1
00:00:50,803 --> 00:00:52,429
ما لديك حتى لتأكيد كلامك؟

2
00:00:52,430 --> 00:00:54,640
...كان هناك شهود عيان

3
00:00:54,641 --> 00:00:56,558
"رجل مطابق لمواصفات "ماكر

4
00:00:56,559 --> 00:01:00,395
شُوهد في حفلة أخوية
...في كلية "وندسور" عام 1997

5
00:01:00,396 --> 00:01:02,356
...في العام عينه الذي حصلت فيه جرائم القتل

6
00:01:02,357 --> 00:01:05,484
إنه تخمين وحسب، حسناً؟
...لم يتم التأكيد عليه

7
00:01:05,485 --> 00:01:06,486
...لقد تم التأكـ

8
00:01:12,158 --> 00:01:14,076
!يا للهول

9
00:01:14,077 --> 00:01:15,745
...كانت جولة طويلة بالسيارة

10
00:01:19,999 --> 00:01:22,252
!يا للهول

11
00:01:22,836 --> 00:01:25,004
أيمكنك التقاط صورة لي؟ -
...أجل -

12
00:01:28,258 --> 00:01:30,260
...حسناً، هذا ظريف

13
00:01:33,972 --> 00:01:35,139
...التقطتها

14
00:01:36,808 --> 00:01:38,101
...مهلاً، صورة أخرى، صورة أخرى

15
00:01:42,272 --> 00:01:44,773
...حسناً، عليّ أن أبول، لندخل

16
00:01:44,774 --> 00:01:47,902
...الرمز هو

17
00:01:49,529 --> 00:01:54,033
...2-2-8-7

18
00:01:59,247 --> 00:02:02,417
...هل أنت جاهزة

19
00:02:04,294 --> 00:02:08,005
لتجربة منزل "ماكر"؟

20
00:02:08,006 --> 00:02:09,007
!يا للروعة

21
00:02:13,136 --> 00:02:14,387
!يا للعجب

22
00:02:15,555 --> 00:02:16,848
...مذهل

23
00:02:18,808 --> 00:02:21,226
...منزل حصلت فيه جريمة حقيقية

24
00:02:21,227 --> 00:02:22,729
...إنه رائع

25
00:02:24,105 --> 00:02:25,231
صحيح؟

26
00:02:25,815 --> 00:02:27,566
...إنه مطابق له تماماً

27
00:02:27,567 --> 00:02:29,985
،(تجربة منزل (ماكر"
"(جرائم القتل في (وودزبرو

28
00:02:29,986 --> 00:02:31,236
...هذا رائع

29
00:02:31,237 --> 00:02:32,447
...الدم المزيف

30
00:02:34,991 --> 00:02:36,493
...انظري، انظري

31
00:02:37,744 --> 00:02:39,287
...سأبول في ثيابي

32
00:02:40,955 --> 00:02:43,165
"عزيزتي، هنا قامت "سيدني بريسكوت

33
00:02:43,166 --> 00:02:45,250
"بإطلاق النار على وجه "بيلي لوميس
...مباشرة بعد أن

34
00:02:45,251 --> 00:02:47,337
...طعنته بالمظلة، أعلم

35
00:02:47,837 --> 00:02:48,962
أين الحمام؟

36
00:02:48,963 --> 00:02:50,590
"لا، هذه الخزانة التي كانت "سيدني
...مختبئة فيها

37
00:02:51,174 --> 00:02:52,883
أتتذكرين؟ قبل أن تطعنه بالمظلة؟

38
00:02:52,884 --> 00:02:53,927
...حتماً

39
00:02:59,641 --> 00:03:00,724
!وجدته

40
00:03:00,725 --> 00:03:03,185
"(فيلم (ستاب"

41
00:03:03,186 --> 00:03:04,604
...رائع جداً

42
00:03:10,527 --> 00:03:12,737
!هذا رائع جداً

43
00:03:13,947 --> 00:03:15,365
...أمر لا يُصدق

44
00:03:17,575 --> 00:03:19,034
..."أمبر"

