sem depilar, que parece a floresta amazônica.
-É, dá até pra fazer tranças. -Eu não tenho idade pra isso.
Shanthi, olha pra mim. Pensa em coisas alegres. Pensa nas Ilhas Maurício.
-Maurício… -E o bebê.
O bebê.
Pensa… Aya. Aya?
-Põe isso no lugar, aqui não é a sua casa. -Quem morreu e te fez rainha dessa casa?
-Como é? -Grandes pensamentos felizes.
Eu tô doidinha pra ver o meu Prishen. Mas a melhor parte é que a minha neta vai
-dormir comigo… -Hã, hã, porque eu já
encomendei um berço pro meu neto.
Hum- hum, vai dormir comigo.
Só por cima do meu cadáver.
-Antes você do que eu. -Acho que temos que
guiar eles na direção certa.
Depois que tiverem o bebê, acabou. Depois, podem se concentrar…
No bebê número dois.
Ah, Shanti.
Que foi, Jen? Pode ser como eu fui.
Um dois, tcha tcha tcha. Um, dois, tcha, tcha, tcha.
Aí, dona tcha tcha tcha. Eu acho que eu tenho uma ideia melhor.
É?
Você tem que fazer uma depilação brasileira.
A gente vai pro Brasil?
Pensei que era pras Ilhas Maurício.
Tá bom, só garante que tudo da casa fique no lugar, por favor.
A sua mãe vai mudar as coisas de lugar mesmo.
Ah é, mas ela vai mudar e me criticar depois.
Relaxa, deixa comigo. Tá?
E aí, pessoal? Quem quer um sanduíche? Tem o meu famoso biryani de
frango.
-Não é um festival culinário. -Quando todos estiverem com fome…
-Shanthi. Não está vendo? Estão jogando. -A gente veio se divertir. Tá vendo?
-Mãe? Você viu? Eu fiz dois gols. -Anuncia assim que tirar duas
notas dez na escola, tá bom?
-Ele passou por um triz. -Que coisa.
Eu também estou por um triz.
É porque Deus leva os bons primeiro.
-Você vai durar. -Dona Jennifer?
-Aham? -Pode falar pra minha mãe que
eu também quero ir ver o bebê?
Desan, a viagem não se trata de você. Se trata do seu irmão. E eu tô cansada de
você não virar o disco.
"Eu quero ir pra Maurício. Eu quero o quarto do Prishen." Para com isso.
Tá bom, mãe. Mas se eu agarrar essa, eu posso ficar com o quarto do Prishen?
Tá, tá bom, tá bom.
Está pronto?
É claro que ele vai agarrar essa. A única coisa que essa aí pode chutar é o balde.
No meu leito de morte, e ainda fazendo gol!
Não "Messi" comigo.
Desan, por quê que você é tão burro? Você nem sabe pra que lado ir, né? Se o Prishen
estivesse aqui, ele teria bloqueado essa trave inteira. Aliás, pode dizer tchau pro
quarto dele.
Oi.
Pronta? Vamos nessa.
Como é que você tá?
-Tensa. -Essas duas podem ser complicadas. Tem
que ter um código de resgate pra você.
Ai, quando o inimigo avançar…
Tô pensando em…
Hum-hum?
"Furacão" pra sua mãe e talvez "vulcão" pra minha mãe, porque ela guarda tudo.
Eu gostei.
-Finalmente. Toma aqui. -Que foi?
Vamos ter uma reunião rápida, já que o transporte atrasou.
Aqui.
Há horas.
-Reunião? -É.
Hã, alguém quer chamuça?
Ah, para, Shanthi, qual é o seu problema? E você, Preggie, novidade, não é
um passeio.
-Ai, que chata. -Jennifer, por que está
-falando que nem policial? -Devolve aí.
Vamos lá. É isso aí, assim.
-Continua. -Ai, o bebê é pesado.
Tá bom, quase lá. Vamos nessa.
Beleza, inspira e expira.
Tá ardendo. Merda. Ai merda, a minha bolsa rompeu.
-Tá, calma. -Tá na hora!
Se olharem as anotações, eu montei uma programação clara, tá listada, bem aqui,
dia um, dia dois, dia três, então, vai até o final. E além disso, tem umas dicas
úteis de como cumprimentar os locais.
Por quê? Não é só dizer oi?
Hã, Jennifer?
-Sim, Preggie. -Como fazemos isso? Manter a
atmosfera pacífica e calma o tempo todo?
-É. -Aí. Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
Elvis…
Gente, isso não é brincadeira. Criar uma criança exige um vilarejo.
Criar a Jodi exigiu uma vovó. Dei meu tiro.
Jennifer, por que não vivemos um dia de cada vez?
É, Jennifer. A gente vai pras Ilhas Maurício e você está sendo uma
-estraga-prazeres. -É.
Alguém tem uma faca?
Pra quê?
Pra cortar meus pulsos, agora mesmo.
Elvis, falta quanto?
O mãe, a gente acabou de sair.
Tô doida pra ver o meu filho em oito horas. Tô explodindo de animação.
Também tô explodindo.
Aya, eu não falei pra ir no banheiro antes?
Quando dá vontade, tem que ir.
Eles tão a caminho do aeroporto. Ainda dá tempo.
Prishen, Prishen, Prishen, a gente tem tudo? Hã. Tá bom.
Calma, a gente tem música. A gente tem óleos. Calma, que tudo vai sair perfeito.
E você também vai ficar perfeita. Vem comigo.
-Hum… -Hum, isso parece uma camisola de
velório, Jen. Que horror. Espera. Olha aqui.
O quê?
Eu prefiro essa.
Tá na cara que você não conhece a Jodi. Ela é como eu. Menos é mais.
Eu também. Quanto menos vejo umas pessoas, mais feliz eu fico.
Eu heim.
Tá bom, respira. Isso.
Uh, contração. Contração, contração, contração.
Respira, assim, isso.
Tá bom gente, confere aí agora. Nada de objetos afiados nas bolsas.
E se tiver uma língua afiada?
E nada inflamável também.
Só o fogo da Jennifer.
Aí, aposta final, irmão. Hein? Menino ou menina? Cinquenta pratas.
-Menino. -Com certeza, menino.
Menina. E se eu vencer, o que é que eu ganho?
Pra que a gente tá falando nisso? É óbvio que eu vou vencer.
Okay, Dona Confiança. Mas, se eu vencer, eu escolho o prêmio. Fechou?
Uhum.
Senhoras e senhores, bem-vindos a Maurício.
Esse aeroporto é silencioso, não é?
Cala essa boca. Você nem devia abrir a droga dessa boca.
Eu tô constrangida. Eu sou uma cidadã exemplar, e fui detida e revistada na
alfândega daquele jeito!
Ainda bem que nunca me revistaram. Eu tenho itens perigosos aqui.
Como uma criminosa qualquer!
Tá bom, gente, chega. Para, tá?
O meu filho deve estar fritando no sol. Gente, procura. Ele vai estar com uma
placa grande.
A placa vai dizer "bem-vindos, problemas e problemas maiores."
Ah, olha ele ali.
Ah, o Prishen está tão diferente. Deve ser a minha catarata.
Cadê o meu Prishen?
O meu nome é Moothoo e eu serei o guia de vocês nas próximas semanas.
Guia? A gente não precisa de guia.
A gente precisa do Prishen.
É que houve uma emergência médica.
O que é que há? Ele nem é cirurgião nem nada.
-Bonjour. Bem-vindos às… -Hã hã, espera aí.
Olha só, eu tô aqui pra acomodar vocês, tá? Drese patout.
Allez, allez!
Toma.
Jen, ele não mandou mensagem. Não ligou, nem nada. Ele não é assim. Tenta falar com
-a Jodi. -Jodi? Não, não, não, não! A Jodi, não.
