इसे साबित करने के लिए तुम्हारे पास है क्या?
चश्मदीद गवाह थे।
माकर के हुलिए से मेल खाता एक आदमी
साल 1997 में विंडसर कॉलेज की छात्राओं की एक पार्टी में देखा गया था।
उसी साल जब ये हत्याएँ हुई थीं।
यह सिर्फ़ एक कयास है, ठीक है? इसकी कभी पुष्टि नहीं हुई।
इसकी पुष्टि हो चुक…
अरे वाह।
यह सफ़र काफ़ी लंबा था।
कमाल है!
- क्या तुम मेरी एक तस्वीर ले सकती हो? - हाँ।
ठीक है। प्यारे लग रहे हो।
हो गया।
रुको, एक और। एक और।
ठीक है, मुझे बाथरूम जाना है। चलो अंदर चलते हैं।
कोड है…
सात-आठ-दो-दो।
क्या तुम तैयार हो…
माकर हाउस के अनुभव के लिए?
वाह।
शानदार।
बहुत बढ़िया।
एक सच्ची घटना वाला हत्या-स्थल।
यह एकदम बढ़िया है।
है ना?
मेरा मतलब, यह बिलकुल वैसा ही है।
माकर हाउस का अनुभव वुड्सबोरो हत्याकांड
यह बहुत बढ़िया है।
नकली ख़ून।
देखो। यह देखो।
मुझे बहुत तेज़ बाथरूम लगी है।
जान, इसी जगह पर सिडनी प्रेस्कॉट ने बिली लूमिस को
मुँह पर गोली मारी थी ठीक उसके बाद जब वह…
उसे छाते से भोंकती है। मुझे पता है।
बाथरूम कहाँ है?
नहीं, वह अलमारी है जिसमें सिडनी छिपी थी।
याद है? उसे छाते से भोंकने से पहले?
पता है।
बाथरूम मिल गया!
स्टैब
बहुत बढ़िया।
यह बहुत बढ़िया है!
कमाल है।
एंबर।
और रिची। मेरा मतलब…
स्कॉट?
कोई है?
स्कॉट!
यार, तुम कहाँ चले गए?
- क्या हुआ? क्या चल रहा है? क्या? - घोस्टफ़ेस वहाँ है!
घोस्टफ़ेस वहाँ अंदर है। भूत का नक़ाब पहने हुए कोई आदमी है।
तुम क्या कह रही हो?
उस कमरे में कोई है जिसने घोस्टफ़ेस का नक़ाब पहना हुआ है।
वहाँ मत जाओ। स्कॉट। स्कॉट!
आज रात तुम मरने वाले हो!
यह नकली है।
यह कितना शानदार है।
यह हरकत पहचानने वाला यंत्र है।
यह देखो।
क्या तुम्हें डरावनी फ़िल्में पसंद हैं?
अरे यार, देखो तो इसे।
यह बहुत बढ़िया है।
काफ़ी आधुनिक तकनीक वाला है।
यह एकदम असली जैसा लग रहा था।
यह तो कमाल है!
वाह।
- इसका प्लग यहीं लगा हुआ है। - क्या?
- आह, तो यही वह जगह है। - यह तो बहुत डरावना है।
वही कमरा जहाँ सिडनी प्रेस्कॉट को उसकी मौत की ओर
फुसलाने के लिए स्टू ने वह पार्टी रखी थी।
लोग कहते हैं कि बिली असली साज़िशकर्ता था,
पर मुझे हमेशा से स्टू में ज़्यादा दिलचस्पी रही है।
- तुम्हें कौन पसंद था? - क्या?
मुझे कौनसा क़ातिल किशोर पसंद है? दोनों में से एक भी नहीं।
क्या तुम पूरे समय ऐसे ही रहने वाली हो?
तुम क्या चाहते हो मैं क्या करूँ?
ठीक है। जान, क्या तुम्हें पता है कि यही वह जगह है
जहाँ सिडनी ने स्टू के सिर पर टीवी गिरा दिया था?
उसका सनकी दिमाग़ पूरी तरह सीधा कर दिया था?
आह, पर क्या उसने वाक़ई उसे मार दिया था?
तुमने पॉडकास्ट सुना है।
कई लोगों का मानना है कि स्टू ज़िंदा बच गया था।
नहीं। उन्हें लाश मिली थी।
उसे शवगृह ले जाया गया था और फिर दफ़ना दिया गया था।
यह फर्ज़ी नहीं हो सकता।
चलो रसोई देखते हैं।
एंबर फ़्रीमैन जलाई गई
इस जगह पर सिडनी और गेल वेदर्स ने
कुछ साल पहले एंबर फ़्रीमैन को ज़िंदा जला दिया था।
हाँ, जहाँ उसे जलाकर मार दिया गया था।
मैं इस तरह मरना बिलकुल नहीं चाहूँगी।
- हे भगवान। - यह नकली है। यह नकली है।
वाह, गज़ब मज़ाक करते हो।
यह शुरू हो रहा है।
हैलो?
हैलो, स्कॉट। हैलो, मैडिसन।
माकर हाउस के अनुभव में तुम्हारा स्वागत है।
मज़ा आ रहा है?
यह कमाल है।
क्या तुम्हें डरावनी फ़िल्में पसंद हैं?
जवाब दो।
हाँ, मेरा बॉयफ़्रेंड डरावनी फ़िल्मों का बहुत बड़ा शौकीन है।
कौनसी डरावनी फ़िल्म तुम्हें सबसे ज़्यादा पसंद है?
- स्टैब का पहला भाग। - खेल शुरू करने का वक़्त हो गया है।
डरावनी फ़िल्मों से जुड़े सवाल। तीन सवाल पूछूँगा।
एक भी गलत हुआ, तो तुम्हारी मौत पक्की है। पहला सवाल:
मूल "ए नाइटमेर ऑन एल्म स्ट्रीट" में,
सबसे पहले मौत किसकी होती है?
- टीना ग्रे। - सही जवाब।
दूसरा सवाल:
"द पीपल अंडर द स्टेयर्स" में,
मिस्टर और मिसिस रोबसन की बेटी का क्या नाम था?
- ऐलिस। - बहुत बढ़िया।
इस बार थोड़ा मुश्किल सवाल।
"फ़्राइडे द 13" में,
जब जेसन वोरहीज़ डूबा था, तब उसकी उम्र कितनी थी?
अच्छा, वैसे, "द फ़ाइनल चैप्टर" में,
हमें पता चलता है कि मिसिस वोरहीज़ ने साल 1946 में उसे जन्म दिया था, है ना?
और फिर मूल फ़िल्म में, 1958 के
पिछले दृश्य में दो काउंसलर मारे गए थे।
जेसन उससे एक साल पहले, 1957 की गर्मियों में डूबा था।
तो 1946 में जन्म, और 1957 में डूब गया।
ग्यारह। जेसन ग्यारह साल का था।
मुझे अफ़सोस है, स्कॉट, पर यह गलत जवाब है।
बकवास। नहीं, मैंने सही हिसाब लगाया था।
यह उलझाने वाला सवाल था। जेसन कभी डूबा ही नहीं था।
बहुत बढ़िया, मैडिसन।
स्कॉट की क़िस्मत अच्छी है कि तुम उसके साथ हो।
लगता है आज तुम्हें घोंपने का मौका नहीं मिलेगा।
तुम्हारी रात रोंगटे खड़े कर देने वाली हो।
और भूलना मत हमें फ़ाइव स्टार…
- क्या तुम्हें यहाँ अच्छा नहीं लग रहा? - काश मैं इसे बेहतर ढंग से छुपा पाती।
- तुम मेरे साथ यहाँ क्यों आई? - अरे, तुम ही तो इसके लिए ज़ोर दे रहे थे!
और मुझे लगा था कि मैं मज़े का दिखावा कर लूँगी, पर आते ही लगा कि सब कुछ बनावटी है।
क्या तुम जाना चाहती हो?
अगर तुम नहीं रहना चाहती, तो मैं भी नहीं रहना चाहता। हम अभी घर चल सकते हैं।
- तुम अभी घर ले चलोगे? - बिलकुल।
नहीं, बहुत देर हो चुकी है।
मुझे माफ़ करना।
मैं और ज़्यादा कोशिश करूँगी। वादा।
ठीक है, अब मुझे बाथरूम जाना है।
बाईं तरफ़ के गलियारे में है।
अज्ञात
हैलो?
आज रात तुम मारी जाओगी।
स्कॉट, तुम मुझे क्यों फ़ोन कर रहे हो?
मैं स्कॉट नहीं हूँ।
अच्छा।
तो फिर कौन हो तुम?
वही शख़्स जिसके हाथों तुम्हारी मौत होगी।
यह डरावनी आवाज़ थोड़ी आकर्षक तो है,
पर और बेहतर हो सकती है।
सुनो, घटिया औरत,
मैं तुम्हें चीर डालूँगा और तुम्हारी अंतड़ियाँ बाहर निकाल दूँगा!
तुमने मुझे घटिया औरत कहा?
ठीक है, मैंने कहा था कि कोशिश करूँगी, पर अब बस। इसमें मज़ा नहीं आ रहा।
क्योंकि मज़ा अब ख़त्म हो चुका है, मैडिसन।
स्कॉट?
वे समय पर नहीं पहुँच पाएँगे।
स्कॉट!
हमारी बात ख़त्म नहीं हुई अभी।
भाड़ में जाओ!
- मैं हूँ। - यह क्या बकवास है?
- तुमने मुझे मारा। - तुम्हें क्या हो गया है?
मुझे माफ़ करना। मुझे लगा कि…
तुमने कहा था कि तुम कोशिश करोगी। यह ख़्याल बहुत बुरा था।
हाँ, बिलकुल, यह बहुत ही घटिया ख़्याल था!
इसने हरकत की।
हाँ, यह बिजली से चलता है। यही तो यह करता है।
नहीं, मेरा मतलब, इसने अलग तरह से
हरकत की।
क्या?
नहीं!
भाड़ में जाओ!
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
स्क्रीम 7
हे भगवान, तुमने तो डरा ही दिया।
तुम मेरी जान निकाल दोगे।
- मुझे माफ़ करना। - तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ख़ैर…
मुझे अचानक यह ख़्याल आया
कि मैं कभी तुम्हारी खिड़की से चुपके से अंदर नहीं आया।
मैं घर पर था, बोर हो रहा था,
टीवी देख रहा था…
…और "स्टैब" फ़िल्म चल रही थी।
और उसे देखते-देखते तुम्हारी याद आ गई।
यह तो बहुत बुरा हुआ।
बिली भी सिडनी की खिड़की से ही आया था, तो…
मुझे पता है।
पता है, अगर मेरी माँ ने तुम्हें देख लिया तो…
बस एक किस।
- हैलो। - हैलो।
दरवाज़ा खटखटा सकती हो?
- मैंने खटखटाया था। - जवाब का इंतज़ार कर सकती हो?
कुछ हुआ क्या?
नहीं।
- नहीं, सब ठीक है। - पक्का?
बेन, तुम ठीक हो वहाँ?
फ़र्श पर। बिस्तर के पीछे।
हैलो, श्रीमती एवंस।
कैसी हैं आज आप?
