Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هناك مرة أولى لأشياء كثيرة في حياة المرء.‬
‫عندما تقع في الحب للمرة الأولى.‬
‫وعندما تقابل والدي شريك حياتك‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫وأول مرة…‬
‫حسنًا، تفهمون مقصدي.‬
‫عندما تصبح والدًا للمرة الأولى.‬
‫يا لها من نعمة!‬
‫لا سيّما عندما تعيش‬ ‫في بقعة من الفردوس تُدعى "موريشيوس".‬
‫يقولون إن السعادة تغمرنا.‬
‫لكنني لن أكذب عليكم.‬
‫قد تُستفز أعصابنا أيضًا.‬
‫لكن مهلًا.‬
‫هل تظنون أنني أتحدّث عن المولود؟‬
‫سيهبني "بريشن" حفيدًا.‬
‫ماذا عساي أتمنى أكثر من هذا؟‬
‫نعم، ستنجب ابنتي طفلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتصدّقين أنها ستلد بعد ثلاثة أيام فقط؟‬
‫- أتوق بشدة إلى ركوب تلك الطائرة.‬ ‫- ها نحن آتون يا "موريشيوس"!‬
‫ستكون فتاة بكل تأكيد.‬
‫أنا واثقة تمامًا بأنه سيكون صبيًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتحدّث عن الأجداد.‬
‫عندما يشاركون في تربية الأحفاد،‬ ‫فتنقلب الأوضاع رأسًا على عقب.‬
‫- أدعو الرب أن يرث جمال "جودي".‬ ‫- ذكاء "بريشن".‬
‫- إنها آية في الجمال.‬ ‫- إنه طبيب.‬
‫لا شكّ في أن جينات "كانداسامي"‬ ‫ستكون السائدة.‬
‫سيكون طفلًا من نسل آل "نايدو" قلبًا وقالبًا.‬
‫"آل (كانداسامي): المولود الجديد"‬
‫خذي شهيقًا عميقًا ثم ازفري.‬
‫أحسنت. استرخي فحسب. مرة أخرى.‬
‫خذي شهيقًا.‬
‫يمكنك فعل هذا. هيا. أنت لها.‬
‫لا أستطيع فعل هذا يا "جين".‬
‫بحقك يا "شانتي". لا نملك خيارًا آخر.‬
‫انظري إلى هذا. أهملته لفترة طويلة‬ ‫حتى صار كغابة "الأمازون".‬
‫نعم، يمكنك أن تضفّريه.‬
‫ليس في سني.‬
‫انظري إليّ يا "شانتي".‬ ‫فكّري في أفكار سعيدة. فكّري في "موريشيوس".‬
‫"موريشيوس".‬
‫- وفي الطفل.‬ ‫- الطفل.‬
‫فكّري…‬
‫أماه؟‬
‫أعيدي ذلك الشيء إلى مكانه. هذا ليس بيتك.‬
‫من مات ونصّبك ملكة لهذا البيت؟‬
‫كفانا أفكارًا سعيدة.‬
‫لا أطيق صبرًا لرؤية ولدي "بريشن".‬
‫لكن أفضل ما في الأمر‬ ‫هو أن حفيدتي ستنام معي.‬
‫لا. لقد طلبت بالفعل مهدًا لأجل حفيدي.‬
‫- سيتحقق كلامي على أي حال.‬ ‫- على جثتي.‬
‫- ليتها جثتك.‬ ‫- "على جثتي."‬
‫أظن أن علينا إرشادهما إلى فعل الصواب فحسب.‬
‫سينتهي الأمر فور أن ينجبا الطفل.‬ ‫وبعدها يمكنهما أن يركّزا فقط…‬
‫- على الطفل الثاني.‬ ‫- "شانتي"!‬
‫لن يكتفيا بطفل واحد مثلك يا "جين".‬
‫بل سيحذوان حذوي.‬
‫"واحد، اثنان، (تشاتشا)"‬
‫حسنًا يا سيدة "تشاتشا".‬ ‫اسمعي، لديّ فكرة أفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه تلزمك إزالة شعر‬ ‫بالطريقة البرازيلية.‬
‫هل سنسافر إلى "البرازيل"؟‬
‫ظننت أننا سنسافر إلى "موريشيوس".‬
‫تأكد فقط من إبقاء محتويات المنزل‬ ‫في موضعها من فضلك.‬
‫ستعيد أمك ترتيب الأغراض على أي حال.‬
‫نعم، لكنها ستفعل هذا وتنتقدني فحسب.‬
‫لا تقلقي، سأساعدك. حسنًا.‬
‫من يريد شطيرة أسماك محفوظة يا رفاق؟‬
‫وحضّرت أيضًا دجاج الـ"كورنيش برياني"‬ ‫الذي أشتهر به.‬
‫- هذا ليس مهرجان طعام.‬ ‫- ماذا؟ الجميع جائعون.‬
‫هذه رحلة شاطئية.‬
‫ألا تريان؟ يلعبون مباراة الآن.‬
‫أرأيت هذا يا أمي؟ أحرزت هدفين.‬
‫يمكنك أن تتفاخر عندما تحصل على امتياز‬ ‫في مادتين في المدرسة، اتفقنا؟‬
‫- "شانتي"!‬ ‫- اجتاز العام الدراسي بأعجوبة يا "جين".‬
‫وأنا أيضًا. على قيد الحياة بأعجوبة.‬
‫لأن الرب يقبض أرواح الطيبين أولًا.‬
‫ستكونين آخر من يموت.‬
‫- عمتي "جينيفر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا تخبرين أمي بأنني أريد السفر بدوري‬ ‫كي أرى المولود الجديد.‬
‫هذه الرحلة لا تتعلق بك يا "ديسان".‬ ‫بل تتعلق بأخيك.‬
‫وسئمت إلحاحك المستمر، كأنك أسطوانة مشروخة.‬
‫"أريد السفر إلى (موريشيوس).‬ ‫أريد غرفة (بريشن)." كفّ عن هذا.‬
‫حسنًا يا أمي. لكن إن صددت هذه التسديدة،‬ ‫فهل يمكنني أخذ غرفة "بريشن" أقلّها؟‬
‫لا بأس.‬
‫مستعد؟‬
‫سيصدّها بالتأكيد.‬
‫لن تسدد هذه العجوز المُحتضرة ركلة قوية.‬
‫على فراش الموت لكنني ما زلت أحرز أهدافًا.‬
‫احذرني، أنا في براعة "ميسي".‬
‫لم أنت بهذه الحماقة يا "ديسان"؟‬ ‫ألا تميّز حتى الاتجاهات؟‬
‫لو كان "بريشن" هنا، لغطى هذا المرمى بأسره.‬
‫وانس أمر غرفة "بريشن".‬
‫مرحبًا.‬
‫مستعدة؟ هيا بنا.‬
‫- بم تشعرين؟‬ ‫- بشدّ قوي.‬
‫هاتان المرأتان صعبتا المراس.‬
‫لنستخدم كلمات سرّ عندما نحتاج إلى إنقاذ.‬
‫عندما يتقدّم العدو صوبنا.‬
‫ما رأيك في ما يلي؟‬
‫ربما نستخدم كلمة "إعصار" كرمز لأمك،‬ ‫و"بركان" كرمز لأمي،‬
‫لأنها تكبح كل عواطفها.‬
‫تعجبني هذه الفكرة.‬
‫- أخيرًا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- هاك.‬
‫سنعقد اجتماعًا سريعًا بما أن الحافلة تأخرت.‬
‫"إلفيس".‬
‫- اجتماع؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى سنبدأ عطلتنا؟‬
‫أيريد أي منكم مُعجنات "ساموسا"؟‬
‫توقفوا… ماذا دهاك يا "شانتي"؟‬
‫وأنت يا "بريغي"،‬ ‫لديّ خبر طارئ لأجلك، هذه ليست عطلة.‬
‫"جينيفر"، لم تتحدثين كشرطية؟‬
‫- أشعر بحرقة.‬ ‫- ها نحن ذان. حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- الطفل ثقيل الوزن.‬
‫حسنًا، أوشكت على الانتهاء. لنفعلها.‬
‫حسنًا، شهيق وزفير.‬
‫- أشعر بحرقة.‬ ‫- الأمر على ما يُرام.‬
‫- سحقًا. لقد سال ماء مخاضي توًا.‬ ‫- لقد بدأ الأمر.‬
‫إذا طالعتم ملحوظاتكم،‬ ‫فسترون أنني وضعت جدولًا واضحًا.‬
‫كل شيء مذكور بوضوح.‬ ‫اليوم الأول، الثاني، الثالث،‬
‫حتى النهاية.‬
‫وهناك أيضًا بعض النصائح المفيدة‬ ‫بشأن كيفية تحية السكان المحليين هناك.‬
‫لماذا؟ ألا نستطيع أن نقول "مرحبًا" فحسب؟‬
‫- "جينيفر"؟‬ ‫- نعم يا "بريغي"؟‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬ ‫"الحفاظ على جو مسالم وهادئ طوال الوقت."‬
‫اسمع.‬
‫صباح الخير يا "بريغي".‬
‫مساء الخير يا "إلفيس".‬
‫"إلفيس"!‬
‫هذه ليست مزحة يا رفاق.‬ ‫تتطلب تربية طفل واحد قرية بأسرها.‬
‫تطلبت تربية "جودي" جدّة. موتي بغيظك.‬
‫"جينيفر"، لم لا نتعامل مع كل شيء في أوانه؟‬
‫نعم يا "جينيفر". سنسافر إلى "موريشيوس"،‬ ‫وتتصرفين كمُفسدة للبهجة.‬
‫هل يحمل أي منكم سكينًا؟‬
‫لماذا يا "آيا"؟‬
‫لأقطع شرايين معصميّ الآن.‬
‫متى سنصل إلى وجهتنا يا "إلفيس"؟‬
‫لقد غادرنا البيت توًا يا أمي.‬
‫لا أطيق صبرًا لرؤية ولدي بعد ثماني ساعات.‬ ‫أتحرّق شوقًا.‬
‫ومثانتي تتحرق بدورها.‬
‫أمي، ألم أطلب منك استخدام الحمّام‬ ‫قبل أن نغادر؟‬
‫عندما أريد التبوّل، فلا مفرّ من هذا.‬
‫إنهم في طريقهم إلى المطار.‬
‫- "بريشن"…‬ ‫- نعم يا حبيبتي؟ استرخي.‬
‫معنا الموسيقى والزيوت.‬ ‫سيكون كل شيء ممتازًا.‬
‫ستكونين في أروع حال. هيا بنا. تعالي هنا.‬
‫- يصلح ثوب النوم هذا لجنازة يا "جين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو شنيعًا. مهلًا. انظري إلى هذا.‬
‫هذا الثوب الذي ابتعته.‬
‫من الواضح أنك لا تعرفين "جودي" مطلقًا.‬ ‫إنها مثلي تمامًا. يكمن الجمال في البساطة.‬
‫وأنا أيضًا. هناك أناس أسعد للغاية‬ ‫عندما أراهم بشكل أقلّ.‬
‫حسنًا، لنتنفس معًا.‬
‫أشعر بانقباض قوي.‬
‫فلنتنفس.‬
‫حسنًا يا رفاق. المراجعة الأخيرة.‬ ‫لا تضعوا أي أغراض حادّة في حقائبكم.‬
‫وماذا إن كنت تملك لسانًا سليطًا كسكين؟‬
‫ولا شيء قابل للاشتعال أيضًا.‬