45
00:03:19,035 --> 00:03:20,829
...و"ريتشي"، أقصد

46
00:03:37,220 --> 00:03:38,304
سكوت"؟"

47
00:03:44,727 --> 00:03:46,062
سكوت"؟"

48
00:03:48,064 --> 00:03:49,482
مرحباً؟

49
00:03:56,739 --> 00:03:58,241
!"سكوت"

50
00:04:01,077 --> 00:04:02,662
يا رجل، إلى أين ذهبت؟

51
00:04:22,640 --> 00:04:25,309
ماذا يجري؟ ماذا يحصل؟ ماذا؟ -
!غوستفيس" في الداخل" -

52
00:04:25,310 --> 00:04:27,895
!غوستفيس" في الداخل"
..."هناك أحد يضع قناع "غوست

53
00:04:27,896 --> 00:04:29,271
عم تتحدثين؟

54
00:04:29,272 --> 00:04:32,609
يُوجد أحد في تلك الغرفة
..."يضع قناع "غوستفيس

55
00:04:33,234 --> 00:04:36,613
!"لا تدخل إلى هناك. "سكوت"، "سكوت

56
00:04:49,918 --> 00:04:52,462
!ستموت الليلة

57
00:04:55,465 --> 00:04:56,466
...إنه مزيّف

58
00:05:00,637 --> 00:05:03,639
...هذا رائع بالفعل

59
00:05:03,640 --> 00:05:05,807
...فيه مكشاف للحركة

60
00:05:05,808 --> 00:05:07,643
...انظري إلى هذا

61
00:05:07,644 --> 00:05:09,896
أتحب الأفلام المخيفة؟

62
00:05:10,438 --> 00:05:12,273
...هيا، انظري إليه

63
00:05:13,149 --> 00:05:15,235
...هذا رائع بالفعل

64
00:05:15,735 --> 00:05:16,736
...تقنية متطورة جداً

65
00:05:17,487 --> 00:05:19,071
...بدا حقيقياً جداً

66
00:05:19,072 --> 00:05:21,825
!هذا مذهل

67
00:05:22,659 --> 00:05:24,076
...رائع

68
00:05:24,077 --> 00:05:26,788
...إنه موصول بالكهرباء هناك -
ماذا؟ -

69
00:05:27,664 --> 00:05:30,415
...إذن هذا هو المكان -
...هذا مخيف جداً -

70
00:05:30,416 --> 00:05:32,376
الغرفة التي أعدّ فيها "ستو" تلك الحفلة

71
00:05:32,377 --> 00:05:34,337
...لإغواء "سيدني بريسكوت" لتلقى حتفها

72
00:05:34,838 --> 00:05:36,922
،يقولون إن "بيلي" كان العقل المدبر

73
00:05:36,923 --> 00:05:39,967
..."لكنني كنت دوماً أكثر اهتماماً بـ"ستو

74
00:05:39,968 --> 00:05:41,134
من كان المفضل لديك؟ -
ماذا؟ -

75
00:05:41,135 --> 00:05:44,514
المراهق المفضل لديّ
...الميّال إلى القتل؟ لا أحد