ओह, वैसे, थोड़ी थकी हुई हूँ। बेन, काफ़ी रात हो गई है।
इसीलिए मैं किसी को परेशान नहीं करना चाहता था…
दरवाज़े से आकर।
कितनी परवाह करते हो।
जाओ।
- पर अब तो वह आ चुका है। - नहीं।
कोई बात नहीं। मैं जा रहा हूँ।
गुड नाइट, टेट।
मुझे पता है काफ़ी देर हो गई है। माफ़ करना, मिसिस एवंस।
यह मेरी ही गलती थी।
टेटम को बिलकुल पता नहीं था कि मैं आने वाला हूँ।
ठीक है, तो फिर ऐसा दोबारा मत करना।
मैं अच्छा लड़का हूँ, श्रीमती एवंस।
गुड नाइट, बेन।
यह दोगलापन है।
ऐसा तो नहीं है कि कभी कोई लड़का आपके कमरे की खिड़की से अंदर नहीं आया।
हम सबने वह फ़िल्म देखी है।
और इसी वजह से इस घर में ऐसा कभी नहीं होगा।
आपको वह पसंद क्यों नहीं है?
ऐसा नहीं है कि मुझे वह पसंद नहीं है।
मैं बस चाहती हूँ कि तुम समझदारी दिखाओ।
और उस पर इतनी आसानी से भरोसा न करो।
हम सेक्स नहीं कर रहे, अगर आपको इसी बात की चिंता है तो।
मतलब, हम चाहते तो हैं,
पर मुझे नहीं लगता कि हम इसके लिए तैयार हैं।
वैसे, अगर तुम यह सवाल पूछ रही हो, तो…
शायद तुम सच में तैयार नहीं हो।
आपको कैसे पता चला कि आप तैयार हैं?
मतलब, क्या आपके साथ सच में ऐसा हुआ था?
जैसा फ़िल्म में दिखाया गया था?
यहाँ बहुत ठंड है।
कैसा रहेगा अगर हम ऐसी बातें
सुबह में करें, ठीक है?
अब खिड़की से लड़के अंदर नहीं आने चाहिए, प्लीज़।
गुड नाइट।
बात कितनी बिगड़ी?
मैं पूरे सलीके से पेश आई।
पता है, वह पहली लड़की नहीं है जिसने किसी लड़के को खिड़की से अंदर आने दिया हो।
हाँ। उसने भी यही कहा।
देखो, अगर मेरे बारे में वह बस यही कहती है
कि मैं कुछ ज़्यादा ही रोक-टोक करने वाली माँ हूँ,
तो उससे मुझे कोई दिक्कत नहीं।
तुम्हें लगता है वे कर रहे हैं?
अरे, नहीं।
नहीं। अभी तक तो नहीं।
पर लग रहा है, अब ज़्यादा वक़्त नहीं बचा है।
तुम कितने साल की थी जब तुमने सेक्स करना शुरू किया?
जितनी तुम्हारी उम्र थी। सत्रह।
ओह, क्या मैंने सत्रह कहा था? मुझे लगता है मेरा कहने का मतलब पंद्रह था।
क्या तुमने मुझसे झूठ बोला था?
देखो, अपनी सफ़ाई में कहूँ तो मुझे याद नहीं।
ओह, तुम्हें याद नहीं तुमने पहली बार सेक्स कब किया था?
नहीं, मुझे यह याद नहीं कि मैंने तुम्हें क्या बताया था।
ओह, तुमने सत्रह बताया था।
सुनो, मैं बस यह नहीं चाहता था कि ऐसा लगे, तुम समझ रही हो…
अह-हाँ। बोलते रहो। देखते हैं यह सफ़ाई कहाँ तक जाती है।
मैं नहीं चाहता था तुम्हें लगे कि मेरे दिमाग में बस सेक्स ही घूमता है।
ओह। मतलब तुम्हारे पास दिमाग भी है?
पता है तुम्हें… हाँ, है।
गुड मॉर्निंग, चीफ़।
हैलो, वुडी। देखो ज़रा, दीवारें खड़ी हो गई हैं, है ना?
बहुत अच्छी लग रही हैं।
- मुझे आपसे प्यार है। - मुझे भी।
हमें तुम्हारी याद आती है।
निर्माण अच्छा चल रहा है।
इन्हें व्यस्त रख रहे हैं।
- हैलो, माँ। - हैलो, बेटा।
- हैलो, पापा। - शुक्रिया, जूनी।
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें मज़ा आ रहा है। अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो फ़ोन करना।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ। इन पागलों का ध्यान रखने के लिए शुक्रिया।
इस सप्ताहांत मिलते हैं।
- अलविदा। - अलविदा।
- वह बहुत बहादुर हैं। - हाँ।
क्या हुआ?
तुम्हें यह कहाँ मिला?
अटारी में। मैं पुराने कपड़े देख रही थी।
क्या आप नहीं चाहतीं कि मैं यह पहनूँ?
तुम पूछ तो सकती थीं।
बेटा, उतार दो इसे।
ये बच्चे फिर से अच्छे किस उम्र में होते हैं?
गलती तुम्हारी थी।
तुम यह जैकेट पहन सकती हो।
नहीं, रहने दीजिए।
टेटम, मुझे माफ़ करना।
ठीक है? मैं इसे देख चौंक गई थी। कॉलेज के बाद से मैंने इसे देखा नहीं था।
मुझे लगा था मैंने इसे फेंक दिया है।
हाँ, विंडसर का रहस्यमय सेमेस्टर, जिसके बारे में हम बात ही नहीं कर सकते।
यह सच नहीं है।
अच्छा? कब से?
आपके बचपन के बारे में बात करने की इजाज़त नहीं है।
तुम क्या कह रही हो? किसने कहा इजाज़त नहीं है।
यह तो इंटरनेट पर है, फ़िल्मों और किताबों में है।
तुम चाहो तो कभी भी पूरी पड़ताल कर सकती हो।
बस शर्त यह है कि मैं सवाल न करूँ।
आज तुम्हारी रिहर्सल है?
हाँ।
कैसी चल रही है?
बहुत ख़राब।
बकवास।
मंच पर इतनी घबरा जाती हूँ कि मेरा अभिनय देखना मुश्किल होता है।
हे भगवान! मुझे भी मंच पर जाने से डर लगता था।
मैं समझ सकती हूँ।
आपने थिएटर में काम किया है?
कॉलेज के बाद नहीं।
ख़ैर, चिंता मत करो। तुम बहुत अच्छा करोगी।
मुझे काम पर जाना है।
माँ बनना आसान नहीं होता।
शानदार बातचीत थी।
द लिटिल लाटे कॉफ़ी कंपनी
- गुड मॉर्निंग। - हैलो, गुड मॉर्निंग।
- आपका ऑर्डर अभी ले आएँगे, ठीक है? - ठीक है, शुक्रिया।
- बहुत ग्राहक आए? - सुबह वाले,
- पर ज़्यादा नहीं। - अच्छा है।
- हैलो, श्रीमती एवंस। - हैलो, लुकस।
ओह, क्या मुझे चार एस्प्रेसो शॉट्स मिल सकते हैं?
हाँ। ज़रूर।
- चार? - हाँ।
आज रिहर्सल है। दिन लंबा होने वाला है।
तुम कौन-सा किरदार निभा रहे हो?
ओह, मैं तो बस तकनीकी काम करता हूँ। लाइटिंग कंट्रोल संभालता हूँ।
- बढ़िया। - हाँ।
कल रात न्यू यॉर्क के घोस्टफ़ेस हत्यारों पर "डेटलाइन" का एक पुराना एपिसोड आया था।
क्या आपने वह देखा है?
नहीं, मैंने नहीं देखा।
नेटफ़्लिक्स की डॉक्यूमेंट्री जितना अच्छा नहीं है, पर ठीक-ठाक है।
बाद में जो हुआ, उसे उन्होंने काफ़ी अच्छी तरह दिखाया है।
गुड मॉर्निंग।
हैलो।
- क्या तुमने कुछ कहा? - नहीं।
- क्या इसने तुमसे "डेटलाइन" के बारे में पूछा? - कोई बात नहीं, सच में।
नहीं, यह ठीक नहीं है।
- मैंने तुम्हें मना किया था। - आउ!
- दर्द हुआ। - अच्छा हुआ।
माँ, मुझे अपराध से जुड़ी कहानियों का जुनून है। यही मेरी दिलचस्पी है।
माफ़ करना, श्रीमती एवंस।
पर मैं सच में एक पॉडकास्ट शुरू करना चाहता हूँ,
और मुझे लगता है कि पहले केस के लिए न्यू यॉर्क हत्याकांड सबसे शानदार रहेगा।
तुम्हारी रिहर्सल नहीं है अभी, बेटा?
- है ना? - हाँ।
- तो फिर तुम्हें निकलना चाहिए। - सही कहा। हाँ। ठीक है।
- ठीक है। बढ़िया। - अलविदा। अलविदा।
अलविदा!
- माफ़ करना। - कोई बात नहीं।
तुम क्या लोगी?
सुनो, ज़रा रुको!
- हैलो। - हैलो!
- तुम तो बहुत शानदार लग रही हो। - यह जैकेट कहाँ से ली?
शुक्रिया। यह मेरी माँ की जैकेट है। नब्बे के दशक की है।
- तुम इसमें थोड़ी चमक-दमक जोड़ सकती हो। - हाँ।
ओह! आज रात मेरे घर पार्टी है। मैं माँ की नशे वाली मिठाइयाँ चुपके से जमा कर रही हूँ।
और तुम उस अजीब लड़के को भी बुला सकती हो।
सुनो, वह अजीब नहीं है। उसकी बातों में गहराई है।
- और उसका पिछवाड़ा मस्त है। - छी।
असली अपराधों की कहानियों का चस्का अजीब है। वह मेरी माँ का दीवाना है।
आज रात तुम्हारी माँ तुम्हें घर से बाहर निकलने देगी भी या नहीं?
पता नहीं।
वह इन दिनों माँ होने की परेशानियों में कुछ ज़्यादा ही उलझी हुई है।
वैसे, अगर पागलपन का किसी को हक़ है, तो वह तुम्हारी माँ हैं।
बिलकुल सही। मैंने "स्टैब" की सारी फ़िल्में देखी हैं।
सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता उनका दिमाग आज तक ठिकाने पर कैसे है।
- देखो कौन आया। - हैलो!
- गुड मॉर्निंग! - हैलो, टे।
- हैलो, जान। - हैलो।
तुम सबको कहीं छोड़ दूँ?
- सुनो, तुम लोग भी आओ। - वाह!
- अब पैदल नहीं चलना पड़ेगा। चलो! - हाँ, हाँ, हाँ। सीट बेल्ट बाँध लो।
सीट बेल्ट बाँध लो। बाँध लो!
कार्ल!
शुक्रिया।
- मैं लुकस की तरफ़ से माफ़ी माँगती हूँ। - नहीं।
तुम उसके लिए तुम किसी मशहूर शख़्स जैसी हो।
तुम्हें लगता है तुम दोनों काफ़ी क़रीब हो, है न?
हाँ। मेरा मतलब, होना ही पड़ा। आख़िर हम दोनों ही तो हैं।
क्या तुम कभी उससे उस ज़िंदगी के बारे में बात करती हो जो उसके आने से पहले थी?
- नहीं। - नहीं?
नहीं, नहीं। मतलब, उसके ज़ालिम, घटिया पिता के बारे में
और उस शादी ने मुझे कितनी बुरी तरह तोड़ दिया,
इस पर कहने को ज़्यादा कुछ है भी नहीं।
क्यों? क्या बात है?