Meu Deus. É.
Ah, ela é tão linda.
Que bebezinha mais maravilhosa.
Olha a minha neta. Me sinto como se tivesse ganhado na loteria.
Que linda. Não é, Jen? E a Jodi, a camisola dela é linda. Escolha perfeita.
-Que fofa. -Linda demais.
Com cuidado.
Que linda, não é? É um sonho.
-Ah, meu Deus, olha só. Ah… -Olha pra ela.
E agora, eu vou ter um neto e vamos ter um lindo casalzinho.
Que lindinha.
Hã, hã, hã, hã, Shanthi, qual é o seu problema?
O quê?
A minha filha acabou de dar à luz. Sabia disso?
É! Desse jeito, vão poder crescer juntos. Não é, amor?
-Brincadeira. Tchutchutchu. -Prishen. Prishen.
Hã… A Jodi precisa descansar.
-Tá, eu tô doida pra ver a casa. Né? -Ah, com certeza, precisa.
Ah, eu também, eu quero.
Na verdade, vocês não vão ficar com a gente.
Hã? O quê?
Merci beaucoup.
Oui.
Mãe, dona Jen, comam alguma coisa.
Filho, esse resort parece caro.
Isso não é um passeio, né?
Com certeza. Estamos aqui pra manter uma atmosfera calma e pacífica.
O tempo todo.
Prishen, pensei que íamos dormir ao lado do lago da sua casa.
Não é, Jennifer? Não é, Shanthi?
-Só relaxem e divirtam-se. -A gente não veio se divertir.
Exige um vilarejo, filho.
E nós somos o vilarejo. E planejamos todos os dias.
O Moothoo vai estar com vocês em tempo integral, tudo reservado e pago.
O que mais podemos pedir, filho?
Eu tenho esses itinerários pra cada dia.
Dona Jen.
É do mesmo jeito que a Jennifer planeja.
Que legal, Prishen.
Dia um, dia dois, dia três. Tão organizado.
Reunião encerrada!
-O que foi que aconteceu? -Como assim?
A gente veio se divertir, Preggie?
Tá ficando nervosa, por quê?
-Parece um grupo difícil. -Não, deixa eu te guiar.
Tem a Shanthi, a chorona.
Essas crianças ficaram doidinhas ou o quê?
Uns parafusos aqui e ali faltando.
Nossa primeira neta nasceu e querem que a gente fique turistando?
E tem o marido dela, o Preggie. É meio lerdo.
Qual é, esse passeio deve ter sido muito caro pro Prishen.
E um grande muquirana.
Não vamos desperdiçar a grana.
Grana, grana, grana. Vamos falar da Jennifer. Ela pode ser um verdadeiro pé
no…
Saco! Mas que saco.
Isso define ele.
Mandona. Pavio curto, nervosinha.
-Desde quando o Prishen manda na gente? -Acho que o que as
crianças fizeram foi inteligente.
Ah, querido Elvis. Tão calmo quanto um lago.
Pode se acalmar? Tá agindo igual a uma maluca!
Não manda eu me acalmar Preggie. Você ficou maluco?
O que a Jodi e o Prishen entendem de criar uma criança, hein?
O que a gente fez pra merecer isso?
Merecer um passeio totalmente pago?
Não entendem nadinha, Elvis. N. A. D. I. N. H. A. Nadinha.
-Não S. O. L. E. T. R. A. -Cala a boca. Você não vê que eles tão
jogando a gente pra escanteio de propósito?
Jen, é um momento transformador pra eles.
Esse é um momento transformador pra mim, Preggie.
-Além disso, você fez uma depilação… -Mas não tem a ver.
-Eu sou avó agora. -Eu sou avó agora.
Como tá se sentindo, vovó?
Como é que você está, me diz?
Eu queria que a gente pudesse segurar o nosso bebê.
Devíamos ligar pra Jodi.
Tá bom.
Hã, é, pra ver como ela tá.
Isso, tá bom.
Telefone da Jodi. Alô, quem fala?
Hã, aqui é a mãe da Jodi. A Jodi tá aí?
-Quem é? -Ah, dona Jen. É a Anjali.
-Anjali? Hã, Anjali… -Será que é aquela que…
-Hã, você tá no hospital com a Jodi? -O quê que é? O que tá acontecendo?
Não, não, eles já vieram pra casa. Eu vim ajudar.
Pergunta a que horas.
Xi, espera aí. Hã, hã, Anjali, hã, será que eu posso falar com a Jodi?
Diz pra ela que a gente tem que ir lá.
Agora não. Tchau.
Eu, eu…
Ela desligou?
Ela desligou.
Que audácia.
Eles nem fizeram as orações, Jen.
É, mas esquece isso. Essa mulher que se apresenta como porta-voz, a Anjali… Sei lá
o quê…
Quem são as mães aqui?
-Essa bobagem tem que acabar. Agora mesmo. -Uhum.
Conferiram a programação de vocês, né?
Qual? A da Jennifer ou a do Prishen?
Ah, aquele garoto é totalmente sem noção.
Ele vai fazer a gente passar pela ilha inteira.
Eu adorei a ilha.
Eu também.
Hoje, eu, você, cigarros, dois uísques na Terra das Sete Cores. É pra isso que eu
-vim. -É.
É pra isso que você veio? Você e o Elvis são… são farinha do mesmo saco.
Tudo bem, filho?
Oi pai, cadê a minha mãe?
Eu também tô bem.
Desan, você tá comendo direito?
Por que você tá com essa cara?
-Nada, mãe. -Você tá bem?
Não aconteceu nada.
Desan, o que eu te falei sobre mentir?
Tinha uns garotos pegando pesado e eu me machuquei.
Espera, tão fazendo bullying com você?
O dia tá lindo, né?
Chega, Aya, para com isso. É muito irritante.
Como umas pessoas que conheço.
O que foi que eu disse?
Gente. Preggie, olha aqui. Olha o que os monstros fizeram com o nosso bebê.
Relaxa, amor. É só um machucadinho.
Shanthi, isso está mais pra um arranhão.
Não se preocupa, Shanthi. Ele vai ficar bem.
Vendo o tamanho do Desan, eles se arriscaram muito com ele.
Aya, tamanho não é documento.
Ah, isso é o que você pensa.
Tá vendo se ela tá respirando, amor?
Hum. Vamos tentar o extrator de leite de novo.
Hã, e… Você quer que eu chame as mães pra dar aquele reforço extra?
-E aí? -Olha essas fotos da terra das sete
cores. É uma das sete maravilhas de Maurício.
Agora temos a oitava.
Esse homem aqui tá sonhando com a Terra das Sete Cores faz tempo.
Eu também, eu tive um sonho e tanto. A Jennifer foi engolida pela terra das sete
cores.
Hã, podemos ir?
Moothoo.
Escuta, mudança de planos.
Mas senhora, assim vamos perder a Terra das Sete Cores. É uma das sete maravilhas…
Sete maravilhas de Maurício. Entendi. Eu ouvi você falar e sinceramente, eu não
ligo.
Senhora, o Senhor Preggie quer tanto ver as sete…
Tá bom, Moothoo, me escuta com atenção.
Primeiro, o Senhor Preggie não passa de um grandíssimo idiota.
E, segundo, eu vou te pagar… Em dólar.
A senhora diz uma taxa de serviço?
Exatamente. Uma gorjeta.
Senhora, poderia escreve o seu nome aqui por favor?
Hum?
Drese patout.
O que isso significa?
Drese patout? Quer dizer "tá tudo bem."
Tá sim, tá tudo bem.
Moothoo, esse é o caminho pra Terra das Sete Cores?
O motorista com certeza sabe o caminho, Elvis.