76
00:05:45,431 --> 00:05:47,057
هل ستكونين هكذا طوال الوقت؟

77
00:05:47,058 --> 00:05:48,351
ماذا تريدني أن أفعل؟

78
00:05:50,103 --> 00:05:52,187
حسناً، عزيزي، أكنت تعلم أنه المكان

79
00:05:52,188 --> 00:05:54,189
"الذي أوقعت فيه "سيدني
التلفاز على رأس "ستو"؟

80
00:05:54,190 --> 00:05:56,275
فسحقت دماغه المجنون بالكامل؟

81
00:05:56,276 --> 00:05:59,236
لكن هل قتلته؟

82
00:05:59,237 --> 00:06:00,320
...سمعت برنامج البودكاست

83
00:06:00,321 --> 00:06:02,656
...هناك نظريات كثيرة تقول بأن "ستو" قد نجا

84
00:06:02,657 --> 00:06:04,159
...لا، عثروا على جثته

85
00:06:04,701 --> 00:06:06,910
...نقلوه إلى المشرحة ثم دفنوه

86
00:06:06,911 --> 00:06:08,621
...لا يمكن تزييف ذلك

87
00:06:09,205 --> 00:06:10,874
...لنتفقد المطبخ

88
00:06:18,006 --> 00:06:19,966
"أمبر فريمان) احترقت)"

89
00:06:21,759 --> 00:06:23,552
"هنا قامت "سيدني" و"غايل ويذرز

90
00:06:23,553 --> 00:06:25,679
...بحرق "أمبر فريمن" منذ بضعة أعوام

91
00:06:25,680 --> 00:06:28,181
...أجل، حيث أضرمت بها النار

92
00:06:28,183 --> 00:06:30,185
...كنت لأكره الموت بهذه الطريقة

93
00:06:39,736 --> 00:06:42,321
...يا للهول -
...إنه مزيّف، إنه مزيّف -

94
00:06:42,322 --> 00:06:43,865
...هذا مضحك جداً

95
00:06:46,993 --> 00:06:48,661
...يحصل الأمر

96
00:06:51,372 --> 00:06:52,373
مرحباً؟

97
00:06:52,916 --> 00:06:55,083
..."مرحباً، "سكوت". مرحباً، "ماديسون

98
00:06:55,084 --> 00:06:57,336
..."أهلاً بكم في تجربة منزل "ماكر

99
00:06:57,337 --> 00:06:59,046
هل تستمتعان به حتى الآن؟

100
00:06:59,047 --> 00:07:00,422
...إنه مذهل

101
00:07:00,423 --> 00:07:02,716
أتحبان الأفلام المخيفة؟

102
00:07:02,717 --> 00:07:04,259
...هيا، هيا

103
00:07:04,260 --> 00:07:06,511
...أجل، حبيبي هو من كبار محبي الرعب

104
00:07:06,513 --> 00:07:08,513
ما الفيلم المخيف المفضل لديك؟

105
00:07:08,515 --> 00:07:11,016
...ستاب" الجزء الأول" -
...حان الوقت للعب لعبة -

106
00:07:11,017 --> 00:07:13,518
،معلومات عامة حول الأفلام المخيفة
...ثلاثة أسئلة

107
00:07:13,520 --> 00:07:16,772
...إن أخطأت في الإجابة عن واحد، تموت
:السؤال الأول

108
00:07:16,773 --> 00:07:19,316
في الفيلم الأصلي
،"إي نايتمير أون إلم ستريت"

109
00:07:19,317 --> 00:07:21,693
من أول شخص مات؟

110
00:07:21,694 --> 00:07:23,403
..."تينا غراي" -
...هذا صحيح -

111
00:07:23,404 --> 00:07:24,863
:السؤال الثاني

112
00:07:24,864 --> 00:07:26,698
،"في فيلم "ذا بيبل أندر ذا ستيرز

113
00:07:26,699 --> 00:07:29,117
ما اسم ابنة الأم والأب؟

114
00:07:29,118 --> 00:07:30,911
..."أليس" -
...جيد جداً -

115
00:07:30,912 --> 00:07:32,871
...لنجرب سؤالاً صعباً هذه المرة

116
00:07:32,872 --> 00:07:34,206
،"في فيلم "فرايداي 13

117
00:07:34,207 --> 00:07:37,293
كم كان عمر "جايسون فورهيز" حين غرق؟

118
00:07:38,294 --> 00:07:40,587
"حسناً، في "الفصل الأخير

119
00:07:40,588 --> 00:07:44,591
"اكتشفنا أن السيدة "فورهيز
ولدت عام 1946، صحيح؟