ओह, पता नहीं।
टेटम और मेरे बीच अभी थोड़ा मुश्किल दौर चल रहा है।
वह उस उम्र में है जहाँ वह मेरे अतीत के बारे में जानना चाहती है।
और जैसा तुम जानती हो, मेरे अतीत में कई मौतें जुड़ी हुई हैं।
ये ऐसी बातें नहीं हैं जो मैं उसे बताना चाहती हूँ।
तो मैं चुप हो जाती हूँ, और वह ज़्यादा ज़ोर देती है और गुस्सा करती है,
और बस वही सिलसिला चलता रहता है।
सुनो। वह तुम्हारी बेटी है,
और यह स्वाभाविक है कि वह तुम्हें जानना चाहे।
मैं बस इतना चाहती हूँ कि मेरे बच्चे बिना डर के, जैसे हैं वैसे रह सकें।
मैं चाहती हूँ कि वे सुरक्षित और महफ़ूज़ महसूस करें।
पर यह दुनिया सुरक्षित नहीं है, सिड।
और अगर हम बच्चों को बहुत ज़्यादा बचाकर रखेंगे,
तो वे ख़ुद को बचाना कभी सीख ही नहीं पाएँगे।
डरो मत भागो मत
तुम महफ़ूज़ हो यहाँ अपने सपनों की दुनिया के अंदर
यह होना ही था मैं आई तुम्हारे पास
तो क्या तुम मेरे साथ आओगे?
मैं तुम्हें दिखाऊँगी कि तुम सक्षम हो
ऐसी बातें समझने के, जिन्हें तुमने कभी जाना ही नहीं।
वादा करती हूँ कि ज़िंदगी ख़ूबसूरत है
अरे, धत्!
ख़ूबसूरत
सावधान!
अरे, धत्!
माफ़ करना।
मुझसे नहीं हो पा रहा।
मैं फँस गई हूँ!
नहीं। प्लीज़, सारी लाइटें चालू करो।
ऐरन कहाँ है? ऐरन!
मैं यहाँ हूँ!
मैं घबरा गया। मैंने फ़्लफ़ी को देखा और बुरी तरह डर गया।
- क्या तुम मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो? - मुझे माफ़ कर दो।
मुझे इससे बाहर निकालो।
मुझे इसमें से कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
कॉस्ट्यूम विभाग! क्लोइ!
ओह! हाँ, मैं यहाँ हूँ।
मैं इधर हूँ। मैं आई, मैं आई!
हर बार मेरा पैर इस घटिया पाउच में फँस जाता है।
ठीक है, नखरीली। शांत हो जाओ।
सुनो, मुझे माफ़ करना, हैना।
ओह, नहीं, तुम्हारी गलती नहीं है।
मुझ पर भरोसा करो, मैं सच में नखरीली नहीं हूँ। बस ऐसा किरदार निभा रही हूँ।
पर तुम्हें यह नहीं पता। तुम डर में जीते रहो।
दफ़ा हो जाओ!
हैना। हैना, जान।
तुम्हें और ऐरन को अभ्यास करना पड़ेगा।
मिस्टर विलिस, मैं अपना संकेत चूक गई। गलती मेरी है।
टेटम… तुमसे बात करनी है।
तुम्हारे फ़्लफ़ी के किरदार पर बात करनी है।
हाँ, फ़्लफ़ी के मुखौटे से ठीक से देख ही नहीं पा रही हूँ।
बात सिर्फ़ इतनी नहीं है। तुम बिलकुल फीकी पड़ रही हो।
फ़्लफ़ी को ऊर्जा चाहिए।
कुत्ते फुर्तीले होते हैं।
तुम बहुत ज़्यादा सहमी हुई हो। टेटम, तुम्हारा आत्मविश्वास कहाँ है?
तुम्हें इस किरदार में और ताक़त भरनी होगी।
मैं इस पर काम करूँगी।
तुम सिडनी प्रेस्कॉट की बेटी हो।
तुम्हें अपनी माँ की आग अपने भीतर उतारनी होगी।
सच कहूँ तो मुझे हैरानी हो रही है।
मुझे लगा था तुममें ज़्यादा दम होगा।
वैसे, यह ज़्यादा ही रूखा था।
तुम कुत्ते का किरदार निभा रही हो।
तुम्हारी बस एक ही लाइन है, "भौं-भौं।" इतनी बड़ी बात नहीं है।
अरे, उसे छोड़ो।
हाँ, भाड़ में जाए वह।
विलिस को दिमाग पर हावी मत होने दो।
- तुम्हारा फ़्लफ़ी का अभिनय कमाल का था। - शुक्रिया, दोस्तों।
ठीक है, अब मैं यह उतारने जा रही हूँ।
मैं मदद कर दूँगा।
भूलना मत। आज रात पार्टी है।
- मेरे घर पर। - ठीक है।
- मुझे इस कॉस्ट्यूम से बाहर निकालो। - ज़रूर।
हो गया।
क्या मैं सहम जाती हूँ?
उस बदतमीज़ की बात से परेशान मत हो।
सवाल का जवाब दो। ईमानदारी से।
मुझे नहीं लगता कि तुम सहम जाती हो, पर…
तुम्हारे अंदर एक प्यारी सी झिझक है।
"झिझक" मतलब "सहमा हुआ", अगर तुम्हें नहीं पता तो।
क्या तुम्हें लगता है कि मुझमें आत्मविश्वास की कमी है?
मैं यह बहस जीत नहीं सकता। मैं इसमें नहीं पड़ूँगा।
- तुम मुझे पसंद क्यों करते हो? - बहुत सारे कारण हैं।
ठीक है। साफ़-साफ़ कहो। एक चीज़ बताओ।
नहीं। वह कारण बहुत भावुक है।
फिर भी बोलो।
ठीक है।
मुझे यह पसंद है कि तुम मुझे एक ख़ास अंदाज़ में देखती हो।
और उससे मेरे चेहरे पर मुस्कान आ जाती है।
या तुम कुछ ऐसा कह देती हो जिससे मुझे हँसी आ जाती है,
और फिर मैं घर जाकर उसके बारे में सोचता हूँ,
और फिर से मुस्कुराने और हँसने लगता हूँ।
मुझे यह सच में बहुत पसंद है।
यह भावुक नहीं था। यह बहुत अच्छा जवाब था।
- हैलो। - हैलो, सिडनी।
पहचानो कौन? क्या तुम्हें मेरी याद आई?
वुड्सबोरो, कैलिफ़ोर्निया
रिकॉर्ड करें
रहने के लिए नया शहर ढूँढ लिया तुमने।
यह मुझे उस जगह की याद दिलाता है जहाँ हम बड़े हुए थे।
क्या हम एक-दूसरे को जानते हैं?
बिलकुल जानते हैं। असल में, कल रात ही मैं वुड्सबोरो में था।
माहौल थोड़ा… गरम हो गया था।
पर अब मैं पाइन ग्रोव में हूँ।
अच्छा? यहाँ क्यों आए हो?
तुम्हारे लिए, सिडनी।
न्यू यॉर्क में तुम्हारी बहुत याद आई। तुम्हारे बिना मज़ा नहीं आता।
मुझे लगता है, तुम पति और परिवार में इतनी व्यस्त हो
कि अब तुम्हारे पास फ़ुर्सत ही नहीं है।
वैसे, तुम मेरे बारे में काफ़ी कुछ जानते हो, आवाज़ बदलने वाले उपकरण के पीछे छिपे
एक और नाकाम इंसान के हिसाब से।
मैं छिप नहीं रहा हूँ, सिडनी। इस बार नहीं।
चौंक गईं, सिडनी।
तुम्हें संभलने के लिए थोड़ा वक़्त चाहिए? हे भगवान।
देखकर लगता है कुछ वक़्त चाहिए तुम्हें। मैं इंतज़ार करता हूँ।
अच्छी कोशिश है। स्टू माकर मर चुका है।
हे, भगवान।
मैं तुम्हारी इस बात से सहमत नहीं हूँ।
हे भगवान! तुम्हें देखकर सच में बहुत अच्छा लगा।
सिड, मुझे हमेशा से तुमसे लगाव रहा है!
बहुत मज़ा आने वाला है।
बिलकुल पुराने दिनों की तरह।
फ़र्क बस इतना है कि अब न बिली है, न रैंडी, न टेटम।
वैसे टेटम की बात चली है तो,
तुम्हारी बेटी का नाम टेटम है। यह कितना प्यारा है।
मतलब, थोड़ा अजीब सा है, पर बहुत प्यारा भी है।
और वह
बहुत ख़ूबसूरत है।
मेरी बेटी के बारे में बात मत करो।
ठीक है, हाँ। पर मुझे तुम्हें यह ज़रूर बताना चाहिए,
कि इस समय मैं उसके हाई स्कूल थिएटर के बाहर खड़ा हूँ।
उसे कुछ करने की हिम्मत भी मत करना!
खेल शुरू होता है, कमीनी।
सुनो, चीफ़।
तुम यह ज़रूर सुनना चाहोगे।
मुझे अभी वुड्सबोरो की पुलिस का फ़ोन आया।
सिडनी
एक सेकंड रुको।
हैलो, जान।
- तुम्हें अभी थिएटर पहुँचना होगा। - क्या? क्या…
एक हत्यारा है, मार्क। वह टेटम पर हमला करने वाला है।
मैं संभाल रहा हूँ। सभी उपलब्ध यूनिट्स अभी हाई स्कूल थिएटर पहुँचो!
- मैं रास्ते में हूँ, जान। - मार्क, जल्दी करो।
उठाने और उतरने के अभ्यास से शुरू करते हैं, ठीक है।
समझ गया।
- तैयार हो? - तैयार हूँ।
ठीक है, उतरते वक़्त थोड़ा ज़्यादा झटका लगा।
माफ़ करना।
इसमें बहुत झटके लग रहे हैं।
- थोड़ा आराम से करो। - समझ गया।
फिर से कोशिश करो।
अच्छा, मैं इंतज़ार कर रही हूँ!
सुनो, ऐरन?
कोई है?
मैं अभी शांति से बोल रही हूँ।
ऐरन?
धत्।
ऐरन? मुझे अभी नीचे उतरना है।
धत्।
कोई है!
नहीं! नहीं!
मुझे नीचे उतारो!
यह मज़ाक नहीं है।
ऐरन!
नहीं!
मदद करो!
मुझे इससे बाहर निकालो!
यह बहुत दर्द कर रहा है!
ऐरन!
कोई है!
यह क्या बकवास है?
नहीं, रुको!
धत्!
हे भगवान, प्लीज़!
नहीं, रुको!
अरे, मुझसे दूर रहो!
दूर हटो!
नहीं, प्लीज़, रुको!
प्लीज़! प्लीज़!
प्लीज़!
रुको, प्लीज़! प्लीज़, प्लीज़!
मैं मरना नहीं चाहती!
टेटम!
हरामज़ादे!
बाहर निकलने के सारे रास्ते बंद कर दो!
टेटम!
- माँ, आप क्या कर रही हो? - हे भगवान!
- क्या आप ठीक हो? - ओह, तुम्हें कुछ नहीं हुआ… अच्छा… ठीक है।
पाइन ग्रोव पुलिस
मैं यहाँ था ही नहीं। मैं पहले ही निकल चुका था।
वह मेरे साथ घर पर था।
ठीक है। तुम कहाँ थीं?
मैं नीचे कॉस्ट्यूम शॉप में थी।
- जब मैं वहाँ था तब नहीं। - रुको, तुम यहाँ थे?
नहीं, वह निकल गया था और मैं वहाँ थी।
पर मैंने तुम्हें नहीं देखा।
- मैं ड्रेसिंग रूम में थी। - पूरे समय?
नहीं। पूरे समय नहीं।
मैं घर गया, हल्का-फुल्का खाना खाया, एपेरोल स्प्रिट्ज़ पिया।
हे भगवान, कोई ऐसा कैसे कर सकता है?
हमारे पास उसके बदले कोई दूसरा कलाकार भी नहीं है।
- हैलो। - हैलो।
तो हत्यारा भाग गया।
जिसने भी यह किया, उसे यहाँ की पूरी जानकारी थी।
इसे सोच-समझकर और सही ढंग से अंजाम दिया गया।
बच्चे कैसे हैं? तुमने अपनी माँ को फ़ोन किया?