Eu acho que é pra fazer o retorno.
Chegamos!
Cadê o nosso bebê?
Como isso aconteceu, heim?
E eu vou saber? Eu não dormi ontem à noite. Eu estava empolgado com a Terra das
-Sete Cores. -Oi!
-Oi. E aí?
Ah, pessoal.
Que surpresa!
Sejam bem-vindos.
E você é?
-Anjali, eu moro do lado. -Ah, que mocinha linda. É
como uma madrinha pro bebê.
Eu pego. Quem precisa de uma madrinha quando se tem duas avós aqui? Ah, olha pra
ela, é esse o lugar dela, com a vovó dela.
Eu não acredito que você trouxe o bebê pra casa sem fazer as orações.
-Com quem ela se parece? -Não se parece com a Shanthi, nem com a
Jennifer. Tá mais pra uma mini Elvis. Que sortuda.
Vocês vão querer chai?
Você vai? Porque você é a convidada.
O Elvis e eu queremos.
Claro.
-O quê que é isso? -Jen, o que deu em você?
Não tá vendo que tá sufocando todo mundo aqui? Oi, coisa linda.
Qual é o seu problema? Quer que ventos ruins alcancem o bebê?
Esse vento ruim alcançou meu filho faz tempo.
Diz pra ela, Aya.
Caramba, eu não consigo respirar.
-Eu vou… -O que foi?
Isso não deveria ficar aqui. Vai incentivar a comer besteira.
O chevda tá meio duro.
-Assim. -Eu sempre te disse
que o caseiro é melhor.
Sua mãe é uma bruxa. Furacão!
É mesmo.
Isso soou tão legal. O que vocês estão dizendo?
Dissemos que é uma grande benção receber vocês aqui.
Jodi, tá dando mamadeira muito rápido pra ela. Leite de peito é melhor pra saúde das
crianças. Eu tô tentando. Eu tô tentando. É tão difícil.
Tenta um pouco mais. Ele disse as coisas certas e colocou alho em tudo. Não desista
-tão fácil. -Deixa ela.
Como assim "deixa ela"? Tá tudo seco. Ela nem tá esguichando.
Esguichando?
Para de pressionar a Jodi. Eu dei leite de mamadeira pra você, e olha como você
cresceu bem.
E olha pro Prishen. Eu amamentei ele até os cinco anos de idade.
Tá claro pra mim, que a Jodi não quer amamentar.
Ah, na verdade mãe, eu quero fazer as duas coisas.
-Tá vendo? -Não, não quer.
Jodi, faz o que der certo pra você. O bebê e você vão encontrar seu ritmo. É.
Ah. Você é enfermeira, Anjali?
Eu vou vigiar você, Jodi.
Então, Jodi, precisamente, o quanto de peito e de mamadeira você tá dando, metade
metade?
Ela se sentiu encurralada.
Filho, a gente se sentiu assim também.
O clima atrapalhou a gente.
Elas chegaram invadindo na maior.
Eu estava procurando a terra das sete cores pela janela do carro.
Pai, não pode acontecer de novo.
Deixa com a gente, tá?
Aí, o que a minha mãe e o Moothoo estão fazendo?
Estão bem chegados, pro meu gosto, heim?
Pai, Seu Elvis, eu posso contar com vocês, né?
Eu já disse que a gente vai resolver, tá bom?
Olha, olha, eles estão se beijando.
Olha, olha, olha!
Aí.
Vocês não acham que o Moothoo e a minha mãe tão…
-Não! -É sério isso?
Primeiro, é problema da escola do Desan. E eu não espetei o bebê com
canivete.
Isso é má sorte.
Pois é, eu tô tendo de todos os lados. O bebê precisa do canivete. Além disso, é o
nosso costume.
Quem vai levar a gente?
Sei lá.
O Moothoo?
Moothoo?
Eu tô procurando os meus dentes.
Que nome idiota, "Anjali."
E pensar que ela fica mais tempo com o bebê do que a gente, Jen.
Eu sei.
"Vocês vão querer chai?"
Olha, eu senti que tinha alguma coisa de errado com ela de cara.
Você também sentiu. Eu pensei que fosse só eu.
Aham.
Oi, Rani. Sim, aqui tá muito barulho. Como é que é?
Espera aí, o quê?
Não, não pode ser.
Nunca.
Viu os meus passos? Aya na pista de dança.
Preggie, tão dizendo que o Desan não sofreu bullying, e sim que o Desan tá
fazendo bullying.
Foi o que eu disse. Quem vai encarar ele com aquele tamanho? Um cara robusto
daquele.
Sabe, eu acho que tão armando pro Desan. O nosso bebezinho.
Shanthi, ele não é mais um bebê.
Eu sei, mas ele não é um Prishen. Ele precisa de orientação.
Elvis?
Elvis. Elvis?
Desan, me escuta, tá?
Precisa me contar o que houve de verdade.
Tá? Porque tem muitos boatos sobre você rolando.
Mãe, eu tô com medo.
Não pode ficar com medo agora, Desan.
Eu não sei o que fazer e você não tá aqui.
Você tem que ser corajoso e se comportar como o seu irmão.
O que você vai fazer é seguinte. Escuta bem.
Cadê a Jennifer? Ela se acovardou?
Para com isso.
Não fala nem uma palavra.
Tá bom, dona confiança, você apostou e perdeu, mas, hã, vamos olhar pelo lado
bom. A gente parece gêmeas.
-Escuta. -Sim.
Vamos comer e sair. E nada de fotos.
-É sério? Shanthi? -O que foi?
Não. -O que que é isso, meus Deus? -Espera, não!
Me escuta Shanti!
Você acha que a Jodi fez comida?
Shanthi…
O que é isso?
Guacamole.
-Guacamole? -Sim, Guacamole.
Ah, guacamole. Eu vou querer um.
Você faz pra viagem?
Aí.
Prometemos pro Prishen, né?
Não, não, não, hoje a gente vai se esforçar, tá?
Que os jogos comecem.
O Moothoo é dureza pra negociar.
Eu não sei o que deu nele.
Ele pegou a grana.
Quanto foi?
O dobro do que eu pensei.
Linda, você é burra? É sério que a gente veio pras Ilhas Mauricio, pra… pra brincar
-laser tag? -O quê?
Tudo bem. Pelo menos estamos aqui. Isso é ótimo.
-Tá. -Tá, estão prontas? Beleza, vamos nessa.
Vamos escolher as equipes. Eu escolho a Shanthi.
Tá.
Ei, não é justo. Ela é um escudo humano.
Tá, tá tudo bem. O Preggie e eu. É uma guerra dos sexos.
-Aí, e como é que eu fico? -Que palhaçada é essa? Você não
presta em qualquer equipe, mesmo, heim?
Igual você na cozinha, no quarto e em qualquer lugar.
Mamãe!
O que eu disse? Ela não sabe limpar uma cozinha, um quarto. Não sabe fazer nada.
Entra logo na equipe deles. Você vai precisar de proteção extra, sabia?
-É uma bruxa. -Qual é a estratégia, senhor?
Aí, se acalma, tá?
Deixa a velhota comigo. Escudo humano é o escambau.
A gente tem que matar o tempo. Fazendo disso demorado e doloroso.
Pensa naquela tal de Anjali.
Vamos, Jen. Vamos acabar com esses dois aí.
-Uhum. -Entendido, senhor! Vamos lá!
-Vambora. -Vambora.
Ai, caramba. Onde é que eles estão?
Mamãe. Não atira na gente.
Vale tudo no amor e na guerra.
A gente tá na mesma equipe mãe.
Gol contra.
Guacamole!
O que ela disse?
Acho que foi "maria-mole."
Ué, não entendi. Já acabou?
Derrotados justo pela velhota.