120
00:07:44,592 --> 00:07:46,677
ثم في الجزء الأصلي، مات المحاميان

121
00:07:46,678 --> 00:07:48,470
...في مشهد الذكرى من الماضي عام 1958

122
00:07:48,471 --> 00:07:51,139
،غرق "جايسون" في الصيف السابق
...أي عام 1957

123
00:07:51,140 --> 00:07:53,893
...إذن وُلد عام 1946 وغرق عام 1957

124
00:07:55,144 --> 00:07:57,230
...11، كان عمر "جايسون" 11

125
00:07:57,939 --> 00:08:01,359
...آسف جداً، "سكوت"، لكن هذا غير صحيح

126
00:08:02,402 --> 00:08:05,112
...ترهات، لا، الحساب صحيح

127
00:08:05,113 --> 00:08:07,823
...إنه سؤال خادع. لم يغرق "جايسون" قط

128
00:08:07,824 --> 00:08:09,992
..."هذا مثير جداً للإعجاب، "ماديسون

129
00:08:09,993 --> 00:08:12,494
...سكوت" محظوظ بوجودك ليعتمد عليك"

130
00:08:12,495 --> 00:08:16,498
...أظنني لن أضطر إلى طعنكما في النهاية

131
00:08:16,499 --> 00:08:17,916
...استمتعا بليلة مرعبة

132
00:08:17,917 --> 00:08:20,170
ولا تنسيا إعطاءنا تقييماً من خمس نجوم

133
00:08:21,337 --> 00:08:24,172
هل أنت منزعجة جداً؟ -
...أتمنى لو أمكنني التظاهر بشكل أفضل -

134
00:08:24,174 --> 00:08:27,676
لماذا رافقتني إلى هنا؟ -
!كنت شديد الإصرار -

135
00:08:27,677 --> 00:08:30,930
،وظننت أنه بوسعي التظاهر بالتسلية
...ثم وصلنا إلى هنا والمكان مبتذل جداً

136
00:08:32,182 --> 00:08:33,473
أتريدين الرحيل؟

137
00:08:33,474 --> 00:08:36,351
،لا أريد البقاء هنا إن كنت لا تريدين ذلك
...بوسعي أن أقلنا إلى المنزل فوراً

138
00:08:36,352 --> 00:08:38,521
ستعود بالسيارة إلى المنزل في الحال؟ -
...سأفعل ذلك -

139
00:08:39,022 --> 00:08:41,149
...لا، الوقت متأخر جداً

140
00:08:42,358 --> 00:08:43,359
...آسفة

141
00:08:43,902 --> 00:08:45,945
...سأبذل جهداً أكبر، أعدك

142
00:08:50,033 --> 00:08:52,075
...حسناً، الآن عليّ أن أبول

143
00:08:52,076 --> 00:08:53,578
...إنه في الرواق إلى اليسار

144
00:09:04,047 --> 00:09:07,342
"مجهول"

145
00:09:09,052 --> 00:09:09,968
مرحباً؟

146
00:09:09,969 --> 00:09:12,722
...ستموتين الليلة

147
00:09:13,890 --> 00:09:15,724
سكوت"، لماذا تتصل بي؟"

148
00:09:15,725 --> 00:09:17,727
..."لست "سكوت

149
00:09:18,645 --> 00:09:20,146
...حسناً

150
00:09:21,314 --> 00:09:22,814
من المتصل إذاً؟

151
00:09:22,815 --> 00:09:25,235
...الشخص الذي سيقتلك

152
00:09:25,735 --> 00:09:28,445
،الصوت المخيف مثير بعض الشيء

153
00:09:28,446 --> 00:09:29,531
...لكن بوسعك تحسينه أكثر

154
00:09:30,073 --> 00:09:31,907
،اسمعي، أيتها الحقيرة

155
00:09:31,908 --> 00:09:34,910
!سأقطعك وأقتلع لك أحشاءك

156
00:09:34,911 --> 00:09:36,830
هل نعتني للتو بالحقيرة؟

157
00:09:37,330 --> 00:09:40,666
حسناً، قلت إنني سأحاول
...لكنني انتهيت منك، ليس الأمر مسلياً