हाँ, मैंने किया।
पूरी डेनवर पुलिस उनके साथ है, वे सुरक्षित हैं।
दो किशोर मारे गए हैं।
मार्क, यह क्या बकवास है?
तुम अकेली नहीं हो।
हम हत्यारे को ढूँढ निकालेंगे।
- अगर यह स्टू है… - यह स्टू नहीं है।
वह नहीं है। उसे वुड्सबोरो में दफ़ना दिया है।
देखो, तुमने जो फ़ोन कॉल रिकॉर्ड की है,
हम उसे राज्य पुलिस को भेज रहे हैं।
उनके पास पता लगाने के तरीके हैं कि वह कौन है।
हम उसे पकड़ लेंगे।
बेन तो कम्प्यूटर का बड़ा शौकीन है, है न?
क्या आजकल सारे बच्चे नहीं हैं?
उसने कार्नेगी मेलन में कंप्यूटर साइंस पढ़ने के लिए आवेदन किया है।
मैं तुम्हारा मतलब समझ रहा हूँ।
पर आजकल कोई भी ऐसी नकली वीडियो या आवाज़ बना सकता है।
तुम टेटम को ले आओ।
मुझे बस एक मिनट दो, फिर हम यहाँ से निकल जाएँगे।
टेटम, हम जा रहे हैं।
तुम नहीं।
- माँ। - जवाब ना है।
- पर, श्रीमती एवंस… - नहीं।
कोई बात नहीं। तुम अपने परिवार के साथ जाओ।
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
आप उसके साथ ऐसे क्यों पेश आती हो?
- वह हत्यारा नहीं है। - तुम यह नहीं जानती।
हर कोई बिली लूमिस नहीं होता।
आप लोगों पर भरोसा नहीं कर पाती, इसका मतलब यह नहीं कि लोग भरोसे के क़ाबिल नहीं होते।
हम यहाँ इस पर बात नहीं करेंगे।
- वे घर की पूरी तलाशी लेंगे। - हाँ। हम जल्दी निपटा लेंगे, चीफ़।
कुछ नहीं मिला।
हम पूरे इलाक़े को सुरक्षित रखेंगे।
बढ़िया। हमें कुछ ही मिनट लगेंगे।
- चलो। - शुक्रिया।
अपना सामान पैक करो। पाँच मिनट में निकलना है।
एक मिनट। आप हमारे साथ नहीं आ रहे?
जो भी यह कर रहा है, उसे पकड़ना मेरा काम है।
तुम्हारा आपातकालीन बैग कहाँ है।
मैंने तो बहुत पहले ही सारा सामान खोल दिया था।
लानत है, टेटम।
तो, क्या? हम बस भाग जाएँगे?
हाँ, हम भागेंगे।
मुझे लगा था महान सिडनी प्रेस्कॉट कभी भागती नहीं है।
तुम्हारे साथ बात अलग है।
उन्होंने हैना को मार दिया, माँ।
- हम यूँ ही नहीं जा सकते। - सुनो, मैं यह कहानी जानती हूँ,
और अगर हम रुके, तो और लोग मरेंगे।
मुझे माफ़ करना, पर मैं यह जोखिम नहीं लूँगी कि तुम्हें कुछ हो जाए।
- आपने मुझे पहले आगाह क्यों नहीं किया? - किस बारे में?
इस सब के बारे में!
अगर मैं तैयार होती, तो शायद मैं उसे बचा सकती थी।
- शायद मैं कुछ कर सकती थी। - अगर और कुछ चाहिए, तो पैक कर लो।
- माँ, आप मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करतीं? - हमें जाना होगा! ठीक है?
ये लो, इन्हें रख लो।
तुमने लाइट क्यों बंद की?
मुझे लगा तुमने की।
टेटम।
मेरे पीछे रहना।
टेटम।
पापा।
प्लीज़, उसे छोड़ दो।
मार्क, बंदूक नीचे रख दो।
बेटा, सब ठीक हो जाएगा।
बस मेरी तरफ देखो।
तुम मुझे मारना चाहते हो।
तुम… तुम इसे जाने दो।
झुक जाओ!
- मार्क! - पापा!
भागो!
इधर!
आप क्या कर रही हो?
दफ़ा हो जाओ!
- हम कहाँ हैं? - हम यहाँ सुरक्षित हैं।
- आपको यक़ीन है वह अंदर नहीं आ सकता? - हाँ।
- वह क्या है? - बाहर जाने का दूसरा रास्ता है।
तुम्हारे पापा को लेने जा रही हूँ। तुम यहीं रुको।
नहीं, आप मुझे छोड़कर नहीं जा सकती, माँ!
- माँ, मुझे आपके साथ आने दो, प्लीज़! - ठीक है, जल्दी करो।
बिलकुल आख़िर तक। जाओ।
ठीक है।
- माँ! - इस तरफ़!
- माँ! - जाओ, जाओ, जाओ!
ठीक है।
भागो, भागो, भागो!
माँ!
भागो!
ठीक है। इधर।
- पुलिस को लेकर आओ! जाओ! - माँ!
मदद करो! कोई हमारी मदद करो!
अरे, क्या तुम ठीक हो?
- क्या तुम ठीक हो? - हाँ।
- हे भगवान, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। - मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
क्या मैंने उसे मार दिया?
तुमने उसे मार दिया!
चैड, अभी कैमरा निकालो। मिंडी, रिमोट प्रसारण की तैयारी करो।
मैडम, आप अपनी गाड़ी के अंदर ही रहिए।
मेरे सामने से हट जाओ।
माँ! पापा!
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ।
- वह डरावना था। - वह कमाल का था।
कैमरा निकालो। हमें सारी चीज़ों को रिकॉर्ड करना है।
रिकॉर्डिंग करने के लिए हर वक़्त तैयार रहना होता है।
मेरी सफ़ाई में कहूँ तो, शहर में घुसते ही गाड़ी से गैरइरादतन हत्या का हिस्सा बनने की
मैंने उम्मीद नहीं की थी, पर अगली बार मैं तैयार रहूँगा।
शांत हो जाओ।
- चीफ़, आप ठीक हो जाएँगे? - इसे दबाओ।
बस एक मिनट शांत बैठो।
खून बह रहा है।
ऐसा कहने की वजह?
मार्क कैसा है?
उसे हराना इतना आसान नहीं है।
गेल, उसने कहा वह स्टू था।
माफ़ करना। तुमने क्या कहा?
स्टू।
स्टू माकर?
मरा हुआ स्टू माकर?
चलो इस कमीने का पर्दाफ़ाश करते हैं।
- चीफ़? - मुखौटा उतारो।
यह कौन है?
मुझे नहीं पता, पर आज मैंने उसे कॉफ़ी की दुकान में देखा था।
- पक्का? - हाँ।
कोई इसे नहीं जानता? अच्छा, यह तो अजीब है।
यह सच में अजीब है। हमेशा कोई जाना पहचाना ही निकलता है।
तुम्हें और रिकॉर्डिंग करनी है? हम तो पूरी फ़िल्म ही बना सकते हैं।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या कहूँ।
मैं ब्रेक लगाना चाहती थी और गलती से एक्सीलेरेटर दब गया।
कार्ल ऐलन गिब्स।
वह दो हफ़्ते पहले फ़ॉलब्रूक मानसिक अस्पताल से भागा था।
तीन लोगों का क़ातिल।
कोई अंदाज़ा कि वह तुम्हारे या तुम्हारे परिवार के पीछे क्यों पड़ा था?
- नहीं। - शुक्रिया, कुक।
चीफ़।
अच्छा तो…
वह अब किसी को नुकसान नहीं पहुँचाएगा।
नहीं।
इसे मारना बहुत आसान था।
हमेशा एक से ज़्यादा होते हैं।
सिडनी, स्टू माकर मर चुका है।
एक मिनट टेटम पर नज़र रखना।
सिडनी। सिडनी!
एक सवाल पूछना था, सिडनी।
बात कर सकते हैं?
सिडनी! यह क्या हो रहा है? इधर देखो!
क्या तुम कुछ बता सकती हो?
यह क्या हो रहा है, सिडनी? क्या चल रहा है?
सिडनी!
नेटवर्क का मैसेज आया है। वे चाहते हैं हम सीधा प्रसारण करें।
- मैं गेल को बुलाकर लाता हूँ। - नहीं! मत बुलाओ।
- नहीं। नहीं। मैं यह नहीं कर रहा। - हाँ।
उन्होंने नहीं कहा कि प्रसारण गेल ही करेगी।
- तुम हमें नौकरी से निकलवा दोगी! - करो! चलो!
ठीक है।
तीन, दो, एक… अरे बाप रे।
अगर तुमने ऐसा फिर करने की कोशिश की, तो मैं तुम्हें बहुत बुरी सज़ा मिलेगी। समझ गए दोनों?
- समझ में आ गया। - हमें अभी-अभी पता चला है
कि अब बंद हो चुके कार्यक्रम
"गुड मॉर्निंग विद गेल वेदर्स" की गेल वेदर्स शहर में हैं।
सुनिए, मिस वेदर्स।
रॉबी रिवर्स, डब्ल्यूएफ़पीओ से। क्या मैं पूछ…
- दफ़ा हो जाओ। - ठीक है।
तुम दोनों जाने पहचाने लगते हो। तुम शहर में क्या कर रहे हो?
- बस यहाँ से गुज़र रहे हैं। - गेल वेदर्स के साथ?
और संयोग से तुमने एक फरार मानसिक मरीज़ को
सिडनी एवंस के घर के सामने कुचल दिया?
आख़िर यहाँ चल क्या रहा है?
- क्यों न तुम अपनी कहानी ख़ुद ढूँढो, रॉबी? - हाँ, हम तुम्हारा काम करने नहीं आए।
अरे यार, छोटे शहर के रिपोर्टर को बड़ा मौक़ा दे दो!
सुनो, सिडनी।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि यह सब फिर हो रहा है, श्रीमती प्रेस्कॉट।
श्रीमती एवंस कहो, लुकस।
हाँ, सही कहा।
माफ़ करना, मेरा मतलब वही था।
लुकस, क्या तुम ए.आई. के बारे में कुछ जानते हो?
एआई? मैं इसके सख़्त ख़िलाफ़ हूँ।
यह सभ्यता का अंत है।
तुम ऐसा क्यों पूछ रही है?
सावधान रहना, जेस।
दरवाज़े बंद रखना।
ठीक है, चलो, चलें।
आप गेल वेदर्स हैं। हैलो।
और तुम कौन हो?
मैं लुकस हूँ।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - यह मेरा बेटा है,
और हम बगल में रहते हैं।
हम एवंस परिवार के दोस्त हैं।
हाँ।
लुकस, तुम्हें डरावनी फ़िल्में पसंद हैं?
हाँ, मुझे बहुत पसंद हैं।
ख़ास तौर पर "स्टैब" की फ़िल्में?
हाँ, मुझे वे फ़िल्में रटी हुई हैं।
- तुम क्या कर रही हो? - माँ, यह गेल वेदर्स है।
"स्टैब" फ़िल्में बनी हैं उनकी सच्ची घटनाओं पर लिखी किताब
"द वुड्सबोरो मर्डर्स" से।
पता है, बेटा, पर मुझे इसका तुम्हें देखने का तरीका पसंद नहीं आ रहा।
तुम जो भी कर रही हो, मेरे बेटे को उससे दूर ही रखो।
माफ़ करना, बच्चे, पर तुम जानते हो यह सब कैसे होता है।
हाँ।
यहाँ हर शख़्स शक के दायरे में है।
वैसे, हाँ, पर आपने हत्यारे को मार दिया। वह मर चुका है।
तुम्हें कैसे पता कि हत्यारा सिर्फ़ एक ही था?