‫هناك فقط هبّات حرارة "جينيفر"‬ ‫بسبب سن اليأس.‬
‫حسنًا، الرهان الأخير يا صديقي.‬ ‫صبي أم فتاة؟ سأراهن بـ50 دولارًا.‬
‫صبي.‬
‫سيكون صبيًا قطعًا.‬
‫فتاة.‬
‫وإن فزت أنا، فعلام سأحصل؟‬
‫لم نُجري هذه المحادثة حتى؟ سأفوز بكل تأكيد.‬
‫حسنًا يا سيدتي الواثقة.‬
‫لكن إن فزت أنا،‬ ‫فيحقّ لي اختيار جائزتي. اتفقنا؟‬
‫سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم في "موريشيوس".‬
‫هذا المطار هادئ جدًا، أليس كذلك؟‬
‫اسكتي.‬
‫لا يجدر بك حتى أن تفتحي فمك.‬
‫أنا مُحرجة بشدة. أنا مواطنة مُحترمة،‬
‫لا أصدّق أنني احتُجزت في الجمارك‬ ‫وخضعت لتفتيش كهذا!‬
‫لحسن الحظ أنهم لم يفتشوني.‬ ‫لديّ أسلحة فتاكة هنا.‬
‫كأنني مجرمة معروفة.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. توقفن.‬
‫لا بد أن ولدي المسكين‬ ‫يتصبب عرقًا في هذه الشمس الحارقة.‬
‫انظروا جميعًا. سيحمل لافتة كبيرة.‬
‫سيكون مكتوبًا عليها،‬ ‫"مرحبًا بالمتاعب وبالمتاعب الأكبر."‬
‫انظروا، ها هو ذا.‬
‫يبدو "بريشن" مختلفًا جدًا.‬ ‫لا بد أن هذا بسبب إعتام عدستي عينيّ.‬
‫أين ولدي "بريشن"؟‬
‫اسمي "موتو"، وسأكون مرشدكم‬ ‫على مدى الأسابيع القليلة المقبلة.‬
‫مرشد؟‬
‫لن نحتاج إلى مرشد.‬
‫نحتاج إلى "بريشن".‬
‫كانت هناك حالة طبية طارئة.‬
‫بحقك. ليس جرّاحًا حتى.‬
‫عمتم صباحًا. مرحبًا بكم في…‬
‫مهلًا. انتظر لحظة.‬
‫اسمعوا، أنا هنا‬ ‫لأساعدكم على الاستقرار في المدينة.‬
‫كل شيء على ما يُرام. هيا بنا!‬
‫تفضّلي.‬
‫"جين"، لم يرسل إليّ أي رسائل نصية.‬ ‫ولم يتصل بي.‬
‫هذا ليس من شيمته. اتصلي بـ"جودي".‬
‫"جودي"؟ لا! لا تتصلوا بـ"جودي".‬
‫كم هي…‬
‫انظروا إلى طفلتنا.‬
‫انظروا إلى حفيدتي.‬
‫أشعر كأنني فزت لتوي بالجائزة الكبرى.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ثوب النوم هذا في غاية الرقة يا "جودي".‬ ‫كان اختيارًا ممتازًا.‬
‫هذا…‬
‫ثوب جميل جدًا.‬
‫إنه قبيح.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫- يا للروعة! انظروا إليها.‬ ‫- انظروا إليها.‬
‫كم هي رائعة!‬
‫وسأحظى بحفيد أيضًا في القريب العاجل،‬ ‫وسيكون لدينا ألطف ثنائي.‬
‫- لا، ما خطبك يا "شانتي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أنجبت ابنتي طفلة لتوها.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أجل! سيكون هذا جميلًا.‬
‫يمكنهما أن يكبرا معًا. أليس كذلك يا حلوتي؟‬
‫- فقط… حسنًا.‬ ‫- "بريشن".‬
‫- تحتاج "جودي" إلى بعض الراحة.‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫- لا أطيق صبرًا لرؤية منزلهما.‬ ‫- وأنا أيضًا. بالتأكيد.‬
‫في الواقع، لن تقيموا معنا.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أمي، عمتي "جين"، كُلا شيئًا.‬
‫يبدو هذا المنتجع باهظًا يا ولدي.‬
‫- هذه ليست إجازة، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نحن هنا للحفاظ على جو هادئ وسلمي.‬
‫طوال الوقت.‬
‫نعم يا "بريشن"، كنا نظن‬ ‫أننا سنبيت على ضفة البحيرة بجوار منزلكما.‬
‫أليس كذلك يا "جينيفر" و"شانتي"؟‬
‫استرخوا واستمتعوا بالمكان فحسب.‬
‫لم نأت إلى هنا بغرض المتعة يا بنيّ.‬
‫يتطلب الأمر قرية بأكملها يا ولدي.‬
‫ونحن أهل القرية.‬ ‫خططنا بدقة متناهية لكل يوم.‬
‫سيكون "موتو" معكم طوال الوقت،‬ ‫وكل شيء محجوز ومدفوع ثمنه.‬
‫ماذا عسانا نبتغي أكثر من هذا؟‬
‫لديّ مُخطط رحلات لكل يوم.‬
‫عمتي "جين".‬
‫تحب "جينيفر" وضع مُخططات كهذه.‬
‫هذا لطف جمّ منك يا "بريشن".‬
‫اليوم الأول والثاني والثالث.‬
‫أنت مُنظم جدًا!‬
‫انفضّ الاجتماع.‬
‫- ماذا حدث توًا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- هل جئنا إلى هنا لنستمتع بوقتنا؟‬ ‫- لم أنت مستاءة؟‬
‫- تبدو مجموعة صعبة الإرضاء.‬ ‫- لا، دعني أرشدك.‬
‫هناك "شانتي" كثيرة التذمّر.‬
‫هل فقد هذان الطفلان صوابهما؟‬
‫إنها مُضطربة عقليًا بعض الشيء.‬
‫حفيدتنا الأولى هنا،‬ ‫ويتوقعان منا زيارة أماكن سياحية.‬
‫وهناك زوجها "بريغي". بطيء الفهم قليلًا.‬
‫بحقك، لا بد أن هذه الإجازة‬ ‫كلّفت "بريشن" مبلغًا طائلًا.‬
‫- وبخيل جدًا أيضًا.‬ ‫- لا يمكننا أن نهدر ماله.‬
‫لا شيء سوى المال. هذا مبدأ "جينيفر".‬
‫أحيانًا ما تكون مصدر إزعاج و…‬
‫غباء! إنه غبي. هذه طبيعته.‬
‫متسلطة وسريعة الغضب ونزقة المزاج جدًا.‬
‫منذ متى يتسلط "بريشن" علينا؟‬
‫أظن أن ما فعله الشابان في غاية المراعاة.‬
‫وولدي "إلفيس". رابط الجأش جدًا.‬
‫هلّا تهدئين. تتصرفين كامرأة مخبولة.‬
‫لا تطلب مني أن أهدأ يا "بريغي". هل جُننت؟‬
‫ماذا تعلم "جودي" و"بريشن"‬ ‫عن تربية الأطفال؟‬
‫ماذا أجرمنا كي نستحق هذا؟‬
‫كي نستحق إجازة مدفوعة؟‬
‫لا يعلمان شيئًا يا "إلفيس".‬ ‫"لا شيء" على الإطلاق.‬
‫لا داعي لتهجئة هذه الكلمة.‬
‫اخرس! ألا ترى أنهما يحاولان إقصاءنا عمدًا؟‬
‫هذه لحظة فاصلة في حياتهما.‬
‫هذه لحظة فاصلة بالنسبة إليّ.‬
‫- ولديك أيضًا جسد ناعم برازيلي…‬ ‫- كلا البتة.‬
‫أنا جدة الآن.‬
‫بم تشعرين أيتها الجدة؟‬
‫بم تشعرين يا "آيا"؟‬
‫ليتنا نستطيع أن نحمل مولودتنا الجديدة.‬
‫هل علينا الاتصال بـ"جودي"؟‬
‫نستطيع هذا.‬
‫كي نطمئن عليها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هاتف "جودي".‬
‫- مرحبًا. من المتصل؟‬ ‫- هذه ممرضة.‬
‫أنا والدة "جودي". هل "جودي" هنا؟‬
‫عمتي "جين". أنا "أنجالي".‬
‫"أنجالي"؟‬
‫"أنجالي"…‬
‫هل أنت في المستشفى الآن مع "جودي"؟‬
‫- لا. عادا إلى البيت توًا. جئت لأساعدهما.‬ ‫- سليها عن الوقت الملائم.‬
‫"أنجالي"، هل أستطيع التحدّث إلى "جودي"؟‬
‫ليس الآن. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أغلقت الخط في وجهك؟‬
‫أغلقت الخط في وجهي.‬
‫يا لوقاحتها!‬
‫- لم يتلوا الصلوات حتى يا "جين".‬ ‫- انسي كل هذا.‬
‫"أنجالي"… أيًا كانت‬ ‫التي نصّبت نفسها متحدثة رسمية.‬
‫من الوالدتان هنا؟‬
‫يجب أن نضع حدًا لهذا الهراء فورًا.‬
‫آمل أن تكونوا قد تحققتم من جدول رحلتكم.‬
‫أي واحد؟ جدول "جينيفر" أم "بريشن"؟‬
‫ذلك الفتى لا يفقه شيئًا.‬
‫سيأخذنا إلى كل بقاع هذه الجزيرة.‬
‫- أحب هذا المكان.‬ ‫- نعم، وأنا أيضًا.‬
‫اليوم، سأدخن معك السيجار‬ ‫ونحتسي كأسي ويسكي في منطقة "سفن ساندز".‬
‫- هذا ما جئت إلى هنا لأفعله.‬ ‫- أهذا سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫أنت و"إلفيس"…‬
‫وجهان لعملة واحدة.‬
‫كيف حالك يا ولدي؟‬
‫أبي، أين أمي؟‬
‫نعم، وأنا بخير أيضًا.‬
‫هل تأكل جيدًا يا "ديسان"؟‬
‫- لم تبدو هكذا؟‬ ‫- لا شيء يا أمي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم يحدث شيء.‬
‫"ديسان"، ألم أنهك قبلًا عن الكذب عليّ؟‬
‫كان بعض الفتيان‬ ‫يمزحون مزاحًا ثقيلًا، وتأذيت.‬
‫مهلًا. أهناك من يتنمر عليك؟‬
‫أتريد طبق "دال بوري" يا "إلفيس"؟‬
‫حسنًا يا أمي،‬ ‫كفّي عن هذا من فضلك. إنه مزعج جدًا.‬
‫كبعض الناس الذين أعرفهم.‬
‫- عمّ نهيتك؟‬ ‫- "جين".‬
‫يا رفاق. انظر يا "بريغي"‬ ‫إلى ما فعله هؤلاء الوحوش بصغيرنا.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي. هذه إصابة طفيفة.‬
‫هذا مجرد خدش يا "شانتي".‬
‫لا تقلقي يا "شانتي". سيكون بخير.‬
‫نظرًا لحجم بنية "ديسان"،‬ ‫أظن أنهم غامروا بالتنمّر عليه.‬
‫لا يهمّ الحجم يا "آيا".‬
‫هذا ما تظنه أنت.‬
‫هل تتأكدين من أنها تتنفس يا حبيبتي؟‬