158
00:09:40,667 --> 00:09:43,753
..."لأن الجزء المسلي انتهى، "ماديسون

159
00:09:52,011 --> 00:09:53,263
سكوت"؟"

160
00:09:55,348 --> 00:09:57,934
...لن يصلوا أبداً في الوقت المناسب

161
00:10:08,611 --> 00:10:09,778
!"سكوت"

162
00:10:09,779 --> 00:10:12,282
...لم ننته بعد

163
00:10:23,710 --> 00:10:25,044
!تباً لك

164
00:10:31,551 --> 00:10:34,511
...هذا أنا -
ما هذا؟ -

165
00:10:34,512 --> 00:10:36,805
...ضربتني -
ما خطبك؟ -

166
00:10:36,806 --> 00:10:38,224
...آسف، خلته

167
00:10:39,350 --> 00:10:41,894
...قلت إنك ستحاولين. كانت فكرة سيئة

168
00:10:41,895 --> 00:10:44,606
!أجل، بالطبع كانت فكرة سيئة

169
00:10:46,774 --> 00:10:47,858
...لقد تحرك

170
00:10:47,859 --> 00:10:49,985
...أجل، إنه كهربائي، هذا ما يفعله

171
00:10:49,986 --> 00:10:52,822
لا، أقصد تحرك

172
00:10:53,531 --> 00:10:54,866
...بشكل مختلف

173
00:10:56,075 --> 00:10:57,285
ماذا؟

174
00:11:04,042 --> 00:11:05,502
!لا

175
00:11:39,369 --> 00:11:40,453
!تباً لك

176
00:13:04,787 --> 00:13:07,999
...لا! لا، لا، لا، لا

177
00:14:26,161 --> 00:14:28,203
...يا للهول، أخفتني

178
00:14:28,204 --> 00:14:29,705
...ستصيبني بنوبة قلبية

179
00:14:29,706 --> 00:14:32,208
...آسف -
ماذا تفعل هنا؟ -

180
00:14:33,042 --> 00:14:33,918
...حسناً

181
00:14:36,045 --> 00:14:37,170
خطر ببالي

182
00:14:37,172 --> 00:14:39,632
أنني لم أدخل قط متسللاً
...عبر نافذة غرفة نومك

183
00:14:40,383 --> 00:14:42,552
...كنت في المنزل، ضجراً

184
00:14:44,053 --> 00:14:45,805
...أشاهد التلفاز

185
00:14:49,434 --> 00:14:51,060
..."وكانوا يعرضون فيلم "ستاب...

186
00:14:51,895 --> 00:14:53,937
...مما دفعني إلى التفكير فيك

187
00:14:53,938 --> 00:14:55,606
...هذا مروع

188
00:14:55,607 --> 00:14:58,108
...تسلل "بيلي" عبر نافذة "سيدني"، لذا

189
00:14:58,109 --> 00:14:59,527
...أدرك ذلك

190
00:15:00,111 --> 00:15:03,071
...إن أمسكت بك أمي

191
00:15:03,072 --> 00:15:04,699
...مجرد قبلة

192
00:15:15,126 --> 00:15:17,295
...مرحباً -
...مرحباً -

193
00:15:28,181 --> 00:15:29,765
أيمكنك أن تقرعي الباب؟

194
00:15:29,766 --> 00:15:32,602
...فعلت ذلك -
أيمكنك انتظار الجواب؟ -

195
00:15:33,311 --> 00:15:34,312
هل من خطب؟

196
00:15:34,896 --> 00:15:37,857
...لا، كل شيء بخير -
هل أنت متأكدة؟ -

197
00:15:39,400 --> 00:15:40,944
بن"، كيف حالك هناك؟"