मैं चलती हूँ।
जब तक यह ख़त्म नहीं होता, मैं चाहती हूँ तुम इस घर से दूर रहो।
चलो, चलें।
तुम्हें कैसे पता चला कि यहाँ आना है?
जब माकर के घर में दो हत्याओं की ख़बर फैली,
तो रिपोर्टरों का झुंड वुड्सबोरो पहुँचने के लिए दौड़ पड़ा,
पर मेरी सिडनी से सीखी समझ ने कहा कि वुड्सबोरो का खेल ख़त्म हो चुका है।
मार्क रिकॉर्ड की गई कॉल्स का जाँच करवा रहा है ताकि यह पक्का हो सके कि वे नकली हैं।
क्या मुमकिन है कि वे असली हों?
क्या स्टू ज़िंदा हो सकता है?
वह ज़्यादा दिलचस्प कहानी होती, पर ऐसा होना नामुमकिन लगता है।
तुम्हारे हाथ क्यों काँप रहे हैं?
न्यू यॉर्क वाले हमले के बाद मेरी नसों में थोड़ा नुकसान हो गया।
तुम ख़ुशक़िस्मत थी कि तुम वहाँ नहीं आई। वह बहुत भयानक था।
शुक्रिया।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, टेटम।
टेटम?
- टेटम मतलब… - वही टेटम।
- हाँ। - तुम दोनों गेल के लिए क्या करते हो?
हम उसके चर्चित प्रशिक्षु हैं।
कार्यक्रम से निकाले जाने के बाद से,
वह अपराध लेखन की तरफ़ लौटना चाह रही है।
तो वह अपराध रिपोर्टर की तरह नया करियर बना रही है।
वह हमें इस बिज़ की हर बात सिखा रही है।
- "बिज़" मत बोलो। - हाँ।
असल में हम गेल वेदर्स को
बेहतर दर्जे का कॉन्टैंट बनाना सिखा रहे हैं।
"कॉन्टैंट" मत बोलो।
सब बढ़िया चल रहा है।
पर मिंडी बार-बार गेल की जगह लेने की कोशिश करती है।
- मैं ही भविष्य का चेहरा हूँ। - ज़रूर।
पर तब तक,
हम ढलते करियरों और नाकाम वापसी की
कोशिशों के बारे में सब सीख रहे हैं।
हम कहाँ से शुरू करेंगे?
क्या शुरू करेंगे? मैं…
मैं कुछ भी शुरू नहीं करूँगी।
हमें पता लगाना होगा कि इसके पीछे कौन है।
सड़क पर मारा गया वह आदमी, कार्ल गिब्स,
कोई यूँ ही इत्तेफ़ाक़न हत्यारा नहीं है।
हमेशा कोई न कोई तुम्हारे अतीत से जुड़ा ही होता है।
पुलिस यह मामला संभाल सकती है।
तो वह तुम्हारा पति होगा।
और हमें उसकी मदद करनी होगी।
क्या तुम नहीं जानना चाहती कि इसके पीछे कौन है?
गेल, मैं अब और नहीं कर सकती।
मुझे अपने परिवार के साथ रहना है, मुझे उन्हें सुरक्षित रखना है।
इसीलिए तुम्हें मदद करनी होगी।
जो भी तुम्हें निशाना बना रहा है, वह रुकने वाला नहीं है।
तुम यह जानती हो।
अरे वाह, अगर यह मशहूर गेल वेदर्स नहीं है तो कौन है!
हैलो। हे भगवान।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि तुम्हारा शो बंद हो गया
और फिर तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया।
मुझे निकाला नहीं गया। मेरा अनुबंध आगे नहीं बढ़ाया।
मुझे परवाह नहीं। थोड़ी भी नहीं।
तुम्हारे दोस्त को गाड़ी से कुचल देने के लिए मुझे बहुत अफ़सोस है।
अपना गंदा काम ख़ुद नहीं कर सकते, स्टू?
तुम भी नहीं कर सकती।
तुम मदद के लिए एक बूढ़ी, बेकार औरत को ले आई।
कितनी दुख की बात है।
और तुम दोनों का क्या हो गया है?
तुम दोनों में तो कभी बहुत हिम्मत हुआ करती थी।
तुम मरने वाले हो, ए.आई. के पीछे छिपे कमीने।
देखते हैं मैं कितना नकली हूँ
जब मैं तुम्हारा गला चाकू से काटूँगा!
क्योंकि मैं तुम पर हमला करने आ रहा हूँ
और मैं इसके हर एक पल का मज़ा लूँगा।
यह बहुत अजीब था।
फ़ॉलब्रूक मानसिक अस्पताल।
वह यहाँ से दो घंटे की दूरी पर है। जाँच वहीं से शुरू करेंगे।
वह रही।
मुझे पता था तुम कहीं न कहीं अंदर छिपी हो।
तुम सही कह रही हो। यह तब तक नहीं रुकेगा जब तक मैं इसे न रोकूँ।
मैं जितनी जल्दी हो सके वापस आऊँगी।
माँ, मैं आपके साथ जाना चाहती हूँ।
नहीं, बेटा, यह सुरक्षित नहीं है।
- आप जा क्यों रही हो। - क्योंकि मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ।
माँ, प्लीज़।
तुम्हारे पास ज़रूरी काबिलियत नहीं है।
तो फिर मुझे सिखाओ।
मैं उस टेटम की तरह मारना नहीं चाहती।
क्या कहा?
आपने मेरा नाम उस लड़की पर रखा
जिसका सिर गैरेज के दरवाज़े में कुचल दिया गया था।
- वह मेरी दोस्त थी। - और वह मर चुकी है!
वह एक पीड़ित थी, मज़बूत नहीं।
मैं मज़बूत बनना चाहती हूँ।
बेटा। सुनो…
अच्छा है पता चल गया आप मुझे क्या समझती हो।
उसने अभी एक दोस्त खोया है, इसलिए… वह परेशान है।
मैं चाहती हूँ तुम उसे बेन से दूर रखो।
वह यहाँ नहीं आएगा।
अटारी में कोई छुपा हुआ था। हो सकता है वह वही हो।
हम उसके सभी दोस्तों के मोबाइल नंबरों, ईमेल और इंटरनेट पतों की
जाँच कर रहे हैं।
अगर बेन या उसके किसी भी दोस्त का इन हत्याओं से कोई भी संबंध निकला,
तो हमें इसका पता चल जाएगा।
वह सही कह रही है। मैं उसे इससे बचाने की कोशिश में
उसे इसके लिए और ज़्यादा कमज़ोर बना बैठी।
फ़ॉलब्रूक मानसिक अस्पताल
अच्छा।
ठीक है।
ठीक है, टेरी। शुक्रिया।
वुड्सबोरो के शव परीक्षण अधिकारी ने कहा कि स्टू माकर के शव का
दाख़िला प्रपत्र दर्ज नहीं है।
साल 1996 में जो महिला यह काम संभाल रही थी, वह तीन साल पहले मर गई,
तो पूछताछ के लिए कोई नहीं है।
तो यह गुम काग़ज़ात का मामला है?
या चोरी किए गए काग़ज़ात का।
कोई चाहता है कि ऐसा लगे कि स्टू की लाश
कभी मुर्दाघर पहुँची ही नहीं।
- या… - वह सच में स्टू ही है।
- चलो पता लगाते हैं। - हाँ।
- यह रहा तुम्हारा पास। - शुक्रिया।
- लो। - शुक्रिया।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
हैलो, मैं गेल वेदर्स हूँ।
मैं न्यू यॉर्क के चैनल सेवेन की रिपोर्टर हूँ।
हम कार्ल गिब्स पर एक रिपोर्ट कर रहे हैं।
मुझे लगा था।
राज्य पुलिस,
रात भर यहीं थी, उसका सारा सामान खंगालती रही।
उसका कमरा देख सकते हैं?
अच्छा…
हाँ, शायद। आओ, इधर इसी तरफ़ है।
तो कार्ल के बारे में क्या बता सकते हो?
वह काफ़ी हिंसक आदमी था।
करीब 20 साल पहले तीन औरतों को मारा था।
क्या तुम्हें कोई वजह पता है कि वह सिडनी प्रेस्कॉट
और उसके परिवार के पीछे क्यों पड़ा?
नहीं, मुझे तो नहीं पता।
पर ख़ुशी है कि तुम ठीक हो।
शुक्रिया।
क्या तुमने कभी उसे घोस्टफ़ेस वाली हत्याओं के बारे में बात करते सुना था?
या "स्टैब" फ़िल्मों के बारे में, या ऐसा कुछ?
मुझे याद नहीं।
और तुम…
इसे जानते हो?
हाँ, यह जॉन है।
जॉन?
हाँ, मतलब जॉन डो।
उसे अपना असली नाम नहीं पता था।
सिर पर चोट लगने से याददाश्त चली गई थी,
और उसी से उसके चेहरे पर वे सारे निशान थे।
वह यहाँ कब आया था?
मतलब, मेरे आने से पहले।
मैं यहाँ सोलह साल से हूँ। तो शायद 90 के दशक के आख़िरी सालों में?
उसका कमरा ठीक वहीं आगे था। देखना चाहोगी?
हाँ।
पता है, वह आदमी भटकता रहता था।
कैलिफ़ोर्निया की सड़कों पर या कहीं और सोता था।
और फिर एक दिन उसका मानसिक संतुलन बिगड़ा।
उसने एक हाई स्कूल की लड़की पर हमला कर दिया।
मुक़दमा चलाने के लिए मानसिक रूप से अयोग्य घोषित किया और उसे यहाँ भेज दिया गया।
- और अब वह कहाँ है? - उसे रिहा कर दिया गया।
दो हफ़्ते पहले।
कोई अंदाज़ा कि वह छूटने के बाद कहाँ गया?
नहीं, माफ़ करना।
पर वह जानकारी अदालत के ऑर्डर के बिना नहीं मिलेगी।
और मेरा ख़्याल है जॉन डो और कार्ल गिब्स
काफ़ी समय साथ रहे होंगे?
हाँ। बहुत अच्छे दोस्त थे।
हाँ।
बहुत क़रीबी दोस्त थे।
कैमरा नियंत्रण
पड़ोसी लड़का संदिग्ध लग रहा है।
वह बाहर खड़ा घर को घूर रहा है।
ज़रा भी छुपकर नहीं।
मैंने तीन दिन का फ़ुटेज छान मारा है।
अगर क़ातिल अटारी में छुपा था,
तो उसे किसी न किसी वक़्त घर में घुसना पड़ा होगा।
क्या फ़ुटेज से छेड़छाड़ की जा सकती है?
साफ़ है कि क़ातिल तकनीक में माहिर है।
मुझे नहीं पता।
तुम दोनों को तौलिये मिल गए?
ज़रूरत की चीज़ें मिलीं?
हाँ, पानी का दबाव तो…
कमाल का था, तो शुक्रिया।
हाँ। हाँ, बिलकुल।
तो…
तुम यहाँ क्यों आए हो?
माफ़ करना, मेरा मतलब…
इतना सब झेलने के बाद,
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?
डर। मजबूरी।
मेरे करियर का लक्ष्य है गेल वेदर्स की जगह लेना
और उससे भी आगे निकलना।
और वुड्सबोरो की विरासत के तौर पर, यह हमारा फ़र्ज़ है।
हमारे रैंडी अंकल तुम्हारी माँ के बहुत अच्छे दोस्त थे।
और मैं इस बार क़ातिल को बेनक़ाब करना चाहती हूँ।
- यह कई बार गलत साबित हुई है। - यह साथ देना नहीं हुआ।
क़ातिल को बेनक़ाब करना?
क़ातिल को कैसे बेनक़ाब करते हैं?
सभी संदिग्धों को इकट्ठा करो,
और फिर उनसे अगाथा क्रिस्टी जैसी पूछताछ करो ताकि सब उगल दें।
तो… तुम्हें कैसे पता कि वे कौन हैं?