‫أحاول ضخّ الحليب من ثدييّ مجددًا.‬
‫ربما يجدر بي أن أتصل بوالدتينا‬ ‫كي تقدّما لنا دعمًا إضافيًا؟‬
‫انظر إلى صور "سفن ساندز" هذه يا صديقي.‬
‫هذه إحدى عجائب "موريشيوس" السبع.‬
‫ولدينا الثامنة الآن.‬
‫يحلم هذا الرجل بـ"سفن ساندز"‬
‫منذ فترة لا يعلمها سوى الرب.‬
‫وأنا أيضًا. راودني حلم رائع!‬
‫بأن "جينيفر" ابتلعتها رمال "سفن ساندز".‬
‫هلّا نذهب.‬
‫"موتو".‬
‫اسمع.‬
‫هناك تغيير في الخطة.‬
‫لا يا سيدتي،‬ ‫ستفوتنا زيارة "سفن ساندز". إنها إحدى…‬
‫عجائب "موريشيوس" السبع. أعلم هذا، سمعتك،‬
‫ولا أبالي بصراحة.‬
‫سيدتي، يريد السيد "بريغي" بشدة رؤية…‬
‫حسنًا يا "موتو". أنصت إليّ جيدًا.‬
‫أولًا، السيد "بريغي" أحمق‬ ‫يحتاج إلى سبع تصفيقات.‬
‫وثانيًا، سأدفع لك.‬
‫بالدولار.‬
‫أتعنين شيئًا أشبه بأجر خدمات؟‬
‫بالضبط. إكرامية.‬
‫سيدتي، اكتبي اسمك على هذا المظروف‬ ‫وضعيه في درج القفازات.‬
‫"دريسي باتو".‬
‫- ماذا تعني هذه العبارة؟‬ ‫- "دريسي باتو"؟‬
‫تعني "كل شيء على ما يُرام."‬
‫أصبت قولًا.‬
‫"موتو"، أهذا طريق "سفن ساندز"؟‬
‫أنا واثقة بأن السائق‬ ‫يعرف الطريق جيدًا يا "إلفيس".‬
‫أظن أنك فوّت المنعطف السابق.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫أين المولودة الجديدة؟‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- هل تسألني؟‬
‫لم أنم ليلة البارحة.‬ ‫كنت متحمسًا جدًا لزيارة "سفن ساندز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لقد جاء الجميع.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫ومن أنت؟‬
‫"أنجالي". أقطن في المنزل المجاور.‬
‫يا لها من شابة جميلة!‬ ‫إنها بمثابة عرّابة للمولودة الجديدة.‬
‫سأحملها. من يحتاج إلى عرّابة‬ ‫ما دام لدينا جدّتان هنا؟‬
‫انظروا إليها. هذا مكانها اللائق، مع جدتها.‬
‫لا أصدّق أنكما أخذتما الطفلة إلى البيت‬ ‫دون أن تتلوا أي صلوات.‬
‫- من تشبه؟‬ ‫- لا تشبه "شانتي" ولا "جينيفر" قطعًا.‬
‫إنها أقرب إلى نسخة مُصغّرة من "إلفيس".‬ ‫أيتها المحظوظة.‬
‫أتودون احتساء بعض الشاي الهندي؟‬
‫أتريدين شايًا؟‬
‫أنت الضيفة هنا.‬
‫- أريد و"إلفيس" بعض الشاي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما خطبك يا "جين"؟‬
‫ما خطبك أنت؟ تخنقيننا جميعًا.‬
‫ما خطبك؟‬ ‫أتريدين أن تُبتلى الطفلة بالحظ السيئ؟‬
‫ابتُلى ولدي بذلك الحظ السيئ قبل وقت طويل.‬
‫أخبريها يا "آيا".‬
‫لا أستطيع التنفس. سأخرج من هنا.‬
‫نعم، فقط…‬
‫لا يجدر بكما الاحتفاظ بهذه هنا.‬ ‫ستشجعكما على تناول وجبات خفيفة.‬
‫مقرمشات الـ"شيفدا" بائتة قليلًا.‬
‫- لا شيء أفضل من المقرمشات المُحضّرة منزليًا.‬ ‫- قطعًا.‬
‫أمك ساحرة شريرة! "إعصار"!‬
‫وأمك شيطانة. "بركان"!‬
‫أجل.‬
‫يبدو هذا كلامًا لطيفًا جدًا. ماذا تقولان؟‬
‫نقول إن وجودكم هنا بركة عظيمة.‬
‫تتسرعين في إرضاعها صناعيًا يا "جودي".‬
‫ثديك أفضل، إن أردت لها أن تنعم بصحة جيدة.‬
‫أحاول جاهدةً.‬
‫حاولي أكثر.‬
‫كُلي أطعمة صحية وأضيفي الثوم إلى كل شيء.‬
‫لا تيأسي بهذه السهولة.‬
‫- دعيها وشأنها.‬ ‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟‬
‫كل شيء جاف. لا ترشّ الحليب حتى.‬
‫ما يعني الرشّ؟‬
‫كفاك ضغطًا على "جودي".‬
‫أرضعتك صناعيًا،‬ ‫وانظري كيف صرت امرأة وافرة الصحة.‬
‫وانظري إلى "بريشن".‬
‫أرضعته من ثدييّ حتى أتمّ خمس سنوات.‬
‫ماذا؟‬
‫من الواضح أن "جودي"‬ ‫لا تريد إرضاع الطفلة من ثدييها.‬
‫في الواقع يا أماه، أريد كليهما.‬
‫كلا، لا تريدين هذا.‬
‫افعلي ما يلائمك يا "جودي".‬ ‫ستجدين أنت والطفلة الوضع الأمثل لكما.‬
‫هل أنت ممرضة يا "أنجالي"؟‬
‫سأتابعك يا "جودي".‬
‫أخبريني يا "جودي" بالضبط،‬
‫ما نسبة الرضاعة الطبيعية والصناعية‬ ‫التي تتّبعينها؟ أهي نسبة متساوية؟‬
‫شعرت بأنها مُحاصرة.‬
‫هذا ما شعرنا به أيضًا يا ولدي.‬
‫أثّر الطقس على تفكيرنا.‬
‫اقتحمتا المنزل دون سابق إنذار.‬
‫أخذت أبحث دون جدوى عبر النافذة‬ ‫عن "سفن ساندز".‬
‫لا يجب أن يتكرر هذا يا أبي.‬
‫دع هذا الأمر لنا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل أمي و"موتو" هناك؟‬
‫أظن أنهما يبدوان منسجمين جدًا.‬
‫أبي، عمي "إلفيس"،‬ ‫أستطيع الاعتماد عليكما، أليس كذلك؟‬
‫قلت إننا سنتكفل بكل شيء، اتفقنا؟‬
‫انظرا، يتبادلان قُبلة الآن.‬
‫انظرا إليهما.‬
‫مهلًا.‬
‫أتظن أن "موتو" وأمي…‬
‫لا!‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫حدثت مشكلة مدرسة "ديسان" أولًا.‬
‫وبعدها لم أشبك هذا الدبوس في ثياب الطفلة.‬
‫هذا نذير شؤم.‬
‫نعم، يحاصرني الحظ العاثر من كل صوب.‬
‫تحتاج الرضيعة إلى هذا الدبوس.‬ ‫وكذلك، هذا تقليد مُتّبع لدينا.‬
‫من سيأخذنا إلى هناك؟‬
‫لا أدري.‬
‫"موتو"؟‬
‫أبحث عن أسناني.‬
‫"أنجالي"، يا له من اسم سخيف.‬
‫لا أصدّق أنها تقضي وقتًا أطول منا‬ ‫مع الطفلة يا "جين".‬
‫أعلم هذا.‬
‫"أيمكنني أن أحضّر لكم شايًا هنديًا؟"‬
‫شعرت بأن هناك خطبًا ما بها منذ البداية.‬
‫- هل شعرت بهذا بدورك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أن هذا شعوري وحدي.‬
‫مرحبًا يا "راني".‬
‫أجل، المكان صاخب هنا قليلًا.‬ ‫نعم، ماذا تقولين؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫أبدًا.‬
‫أرأيتما حركاتي الراقصة؟‬ ‫تألقت "آيا" على المرقص.‬
‫"بريغز".‬
‫يقولون الآن إن "ديسان" لم يتعرّض لأي تنمّر.‬
‫بل يقولون إن "ديسان" هو المتنمر.‬
‫هذا نفس ما أقوله.‬
‫أي شخص قد يعرقل فتى ضخم الجثة كهذا؟‬
‫أظن أن أحدهم يحاول تلفيق تهمة لـ"ديسان".‬
‫طفلنا المسكين.‬
‫لم يعد طفلًا يا "شانتي".‬
‫أجل، لكنه ليس مثل "بريشن".‬ ‫يحتاج إلى إرشاد.‬
‫"إلفيس".‬
‫"إلفيس"؟‬
‫أنصت إليّ يا "ديسان".‬
‫يجب أن تخبرني بما حدث بالضبط.‬
‫لأن هناك قصصًا كثيرة تتعلق بك.‬
‫- أنا خائف جدًا.‬ ‫- لا تخف الآن يا "ديسان".‬
‫لا أدري ماذا عساي أفعل، وأنت لست هنا.‬
‫يجب أن تتحلى بالشجاعة وأن تتصرف كأخيك.‬
‫هاك ما عليك فعله. أصغ إليّ بعناية.‬
‫أين "جينيفر"؟ هل جبنت؟‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫إياك أن تنطقي بكلمة.‬
‫حسنًا يا سيدتي الواثقة.‬ ‫أنت راهنت وخسرت الرهان.‬
‫لكن انظري إلى الجانب الإيجابي.‬ ‫نحن كتوأمتين.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- نعم؟‬
‫فلنتناول طعامنا ونغادر. ولا تلتقطي أي صور.‬
‫- حقًا يا "شانتي"؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا يمكنك…‬
‫انتظري… لا!‬
‫- أنصتي إليّ.‬ ‫- أتظنين أن "جودي" طبخت طعامًا لأجلنا؟‬
‫"شانتي"…‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- "غواكامولي".‬
‫- "كوكامولي"؟‬ ‫- لا، "غواكامولي".‬
‫"كوكامولي".‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أتقدّمون طلبات خارجية؟‬
‫اسمع.‬
‫وعدنا "بريشن"، أليس كذلك؟‬
‫لا، سنبذل قصارى جهدنا اليوم.‬
‫فليبدأ التحدي.‬
‫"موتو" مفاوض صعب المراس.‬
‫- لا أدري ماذا دهاه.‬ ‫- أخذ المال مني.‬
‫- كم دفعت له؟‬ ‫- ضعف المبلغ الذي كنت أظنه.‬
‫- هل أنت حمقاء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل جئنا إلى "موريشيوس" خصيصًا‬ ‫للعب حرب الليزر دونًا عن أي شيء آخر؟‬
‫لكن لا بأس. نحن هنا على الأقل. وهذا جيد.‬
‫مستعدات؟‬
‫أجل، فلنبدأ.‬