Hum. O Moothoo tá recusando as propostas. Fica dizendo "ah, senhora, hoje é um dia
de lazer pra senhora desfrutar."
Mas eu pensei que ele tava onde você queria.
Aí, o Moothoo tá bem onde eu quero, irmão.
Claro, irmão, você conseguiu mais três horas pra gente.
Agora, são quatro.
Jen! Jennifer!
Essazinha já tá aqui, é?
Gente, pode me dar atenção? Eu queria dizer algumas palavras porque o meu
coração tá muito alegre hoje.
Jodi e Prishen, venham pro meu lado.
O nascimento de um bebê é uma nova estação e um novo momento.
Hoje, eu estou feliz em anunciar que sou a rainha do laser tag de Maurício.
Eu tenho até um diploma. Tomem essa, idiotas.
-Parabéns, vovó. -Parabéns, Aya.
-Acham que esse foi o ponto alto? -Anjali, quando você chegou?
Ela é vizinha. Ela pode entrar e sair quando quiser.
Disseram pra gente vir às duas horas.
Eu apareci pra mostrar um aplicativo pra Jodi. Funciona como um…
-É. -Aplicativos são bons, mas
nada supera o toque de uma mãe.
Exato. Além disso, eu já planejei uma rotina pra minha filha.
Então, cadê o toque de uma mãe numa rotina? Acho isso frio e calculado.
Não seja burra, Shanthi. Tá mais pra bem-pensado e organizado.
Mas nada bate o amor e a afeição.
Isso é um fato. Mas se quiser criar um vencedor, começa agora. Todo…
Não, espera aí, espera aí, só um pouquinho. Um pouquinho.
Espera. Jodi, o que você tá fazendo?
Ela tá chorando, Jen.
Estudos comprovam que se você for atender a qualquer choro que sair da boca
de um bebê, você incentiva um comportamento errado.
Que tal pegar os seus estudos e engolir?
Olha, olha só isso. Você viu? Ela parou. O que que eu disse?
Jodi, viemos ajudar. Eu cuido da bebê e a Jennifer vai fazer a comida.
Melhor passar fome.
Ninguém vai cozinhar hoje. Eu já pedi.
Um brinde à mais nova adição a nossa família.
Jodi e Prishen, vocês nos deram o melhor presente.
A gente ama vocês.
Ah, ela é linda demais.
Além disso, viemos até Maurício.
E eu queria dizer que nas duas vezes em que vi você, eu não quis fazer um grande
alarde, mas naquela altura, eu sabia que você era capaz.
O nascimento da nossa neta é o início de um novo legado.
Vocês sabem que trabalhamos muito no nosso negócio.
Negócio? Irmão, é um império.
E nós decidimos passar adiante.
O que querem dizer?
Jodi, é todo seu.
Todo seu. Esse é o legado da nossa família. Jodi, nós sabemos que um dia você
vai passar pra nossa linda neta.
Aí, irmão, sabe quantas vezes eu quase dei com a língua nos dentes?
Espera aí, você sabia disso?
Puxa, Seu Elvis, isso é muito pra assimilar. Obrigado.
Quer dizer que todo mundo sabia disso, menos eu?
Muito obrigada Jen.
O Preshin tem razão. Tem muita coisa pra ser dita.
É claro. Vocês vão voltar a morar na África do Sul? O meu filho ainda vai ser
médico? E quanto ao bebê número dois?
Espera aí, vamos pedir pro Seu Preggie pra ajudar com a decisão, já que ele sabe de
tudinho.
Olha, Shanthi…
Acho que se dermos um tempo pra Jodi e pro Prishen, eles vão resolver tudo, não
é?
Amor, onde você estava?
Shh.
A próxima troca de fralda é com você, dona CEO.
Por favor, você não conhece ela. Ela nunca me deixa tomar minhas decisões.
Olha, vamos deixar isso de lado e ir pra outra noite sem dormir.
Tá bom.
Bom apetite. A Jodi fez sobremesa.
-Uau. -Uau! Tá com uma cara incrível, filha.
Jodi… Você fez isso?
Então, gente, vocês já pensaram num nome pro bebê?
"Elvis" é por causa do Elvis Presley.
Eu estava pensando na minha música preferida, "Waltzing Matilda." Que tal
Matilda?
Não pergunta pra mim.
Com certeza, esses aí já devem ter escolhido um nome pro bebê.
Elvis, Jennifer?
Preggie, o comitê de planejamento.
Shanthi, que que há? Eu só queria que fosse uma surpresa bonita. Foi isso.
Não tem nada bonito em esconder segredos da sua amiga… E da sua esposa.
Aí, quem fez esse chá? É muito bom.
-É muito gostoso, né? -É porque fui eu que fiz.
Enfim, voltando pra cerimônia de batismo.
A gente quer alguma coisa pequena e simples aqui, só com a gente.
Então, eu gosto dos nomes, hã, Vydia, hã, Malachi… Não, não. E Dyvia.
Hum, hum. Eu acho que devia ser alguma coisa mais moderna e fofa. Como Leya, ou
Lexi ou talvez Lara.
Não, não, não, não, não. Então, que iniciais vocês receberam?
A.
-Hã, SA. -E MA.
MA. Matilda?
Aya, esse chá é muito bom.
Ele é tão docinho. Acho que o açúcar das Ilhas Maurício é mais doce que o nosso.
Hum, hum.
Espera, Aya, que leite você usou?
Hã…
Um pote pequeno na geladeira, com a tampa rosa.
É leite do meu peito.
Que bom.
-Tudo bem. -Uhum.
Olha, filho. Agora que você é papai, tem que saber o que pode e o que não pode.
Cigarros.
É. Porque a gente já foi pro Céu e pro inferno. Então, escuta a gente porque o
seu futuro depende disso, tá? Espera. Olha aqui.
Tá.
-É. -E agora, que o bebê nasceu, você
tem que lidar com as expectativas.
Sabe o que expectativas significam?
Agora, se tiver sorte duas vezes no ano, vai ser muito bom.
É. E, agora, precisa começar a fingir que tá perdendo a audição.
É.
Vai ter que dizer que é genético e que precisa treinar ela.
Espera aí, o quê?
Exato.
Porque o bebê vai chorar, e vai chorar muito.
Se não escutar, ela vai ficar cansada de reclamar e ela mesma vai cuidar do bebê,
entendeu?
Mas, tio Elvis, eu quero ser participativo.
Ei, ei, ei.
Shh.
Faz silêncio e ouve com cuidado.
Agora, você não tem que só perder a audição, como tem que ter prisão de
ventre.
É, e se você for ao banheiro, pode demorar o quanto quiser. Isso te dá um bom tempo
de folga.
É, e se você tiver amigos que são bons em cozinhar, limpar, hã, alimentar e cuidar
dos filhos…
Dispensa eles.
Sabe por quê? Porque se a Jodi conhecer eles, ela vai comparar você a
eles.
Por isso, você precisa ter amigos preguiçosos, porcos… Pra você se tornar a
referência.
-Por isso, que vocês são melhores amigos? -Aí, aí, aí.
Ei, ei, ei!
Não banca o espertinho não, só escuta a gente.
-É isso aí… -Diz pra ele.
Ai, graças a Deus. Eu estava precisando de boas notícias hoje. Eu acabei de falar
com o Desan e ele tá tão preocupado.
Eu acho que você não entendeu, Shanthi.
O Desan é o problema aqui, e a petição é pra que ele seja expulso.
O quê? Espera aí, espera aí. O que quer dizer?
-A gente não descobriu bem o que… -Shanthi, o seu filho tá fazendo da
vida do meu uma desgraça. E eu não tô interessada nas suas
histórias. Vai pro inferno.