अगर इतिहास का इशारा समझो,
तो तुम्हारा कोई दोस्त होगा।
शायद तुम्हारा बॉयफ़्रेंड।
बॉयफ़्रेंड पर शक करना बहुत सरल है।
- अगर जानबूझकर न किया गया हो तो। - मेरा बॉयफ़्रेंड क़ातिल नहीं है।
बहुत भोली हो।
हमें सभी संदिग्धों को एक ही कमरे में इकट्ठा करना होगा।
सूरज ढलते ही बाहर जाने पर पाबंदी है।
पूरा शहर बंद हो रहा है।
असल में, शायद एक रास्ता है।
बस मुझे यह सोचना होगा कि अपने पापा को कैसे चकमा दूँ।
क्या ऐसा करना मुमकिन है?
वह पुलिस चीफ़ हैं।
पर अगर हम पता लगा लें कि यह सब कौन कर रहा है,
तो वह उसे पकड़ सकते हैं।
मदद कर सकते हैं, तो करनी चाहिए।
बेकार बैठे रहने से तंग आ चुकी हूँ।
डेप्यूटी कुक का फ़ोन था।
अगर उसने फिर फ़ोन किया, तो पुलिस पता लगाने के लिए तैयार है।
तो हमें बस उसके फ़ोन करने का इंतज़ार करना है?
अरे यार, कोई तो तरीका होगा
कि उसे तुम्हें फ़ोन करने पर उकसाया जाए।
अगर मैं तुम्हें वह दूँ जो तुम मुझसे 1996 से माँग रही हो तो?
एक इंटरव्यू।
यक़ीन नहीं होता।
देखो, मुझे बस जानना है कि अदालत का ऑर्डर कब तक आएगा।
हो जाएगा, चीफ़। मैं संभाल लूँगी।
बढ़िया। ठीक है। सिड का फ़ोन बजते ही मुझे तुरंत कॉल करना।
टेटम!
आज रात कर्फ़्यू के कारण बंद
कर्फ़्यू के कारण बंद
बंद है
- हैलो। - हैलो, क्लो।
बेन और लुकस आ चुके हैं।
ठीक है। ये चैड और मिंडी हैं।
हैलो। मेरा नाम क्लोइ है। अंदर आओ।
तो यह जगह तुम्हारे माता-पिता की है।
हाँ, पर उन्हें नहीं पता कि हम यहाँ हैं,
तो चुपचाप काम करना होगा।
कैसी हो?
तो बच्चों, हम क्या पीने वाले हैं?
आ गया
पेपरॉनी और मशरूम वाला पिज़्ज़ा।
- शुक्रिया, क्लो। - शुक्रिया।
तो तुम दोनों का मक़सद क्या है?
वे हमारी मदद करना चाहते हैं पता लगाने में कि यह सब कौन कर रहा है।
क्या, उन्हें लगता है कि यह हम में से कोई है?
हाँ।
पर मुझे नहीं लगता।
तो तीस साल पहले मरा हुआ आदमी, क्या वह ज़िंदा है?
स्टू माकर ज़िंदा कैसे हो सकता है?
वह कहाँ था? क्या किसी गुफ़ा में छिपा हुआ था?
तीस सालों तक किसी ने उसे पहचाना ही नहीं?
यह किसी भी कहानी के लिए बहुत बेहूदा मोड़ है।
देखो, इस बार सब कुछ पुरानी यादों के बारे में है।
सुनो, मिंडी! हमने नियमों पर बात की थी,
हमने कहा था हम अब वह नहीं करेंगे।
हम बेहतर कर सकते हैं। तो…
ठीक है। जो भी है, वह सिडनी को वापस सुर्खियों में घसीटकर मारना चाहता है।
वह डरावनी फ़िल्मों की हीरोइन है।
ऐसी हीरोइनों को कभी सुखद अंत नहीं मिलता।
इसी वजह से वे हर नई "हैलोवीन" फ़िल्म में
जेमी ली को फिर ले आते हैं।
हम सब कुछ कहानियों का अनुभव बार-बार जीना चाहते हैं।
- पर यह असल ज़िंदगी है। - हाँ, बिलकुल।
यह आदमी "स्टैब" फ़िल्मों का दीवाना नहीं है,
यह सिडनी प्रेस्कॉट का दीवाना है।
पर आज वाली सिडनी का नहीं।
तीस साल पहले वाली सिडनी का।
वह सिडनी जो घोस्टफ़ेस को मार गिराती थी, हर साल।
और वे स्टू माकर बनकर उसे परेशान कर रहे हैं
क्योंकि शुरुआत में वही वहाँ था।
वह रात जब बदला लेने वाली सिडनी पैदा हुई थी।
या सच में वह स्टू ही है।
बिली लूमिस की नाजायज़ औलाद थी,
तो अब भला किसी को क्या पता है?
ये कॉल्स तुम्हें कहाँ से मिलीं?
मेरी माँ की ऑनलाइन फ़ाइल से। क्या तुम बता सकते हो कि वे नकली हैं या नहीं?
अगर वे नकली हैं, तो बहुत अच्छी नक़ल हैं।
परछाइयाँ बिलकुल ठीक बैठ रही हैं।
आँखें, हाथ, कहीं भी छेड़छाड़ के कोई निशान नहीं हैं।
मेरा मतलब…
हो सकता है ये असली कॉल हों।
ठीक है, अगर यह स्टू माकर है,
तो हमें पता है कि उसका एक साथी है।
वह एक साथ दो जगहों पर तो नहीं हो सकता, तो…
कौन है वह?
हम में से कोई क्यों टेटम और उसकी माँ को डराना चाहेगा?
वाक़ई।
मक़सद की बात करते हैं।
माफ़ करना। शुक्रिया। अच्छा, बेन।
क्या सिडनी सच में तुम्हें टेटम के बॉयफ़्रेंड के तौर पर स्वीकार करती है?
किसी भी माँ को बॉयफ़्रेंड पसंद नहीं होते। यह तो बिलकुल बुनियादी बात है।
और तुम ताक़त और अक़्ल का दिलचस्प मेल हो।
नहीं। मुझे अपने शरीर और दिमाग, दोनों की कसरत करना पसंद है।
देखो, यह बात सबके सामने कहना बहुत अजीब है।
क्लोइ।
- हैलो। - मस्तमौला। सबको पसंद है।
बाल शानदार हैं। ऊपर से कोई मक़सद नज़र नहीं आता।
वह मैं हूँ।
- मैं नहीं मानता। - अच्छा है।
मुझे वह लड़की पसंद नहीं जिसे सब पसंद करते हों। वह बोरिंग होता है।
देखा? इसे कहते हैं मक़सद।
है न? बोरियत? अब मामला स्टू माकर वाली बोरियत तक पहुँच गया है।
- और तुम, अजीब लड़के। - अच्छा।
सिडनी प्रेस्कॉट से जुड़ी हर चीज़ में तुम्हारी दिलचस्पी
हद से ज़्यादा लगती है।
वह सच्ची घटनाओं की दुनिया में सबसे ऊँची मिसाल है।
मैं जुनूनी नहीं हूँ। मैं बस…
मुझे दिलचस्पी है।
बाल की खाल निकाल रहे हो, नौजवान।
ठीक है, मुझे बॉयफ़्रेंड पर शक है।
हाँ, मुझे इस अटपटे बच्चे पर शक है।
अच्छा, मैं तंग आ गया हूँ
ख़ुद को "अटपटा" सुन-सुनकर, ठीक है?
मैं अटपटा नहीं हूँ।
अटपटा तो मुझे दिलचस्प लगता है।
सुनो।
बोलो।
मुझे एक और बीयर मिलेगी?
तुम जो चाहो मिलेगा।
और हमारी बातचीत के मुताबिक़,
यह सिर्फ़ मेरा ख़ास इंटरव्यू है।
- वही तय हुआ था। - हाँ, हाँ। समझ गई।
ठीक है।
- यह लो। - ठीक है।
वहाँ पर।
ठीक है, मेरे तीन कैमरे तुम्हारी तरफ़ हैं।
हम नियंत्रण कक्ष से कैमरों को चलाएँगे।
हमें तुम्हारा फ़ोन चाहिए, ताकि जब वह कॉल करे…
शुक्रिया।
ठीक है, देवियों।
हम तुम्हारे इशारे पर राज्य के
हर चैनल के कार्यक्रम में बीच में जुड़ने के लिए तैयार रहेंगे।
हे भगवान, यह तो कमाल हो गया!
ठीक है।
बस उम्मीद है कि स्टू देख रहा हो।
तैयार हो?
- सलीके से बात करोगी? - नहीं।
मैं इस इंटरव्यू का तीस साल से इंतज़ार कर रही हूँ।
और तीन, दो…
हैलो, मैं गेल वेदर्स हूँ,
और यहाँ सिडनी प्रेस्कॉट के साथ एक ख़ास इंटरव्यू लेकर आई हूँ।
यह क्या है?
मेरी माँ टीवी पर सीधा प्रसारण कर रही है। चैनल सेवेन पर।
- सिडनी, आपका स्वागत है। हैलो। - हैलो, गेल।
सीधा प्रसारण: सिडनी प्रेस्कॉट ख़ास इंटरव्यू
सभी तुम्हें कई बेरहमी भरे हमलों से बच निकलने वाली लड़की के तौर पर जानता है।
और मुझे पता चला है कि आप और आपका परिवार
एक बार फिर निशाने पर हैं।
तुम बता सकती हो कि हो क्या रहा है?
किसी ने मेरे परिवार और मुझ पर अब तक दो बार हमला किया है,
और वह ख़ुद को स्टू माकर बता रहा है।
पर स्टू तो उस रात वुड्सबोरो में मारा गया था,
जब उसने और बिली लूमिस ने तुम पर हमला किया था।
हाँ, पर अब मुझे यक़ीन नहीं है कि वह मर चुका है।
क्या इसी वजह से तुम यह इंटरव्यू कर रही हो?
- मैं उससे बात करना चाहती हूँ। - तुम क्या कहना चाहती हो?
मैं जानना चाहती हूँ कि वह चाहता क्या है।
इतने सालों बाद वह यह सब क्यों कर रहा है।
मैं चाहती हूँ कि वह जाने कि इन हत्याओं को
जारी रखने का कोई मतलब नहीं है।
- कैमरा ज़ूम करो। और क़रीब। - तुम्हें क्या चाहिए, आओ बात करते हैं।
शायद वह बहुत ज़्यादा डरपोक है।
वह हमेशा किसी का पल्ला पकड़कर चला, कभी ख़ुद कुछ नहीं बना।
क्या यही बात है?
तुम आगे आना चाहते हो? तो लो, मौका तुम्हारे सामने है।
मुझे कॉल करो। तुम्हारे पास अपनी बात कहने का मौका है।
धत्।
शायद वह अभी देख नहीं रहा। चलो बात जारी रखते हैं।
तुम और मैं बहुत लंबे समय से एक दूसरे को जानते हैं।
बहुत लंबे समय से, हाँ।
तुम हमारे रिश्ते के बारे में क्या कहोगी?
उलझा हुआ, पर टिकाऊ।
तुमने अपने ज़ख़्मों से उबरने के बारे में
"आउट ऑफ़ डार्कनेस" नाम की किताब लिखी थी।
और फिर भी तुम सालों से लोगों की नज़रों से
गायब रही हो। क्यों?
मुझे ऐसा लगा कि जितना ज़्यादा मैं उसके बारे में बोलती गई,
उतनी ही ज़्यादा तबाही फैलती गई।
तुम्हारे तीन बच्चे हैं।
टेटम सबसे बड़ी है। वह सत्रह साल की है?