‫- يجب أن نختار فريقينا. أختار "شانتي".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس عدلًا. إنها أشبه بدرع بشري.‬
‫حسنًا. أنا و"بريغي" معًا.‬ ‫ستكون معركة بين الجنسين.‬
‫وماذا عني؟‬
‫أنت عديمة النفع في كلا الفريقين.‬
‫كما أنت عديمة النفع في المطبخ‬ ‫وغرفة النوم وكل الأماكن.‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا قلت لتوي؟‬
‫لا تجيد تنظيف المطبخ أو غرفة النوم.‬ ‫لا تجيد شيئًا.‬
‫انضمي إلى فريق الرجال.‬ ‫ستحتاجين إلى حماية إضافية على أي حال.‬
‫ساحرة شريرة.‬
‫ما استراتيجيتنا يا سيدي؟‬
‫على رسلك.‬
‫سأتولى أمر العجوز.‬ ‫سألقنها درسًا لوصفها لي بالدرع البشري.‬
‫نحتاج إلى تضييع الوقت فحسب.‬ ‫لذا اجعل الأمر طويلًا ومؤلمًا.‬
‫فكّري في تلك اللعينة "أنجالي".‬
‫هيا يا "جين". فلنُجهز عليهم.‬
‫عُلم يا سيدي!‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يمكنك إطلاق النار علينا يا أمي.‬
‫كل شيء مُباح في الحب والحرب.‬
‫نحن في الفريق ذاته يا أمي.‬
‫أحرزت هدفًا في مرماي. "كوكامولي"!‬
‫ماذا قالت لتوها؟‬
‫أظن أنها قالت "سحقًا."‬
‫ماذا حدث؟ هل انتهت المعركة؟‬
‫هزمتهما تلك العجوز الشمطاء،‬ ‫دونًا عن كل الناس.‬
‫يرفض "موتو" أي عرض.‬
‫لا ينفكّ يقول،‬ ‫"سيدتي، هذا يوم ترفيهي مُخصص لمتعتكم."‬
‫لكنني ظننت أنك جعلته رهن إشارتك.‬
‫جعلت "موتو" رهن إشارتي يا صديقي.‬
‫بالتأكيد يا صديقي،‬ ‫أنت ضمنت لنا ثلاث ساعات إضافية.‬
‫اجعلها أربع ساعات.‬
‫- "جين"! "جينيفر"!‬ ‫- "كوكامولي"!‬
‫هل وصلت تلك الفتاة بالفعل؟‬
‫هلّا تعيرونني انتباهكم جميعًا.‬
‫أريد أن أقول بضع كلمات فحسب‬ ‫لأن البهجة تعمّ قلبي اليوم.‬
‫"جودي" و"بريشن"، تعاليا وقفا بجواري.‬
‫يمثّل ميلاد طفل جديد موسمًا وعصرًا جديدين.‬
‫يسعدني أن أعلن لكم اليوم‬ ‫أنني ملكة حرب الليزر في "موريشيوس".‬
‫ولديّ شهادة تقدير حتى.‬
‫موتوا بغيظكم أيها الفاشلون.‬
‫تهانينا يا "آيا".‬
‫- أتظنون أن هذا أهمّ خبر؟‬ ‫- "أنجالي".‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫إنها جارة.‬ ‫يمكنها أن تغدو وتروح وقتما تشاء.‬
‫قيل لنا إنك جئت في الـ2 مساءً.‬
‫جئت فقط لأعطي "جودي"‬ ‫هذا التطبيق الذكي. مفعوله كالسحر.‬
‫تطبيقات الهواتف جيدة،‬ ‫لكن لا شيء أفضل من لمسة الأم.‬
‫بالضبط.‬
‫وأنا كذلك حددت بالفعل نظامًا يوميًا لابنتي.‬
‫أين لمسة الأم في نظامك اليومي هذا؟‬
‫- هذا أمر فاتر ومحسوب.‬ ‫- لا تكوني حمقاء يا "شانتي".‬
‫هذا أقرب إلى أمر مُخطط له بإتقان ومُنظم.‬
‫- لكن لا شيء أفضل من الحب والمودة.‬ ‫- هذا أمر مفروغ منه.‬
‫لكن إن أردت أن تربي طفلًا متميزًا،‬ ‫فيجب أن تبدئي من الآن. كل…‬
‫مهلًا. انتظري لحظة.‬
‫- "جودي"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إنها تبكي يا "جين".‬
‫أظهرت الدراسات‬
‫أنك إذا هرعت إلى طفلك كلما يبكي،‬
‫فستشجعين ظهور سلوكياته السيئة.‬
‫خذي دراساتك هذه وأقحميها في مكان ما.‬
‫انظري. أترين هذا؟‬ ‫لقد كفّت عن البكاء. ماذا قلت لتوي؟‬
‫نحن هنا لنساعدك يا "جودي".‬
‫سأعتني بالطفلة وستتولى "جينيفر" الطهو.‬
‫أحبذ أن نتضور جوعًا.‬
‫لن يكون هناك أي طهو اليوم.‬ ‫لقد طلبت وجبات جاهزة.‬
‫نخب أحدث إضافة إلى عائلتنا.‬
‫"جودي" و"بريشن"،‬ ‫لقد وهبتمانا أعظم هدية على الإطلاق.‬
‫نحبّكما.‬
‫وهي في غاية الجمال.‬
‫وكذلك جئنا إلى "موريشيوس" خصيصًا لأجلها.‬
‫أودّ أن أقول أيضًا إنني رأيتك مرتين.‬
‫لم أرد أن أضخّم هذا الأمر،‬
‫لكنني كنت واثقة بأنك تستطيع فعل هذا.‬
‫ميلاد حفيدتنا بداية لإرث جديد.‬
‫تعلمون جميعًا‬ ‫أننا بذلنا جهدًا مضنيًا في شركتنا.‬
‫شركة؟ تعني إمبراطورية يا صديقي.‬
‫وقد قررنا أن نورثها.‬
‫ماذا تعنيان؟‬
‫"جودي"، الشركة ملكك بالكامل.‬
‫ستكون ملكك. هذا إرث عائلتنا يا "جودي"،‬
‫ونعلم أنك يومًا ما،‬
‫ستورثينه لحفيدتنا الجميلة.‬
‫هل تعلم كم مرة كدت أفشي هذا السر؟‬
‫مهلًا، هل كنت تعلم بهذا الأمر؟‬
‫عجبًا يا عمي "إلفيس"،‬ ‫هذا خبر يصعب استيعابه. شكرًا لكما.‬
‫إذًا فقد كان الجميع يعلمون هذا عداي؟‬ ‫شكرًا على قلة تقديرك يا "جين".‬
‫"بريشن" محقّ. هذا خبر يصعب استيعابه.‬
‫بالتأكيد. هل ستعودان‬ ‫للعيش في "جنوب إفريقيا"؟‬
‫هل سيظل ولدي طبيبًا؟ وماذا عن الطفل الثاني؟‬
‫مهلًا. لم لا نطلب من العم "بريغي"‬ ‫أن يساعدنا في اتخاذ القرارات‬
‫بما أنه يعلم كل شيء؟‬
‫اسمعي يا "شانتي".‬
‫أظن أننا إن أمهلنا "جودي" و"بريشن"‬ ‫مهلة من الوقت،‬
‫فسيصلان إلى حلول تناسبهما، اتفقنا؟‬
‫أين كنت يا حبيبي؟‬
‫ستغيّرين الحفاضة التالية أيتها المديرة.‬
‫بحقك، لا تعرف شيمتها.‬ ‫لن تدعني أتخذ أي قرارات.‬
‫اسمعي، فلنقدّم التحلية‬ ‫ونتحمّل ليلة أخرى من دون نوم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫هنيئًا مريئًا. حضّرت "جودي" التحلية.‬
‫يا للروعة!‬
‫تبدو رائعة يا "جود".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "جودي"!‬
‫هل صنعت هذه التحلية؟‬
‫هل فكرتما في اسم للطفلة بعد؟‬
‫سُمي "إلفيس" تيمنًا بـ"إلفيس بريسلي".‬
‫كنت أفكر في أغنيتي المُفضلة،‬ ‫"والتزينغ ماتيلدا".‬
‫ما رأيكم في "ماتيلدا"؟‬
‫لا تسأليني.‬
‫أنا واثقة بأن هؤلاء‬ ‫اختاروا اسمًا للطفلة بالفعل.‬
‫"إلفيس"؟ "جينيفر"؟‬
‫"بريغي".‬
‫لجنة التخطيط.‬
‫بحقك يا "شانتي".‬
‫أردت أن أجعلها مفاجأة سارّة فحسب.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫لا شيء سارّ بصدد إخفاء الأسرار عن صديقتك‬
‫وزوجتك.‬
‫من حضّر هذا الشاي؟ أليس رائعًا؟‬
‫إنه شهي جدًا.‬
‫لأنني حضّرته بنفسي.‬
‫على أي حال، لنعد إلى مراسم تسمية الطفلة.‬
‫نريد مراسم صغيرة وبسيطة هنا‬ ‫تقتصر علينا فحسب.‬
‫تعجبني أسماء "فيديا" و"ماهالاكشمي"…‬
‫لا.‬
‫…و"ديفيا".‬
‫أظن أننا يجب‬ ‫أن نختار اسمًا أكثر عصريةً ورقةً.‬
‫مثل "ليا" أو "ليكسي" أو "لارا".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الأحرف الأولى التي اخترتماها؟‬
‫"إيه".‬
‫- "إس إيه".‬ ‫- و"إم إيه".‬
‫مهلًا.‬
‫"إم إيه". "ماتيلدا"؟‬
‫"آيا"، هذا الشاي رائع، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شهي وحلو المذاق جدًا.‬
‫هل السكر الموريشيوسي أحلى مذاقًا من سكّرنا؟‬
‫مهلًا. ما الحليب الذي استخدمته يا "آيا"؟‬
‫علبة صغيرة وجميلة بغطاء وردي‬ ‫كانت في البرّاد.‬
‫ذلك حليب ثديي.‬
‫تستحق هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع يا ولدي.‬
‫بما أنك أصبحت أبًا،‬ ‫يجب أن تعلم الأوامر والنواهي.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا. انظر.‬
‫لأننا قاسينا الأمرّين في حياتنا يا بنيّ.‬
‫لذا أصغ إلينا جيدًا‬ ‫كأن مستقبلك يتوقف على كلامنا، مفهوم؟‬
‫أجل. بما أن طفلتك جاءت إلى الحياة…‬
‫عليك أن تتحكم في التوقعات.‬
‫هل تعلم ما نعنيه بالتوقعات؟‬
‫إن تمكنتما من إقامة علاقة حميمة‬ ‫مرتين سنويًا، فسيكون هذا رائعًا.‬
‫أجل. ويجب أن تبدأ الآن في التظاهر‬ ‫بأنك تفقد قدرتك على السمع.‬
‫يجب أن تقول إنها مشكلة وراثة،‬ ‫وعليك أن تتمرن على هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫بالضبط.‬
‫لأن الطفلة ستبكي مرارًا.‬
‫لذا إن فقدت قدرتك على السمع،‬ ‫فستسأم زوجتك الشكوى‬
‫وستتولى أمر الطفلة بنفسها.‬
‫- لكنني أريد أن أساعدها يا عمي "إلفيس".‬ ‫- اسمع.‬
‫اصمت وأنصت إلينا بعناية.‬
‫لن تفقد سمعك فحسب، بل ستعاني إمساكًا أيضًا.‬