FURACÃO: AÍ, DONA CEO. JÁ TEM NOMES PRO BEBÊ?
O QUE TEM NO CARDÁPIO PRO ALMOÇO?
FICO FELIZ EM CUIDAR DO BEBÊ ENQUANTO VOCÊ COZINHA.
Preggie, eu liguei pra ela.
Hum, e o que ela disse?
Bom, eu mandei pra ela imagens do Desan chorando e dos machucados dele.
Então, ela vai ligar pra escola?
Sim, ela vai fazer isso. Ela disse que vai telefonar pra escola hoje e dar pra eles
a versão dela da história.
Mas isso tem que ser resolvido, Shanthi. A gente não sabe quem tá por trás disso.
É isso.
-Nossa! -Uau!
A minha esposa tá pegando pesado.
Jodi! Caramba. Jodi, tá maravilhoso.
Parece incrível, Jodi.
Mas, filha, onde aprendeu tudo isso?
Isso é confidencial.
Você é brilhante na cozinha, no trabalho. Você é a minha supermulher.
-Olá, alguém viu a verdadeira Jennifer? -Mas que banquete.
-Você tá arrasando, Jodi. -Obrigada.
Mal posso esperar pra você ser a CEO… Jen Junior.
Com certeza. Vamos fazer um brinde a isso.
Jodi, você sabe como fazer aquele… guacamole?
Ai, até que enfim ela dormiu.
É, até que enfim. Olha, hoje eu me senti um marido orgulhoso, dona
masterchef.
-Uhum. -Nem a sua mãe teve coisa ruim pra dizer.
Hum.
Ai, ai.
Olha amor, parece que o tempo tá abrindo.
Hoje vai ser um dia tão legal. A gente vai se divertir tanto, e tem alguém de bom
humor. Oi.
Ei. Assim será.
Vai ser muito legal.
Como você tá, rapaz?
Aqui é o papai.
Papai? Pai, o que foi?
Vocês já estão na estrada?
Sim, é que a vida pode mudar, né? As coisas são tão imprevisíveis, né?
Uhum.
-Pai, você tá bem? -Elvis, o que você disse?
Diz pro Prishen que a Terra das Sete Cores parece mais perto do que pensamos.
Sete Cores? Pai, eu não entendi.
É, é, a gente achou que ia ter umas quinze, vinte, mas tá mais pra, pra, pra
sete, umas sete. Umas sete.
Sete? Sete cores?
Não, umas cinco.
Mas não tem Terra das Cinco Cores.
Exato, filho. Só tem cinco. C. I. N. C. O. Cinco.
Ah, falta cinco minutos pra vocês chegarem?
Exato, filho. É por isso que você é um médico.
Amor, traz a bolsa, eu tô com a cesta. Vambora.
-Ai, merda! -Ai, merda!
-Oi, filha. Oi, filha. Oi. -Oi.
Desculpa.
Hã, Moothoo, que som é esse, heim?
Que som, senhor?
Elvis, você tá ouvindo, não tá?
Ali, é aquele som.
-Alto e claro. Alto e claro. -Aí, irmão, parece até o
som de um pino de cavilha.
-Tá ouvindo? O barulho? -O que? Eu não.
Shh, shh, shh.
Espera aí, espera aí, acho melhor não arriscar, Moothoo. Estaciona aqui.
A gente vai dar uma olhada. Para aqui, para.
-Prishen? -Jodi?
Jodi?
Prishen?
Cadê vocês?
Ah, a gente passou aqui, na casa. Eu, eu acho que eu deixei os meus remédios pra
pressão na cozinha.
Que historinha é essa? Elas tão mentindo, Prishen!
-Estão mentindo! -Shh! Cala a boca, Aya. Você quer ficar
sem a sua dentadura de novo, heim? Shh. Sua velha com mania de dizer verdades.
Ah, tranquilo. A Anjali tem uma chave.
Espera aí. Vocês levaram a bebê pra fora de casa?
Sim, a gente teve uma consulta com o pediatra.
Meu Deus. E quanto aos ventos ruins? Por que eles são desse jeito?
O quê?
Olha, peguem a chave com a Anjali e fiquem à vontade. Tchau.
Tutu, é assim que se faz.
Jodi, alô. Tem alguém aí?
Deram um "dane-se".
Fica calada, Aya.
Shanthi, escuta, acho que isso pode estar a nosso favor com a Anjali.
É, eu vou conhecer ela melhor.
-Eu vou ter que desistir dos jardins. -É, isso.
Eu também. Tem jardim em todo lugar.
Não vem com essa história. Você vai pros jardins com o Elvis e o Preggie.
O Elvis e o Preggie?
-Exato. -Que chatice.
E o seu amigo Moothoo.
-Ah, colocando dessa forma… -É.
A gente tem que sondar ela, Jen. Porque a gente vai embora em alguns dias.
É, mas a Anjali tá aqui pra ficar.
Eu tô tentando pensar à frente, Shanthi, porque a Jodi tem uma tarefa enorme pra
fazer.
Verdade.
É. Algumas mulheres são felizes sendo donas de casa.
E não tem nada de errado com isso.
Não tem nada de errado com isso.
Olha, não fica de rodeios. Me diz logo o que quer dizer.
Algumas mulheres tem formatos diferentes. É o que eu tô dizendo,
Shanthi.
Eu digo que alguns formatos de mulheres são insustentáveis. É o que eu
estou dizendo.
Uau!
É uma surpresa muito agradável ter vocês aqui.
Ah, eu, eu tenho que dizer que você tem uma casa muito linda, Anjali. E, você, tá
deslumbrante.
Obrigada, dona Jen. Mas vocês não foram aos jardins.
É, foi culpa minha. Eu tive uma dor de cabeça horrorosa.
Ah, ela teve uma dor de cabeça horrível. É óbvio que eu tive que ficar e cuidar da
Shanthi.
É, ela teve. Mas todos os outros devem estar se divertindo.
-Uhum. -Principalmente a Aya.
É.
Deve estar adorando. Adorando.
Ah, deixa comigo! Eu tô bem! Vambora!
Tá bom! Deixa comigo!
-Moothoo. -Consegui.
Ah, okay.
O mãe, eu tô vendo que você e o Moothoo se dão muito bem. Ele gosta de ficar com a
senhora.
É, o que tá acontecendo exatamente?
Por quê? Acham que ele está de olho em mim?
Não, não, não não estamos dizendo isso não mãe.
Ele não tem culpa. Eu sou irresistível.
Mãe, o que ele tá dizendo é que não dá pra confiar em alguém tão fácil.
Aí, eu não nasci ontem.
Aya, você não deu dinheiro pra ele, né?
Relaxa.
Drese patout.
-Tudo bem aí, Moothoo? -Não pode ser.
Anjali, eu tô totalmente embasbacada com o design dessa casa.
Na verdade, é do meu marido. Ele era arquiteto.
Era?
Bom…Ele faleceu no ano passado.
Ah, sinto muito.
Nossa, lamentamos muito por isso. Não deve ser fácil manter essa casa sem ele.
Tá ficando bem difícil.
-Uhum. -Eu já tô atrás de
novas ideias pra negócios.
Desculpa, eu não ouvi ela.
-Isso! Muito bom. -Isso!
Muito obrigado, Anjali. Espero que a gente não tenha te incomodado muito.
Tá de brincadeira? As mães de vocês são incríveis.
Anjali, você é fantástica. Por sinal, boa sorte com aquele empreendimento.
Obrigada.
-Sei que vai se sair muito bem. -Obrigada.
Vai tirar de letra.
Vai brilhar.
-Se cuidem. Tchau. -Tá bom?
Shanthi, como um milagre, se recuperou rápido.
Aqui, Jodi, é pra você. Você devia tomar um shake todo dia.
Pra te ajudar a recuperar a forma.