मैं अपने बच्चों के बारे में बात नहीं करना चाहती।
टेटम की उम्र उतनी ही है जिस उम्र में
यह सब शुरू हुआ था।
यह बात तुम्हारे लिए काफ़ी मायने रखती होगी।
मैंने कहा, मुझे अपने बच्चों के बारे में बात नहीं करनी।
और तुमने अपनी बेटी का नाम
उस लड़की के नाम पर रखा जिसे इतने साल पहले बेहद बेरहमी से
मार दिया गया था।
मैंने उसका नाम अपनी बचपन की दोस्त पर रखा जिसे मैं बहुत चाहती थी।
वह आख़िरी दोस्त थी जिस पर मैंने भरोसा किया।
सिडनी, क्या तुम्हें कभी डर लगता है
कि तुम्हारे ज़ख़्म तुम्हारे बच्चों तक पहुँच जाएँगे?
या उससे भी बुरा,
कि वे आने वाले क़त्लों का निशाना बन सकते हैं?
बाप रे।
- सिडनी? - ठीक है, गेल, बस करो।
- वह कहाँ जा रही है? - अच्छा, हम अभी लौटते हैं।
या शायद नहीं।
- रोक दो। - ठीक है।
अंत की ओर जाओ और तैयार रहो। हाँ।
वह ठीक नहीं था।
और ख़तरनाक भी!
पर तुम ग़ायब हो गई थी, सिड। लोग जानना चाहते हैं।
मैं जानना चाहती हूँ!
- मुझे अफ़सोस है। - सच में?
अगर मैंने सीधे प्रसारण में ड्यूई के बारे में पूछा होता तो?
तुम क्या कहती?
ख़ैर, मैं कहती कि मैं ठीक हूँ।
क्योंकि यही बात मैं ख़ुद से दिन में 500 बार कहती हूँ,
बस दिन निकालने के लिए।
यह रॉबी रिवर्स का एक ख़ास इंटरव्यू था, गेल वेदर्स के साथ,
और पाइन ग्रोव की अपनी सिडनी प्रेस्कॉट एवंस के साथ।
हम नज़र रखेंगे…
बहुत तनावपूर्ण था।
हाँ।
तुम ठीक हो?
मुझे अफ़सोस है कि ये सब हो रहा है।
और ये… यह बहुत बेवक़ूफ़ी भरा ख़याल था।
टीवी स्टेशन कितनी दूर है?
मैं अभी बस अपनी माँ के पास होना चाहती हूँ।
बहुत पास है। मतलब, मैं तुम्हें ले चलूँगा।
ठीक है।
इसका सीधा प्रसारण नहीं हो रहा।
- और इसे होना चाहिए। - हैलो?
सिड, तुम्हें झप्पी की ज़रूरत है?
हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।
क्यों? ताकि मैं इतनी देर फ़ोन पर रहूँ
कि तुम कॉल से मेरा पता लगा सको?
हाँ, बेवक़ूफ़! या बस बता दो कि तुम कहाँ हो।
बहुत बढ़िया। मैं पार्कर्स टैवर्न में हूँ
तुम्हारी बेटी के साथ।
मेरी बेटी पार्कर्स टैवर्न में नहीं है।
ख़ैर, वह पक्का घर पर तो नहीं है।
उसने कर्फ़्यू तोड़ा है।
वह बड़ी बदमाश है।
मैं उसे सज़ा दूँगा।
धत्।
बस इतना ही? क्या वह दोबारा कॉल करेगा?
क्योंकि तुमने कहा था यह मेरी कहानी है।
- कहानी कहाँ है, गेल? - रुको!
तुम्हें अभी पुलिस को फ़ोन करना होगा,
उनसे कहो कि पार्कर्स टैवर्न पहुँचें।
सिडनी!
धत् तेरी।
मार्क, टैटम क्लोई के रेस्टोरेंट गई है। वह ख़तरे में है।
तुम कहाँ हो?
धत्!
धत् तेरी।
शुक्रिया।
यह क्या है?
- क्या तुमने यह बनाया? - क्या? नहीं।
मैंने इसे बस यह देखने के लिए बनाया था कि यह मुमकिन है या नहीं।
मैं तुम्हें और तुम्हारी बेटी को
मारने के लिए बेताब हूँ, सिडनी प्रेस्कॉट।
और मैं इसके हर एक पल का मज़ा लूँगा।
- कमीनी! - टेट।
- वह तुम ही थे। - नहीं, वह मैं नहीं था।
टेट।
यह कोई बहुत बड़ी कामयाबी नहीं रही, मिन।
हमें अब भी नहीं पता क़ातिल कौन है।
मुझे अभी भी अटपटे बच्चे पर शक है।
ज़ाहिर है, मुझ पर ही शक होगा।
इतना ज़ाहिर कि उलटा संदिग्ध लगता है।
यह कैसी बदबू है?
अरे धत्! पिज़्ज़ा ओवन में है।
बाथरूम जाना है।
हमें टेटम को आज के बिली लूमिस के साथ अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था।
ठीक है? मुझे यह सही नहीं लग रहा।
क्या तुम्हें अजीब नहीं लगता कि दो बिलकुल असली संदिग्ध
इतनी आसानी से गायब हो गए?
मैं नहीं चाहता आज रात मुझ पर हमला हो।
चलो टेटम को ढूँढते हैं।
ठीक है।
दरवाज़ा बंद है। हम अंदर बंद हैं।
यहाँ से निकलने का कोई और रास्ता होना चाहिए।
डाइनिंग रूम देखते हैं।
ओवन एकदम घटिया है।
धत्।
दरवाज़ा कहाँ है?
सुनो। रसोई में चलो।
पीछे का कोई दरवाज़ा होना चाहिए।
यह ठीक नहीं लग रहा है।
अरे, नहीं।
सुनो, कपकेक!
अरे, अरे, अरे। रुको, रुको, रुको।
- क़ातिल अंदर है। - अरे, सुनो। मैं संभाल लूँगा।
- वहाँ अंदर मत जाओ। - कोई बात नहीं, मैं देख लूँगा।
मैं संभाल लूँगा, मैं संभाल लूँगा!
लुकस!
हे भगवान।
धत्।
लुकस।
नहीं।
नहीं। मदद करो। नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं!
नहीं!
दरवाज़ा खोलो, प्लीज़! प्लीज़!
खुल जा!
मदद करो! प्लीज़, कोई मेरी मदद करो!
वह मुझे मारने की कोशिश कर रहा है! प्लीज़!
कोई मेरी मदद करो!
मैंने तुम्हें ढूँढ लिया।
क्या तुमने उसे देखा? क़ातिल को?
नहीं, मैंने किसी को नहीं देखा। तुमने मुझे मारा। काफ़ी ज़ोर से मारा।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
टेट, सुनो।
मैं क़ातिल नहीं हूँ, टेट।
मुझे पता है। मुझे पता है। माफ़ करना।
मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा, ठीक है?
नहीं!
मदद करो!
ऐतिहासिक डाउनटाउन पाइन ग्रोव में स्वागत है
सुरक्षा चेतावनी लिटिल लाटे का सामने का दरवाज़ा खुला
माँ
दुकान में हूँ, क़ातिल बाहर है
हे भगवान।
ऑफ़िस में बंदूक है
हे भगवान।
टेटम को कॉल करो
- टेटम। - माँ!
मैं आ रही हूँ, ठीक है?
वह दरवाज़े पर है!
सिग्नल चला गया
धत् तेरी।
अरे भाड़ में जा, फ़ोन।
मैं तुम्हें सुन नहीं पा रही! मैं सुन नहीं पा रही!
ठीक है। ठीक है।
टेटम, मेरी बात सुनो। मैं वक़्त पर नहीं पहुँच पाऊँगी।
पर मैं तुम्हारे साथ रहूँगी।
तुम्हें बंदूक लेनी होगी। वह तिजोरी में है।
ठीक है।
कोड तुम्हारा जन्मदिन है।
खुल गया
मुझे नहीं पता यह कैसे चलती है।
मैं तुम्हें एक-एक क़दम बताऊँगी। क्या तुम्हारे कानों में लगाने वाले इयरफ़ोन हैं?
उन्हें लगा लो, ठीक है? तुम्हें दोनों हाथ चाहिए होंगे।
ठीक है।
ठीक है। ठीक है।
रुको।
मुझे उसकी आवाज़ नहीं आ रही। लगता है वह चला गया।
नहीं, वह अंदर आने का कोई और रास्ता ढूँढ रहा है।
ओह, माँ, जल्दी करो!
ठीक है, बच्ची, मेरी बात सुनो।
बंदूक में… गोलियाँ भरी हैं,
तो सेफ़्टी लॉक खोलना होगा, ठीक है?
वह छोटा सा स्विच दिख रहा है?
उसे ऊपर करो। वहाँ लाल बिंदु है।
मुझे दिख गया।
ठीक है। अब बस तुम्हें निशाना लगाना है
और ट्रिगर दबाना है। सीधे सीने के बीच में, ठीक है?
और जब वह घायल होकर गिरे, तो सिर में गोली मारना।
मैं नहीं कर सकती।
मैं आपके जैसी नहीं हूँ। मैं नहीं कर सकती।
टेटम, तुम हो।
तुम मेरी जैसी ही हो।
मैंने आपका इंटरव्यू देखा था।
बच्ची, फ़ोकस करो।
हम यह मिलकर करेंगे।
उसने बेन को मार दिया।
उसने उसे मार दिया।
अभी तुम्हें ज़िंदा रहना है। ठीक है?
अभी सबसे ज़रूरी यही है।
ठीक है।
तुम्हें उसे दीवार के पार से गोली मारनी होगी।
कहाँ मारूँ?
ठीक है, कैलेंडर पर गोली चलाओ।
कैलेंडर के आर-पार गोली चलाओ। नहीं, रुको।
रुको। वह आगे जा रहा है।
माँ?
दरवाज़े के दाहिनी तरफ़। अभी गोली चलाओ! इसी वक़्त मारो!
ओह, तुमने उसे मार दिया।
तुमने उसे मार दिया।
ठीक है।
अच्छा, सुनो। तुम्हें उसके पास से घूमकर निकलना होगा।
पर उससे पहले उसके सिर में गोली मारो।
पर वह मर चुका है, मैंने उसे गोली मारी थी।
मुझे पता है, जान। तसल्ली कर लो। उसे गोली मारो।
अभी उसके सिर में गोली मारो।
टेटम… टेटम!
- टेटम! - माँ! माँ!
टेटम!
हैलो, सिडनी। मज़ा आ रहा है?
अगर तुमने उसे नुक़सान पहुँचाया…
शांत हो जाओ। मैं उसे नुक़सान नहीं पहुँचाने वाला
जब तक तुम नज़ारा देखने यहाँ नहीं आती।
- तुम कहाँ हो? - जहाँ दिल होता है…
जब तक मैं उसमें चाकू न घोंप दूँ।
अकेली आना।
घर में स्वागत है, सिडनी।
हम कबसे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
तुम्हारा इंतज़ार।
अकेली आने के लिए शुक्रिया।
नियम मानने से सब कितना आसान हो जाता है।
बकवास बंद करो।
अगर तुम स्टू हो, तो सामने आओ!
मैं कहाँ हूँ?
क्या तुम मुझे ढूँढ सकती हो?
असल में मैं वह नहीं हूँ।
तुम सच में जानना चाहती हो मैं कौन हूँ?
मैं याद हूँ?
तुमने मेरे बेटे के साथ जो किया, उसके लिए तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगी।
और पता है क्या? मैं यह बार-बार करूँगी।
तुम्हारी माँ ने मेरी ज़िंदगी तबाह कर दी।
पर सच तो यही है।
उसने तुम्हें भी तबाह किया।
उसी तरह जैसे तुमने अपनी बेटी को तबाह किया है।
भाड़ में जाओ, तुम जो भी हो!