‫أجل، لذا عندما تذهب إلى الحمام،‬ ‫يمكنك أن تستغرق أي وقت تشاء.‬
‫سيعطيك هذا وقتًا فسيحًا يا ولدي.‬
‫وإن كان لديك أي أصدقاء‬ ‫بارعين في الطهو والتنظيف،‬
‫وإطعام الأطفال ورعايتهم…‬
‫- فاقطع صداقتك بهم.‬ ‫- أجل. أتدري ما السبب؟‬
‫لأنه إن التقت "جولي" بهم، فستقارنك بهم.‬
‫لذا يجب أن يكون أصدقاؤك كسالى وقذرين،‬
‫بحيث تصبح مقياسًا للأداء يا بنيّ.‬
‫- ألهذا أنتما صديقان مُقربان؟‬ ‫- حسبك.‬
‫لا تتذاك علينا. أنصت إلينا فحسب.‬ ‫هذا كل ما أقوله. أخبره.‬
‫حمدًا للرب.‬ ‫أحتاج إلى سماع أخبار مفرحة الليلة.‬
‫تحدثت توًا إلى "ديسان" وهو قلق بشدة.‬
‫لا أظن أنك تفهمين يا "شانتي".‬
‫"ديسان" سبب المشكلة هنا،‬ ‫والهدف من هذه العريضة فصله من المدرسة.‬
‫مهلًا. ماذا تعنين؟‬
‫لم نعرف بالضبط ما…‬
‫"شانتي"، ولدك يجعل حياة ولدي جحيمًا.‬
‫لست مهتمة بالاستماع إلى قصصك.‬ ‫سحقًا لك.‬
‫"(إعصار): مرحبًا أيتها المديرة.‬ ‫أفكرت في اسم للطفلة بعد؟"‬
‫"(إعصار): ماذا سنأكل على الغداء اليوم؟"‬
‫"(إعصار): دعيني أجالس الطفلة‬ ‫بينما تطبخين"‬
‫اتصلت بها يا "بريغز".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أرسلت إليها صورًا لـ"ديسان" وهو يبكي‬ ‫وصورًا لإصاباته.‬
‫هل ستتصل بإدارة المدرسة إذًا؟‬
‫نعم، لقد أقنعتها.‬ ‫قالت إنها ستتصل بإدارة المدرسة اليوم،‬
‫وستنقل إليهم وجهة نظرنا من القصة.‬
‫لكن يجب أن نحلّ هذه المشكلة.‬
‫- أنت محقّ.‬ ‫- ما زلنا نجهل من وراء هذا الأمر.‬
‫لدينا "جاتوه بيمونتس".‬ ‫و"باجياس" بالفلفل الحار.‬
‫وكاري موريشيوسي و"دال بوري"‬ ‫و"بولتس"، وهي عبارة عن زلابية،‬
‫وبالطبع "بول رينفيرسي"،‬ ‫وهو عبارة عن طبق أرز مقلي ومقلوب.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- تحسّن زوجتي مستواها في الطهو.‬
‫"جودي"! يا للروعة.‬
‫"جودي"، عزيزتي.‬
‫يبدو هذا الطعام مذهلًا يا "جودز".‬
‫أين تعلّمت طهو كل هذه الأصناف يا "جودي"؟‬
‫هذه معلومات سرية.‬
‫أنت بارعة في المطبخ.‬ ‫وقريبًا في غرفة مجلس الإدارة أيضًا.‬
‫أنت امرأتي الخارقة.‬
‫مرحبًا؟ هل رأى أي منكم "جينيفر" الحقيقية؟‬
‫يا لها من وليمة.‬
‫- أنت متفوقة بحق يا "جودي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كم أتوق لرؤيتك في منصب المديرة التنفيذية‬ ‫يا "جين" الابنة.‬
‫بكل تأكيد. يجب أن نشرب نخب هذا.‬
‫"جودي"، هل تجيدين تحضير الـ"كوكامولي"؟‬
‫لقد نامت أخيرًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫جعلت زوجك يفتخر بك اليوم‬ ‫أيتها الطاهية المحترفة.‬
‫حتى أمك لم تقل أي شيء سلبي.‬
‫يبدو أن حالة الطقس تتحسن يا حبيبتي.‬
‫سيكون هذا يومًا طيبًا جدًا.‬ ‫سنقضي وقتًا ممتعًا،‬
‫وأرى أحدًا في مزاج طيب.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك يا ولدي؟‬
‫- نعم، بابا يتحدث.‬ ‫- "بابا"؟‬
‫ما الأمر يا أبي؟ هل بدأتم رحلتكم بالفعل؟‬
‫نعم، قد تتغير الحياة في غمضة عين.‬ ‫لا يمكن التنبؤ بالأمور يا صاح.‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- ماذا قلت توًا يا "إلفيس"؟‬
‫قل لـ"بريشن" إن منطقة "سفن ساندز"‬ ‫كانت أقرب مما ظننّا.‬
‫"سفن ساندز"؟ أنا متحير يا أبي.‬
‫أجل، ظننّا أنها ستكون عبارة عن 15 أو 20،‬
‫لكن يبدو أنها تقتصر على سبعة.‬
‫تقصد "سفن ساندز"؟‬
‫لا، إنها خمسة تقريبًا.‬
‫لكن لا تُوجد "فايف ساندز".‬
‫بالضبط يا ولدي. خمسة فحسب.‬
‫"خ، م، س، ة"، خمسة.‬
‫أتعني أنكم على بُعد خمس دقائق منا؟‬
‫بالضبط يا ولدي.‬ ‫أصبحت طبيبًا بفضل ذكائك المتّقد.‬
‫أحضري الحقيبة يا حبيبتي.‬ ‫وسآخذ السلة. هيا بنا.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- سحقًا!‬
‫- مرحبًا يا صغيرتي. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف.‬
‫ما ذلك الصوت يا "موتو"؟‬
‫أي صوت يا سيدي؟‬
‫تستطيع سماعه يا "إلفيس"، أليس كذلك؟‬
‫- ذلك الصوت.‬ ‫- نعم، أسمعه بوضوح.‬
‫يا صديقي، هذا أشبه‬ ‫بصوت خلل في مسمار المكبس.‬
‫- أتسمعين أي شيء؟‬ ‫- لا أسمع شيئًا.‬
‫ها هو ذا. علينا توخي السلامة يا "موتو".‬ ‫توقّف جانبًا.‬
‫سنتحقق من هذا العطل. توقّف هنا.‬
‫"بريشن"؟‬
‫"جودي"؟‬
‫"بريشن"؟‬
‫أين أنتم؟‬
‫جئنا لزيارتكم توًا.‬
‫أظن أنني نسيت أقراص علاج ضغط دمي‬ ‫في مطبخكم.‬
‫اختلقتا كذبة رخيصة! تخدعانك يا "بريشن"!‬
‫اصمتي يا أماه.‬ ‫أتريدين أن تفقدي طقم أسنانك مجددًا؟‬
‫- لا بأس. "أنجالي" معها مفتاح.‬ ‫- مهلًا! هل أخذتما الطفلة إلى خارج البيت؟‬
‫أجل، كان لدينا موعد مع طبيب الأطفال.‬
‫- بئسًا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذا نذير شؤم. لم يتصرفان على هذا النحو؟‬
‫خذوا المفتاح من "أنجالي"‬ ‫وتصرّفوا على سجيتكم.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هذا هو السبيل الأمثل للخلاص منهم.‬
‫"جودز"، مرحبًا؟ أين شردت؟‬
‫لقد فرّا منكما عن عمد.‬
‫اصمتي يا أماه.‬
‫اسمعي يا "شانتي"، أظن أن هذا الأمر‬ ‫قد يسير لصالحنا مع "أنجالي".‬
‫نعم، ستكون فرصة طيبة للتعرّف إليها.‬
‫- سأتغاضى عن الحدائق بكل سرور.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضًا. يمكننا رؤية الحدائق في كل…‬
‫هذا ليس خيارك.‬ ‫ستذهبين مع "إلفيس" و"بريغي".‬
‫- "إلفيس" و"بريغي"؟ هذا مضجر بشدة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وصديقك "موتو" أيضًا.‬
‫- عندما تقولينها هكذا…‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نسبر أغوارها يا "جين".‬ ‫لأننا سنرحل بعد بضعة أيام.‬
‫أجل، لكن "أنجالي" ستظل هنا.‬
‫أحاول أن أفكر في المستقبل يا "شانتي".‬
‫- هناك عبء ضخم ينتظر "جودي".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بعض النساء يسعدن بالبقاء في البيت فقط.‬
‫ولا ضير من هذا. لا ضير على الإطلاق.‬
‫كفاك مراوغةً. قولي ما تريدين قوله فحسب.‬
‫بعض النساء طبائعهن مختلفة.‬ ‫هذا كل ما أقوله يا "شانتي".‬
‫وأنا أقول إن بعض النساء يجب أن يعلمن‬ ‫أنهن لسن مهمات كما يتوهمن.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫يا للروعة!‬
‫مجيئكما إلى هنا مفاجأة سارّة بحق.‬
‫عليّ القول، منزلك جميل جدًا يا "أنجالي".‬
‫وتبدين رائعة بالمناسبة.‬
‫شكرًا أيتها العمة "جين".‬
‫ستفوتكما رؤية الحدائق.‬
‫أجل، هذه غلطتي. كنت أعاني صداعًا شديدًا.‬
‫كانت تعاني صداعًا شنيعًا،‬
‫وقررت أنا بالطبع‬ ‫أن أظل مع "شانتي" لأعتني بها.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لكنني واثقة بأن الآخرين يقضون وقتًا ممتعًا.‬
‫خاصةً "آيا".‬
‫تحب ذلك المكان جدًا.‬
‫لا تخف يا "موتو". أستطيع قيادتها.‬
‫- لا بأس. اهدأ يا "موتو".‬ ‫- لا يا "آيا".‬
‫لا تخف. أستطيع قيادتها.‬
‫"موتو".‬
‫- أستطيع قيادتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي، أرى أنك و"موتو" تنسجمان جدًا معًا.‬
‫- يحب قضاء الوقت برفقتك.‬ ‫- ماذا يحدث بالضبط؟‬
‫- لم تسأل؟ أتظن أنه مُعجب بي؟‬ ‫- كلا، هذا ليس ما نقوله يا أمي.‬
‫من يستطيع أن يلومه؟ أنا امرأة لا تُقاوم.‬
‫أمي، ما نحاول قوله هو إنه لا ينبغي لك‬ ‫الوثوق بأحد بهذه السهولة.‬
‫أنا لست ساذجة.‬
‫هل دفعت له أي مال؟‬
‫لا تقلقا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل أنت بخير يا "موتو"؟‬
‫"أنجالي"، أنا منبهرة‬ ‫بتصميم هذا المنزل إلى أقصى حد.‬