198
00:15:41,486 --> 00:15:44,197
...على الأرض، تحت السرير

199
00:15:44,906 --> 00:15:47,242
..."مرحباً، سيدة "إيفنز

200
00:15:47,826 --> 00:15:49,368
كيف حالك الليلة؟

201
00:15:49,369 --> 00:15:52,412
...حسناً، أنا متعبة، "بن". الوقت متأخر

202
00:15:52,413 --> 00:15:55,666
...لذا لم أرد إزعاج أحد

203
00:15:55,667 --> 00:15:57,125
...باستعمال الباب

204
00:15:57,126 --> 00:15:58,586
...هذا مراع جداً

205
00:15:59,712 --> 00:16:00,671
...اخرج

206
00:16:00,672 --> 00:16:02,422
...لكنه هنا الآن -
...لا -

207
00:16:02,423 --> 00:16:04,092
...لا بأس، سأذهب

208
00:16:08,888 --> 00:16:10,515
..."طابت ليلتك، "تايت

209
00:16:15,728 --> 00:16:18,689
..."أعلم أن الوقت متأخر، آسف، سيدة "إيفنز

210
00:16:18,690 --> 00:16:19,690
...كنت المسؤول عن ذلك

211
00:16:19,691 --> 00:16:21,942
...كانت "تايتوم" تجهل أنني آت

212
00:16:21,943 --> 00:16:24,946
...حسناً، دعنا لا نكرر ذلك

213
00:16:32,203 --> 00:16:33,787
..."أنا شاب صالح، سيدة "إيفنز

214
00:16:33,788 --> 00:16:35,039
..."طابت ليلتك، "بن

215
00:16:46,092 --> 00:16:47,385
...منافقة

216
00:16:55,101 --> 00:16:57,854
لا تقولي لي إنه لم يسبق لفتى
...أن تسلل عبر نافذتك