इस तरफ़!
मैं हूँ, बहन।
कोई फ़िल्म बनाना चाहती हो?
डरावनी वाली?
मैं एक शानदार पटकथा पर काम कर रहा हूँ।
चलो न, सिड।
हम एक परिवार हैं।
आख़िरकार बात परिवार पर ही आकर रुकती है, है न, सिड?
हम दोनों जानते हैं परिवार के लिए हम कितनी दूर जा सकते हैं।
और दोस्त के लिए भी, ज़ाहिर है।
तुम्हारे सारे दोस्त मर जाते हैं सिर्फ़ तुम्हारे क़रीब होने की वजह से।
मैंने तुम्हारे लिए मौत को गले लगा लिया, सिडनी।
क्या यह तुम्हारे लिए कोई मायने नहीं रखता?
मेरी बेटी कहाँ है?
मुझे लगा, वापस उसी जगह जाना चाहिए जहाँ सब शुरू हुआ था।
एक फ़ोन कॉल, एक लड़की,
और वह शख़्स जिसकी उसे परवाह है
उसके घर के बाहर कुर्सी से बँधा हुआ।
अच्छा। ठीक है।
ठीक है।
टेटम, जान, मुझे माफ़ कर दो।
बस…
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
प्लीज़ बताओ।
तुम।
हाँ। मैं।
मतलब, मैं और कार्ल।
कार्ल मर चुका है।
और मैं भी मर जाता,
पर तुम्हारी बेटी मेरे सिर पर गोली नहीं मार पाई।
हमेशा सिर में गोली मारनी चाहिए।
ठीक है, ठीक है।
सही कहा ना,
स्टू?
ठीक है, ठीक है।
मैं अभी आता हूँ।
मार्क।
ठीक है।
ज़रा देखो!
यह अब भी ज़िंदा है।
यह तो बड़ा सख़्त हरामी है।
कमीने साले!
जेसिका। तुम?
हैलो, पड़ोसन।
तुम ख़ुद को कैसे संभाल रही हो?
तुम्हें सच में लगा वह स्टू होगा?
क्योंकि वह तो बेवकूफ़ी होती। स्टू मर चुका है।
मतलब, रूह में ज़िंदा है, पर…
मर चुका है।
पता है, मैंने ए.आई. में काम किया हुआ है।
मैं एक ज़माने में गूगल में सुरक्षा विशेषज्ञ था।
- फ़ॉलब्रुक से पहले। - स्टू को वापस लाने का ख़्याल मेरा ही था।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। वह ख़्याल मेरा था।
नहीं। मैंने बस तुम्हें ऐसा सोचने दिया कि तुम्हारा ख़्याल था।
जेसिका, प्लीज़, तुम क्या कर रही हो?
"ओह, जेसिका।" "ओह, प्लीज़।" "ओह, तुम क्या कर रही हो?"
हे भगवान। मैं तुम्हें पहचान ही नहीं पा रही। मतलब, तुम्हें क्या हो गया है?
तुमने मुझे बहुत निराश किया है, सिड।
मेरी बात सुनो। तुम ऐसी नहीं हो।
यह जो भी है, इसका कोई और रास्ता है।
मुझे पता है।
हमेशा कोई और रास्ता होता है।
माफ़ करना।
तुमने ही मुझे यह सिखाया था। यह तुम्हारी किताब में है।
तुमने मेरी ज़िंदगी बचाई थी, सिडनी।
इसे बर्बाद करने से पहले।
तुम्हें मेरी हिंसक शादी के बारे में पता है, है न?
मैं सच में फँसी हुई थी, और मुझे कोई रास्ता नहीं दिख रहा था।
पर फिर मैंने पढ़ी
सिडनी प्रेस्कॉट की "आउट ऑफ़ डार्कनेस"।
यह शानदार किताब है!
और तब मुझे समझ आया कि तुम्हारी ज़िंदगी
एक ही सच्चाई पर टिकी हुई है।
सिडनी प्रेस्कॉट बुरे आदमी को मार देती है।
यही तुम्हारा मक़सद है।
तुम असल ज़िंदगी की डरावनी फ़िल्मों की हीरोइन हो।
आख़िर तक ज़िंदा रहने वाली लड़की।
हे भगवान, तुम कमाल की प्रेरणा हो!
तो मैंने योजना बनानी शुरू की और कसरत करने लगी,
और फिर मैंने एक सिडनी वाला काम कर दिया…
और मैंने अपने पति को मार डाला!
मैं बच भी गई।
और उसके लिए मुझे तुम्हारा शुक्रिया अदा करना था।
पर फिर तुम दूर चली गईं, सिड!
और तुम न्यू यॉर्क नहीं गईं।
अगर तुम वहाँ ना हो,
तो घोस्टफ़ेस हमला मायने नहीं रखता।
तुम गायब हो गई।
क्यों, सिडनी?
मैं चाहती थी लोग देखें कि सदमे के बाद भी ज़िंदगी होती है।
पर तुम्हारे लिए नहीं है!
सदमा ही तुम्हारी ज़िंदगी है।
जब तुम गायब हुई,
क्या तुम्हें पता है मुझे कितना दुख हुआ?
मतलब, मैं बिलकुल संभाल नहीं पाई!
मैंने ख़ुद को एक संस्था में भर्ती कराया।
फ़ॉलब्रुक। वहीं हमारी मुलाक़ात हुई।
अच्छा, मैं बोल रही हूँ, तो बीच में मत टोकना, ठीक है?
बहुत बढ़िया। धत् तेरी। मैं कहाँ थी?
अरे यार। धत्!
न्यू यॉर्क। कसरत। तुम गायब हो गई।
- फ़ॉलब्रुक। - फ़ॉलब्रुक। फ़ॉलब्रुक, हाँ!
वह सबसे नज़दीकी मानसिक केंद्र था जो मैं ढूँढ पाई,
क्योंकि मुझे तुम्हारे पास रहना था।
और बस, बात आकर आज रात तक पहुँच जाती है।
ठीक है, जेसिका, तुम सही हो। मैं ख़ुदगर्ज़ रही हूँ।
मैं बेहतर कर सकती हूँ। हम दोबारा शुरू कर सकते हैं।
मैं शुरू कर रही हूँ।
तुम्हें मारकर।
अब कोई बोझ नहीं।
मैं सब छोड़ रही हूँ।
लुकस का क्या? तुम्हारा बेटा है।
अरे नहीं, नहीं। वह मर चुका है, सिड।
मतलब, वह कुछ ज़्यादा ही अपने पापा जैसा था।
और अब
मैं एक नई शुरुआत कर सकती हूँ।
क्या तुम्हें लगता है कि तुम टेटम की अच्छी माँ रही हो?
मतलब, तुमने उसे कुछ भी काम की चीज़ नहीं सिखाई,
सही कह रही हूँ ना?
तुमने बचने की सारी काबिलियत सिर्फ़ अपने पास रखी है।
पर कोई बात नहीं। क्योंकि अब मैं उसे सिखाऊँगी!
वह अपनी माँ को मरते हुए देखेगी।
बिलकुल वैसे ही जैसे तुमने देखा था।
- यह सिलसिला जारी रहता है। - नहीं।
देखो, आख़िरकार मुझे समझ आ गया।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
मतलब, हम में से किसी को भी नहीं है। बात मान लो,
ज़िंदा बचने वाली आख़िरी लड़की वाला दौर निकल चुका है।
मैं सिडनी का दूसरा संस्करण बना रही हूँ।
ध्यान से देखो, टेटम।
ठीक है।
ठीक है, जान, तुम्हें एम्बुलेंस को फ़ोन करना होगा।
- ठीक है? - क्या?
माँ! नहीं, रुको! आप कहाँ जा रही हो?
अपने पापा के साथ रहो।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, माँ! हे भगवान, नहीं!
सिडनी।
सिडनी…
बकवास।
बस इतना ही कर सकती हो?
धत्!
आप ठीक हो?
सिर में गोली मारनी होगी।
- क्या? - उसके सिर में गोली…
धत्!
धत् तेरी। ठीक है।
चलो।
तुम ठीक हो?
मैं सिडनी प्रेस्कॉट की बेटी हूँ।
मेरा सुनहरा दौर ख़त्म हुआ।
भाड़ में जाओ।
मैं हूँ रॉबी रिवर्स मौके से एक ख़ास
सीधी रिपोर्ट के साथ,
पुलिस चीफ़ मार्क एवंस के घर से,
जहाँ ख़ूनी आतंक के सिलसिला का अंत हुआ है।
नेटवर्क को सीधा प्रसारण करना है।
नामुमकिन। बहुत ज़्यादा ख़ून बह चुका है।
मैं कैमरा नहीं पकड़ सकता।
मैं चाहती थी तुम करो।
मुझे बेहतर लग रहा है।
पर फ़्रेम ऐसा रखना होगा कि ख़ून दिखे नहीं।
मैं कैमरे का स्टैंड ले आता हूँ।
मुझे छोड़कर भागने के लिए शुक्रिया।
सच बताओ, ऐसा करने की वजह?
तुमने हमेशा मेरी ढाल बनकर रक्षा की है, गेल।
मुझे न्यू यॉर्क जाना चाहिए था।
मुझे तुम्हारे लिए वहाँ होना चाहिए था।
नहीं, सिड।
और एक बात को लेकर मैं गलत थी।
मैं भरोसा करती हूँ…
मैं तुम पर भरोसा करती हूँ।
तुम्हें अस्पताल ले चलूँ?
- मुझे अच्छा लगेगा। - ठीक है।
बस मुझे एक मिनट दो।
यह बिलकुल वही है जो मैं तुम्हारे लिए नहीं चाहती थी।
मुझे नहीं लगता यह आपके हाथ में था।
टेटम मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी।
वह मज़ेदार थी,
बेधड़क थी।
जो मन में आता, सीधा कह देती थी।
बिलकुल खुलकर बोलती थी।
और वह मज़बूत थी।
और निडर थी।
वह किसी चीज़ से नहीं डरती थी।
इसलिए मैंने तुम्हारा नाम टेटम रखा।
क्योंकि मेरी यही चाहत थी
तुम्हारे लिए।
कि तुम मज़बूत बनो…
और निडर बनो।
और क्या बताऊँ तुम्हें?
अभी के लिए इतना काफ़ी है।
ठीक है।
- तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करती हूँ। - मैं भी, ज़्यादा करती हूँ।
- चलो तुम्हारे पापा को देखें। - हाँ।
तीन, दो…
यह सब पिछले गुरुवार की रात शुरू हुआ
वुड्सबोरो, कैलिफ़ोर्निया में,
एक ऐसे घर में जो छुपाने के लिए बदनाम था।
रिकॉर्डिंग बंद करो। मैं घोंपने और चीरने के बीच उलझ गई थी।
- अरे, तुम इसमें बहुत बेकार हो। - चुप रहो। रिकॉर्ड करो।
समझ गया। तीन, दो…
नमस्ते। मैं मिंडी मीक्स मार… मुझे नहीं पता।
यार, तुमने अपना नाम बोलने में गड़बड़ कर दी?
हँसना बंद करो!
ठीक है। तीन, दो…
हैलो। मैं मिंडी मीक्स मार्टिन हूँ,
तीन बार घोस्टफ़ेस से ज़िंदा बची,
और न्यू यॉर्क से सीबीएस सेवन की नई रिपोर्टर।
हे भगवान। मैं यह सब रिकॉर्ड ही नहीं कर रहा था।
- एक सेकंड। - तुम बहुत बुरे हो।
रॉन लिंच की स्मृति में
संवाद अनुवादक : सीपिका