‫في الواقع، يرجع الفضل إلى زوجي.‬ ‫كان مهندسًا معماريًا.‬
‫"كان"؟‬
‫تُوفي العام الماضي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- كم يؤسفنا سماع هذا يا "أنجالي".‬
‫الاعتناء بهذا البيت صعب من دونه حتمًا.‬
‫صار الأمر عسيرًا جدًا.‬
‫أدرس بالفعل أفكار مشروعات جديدة.‬
‫عفوًا. لم أسمع بكاءها.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى! أحسنت.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "أنجالي".‬ ‫آمل ألّا يكون هذا قد أزعجك.‬
‫هل تمازحني؟ والداتكما رائعتان.‬
‫- أنت مسلية جدًا يا "أنجالي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، أتمنى لك كل التوفيق‬ ‫في مشروعك التجاري.‬
‫- أنا واثقة بأنك ستبلين بلاءً رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت لها.‬
‫- أنت رائعة.‬ ‫- صحبتك السلامة. إلى اللقاء.‬
‫أنت تماثلت للشفاء بسرعة يا "شانتي".‬ ‫يا لها من معجزة.‬
‫هذا لأجلك يا "جودز".‬
‫يجب أن تشربي عصير فاكهة يوميًا.‬
‫سيساعدك على استعادة عافيتك.‬
‫هذا ما تقوله امرأة من دون عافية.‬
‫ستتضورين جوعًا يا "جودي".‬ ‫لن يشبعك هذا العصير أبدًا.‬
‫بحقك، أقلّ الأشياء قد تساعدك.‬
‫ويجب أن تفكري أيضًا‬ ‫في ممارسة بعض تمارين اللياقة اليومية.‬
‫تحتاجين إلى الراحة واستعادة عافيتك.‬
‫وربما الخضوع لجراحة تكميم للمعدة.‬
‫يجب أن تركّز "جودي" على حياتها المهنية.‬
‫إرث "كانداسامي"، السرّ الكبير.‬
‫نريد فقط الأصلح لأولادنا.‬
‫لم كنت أنا الوحيدة‬ ‫التي لم تعلم بهذا الأمر يا "جين"؟‬
‫"بريشن"، هل سمعت شيئًا بصدد إعصار؟‬
‫أمي، عمتي "جين"، أحتاج إلى نصحكما.‬
‫مستواي في التمارين والنظام الغذائي تدهور.‬ ‫وأحاول جاهدًا استعادة توازني.‬
‫"جودي"، يعاني هذا الفتى أعباءً كثيرة.‬ ‫يجب أن تؤازريه بشكل أفضل.‬
‫بالضبط يا عزيزتي. الحمل ليس مرضًا.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لا تريدين أن يصبح زوجك‬ ‫ككتلة من الشحم في نهاية المطاف.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أفكر في تحميم ساقيها.‬
‫- لا.‬ ‫- "شانتي"، هل سيلائم هذا المقعد قياسك؟‬
‫أحبذ أن أحممها بنفسها.‬
‫أخبريني، ما رأيك في "أنجالي"؟‬
‫دُهشت بشدة. أُعجبت بها في الواقع.‬
‫ذكّرتني كثيرًا بنفسي. أشبه بنسخة مُصغرة مني.‬
‫بئسًا! هناك اثنتان منك.‬
‫"مقاس واحد للجميع"‬
‫يا للروعة!‬
‫إذا سمحت.‬ ‫هل أنت واثق بأن هذا القياس يناسب الجميع؟‬
‫أجل.‬
‫هذا قماش مرن، مفهوم؟‬
‫"شانتي"، هناك حدود لمرونة القماش.‬
‫تسخرين من قوامي. أنت مثيرة للشفقة!‬
‫على أي حال، سأشتري قطعتين. شكرًا.‬
‫أهذا ذهب هندي؟‬
‫لا يبدو ناصع الصفار.‬
‫هذا ذهب على أعلى مستوى. إنها صفقة ممتازة.‬
‫ستكون صفقة ممتازة إن كان دون مقابل.‬
‫- أهلًا أيها الواعظ!‬ ‫- أهلًا أيها الواعظ!‬
‫مرحبًا.‬
‫- أشادت بك "أنجالي" بشدة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف حال الطفلة؟‬
‫- إنها نسخة طبق الأصل من ولدي.‬ ‫- نسخة من ابنتي الجميلة.‬
‫هذا المعبد خلاب أيها المرشد الروحي.‬
‫أجل.‬
‫إنه خلاب بالفعل.‬
‫كيف رتبت والدتانا مراسم تسمية الطفلة‬ ‫من دون أن تسألانا؟‬
‫من أذن لهما بهذا؟‬
‫إنها السبب. تحب أن تمسك بزمام الأمور.‬
‫لم أتمكن حتى من اختيار ثوب الطفلة.‬
‫كيف سأتمكن من إلباسه لطفلة باكية؟‬
‫لا أدري يا عزيزتي.‬
‫لكن…‬
‫فلنشتره معًا.‬
‫من أجلها، من أجل طفلتنا.‬
‫اتفقنا؟ معًا؟‬
‫بئسًا.‬
‫"(آريا)"‬
‫أحبّك.‬
‫"(آريا)"‬
‫شكرًا.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫أظن أننا أبلينا بلاءً جيدًا اليوم.‬
‫هل ترون ما يحدث عندما نتعاون جميعًا‬ ‫من دون أي أسرار؟‬
‫كانت لحظة عامرة بالفخر لنا اليوم كآباء.‬
‫لا أظن أننا كنا لنتمنى طفلين أفضل منهما.‬
‫لتمنيت زوجة ابن أفضل.‬
‫"جودي" و"بريشن" كانا متألقين جدًا اليوم.‬
‫أشعر بأن حالة "جودي" النفسية‬ ‫كانت جيدة اليوم يا "إلفيس".‬
‫سُررت جدًا عندما رأيتها متألقة بهذا الشكل،‬
‫تمامًا كما ربيناها،‬ ‫لتصبح امرأة واثقة بنفسها.‬
‫سيكون ألطف إذا أخبرتها بهذا بدلًا منا.‬ ‫هذا يعزز ثقة الأبناء بأنفسهم.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا ضير من الثناء على أولادنا.‬
‫لكن هناك ضيرًا جسيمًا‬ ‫من الثناء المفرط في رأيي.‬
‫كالمعتاد، لم يسألك أحد عن رأيك.‬
‫"موتو"، أهذا هو الطريق‬ ‫المؤدي إلى منزل "جودي"؟‬
‫أنا واثق بأن السائق يعرف الطريق جيدًا.‬
‫"بريغي"، التقط صورة ذاتية لي مع جوز الهند.‬
‫"موتو"؟‬
‫"آيا"، اتخذي وضعية تصوير وقولي "جوز هند".‬
‫"موتو".‬
‫ظننت أننا توصلنا إلى تفاهم.‬
‫سيدتي، لا تفهمين أنه كان سوء تفاهم.‬
‫لا. لم يكن هناك سوء تفاهم.‬
‫أدفع لك مالًا وعليك أن تنفّذ ما آمرك به.‬ ‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫حسنًا، فهمت ما ترمي إليه.‬
‫سأدفع لك مالًا أكثر،‬
‫وسأضع المال في المظروف وأكتب اسمي عليه…‬
‫لا. لا مال. لا أريد المزيد.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫لا. ليس على ما يُرام.‬
‫لا تقل إن كل شيء على ما يُرام،‬ ‫لأن كل شيء سيئ، في غاية السوء.‬
‫كان بيننا اتفاق يا "موتو".‬ ‫لا يمكنك التراجع عنه الآن.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫"(إلفيس)"‬
‫لم تقولين إنني أهدر المال يا "جين"؟‬
‫بحقك يا "إلفيس"، لا يجب‬ ‫أن أكون "شيرلوك هولمز" لأفهم هذا الأمر.‬
‫لم تصيحان؟‬
‫هيا، أنكر الأمر. لم دفعت له ذلك المال؟‬
‫- كانت إكرامية.‬ ‫- هذا هراء!‬
‫اسمعي، قال لي "بريغي" و"بريشن" إن…‬
‫"إلفيس"!‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫طلب "بريشن" منا المساعدة.‬
‫إذًا فقد أصبحت أنت و"بريغي"‬ ‫طبيبين نفسيين بغتةً.‬
‫يُوجد شخص مختل نفسي هنا،‬ ‫ونعلم جميعًا من يكون.‬
‫إن أعطيتني فرصة، فسأشرح…‬
‫ماذا ستشرح يا "إلفيس"؟‬ ‫مدى حماقتك و"بريغي"؟‬
‫علام تتجادلان؟‬
‫أماه، ولدك المتعلم دفع دولارات لـ"موتو".‬
‫"موتو" هذا محتال،‬ ‫ويجدر بك أن تحذريه بدورك.‬
‫أتوخى الحذر منذ يوم زواج ولدي.‬
‫هذه ليست مزحة يا أمي، مفهوم؟‬
‫أخشى أيضًا أنه ربما يأخذك إلى طريق‬ ‫لا يعلم أحد نهايته.‬
‫إنه سائق. هذا عمله، توصيل الناس.‬
‫لا تعطيه أي مال.‬
‫"جين"…‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫كانت غلطة. لا أدري كيف اكتشفت الأمر.‬
‫كم أودّ أن أضربك الآن.‬
‫يجدر بنا أن نبرحك ضربًا.‬ ‫أتعلم مدى المتاعب التي ورطتنا فيها؟‬
‫- لم تعطني أي مال يا سيد "بريغي".‬ ‫- هذا جيد!‬
‫لأنك لم تأخذني‬ ‫إلى "سفن ساندز" أيها الأبله.‬
‫هذا تذكار من "سفن ساندز".‬
‫"إلفيس"، هذا الرجل وقح بحق.‬
‫امنعني من ضربه يا "بريغي"!‬
‫- امنعني من ضربه!‬ ‫- امنعه من ضربي!‬
‫عمتي "جين" وعمتي "شانتي"،‬ ‫ماذا كنتما تقولان؟‬
‫كنت أقول يا "أنج"‬ ‫إنني مُعجبة جدًا بحماستك والتزامك.‬
‫ونظن أنك فتاة رائعة، لذا…‬
‫لذا أريد أن أستثمر في فكرتك.‬
‫رائع. هذه فكرة جيدة.‬
‫والأمر الثاني…‬
‫وهذا لا يخفى على أحد.‬
‫نظن أنك تصلحين‬ ‫كمربية ممتازة لمولودتنا الجديدة.‬
‫كم أنا سعيدة بجلسة التصوير هذه.‬
‫يجب أن نتحدث قليلًا يا "شانتس".‬
‫لحسن الحظ‬ ‫أنني أزلت شعر ساقيّ بالشمع، أليس كذلك؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- هذا يتعلق بـ"ديسان".‬
‫"جين"؟‬