Disse a pessoa fora de forma.
Vai passar fome, Jodi. Esse shake não vai dar nem pra começar.
Que nada, até um pouquinho ajuda. Hum? E você também devia focar em fazer um pouco
de exercício. Tá?
Você tem que descansar um pouco. E talvez secar a barriga.
Hum hum, a Jodie tem que focar na carreira dela.
Hum, pois é. O legado Kandasamy, o grande segredo.
Queremos o melhor pros nossos filhos.
Ah, entendi. Por que deixaram só eu no escuro, Jen?
Prishen, alguém falou em furacão?
Mãe, dona Jen, eu preciso de uns conselhos.
Eu saí do trilho com os meus exercícios e a dieta.
Tá difícil equilibrar.
Jodi, esse rapaz tá lidando com muita coisa.
Tem que dar mais apoio a ele.
Exato, amor. Porque, a gravidez não é uma doença.
O que você tem feito?
Você não quer que o seu marido acabe parecendo um monte de banha.
O que que é isso?
Eu estava pensando que seria legal dar um banho nas pernas dela.
-Não. -Shanthi, vai caber nesse negócio?
É melhor eu dar o banho.
Me fala, o que você achou da Anjali?
Eu fiquei tão surpresa. Eu senti uma conexão com ela. Ela me lembra muito eu
mesma. Tipo uma mini-eu.
Ah, não, duas de você.
Caramba!
Hã, com licença, tem certeza que é tamanho único?
-Gostei. -Sim.
É um tecido elástico, tá?
Ah, qual é Shanthi, elástico tem um limite, né?
Gordofobia. Que ridículo. Enfim, eu vou levar duas, obrigada.
Ouro indiano?
Não parece muito amarelo.
Ouro de primeira linha. É uma pechincha!
Só é pechincha for de graça.
-Olha, ele tá ali. -Ah, é.
-Nossa, é muito bonito aqui. -Vê se não me
envergonha, tá? Nossa. Olha só.
-Olha ele aí. -Vanakkam, Guru!
Vanakkam, Guru!
Vanakkam.
A Anjali falou tão bem de você.
Obrigado. Como vai o bebê?
-Ah, é a cara do meu filho. -É lindo como minha filha.
Ah, Guru, esse templo é incrível.
-Uhum. -É. É sim. É.
Como as nossas mães planejaram a cerimônia de batismo sem consultar a
gente?
Quem deu permissão? Ela, ela sempre fica tomando a frente!
Eu nem pude escolher a roupa!
E como é que eu vou colocar ela num bebê chorão?
Eu não sei, amor.
Mas…
Vamos resolver isso… Por ela. Pela nossa filha.
Tá bem? Juntos.
Ah, não, não, não, não, não, não…
Que a pessoa seja abençoada com uma vida cem vezes maior, com a mesma longevidade,
boa saúde e sentidos.
Que a beleza seja atraente e a refulgência brilhe com nobreza e generosidade. Assim
como a lua aumenta e diminui, nascendo todas as manhãs, passando por dificuldades
sem reclamar.
-Ai, que emoção. -Aqui é muito bonito.
-O batismo foi lindo. -Adoro esse lugar.
A menina é tão bonitinha não é? Arya o nome dela.
Olha só que linda. Ai, eu adorei isso aqui? Lindo, é. Combinou com o seu cabelo.
Combinou muito, muito mesmo.
Obrigada. Tô nada.
Acho que nos saímos bem hoje.
Viram o que acontece quando trabalhamos juntos, sem nenhum segredo?
Nós fomos pais orgulhosos hoje.
Acho que não podíamos pedir filhos melhores.
Eu podia ter pedido uma nora melhor.
E a Jodi e o Prishen tão se saindo bem demais nisso.
É, eu senti um astral muito bom na Jodi hoje, Elvis. Foi tão bom ver ela
desabrochar desse jeito. Sendo a mulher que a criamos ela pra ser.
Seria bom se dissesse isso pra ela, não pra nós. Isso fortalece.
Concordo. Não faz mal elogiar os filhos.
Faz muito mal elogiar demais, na minha opinião.
Como sempre, ninguém te perguntou.
Moothoo, esse é o caminho pra casa da Jodi?
Ah, com certeza o motorista sabe o caminho.
Eu vou ali e já volto.
Preggie, tira uma "selfie" minha com o coco.
-Moothoo? -Aya, faz uma pose e fala "coco"!
Moothoo.
Eu pensei que a gente tinha um acordo.
Olha, a senhora não tá entendendo que foi um mal-entendido.
Não, não, não, não. Não teve mal-entendido. Eu te pago e você faz o que
eu mando. É simples assim.
Não é simples assim.
Okay, eu entendi o que tá havendo.
Eu vou te pagar um preço mais alto e vou colocar num envelope. E vou pôr meu nome…
Nõa, não, não, não. Sem grana. Já chega. Drese patout.
Não, não, não, não. Não tá drese patout. Não tá tudo bem porque tá tudo mal, muito
mal. Tínhamos um acordo, Moothoo. Você não pode dar pra trás agora.
Com licença.
-É… -Como assim eu tô jogando dinheiro fora?
Ah, por favor, Elvis, eu não preciso ser o Sherlock Holmes pra desvendar isso.
Por que vocês estão gritando?
Vai, nega. Nega. Pra que foi que você deu dinheiro pra ele?
Foi gorjeta.
Mentira!
Olha, o Preggie, e o Prishen, disseram que…
Elvis!
Tá. Tá bom, tá.
O Prishen pediu ajuda pra gente.
Você e o Preggie viraram psicólogos de repente.
E a outra é doidona. A gente sabe quem é.
Olha, se puder me dar uma chance de explicar…
Pagar o quê, Elvis? O quanto você e o Preggie são idiotas?
Por que vocês estão discutindo?
Aya, o seu filho muito instruído pagou ao Moothoo em dólares, tá? Aquele Moothoo é
um vigarista e é melhor você também tomar cuidado.
Eu estou tomando cuidado desde que o meu filho se casou.
Ô, Mãe, isso não é piada, tá?
Eu também tô preocupado dele te dar uma volta.
Ele é motorista. É o trabalho dele, dar uma volta com as pessoas.
Não dá dinheiro nenhum pra ele.
O Jennifer…
Drese patout, né?
Olha, foi um erro. Eu não sei como ela descobriu.
Eu devia te dar um soco na cara.
Nós dois devíamos. Sabe em que encrenca nos estamos?
Senhor Preggie, o senhor nunca me deu dinheiro.
Ótimo! Você não me levou pra Terra das Sete Cores, seu idiota.
Toma aqui, as sete cores.
Elvis, esse cara é marrento.
Aí, Preggie, me segura. Me segura! Me segura que eu vou bater nele! Me segura!
Não, segura ele, segura ele!
Dona Jen, dona Shanthi, o que diziam?
O que eu dizia, é que eu tô impressionada pela sua força de vontade e disciplina.
Achamos você adorável, e aí…
Aí, eu quero investir na sua ideia.
Très bien, podem falar.
E a segunda parte é… E não é segredo.
Achamos que você seria a babá perfeita pra nossa bebê.
Que bom que vamos fazer ensaio fotográfico.
Aí, Shanthi, temos que conversar.
Tô feliz de ter depilado as pernas, não é?
Fala.
É sobre o Desan.
Jen?
Jennifer?
Aya?
Vem cá.
Aya?
Mas que demora. E se eu me afogasse?
Ah, quem me dera.
Deixa de drama, tá? O que você quer?
Me passa a toalha.
Me chamou pra isso?
Já que você está aí, me passa aquela… coisa.
Aquela o quê?
A inominável.
A sua calcinha? Você esqueceu ela?
Não precisa falar com todas as letras.
Por que acha que chamam elas de inomináveis?
Já que tá aí, traz a minha calça térmica também. Por favor.
Aya! Como pode ser tão desonesta?
Como pode mentir pro seu próprio filho?
A suja falando da mal-lavada. Vou contar pro Elvis que deu dinheiro pro Moothoo.
Não se atreva. Eu vou falar pro Elvis que você conspirou com o Moothoo.
E acha que ele vai acreditar em quem? Em mim ou em você?
Agora, pare de mexer nas coisas dos outros. Hum?
O e-mail da escola foi claro. O Desan foi suspenso.
Eu pensei que tudo tinha se resolvido.
É que uma criança finalmente mostrou o que aconteceu de verdade.
Eu vi o vídeo.
-E? -E é ruim.
Deixa eu ver.
Aí, aonde você vai? Você vai ficar aqui, tá?
É, você vai ficar aqui. Não vai pra lugar nenhum, tá bom?
-É. Ei, ei, ei, ei. Cuidado. Cuidado. -Para com isso. Para. Me solta.
Cala a boca, tá bom?
Esse é o meu território. Vem aqui.
Você não vai pra lugar nenhum.
O que a gente vai fazer?
Nada, mãe. É um ensaio. Eles vão dar alguns acessórios pra você. A gente vai se
divertir.
Não tô no clima.
Bem-vindos ao mundo da Jennifer.
Um mundo cheio de vigaristas e ladrões.
Se a carapuça serviu…
Gente, vocês lembram quando a Jodi cozinhou pra gente?
E como esquecer? Foi uma sopa ótima.
Na minha idade, comida é como remédio, entra e sai.
Ela fez Dhal Puri?
É, bolinhos e um refogado.
Ela se saiu muito bem, não saiu? A nossa Jodi.
O que você tá fazendo, mãe? Parece que você tá tendo um AVC ou sei lá quê.
Tô praticando pra sorrir pras fotos.
Você sabe como os jovens fazem.
Amor, será que a gente leva mais casacos? Parece que o tempo tá mudando.
-E eu preciso de mais fraldas. -Prishen…
-Prishen. -Hum?
Eu tô me sentindo pra baixo.
Não fica assim, eu tô aqui.
Eu não sei mais se eu quero mesmo ser mãe.
Que que foi? Isso é por causa da Jennifer e da minha mãe…
Não são elas.
É claro que são elas.
Olha pra mim.
Sou eu.
Eu não quero ficar com ela.
A minha própria filha.
A quanto tempo tá sentindo isso?
O que tá acontecendo, Prishen?
-Deixa eu te mostrar uma coisa. -O que é? Mostra aí.
Gostou? Legal, né?
DEPRESSÃO PÓS-PARTO
Aí, ó. Tá vendo?
Tá pronta? Olha isso.
-É assim é? -É isso que acontece quando você
tenta fazer malabarismo, Prishen.
O que foi que disse?
E, Jodi, você tá começo do número de equilibrismo.
A vida é muito curta pra conseguir se equilibrar sempre.
Ah, desculpa, espera aí. Eu estava falando com a Jodi, a minha filha.
Que, por acaso, é minha esposa.
-Ela não quis dizer isso, tá? -O que eu quis dizer é que, às
vezes, as coisas não são o que parecem.
Do que você tá falando?
Eu tô falando do número da Jodi no outro dia, quando ela "cozinhou" o almoço.
Não sabia, Prishen?
Ah, que pena, eu pensei que vocês dois fossem uma equipe.
-Hein? -Dona Jennifer, eu tô te pedindo com
muita educação pra parar com isso.
Prishen, o que que há com você?
Qual é, Jodi, fala. Por que esse silêncio?
Algumas fazem silêncio, nem todas têm a boca enorme como a sua.
Admite. Fala pro Prishen que mentiu pra ele quando disse que cozinhou o almoço e
que foi a sua vizinha Anjali que fez, que você ouviu todos os nossos elogios e não
disse absolutamente nada…
Jennifer, se não calar a boca…
Lava essa boca antes de falar comigo, seu fedelho.
Quem vocês pensam que são? Dando horas programadas pra ver a nossa neta, hein?
E mandando a gente pra longe. Sinceramente, Prishen.
Mas é óbvio, Shanthi, que eles fizeram isso porque não queriam que a gente
soubesse das coisas que fazem de errado.
E o que a gente faz de errado?
Jodi, ela não vale a pena.
"Ela" quem?
É, porque é isso que somos pra eles, estranhas.
Depois de tudo que a gente fez por você, sua merdinha ingrata.
Como tomar decisões importantes pela gente.
Ele tem razão, Jennifer. Ele tem razão. Você não pode esperar que o meu filho
largue tudo e cuide do seu negócio.
Do que você tá falando? A gente tá dando pra eles um futuro brilhante numa bandeja.
É, mas sempre se trata do seu legado.
Da sua filha. Não é?
-Você é tão egoísta… -Ah, espera aí mãe, você
não é melhor com o Desan.
Do que você está falando, Prishen?
Ninguém pode dizer que eu não amo os meus filhos.
Então por que ele ainda tá dormindo naquele quartinho minúsculo?
A sua mãe tá passando por muita coisa, calma.
Não, pai, não. Pelas nossas costas, essas duas ofereceram pra Anjali uma
-proposta pra cuidar da nossa filha… -Nossa filha, nossa, isso, nossa aquilo.
Por que vocês não param de choramingar e cresçam de uma vez?
Prishen?
Vocês não entendem, não é?
Eu só estava tentando ajudar ela.
Ajudar? Ela tá bem comparada a você, quando era mãe de primeira viagem.
Porque eu não sabia lidar, Aya. Eu não conseguia dar conta.
Você era uma mãe inútil.
Sim.
Nós duas sabíamos disso.
É, eu era inútil.
Você sabia, eu sabia, todo mundo sabia. Você garantiu que todos soubessem, não
foi?
Eu era mãe de primeira viagem.
Eu estava sobrecarregada, confusa e assustada.
Eu estava desmoronando. Eu precisava de você.
Você viu os meus problemas.
Por que não me ajudou? Por que não me ajudou?
O que você fez? Você foi até o Elvis e disse pra ele que eu era fraca e carente.
Eu estava sufocando, Aya. Eu estava sufocando.
Você fez eu sentir que tinha alguma coisa errada comigo.
Como você pôde?
Nenhuma mulher deveria passar por isso.
Nunca.
Eu só queria tornar mais fácil pra minha filha.
Calma amor, calma.
Eu só queria tornar mais fácil pra minha filha.
Ei, ei, ei, cuidado. Cuidado.
Cala a boca, tá bom? Esse é o meu território. Vem aqui. Você não vai pra
lugar nenhum.
Anjali?
Dona Jen, preciso te contar uma coisa.
Não é uma boa hora.
A Jodi quis fazer uma coisa especial pra vocês, pra família dela.
Do que você tá falando?
A comida, Dona Jen. Não fui eu que fiz.
Eu ensinei a Jodi. Ela me fez ensinar a ela tem semanas. Mas, naquele dia, ela fez
tudo.
Tem momentos na vida que a gente de repente percbe o impacto das nossas ações
nos outros.
Eu dei pro Prishen muito mais amor.
Momentos que a gente tira um tempo pra aceitar e se curar.
Mas antes de se curar, a gente se machuca.
A gente se machuca feio.
Mas não é sempre fácil perdoar, é?
E nem é fácil pedir perdão.
Lembra quando a gente começou o negócio dentro da nossa garagem?
Sim.
Trabalhando dezoito horas por dia sem parar. Usando cada centavo das nossas
economias.
Pegando emprestando com um pra pagar a outro.
Você cuidando de umas filiais, e eu de outras.