‫- "جينيفر"؟‬ ‫- أماه؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫أماه.‬
‫لم تأخرت هكذا؟‬ ‫هل عليّ أن أغرق لتسرعي؟‬
‫ليت هذا يحدث. كفاك دراما. ماذا تريدين؟‬
‫- ناوليني منشفتي.‬ ‫- ألهذا السبب استدعيتني؟‬
‫بما أنك هنا، ناوليني هذا الشيء.‬
‫أي شيء؟‬
‫الشيء الذي لا يُذكر اسمه.‬
‫لباسك التحتي؟ نسيت لباسك التحتي؟‬
‫لا داعي لقولها جهرًا بهذا الشكل.‬
‫لم تظنين أنهم يسمّونه‬ ‫"الشيء الذي لا يُذكر اسمه"؟‬
‫وبما أنك هنا،‬ ‫ناوليني سترتي الحرارية أيضًا. بسرعة.‬
‫أمي، هل أنت ماكرة إلى هذا الحد؟‬
‫كيف أمكنك أن تكذبي على ولدك؟‬
‫تعيبين غيرك بعيب فيك.‬
‫سأخبر "إلفيس" بأنك دفعت مالًا لـ"موتو".‬
‫إياك أن تفعلي هذا.‬ ‫سأخبر "إلفيس" بأنك تآمرت مع "موتو".‬
‫أينا سيصدّق في ظنك؟ أنا أم أنت؟‬
‫لا تعبثي بأغراض الآخرين، مفهوم؟‬
‫كانت الرسالة التي وردت من المدرسة واضحة.‬ ‫"ديسان" موقوف.‬
‫لكنني ظننت أن المشكلة حُلّت.‬
‫ذهب أحد الأولاد أخيرًا إلى إدارة المدرسة‬ ‫وأخبرهم بما حدث فعليًا.‬
‫- شاهدت الفيديو.‬ ‫- وماذا؟‬
‫الأمر سيئ.‬
‫أرني إياه.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ستظل معي هنا، مفهوم؟‬
‫نعم، ستظل معي. لن تذهب إلى أي مكان، مفهوم؟‬
‫- أجل. حسبك. احذر.‬ ‫- كفّ عن هذا يا "ديسان"!‬
‫- "ديسان"!‬ ‫- اخرس، مفهوم؟ هذه منطقة نفوذي.‬
‫تعال هنا. لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا شيء يا أمي. هذه جلسة تصوير.‬ ‫سيعطونك بعض إكسسوارات التصوير وما شابه.‬
‫استمتعي بوقتك فحسب.‬
‫لست في مزاج يسمح بالمتعة.‬
‫مرحبًا بك في عالم "جينيفر".‬
‫عالم مليء بالنصابين واللصوص.‬
‫من على رأسه بطحة فليتحسسها.‬
‫"(فانستا)، (أنجالي)"‬
‫أتتذكّرون عندما طهت "جودي" طعامًا لأجلنا؟‬
‫كيف ننسى ذلك؟ كانت أطباقًا ممتازة.‬
‫في سني هذه، الطعام أشبه بالأدوية.‬ ‫يدخل ويخرج بسرعة.‬
‫هل طهت "دال بوري"؟‬
‫نعم، وزلابية وأرزًا مقليًا.‬
‫أبلت ابنتنا "جودي" بلاءً رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬ ‫تبدين كأنك تعانين سكتة دماغية أو ما شابه.‬
‫أتمرن على الابتسام لأجل الصور.‬
‫تعلم ما يفعله الشباب أمام الكاميرا.‬
‫هل نأخذ سترات معنا يا حبيبتي؟‬ ‫يبدو أن الطقس متقلّب اليوم.‬
‫- "بريش"…‬ ‫- وأحتاج إلى حفاضات إضافية.‬
‫- "بريشن".‬ ‫- نعم؟‬
‫أشعر بأنني لست على ما يُرام.‬
‫بحقك، أنا معك هنا.‬
‫لا أدري إن كنت أريد أن أكون أمًا.‬
‫كل ما تشعرين به بسبب "جينيفر" و"شانتي"…‬
‫ليستا السبب.‬
‫- بل هما السبب بالتأكيد.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫أنا سبب المشكلة.‬
‫لا أريد أن أكون معها.‬
‫مع طفلتي.‬
‫منذ متى تشعرين بهذا؟‬
‫ماذا يحدث لي يا "بريشن"؟‬
‫"اكتئاب ما بعد الحمل،‬ ‫الأسباب والأعراض والعلاج"‬
‫"ما اكتئاب ما بعد الحمل؟"‬
‫مستعدة؟ راقبي هذا.‬
‫هذا ما يحدث عندما تحاول‬ ‫التلاعب بشيء يا "بريشن".‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫وأنت يا "جودي"‬ ‫في بداية مرحلة موازنة في حياتك.‬
‫الحياة أقصر من أن تكون مرحلة موازنة.‬
‫عفوًا، لحظة واحدة.‬ ‫كنت أتحدث إلى ابنتي "جودي".‬
‫التي هي زوجتي.‬
‫لا أظن أنها كانت تقصد…‬
‫ما قصدته‬ ‫هو أن الأمور ليست كما تبدو أحيانًا.‬
‫عمّ تتحدثين الآن؟‬
‫أتحدّث عن تصرّف "جودي" قبل بضعة أيام،‬
‫عندما "طهت" الغداء لأجلنا.‬
‫أكنت تجهل هذا يا "بريشن"؟‬
‫يا للأسى! كنت أظن أنكما فريق واحد.‬
‫عمتي "جينيفر"،‬ ‫أطلب منك بكل تهذيب أن تكفّي عن هذا!‬
‫ما خطبك يا "بريشن"؟‬
‫بحقك يا "جودي"، تكلّمي. لم أنت هادئة هكذا؟‬
‫يحب بعض الناس الهدوء.‬ ‫لا يملك كل الناس فمًا ثرثارًا كفمك.‬
‫اعترفي بفعلتك. أخبري "بريشن"‬ ‫كيف كذبت عليه بخصوص الغداء،‬
‫وكيف طهته جارتك "أنجالي"،‬
‫وكيف أصغيت إلى كل إطراءاتنا‬ ‫ولم تقولي شيئًا قطّ…‬
‫عمتي "جينيفر"، إذا لم تسكتي…‬
‫حاذر لألفاظك عندما تتحدث إليّ يا فتى.‬
‫من تخال نفسك‬
‫كي تملي علينا أوقاتًا محددة لرؤية حفيدتنا؟‬
‫وإجبارنا على الإقامة في مكان بعيد.‬ ‫عار عليك يا "بريشن".‬
‫لكن الأمر جليّ يا "شانتي"،‬ ‫هذا تصرّف بديهي منهما‬
‫لأنهما لم يريدا أن نرى نقائصهما.‬
‫أي نقائص يا أمي؟‬
‫- ليست جديرة بالعناء يا "جودز".‬ ‫- من هي؟‬
‫لأن هذا ما نمثّله لهما، نحن دخلاء.‬
‫بعد كل ما فعلناه لأجلك‬ ‫أيتها التافهة ناكرة الجميل.‬
‫مثل اتخاذ قرارات حياتية مهمة نيابةً عنا.‬
‫إنه محقّ يا "جينيفر".‬
‫لا تتوقعي من ولدي‬ ‫أن يترك كل شؤونه ويدير أعمالك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫نقدّم لهما مستقبلًا باهرًا على طبق من فضة.‬
‫نعم، لكن أهمّ شيء دائمًا هو إرثك وابنتك،‬ ‫أليس كذلك؟ كم أنت أنانية…‬
‫بحقك يا أمي، أنت لست أفضل حالًا مع "ديسان".‬
‫عمّ تتحدث يا "بريشن"؟‬
‫لا يستطيع أحد أن يقول إنني لا أحب ولديّ.‬
‫لم لا يزال يعيش في تلك الغرفة الضيقة‬ ‫الشبيهة بزنزانة إذًا؟‬
‫- تمرّ أمك بمتاعب كثيرة يا ولدي. على رسلك.‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫لقد ذهبتا من دون علمنا‬
‫وعرضتا وظيفة على "أنجالي"‬ ‫كي تعتني بطفلتنا…‬
‫"طفلتنا. هذا يخصّنا وذاك يخصّنا."‬
‫لم لا تكفّان عن التذمّر وتنضجان؟‬
‫"بريشن"؟‬
‫لا تفهمان الأمر، أليس كذلك؟‬
‫كنت أحاول مساعدتها فحسب.‬
‫تساعدينها؟ إنها تبلي بلاءً حسنًا‬ ‫مقارنةً بك عندما كنت أمًا شابة.‬
‫لأنني لم أستطيع التأقلم يا أماه.‬ ‫لم أستطع تدبّر أموري.‬
‫كنت أمًا عديمة النفع.‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت كلتانا تعلم هذا.‬
‫نعم، أنا كنت عديمة النفع.‬
‫أنا وأنت والجميع كنا نعلم هذا.‬
‫وحرصت على تحقيق ذلك، صحيح؟‬
‫كنت أمًا مستجدة.‬
‫كنت مرتبكة ومتحيرة وخائفة.‬
‫كنت أنهار. واحتجت إليك يا أماه.‬
‫أنت رأيتني أعاني.‬
‫لماذا لم تساعديني؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ذهبت إلى "إلفيس"‬ ‫وأخبرته بأنني كنت ضعيفة ومعوزة.‬
‫كنت مغلوبة على أمري يا أماه.‬
‫أنت أشعرتني بأنني أعاني علة نفسية.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟‬
‫لا ينبغي لأي امرأة أن تمرّ بهذا.‬
‫أبدًا.‬
‫أردت فقط أن أسهّل الأمور على طفلتي.‬
‫أردت أن أسهّل الأمور على طفلتي.‬
‫اخرس، مفهوم؟ هذه منطقة نفوذي. تعال هنا.‬
‫"أنجالي"؟‬
‫عمتي "جين"، أردت أن أخبرك بأمر ما.‬
‫الوقت ليس مناسبًا الآن.‬
‫أرادت "جودي" أن تفعل شيئًا مُميزًا‬ ‫لأجلك ولأجل عائلتها.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫الطهو يا عمتي "جين".‬ ‫لم أطه بنفسي. بل علّمت "جودي".‬
‫جعلتني أعلّمها قبل بضعة أسابيع،‬ ‫لكن في ذلك اليوم، هي التي طهت كل ذلك.‬
‫هناك لحظات في الحياة‬
‫عندما ندرك بغتةً آثار أفعالنا على الآخرين…‬
‫هل أحب "بريشن" أكثر حقًا؟‬
‫…ولحظات عندما نتروى قليلًا‬ ‫لنتقبّل الواقع ونتعافى من جراحنا.‬
‫لكننا نتألم قبل أن نتعافى.‬
‫نتألم بشدة.‬
‫لكن المغفرة‬ ‫ليست أمرًا سهلًا دومًا، أليس كذلك؟‬
‫وليس من السهل أيضًا أن نطلب المغفرة.‬
‫أتتذكرين عندما أسسنا شركتنا‬
‫في مرأبنا في البيت؟‬
‫أجل. كنا نعمل 18 ساعة يوميًا دون انقطاع.‬
‫واستنفدنا كل قرش من مدخراتنا.‬
‫وكنا نقترض مالًا من هذا كي ندفع لذاك.‬
‫كنت تديرين بضعة فروع، وأنا أدير أخرى.‬
‫حققنا إنجازًا كبيرًا في حياتنا،‬ ‫أليس كذلك يا "إلفيس"؟‬