A gente construiu alguma coisa, não foi, Elvis?
Tudo foi você.
Trabalhando sem parar no escritório. Eu estava tão feliz em construir o legado da
família.
Não. Não.
Foi a gente.
A gente.
Que construiu o negócio da família Kandasamy.
Só pra poder passar pra nossa filha.
Sabe, era tudo o que eu queria.
Fiz uma bobagem.
E não sei como resolver.
Shanthi.
O Desan venceu uma competição.
Que competição?
Batalha de poesia.
Eu mandei pra todo mundo. Assiste comigo.
Quando eu olho no espelho, o que eu vejo?
Um otário me encarando. Nunca acerto, mesmo se tento.
Desan, por que não se espelha no Prishen?
A minha mãe o vê como um herói.
E eu, só o caçula nota zero.
Brinquedos e roupas de segunda mão. Talvez o amor também seja de segunda.
"Desan, porque você é burro? Você nem sabe pra que lado ir."
"Se o Prishen tivesse aqui, ele teria bloqueado essa trave inteira."
Quando os meus pais olham pra mim, sabem o que veem? O excluído da família.
Ando por aí sorrindo, mas por dentro tenho raiva.
De que adianta falar se ninguém vai escutar?
Adoro a minha mãe, ela é tudo pra mim.
Eu só quero que ela se orgulhe de mim.
Eu tô perdido, eu preciso de ajuda. Porque eu tô caindo, caindo, caindo…
Caindo, caindo, caindo, caindo, caindo. Tão me ouvindo?
Caindo, caindo, caindo, caindo, caindo, caindo, caindo.
Tem alguém escutando? Caindo, caindo, caindo, caindo, caindo, caindo, caindo,
caindo.
Tem alguém escutando?
Ah, meus amores. Ah, vem, vem meu amor, vem.
Entre por favor, entre.
Quando eu liguei, estava torcendo pra vocês virem.
A gente não consegue te dizer não.
Tá lindo aqui fora.
Ah, meu Deus, eu tenho uma coisa pra ela.
Espere um pouco.
Já estão arrumando as malas?
Eu não acredito que estamos indo nessas circunstâncias.
Era pra ser o nosso momento mais feliz.
Nem perguntamos pra Jodi o que ela queria.
É, nem perguntamos. E tudo por minha causa, por, pelo meu jeito dominador e
sempre controlador. Foi isso mesmo.
Ah, querida.
Quando eu paro pra pensar…
A Jodi tá cuidando de mim todos esses anos.
Você… Você sabe o quanto sou viciada em trabalho, Elvis.
E a Jodi estava lá desde quando era uma garotinha.
Levando chá pra mim, levando sanduíches.
Cuidando de mim.
Ela vai ser uma ótima mãe.
É claro que vai.
É, eu queria poder dizer a ela o orgulho que eu sinto.
Venham.
É…
A gente sempre quis o melhor pra você.
Mas a gente se deu conta que só você sabe o que é melhor pra você.
Estamos pensando em vender o negócio.
E se for tudo bem pra você, a gente faz isso.
Mas se você quiser, é seu.
Completamente seu, filha. Sem nenhuma interferência.
Mas é tudo pra vocês.
Não é, não.
Você é tudo pra gente.
Obrigada.
Tudo pronto.
Vocês prepararam um churrasco pra gente.
Vocês sabem como a Jodi adorava quando era mais nova.
-Oi, meu amor. -Obrigada, mãe.
-Olha só que linda. -Tô me sentindo em casa. E aí?
Fala aí.
Toma.
-Jodi, você fez um trabalho incrível. -Oi!
-Ah, pequetitinha… -Toda mulher sabe o quanto é difícil.
Verdade.
Enquanto todo mundo se declarava…
Aya, sabemos que você é a rainha do laser tag.
Enfim, isso também. Eu fui bem malandrinha.
Eu armei um esquema com o Moothoo e lucrei muito em cima de todos vocês.
De todos nós?
Sim, de você, do Prishen, da Jennifer, da Shanthi. De todo mundo.
Arrasei.
Aya, quanto dinheiro aquele cara te deu?
Eu fui o cérebro da operação.
Ele recebeu vinte por cento.
Aya, oitenta por cento? Você pegou oitenta porcento e deu vinte?
-Ah, mãe. -Eu jogo pra vencer. Drese patout.
Olé, olé!
Oui, oui!
Ah, espera aí, espera aí, mãe.
Pra que você queria o dinheiro?
Eu queria comprar uma pulseira de ouro pra minha bisnetinha.
Awn. lindo.
Vocês sabem que é uma tradição nossa.
Toma, pegue. Ela vai ficar linda.
Acho que ela gostou.
Ficou linda, não ficou?
Espera aí, espera aí. Como é que você vai fazer?
Põe no modo selfie.
-Olha. Olha pra lá. -Uma fotinha.
-Isso. -Olha pra lá, isso, todo mundo.
-Vamos lá… -Olha a mamãe…
Todo mundo diz "Arya!" Arya!
-Arya! -Arya!
Me desculpa por tudo.
Eu te amo, mãe.
Mas só depois de um mês.
Você está de castigo.
Chega de bullying. Chega de…
Bullying. Bullying. Desculpa, mãe. Chega de bullying.
Ah! Isso que é ser pai e mãe.
Tem que se abraçar tudo. O que é bom, o que é ruim, o que é feio. O que é bom de
se dizer.
No fim das contas, é o dom mais lindo e precioso.
Filho, boa viagem.
Testando, um, dois.
Senhoras e senhores, por favor sentem-se e sejam bem-vindos ao aniversário da minha
sobrinha.
Nossa, foi um ano e tanto.
Virar pai é uma coisa linda.
A gente se pergunta como os nossos pais conseguiram.
Eu me pergunto como ele conseguiram.
De alguma forma, conseguiram fazendo muitos sacrifícios por nós.
E, às vezes, a gente esquece ou não reconhece o bastante. Mas a gente sabe que
nenhum pai é perfeito.
Mas, de vez em quando…
Os nossos pais chegam bem perto.
Chegam.
Falsos!
Oi! Oi, meu armozinho. Vem cá.
-Ah, ser pai. -Olha o bolo, é uma vela.
Enche o seu coração de amor e alegria.
-Sopra filha. -Mas eu não vou mentir. Nada pode te
preparar para isso. Não tem livro de regras. Não é receita de
bolo. Esse é o problema.
Mas siga os seus instintos e torça pelo melhor.
-Arya! Parabéns, filha. -Arya!
Vovós do ano!
Melhor festa de todas!
Com certeza.
Elvis, Preggie, mostrem o que eu ensinei.
-Acorda! -Acorda!
Elvis, vem cá.
Às vezes, haverá dias bons e dias ruins.
Alguns dias, não vamos ter ideia do que fazer.
Às vezes, eles vão te dar noites sem dormir e mágoas.
Alguns dias, eles vão te amar.
E outros, vão te odiar.
Mas tá tudo bem, continue dando o seu melhor. Isso é o que é ser um grande pai.
PARA PRIYA E SANURI
Meu momento mais feliz foi quando eu estava dando tchau pra eles no aeroporto.
Tirando a Aya, que estava explicando que achava que era a mentora. Era eu quem
estava guardando envelopes pra todo mundo. Então, fui eu que escolhi dar pra ela os
oitenta por cento. Mas, shh, não contem pra ninguém. Drese patout.
O que acontece depois disso?
Quem sabe?
Quem sabe se as crianças vão voltar pra Durban?
Quem sabe se vão ter outro bebê?
Quem sabe se algumas pessoas ainda vão estar vivas?
Tudo o que vai, um dia volta.
Porque o karma, é uma grande bruxa.
Quem sabe? A gente vai ter que esperar pra ver.