‫كان ذلك بفضلك يا "جين".‬
‫كنت تعملين دون كلل في المكتب.‬
‫كنت سعيدًا جدًا‬ ‫لأننا كنا نؤسس إرثًا لعائلتنا.‬
‫لا.‬
‫كان ذلك بفضلنا.‬
‫بفضل كلينا.‬
‫أسسنا شركة "كانداسامي" العائلية.‬
‫أسسنا كل هذا كي نورثه لابنتنا.‬
‫هذا كل ما أردته.‬
‫ارتكبت غلطة فادحة.‬
‫ولا أدري كيف عساي أصلحها.‬
‫"شانتي".‬
‫لقد فاز "ديسان" بمنافسة.‬
‫- أي منافسة؟‬ ‫- مسابقة شعرية.‬
‫أرسلت الفيديو للجميع. شاهديه معي.‬
‫"عندما أنظر إلى المرآة، أتعلمون ما أراه؟‬
‫لا أرى سوى أحمق يحدّق إليّ‬
‫لا أستطيع أن أتقن أي شيء أبدًا‬ ‫مهما حاولت‬
‫لم لا يمكنك أن تكون كـ(بريشن) يا (ديسان)؟‬ ‫إنه شخص مثالي‬
‫تعدّه أمي بطلًا.‬
‫أما أنا، فأنا مجرد ابن ثان، نكرة.‬
‫ألعاب مُستهلكة، ثياب مُستهلكة‬ ‫وربما أنال أيضًا حبًا مُستهلكًا"‬
‫"أنت أحمق يا (ديسان).‬ ‫لا تستطيع حتى أن تميّز الاتجاهات.‬
‫لو كان (بريشن) هنا،‬ ‫لغطى هذا المرمى بأسره."‬
‫"عندما ينظر إليّ أبواي، أتعلمون ما يريانه؟‬
‫الابن الفاشل الخارج عن العائلة‬
‫لا تفارق البسمة شفتيّ‬ ‫لكنني أستشيط غضبًا في قرارة نفسي‬
‫أي جدوى من الكلام إن كان أحد لا يصغي إليك؟‬
‫أحب أمي وهي لا تُقدّر بثمن بالنسبة إليّ‬
‫أريدها أن تفتخر بي فحسب‬
‫أفقد ذاتي شيئًا فشيء وأحتاج إلى عون‬
‫لأنني أغرق في بحر لا قرار له‬
‫هل تسمعونني؟ أشعر كأنني أغرق‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أنا أغرق‬
‫هل من أحد؟"‬
‫طفلاي.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫تعالي يا حبيبتي. تفضّل بالدخول.‬
‫عندما اتصلت بكما، كنت أتمنى أن تأتيا.‬
‫لا نستطيع أن نرفض لك طلبًا يا "آيا".‬
‫هذا المكان بديع.‬
‫صغيرتي! لديّ هدية لأجلها.‬
‫هل بدأتما في حزم ثيابكما بالفعل؟‬
‫لا أصدّق أننا سنرحل في هذه الظروف.‬
‫يُفترض بهذه أن تكون أسعد فترة لنا.‬
‫لم نسأل "جودي" حتى عما تريده.‬
‫أنت محقّ، لم نسألها.‬
‫وأنا السبب في هذا‬
‫بسبب طبيعتي المتسلطة والمحبّة للسيطرة دومًا.‬
‫هذه ماهية المشكلة.‬
‫بحقك يا "جين".‬
‫عندما أفكر في هذا مليًا،‬
‫كانت "جودي" تعتني بي فعليًا‬ ‫طيلة هذه السنوات.‬
‫تعلم أنني مدمنة على عملي يا "إلفيس".‬
‫وكانت "جودي" تؤازرني منذ كانت طفلة صغيرة.‬
‫كانت تحضر لي الشاي وتحضّر شطائر لأجلي،‬
‫وتحتضنني كأنها أمي.‬
‫ستكون أمًا رائعة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، ليتني أستطيع أن أقول لها‬ ‫كم أنا فخورة بها.‬
‫تعاليا.‬
‫لطالما أردنا الأصلح لأجلك.‬
‫لكننا أدركنا أيضًا‬ ‫أن لا أحد يعلم الأصلح لأجلك سواك.‬
‫نفكر في بيع الشركة.‬
‫وإن كنت توافقين على هذا، فسنمضي قدمًا.‬
‫لكن إن أردت،‬
‫فستكون الشركة ملكًا لك.‬
‫ملكك تمامًا يا عزيزتي. من دون أي تدخّل منا.‬
‫لكنها أهمّ شيء بالنسبة إليكما.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫أنت أهمّ شيء بالنسبة إلينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- رتبتم حفل شواء لأجلنا.‬ ‫- عزيزتي!‬
‫تعلم كم كانت "جودي" تحب هذا في صباها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫انظروا إلى طفلتنا الصغيرة.‬
‫- تُذكرني هذه الرائحة بالوطن.‬ ‫- مرحبًا يا ولدي.‬
‫تفضّل.‬
‫تؤدين عملًا رائعًا يا "جودي".‬
‫- تعلم كل امرأة مدى صعوبة تربية طفل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بما أن الجميع يعترفون بمشاعرهم…‬
‫لا بأس يا "آيا"،‬ ‫نعلم جميعًا أنت ملكة حرب الليزر.‬
‫وهذا أيضًا على أي حال.‬
‫كنت شقية بعض الشيء.‬
‫دبّرت مؤامرة مع "موتو"‬ ‫وحققت ربحًا طائلًا من ورائكم جميعًا.‬
‫من ورائنا جميعًا؟‬
‫نعم، أنت و"بريشن"‬ ‫و"جينيفر" و"شانتي"، الجميع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"آيا"، كم دفع لك ذلك الفتى؟‬
‫كنت العقل المدبّر في العملية.‬
‫كانت حصته 20 بالمئة.‬
‫80 بالمئة يا "آيا"؟‬ ‫أخذت 80 بالمئة وأعطيته 20 فقط؟‬
‫إن سرقت فاسرق جملًا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫مرحى!‬
‫أجل!‬
‫مهلًا يا أمي. لم كنت تحتاجين إلى المال؟‬
‫أردت أن أشتري سوارًا ذهبيًا لابنة حفيدتي.‬
‫تعلمون أن هذا تقليد مُتّبع لدينا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أصبحت قوية…‬
‫- مهلًا. كيف تمسك بها؟‬ ‫- أدرها لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫- انظروا.‬ ‫- انظروا هناك.‬
‫انظروا إلى وجهها.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- أجل.‬
‫قولوا جميعًا "آريا"!‬
‫"آريا"!‬
‫"(جنوب إفريقيا)"‬
‫"(ديسان)"‬
‫آسفة بشدة على كل شيء.‬
‫أحبّك يا أمي.‬
‫لكن بعد شهر.‬
‫أنت مُعاقب.‬
‫لا مزيد من التنمّر.‬
‫- لا مزيد من…‬ ‫- التنمّر.‬
‫آسف يا أمي. لا مزيد من التنمّر.‬
‫هكذا تكون الأبوة.‬
‫"بعد عام"‬
‫عليكم أن تتقبلوا كل شيء فيها،‬ ‫الطيب والسيئ والقبيح.‬
‫يريحني قول هذا.‬
‫إجمالًا، هذه أجمل وأغلى نعمة على الإطلاق.‬
‫ولدي.‬
‫قولي "جدّي".‬
‫اختبار الصوت، واحد، اثنان.‬
‫سيداتي وسادتي، تفضّلوا بالجلوس‬
‫ومرحبًا بكم‬ ‫في حفل عيد ميلاد ابنة أخي الأول.‬
‫عجبًا! كان هذا عامًا لا يُنسى!‬
‫الأبوة أمر جميل.‬
‫كثيرًا ما نتساءل، كيف مارس آباؤنا الأبوة؟‬
‫وأتساءل أيضًا، كيف مارسها أبواك حقًا؟‬
‫تدبّروا أمرهم بشكل ما‬ ‫وقدّموا كل التضحيات الممكنة لأجلنا.‬
‫وأحيانًا ما ننسى‬ ‫أو لا نعترف بصنيعهم بشكل كاف،‬
‫لكننا نعلم أنه لا وجود‬ ‫لما يُسمى بالأبوين المثاليين.‬
‫لكن من حين إلى آخر…‬
‫- آباؤنا شبه مثاليين.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنتما تكذبان!‬
‫"(آريا)"‬
‫يا للأبوة!‬
‫تملأ قلبك بالحب والبهجة.‬
‫هيا بنا.‬
‫لكن لم عساي أكذب عليكم؟‬ ‫لا شيء قد يحضّركم للتعامل معها.‬
‫لا يُوجد كتاب قواعد لها،‬
‫ولا وصفة مثالية.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لكن اتّبعوا حدسكم وتمنوا الأفضل فحسب.‬
‫نحن جدّتا العام المثاليتان!‬
‫- هذا أفضل حفل على الإطلاق.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"إلفيس"، "بريغي"، أرياهما ما علّمتكما إياه.‬
‫استيقظا!‬
‫"إلفيس".‬
‫ستكون هناك أيام سراء وأيام ضراء أحيانًا.‬
‫وأحيانًا لن نعرف ما يجدر بنا فعله.‬
‫وأحيانًا ستعانون ليالي أرق وأوجاع قلب‬ ‫بسبب أبنائكم.‬
‫سيحبونكم أحيانًا.‬
‫وسيكرهونكم أحيانًا أخرى.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫واصلوا بذل قصارى جهدكم فحسب.‬
‫هكذا تكون الأبوة المثالية.‬
‫"إهداء إلى (بريا) و(سانوري)"‬
‫"(آريا)"‬
‫كانت أسعد لحظة بالنسبة إليّ‬ ‫عندما لوّحت لهم مودّعًا‬
‫في المطار.‬
‫ما عدا "آيا".‬
‫من الطريف أنها تتخيل‬ ‫أنها ما زالت العقل المدبّر.‬
‫كنت الوحيد الذي رأى المظاريف‬ ‫قبل أي شخص آخر.‬
‫لذا كنت أعطيها الـ"80 بالمئة" خاصتها‬ ‫حسبما أشاء.‬
‫لكن اصمتوا. لا تخبروا أحدًا بهذا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا سيحدث بعد هذا؟‬
‫من يدري؟‬
‫من يدري‬ ‫إن كان ولدانا سيعودان إلى "ديربان"؟‬
‫من يدري إن كانا سينجبان طفلًا ثانيًا؟‬
‫من يدري إن كان بعض الناس‬ ‫سيظلون على قيد الحياة؟‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫لأن العاقبة الأخلاقية أشبه…‬
‫بساحرة شريرة.‬
‫من يدري؟ علينا أن ننتظر ونرى فحسب.‬
‫"احلم حلمًا صغيرًا"‬
‫"المولودة"‬