217
00:16:58,396 --> 00:16:59,980
...شاهدنا الفيلم جميعنا

218
00:16:59,981 --> 00:17:02,483
...لذا لن يحصل الأمر أبداً في هذا المنزل

219
00:17:03,026 --> 00:17:04,319
لماذا لا يروقك؟

220
00:17:06,613 --> 00:17:07,988
...ليست المشكلة أنه لا يروقني

221
00:17:07,989 --> 00:17:09,865
...لكنني أريدك أن تكوني ذكية وحسب

222
00:17:09,866 --> 00:17:11,867
...ولا تثقي به بسهولة تامة

223
00:17:11,868 --> 00:17:14,871
...لن نقيم علاقة إن كان هذا ما يقلقك

224
00:17:15,455 --> 00:17:16,998
،أقصد، نريد ذلك

225
00:17:18,291 --> 00:17:20,209
...لكن لا أظننا جاهزين

226
00:17:20,210 --> 00:17:23,129
...إن كنت تطرحين السؤال، إذن

227
00:17:23,880 --> 00:17:25,631
...لست جاهزة على الأرجح

228
00:17:25,632 --> 00:17:26,966
كيف عرفت؟

229
00:17:30,720 --> 00:17:33,388
هل حصل لك ذلك فعلاً؟

230
00:17:33,389 --> 00:17:34,390
كما في الفيلم؟

231
00:17:37,477 --> 00:17:39,229
...الجو بارد جداً هنا

232
00:17:45,818 --> 00:17:47,486
ما رأيك بأن نجري هذه الأحاديث

233
00:17:47,487 --> 00:17:49,571
أثناء ساعات اليقظة، حسناً؟

234
00:17:49,572 --> 00:17:52,742
...لا مزيد من الشبان عبر النوافذ، من فضلك

235
00:17:56,579 --> 00:17:57,664
...طابت ليلتك

236
00:18:07,757 --> 00:18:09,008
كم ساء الحديث؟

237
00:18:10,927 --> 00:18:12,636
...كنت مهذبة بشدة

238
00:18:12,637 --> 00:18:16,181
ليست أول فتاة تسمح لصبي بالتسلل
...عبر نافذتها

239
00:18:16,182 --> 00:18:18,559
...أجل، أوضحت تلك الفكرة

240
00:18:18,560 --> 00:18:20,435
إن كان كوني أماً تفرط في الحماية

241
00:18:20,436 --> 00:18:22,646
،هو أسوأ أمر قد تقوله عني

242
00:18:22,647 --> 00:18:24,439
...أظنني أستطيع التعايش مع ذلك

243
00:18:24,440 --> 00:18:25,816
أتخالينهما على علاقة؟

244
00:18:25,817 --> 00:18:28,318
...يا للهول، لا

245
00:18:28,319 --> 00:18:31,113
...لا، ليس بعد

246
00:18:31,114 --> 00:18:33,241
لكن أظن أنه بقيت لنا نحو
...خمس دقائق قبل حدوث ذلك

247
00:18:34,784 --> 00:18:36,952
كم كان عمرك حين باشرت بذلك؟

248
00:18:36,953 --> 00:18:39,121
...بعمرك تماماً، 17 عاماً

249
00:18:39,122 --> 00:18:42,000
...هل قلت 17؟ أظنني قصدت 15

250
00:18:43,751 --> 00:18:44,960
هل كذبت عليّ؟

251
00:18:44,961 --> 00:18:48,130
...اسمعي، دفاعاً عن نفسي، لا أتذكر

252
00:18:48,131 --> 00:18:50,465
لا تتذكر أول مرة أقمت فيها علاقة؟

253
00:18:50,466 --> 00:18:52,468
...لا، لا أتذكر ما قلته لك

254
00:18:53,011 --> 00:18:54,761
...قلت لي 17 عاماً

255
00:18:54,762 --> 00:18:57,806
...اسمعي، لم أرد أن أبدو بأنني

256
00:18:57,807 --> 00:18:59,725
...تابع الكلام، أريد أن أرى أين سيصل هذا

257
00:18:59,726 --> 00:19:03,770
...أردتك أن تريني بمثابة شخص مندفع عاطفياً

258
00:19:03,771 --> 00:19:06,940
لديك عقل أيضاً؟

259
00:19:06,941 --> 00:19:08,985
...تعلمين... أجل

260
00:19:30,507 --> 00:19:31,590
...صباح الخير، أيها الرئيس

261
00:19:31,591 --> 00:19:33,926
،"مرحباً، "وودي
...انظروا، جرى تركيب الجدران

262
00:19:33,927 --> 00:19:35,052
...تبدو رائعة

263
00:19:35,053 --> 00:19:36,511
...أحبك -
...أنا أيضاً -

264
00:19:36,513 --> 00:19:37,471
...نفتقدكما

265
00:19:37,472 --> 00:19:38,555
...البناء قيد التنفيذ

266
00:19:38,556 --> 00:19:39,390
...نبقيهما منشغلتين

267
00:19:40,016 --> 00:19:41,975
...مرحباً، أمي -
...مرحباً، عزيزي -

268
00:19:41,976 --> 00:19:43,435
...مرحباً، أبي -
..."شكراً، "جوني -

269
00:19:43,436 --> 00:19:46,521
،يسرني أنك تتسلين
...إن احتجت إلى أي شيء، فاتصلي بنا

270
00:19:46,523 --> 00:19:48,857
...أحبك، شكراً لرعاية المجانين

271
00:19:48,858 --> 00:19:50,400
...سنراك في نهاية الأسبوع

272
00:19:50,401 --> 00:19:52,110
...وداعاً -
...وداعاً -

273
00:19:52,111 --> 00:19:54,531
...هي شجاعة جداً -
...أجل -

274
00:20:01,996 --> 00:20:03,206
ماذا؟

275
00:20:04,165 --> 00:20:05,333
أين وجدتها؟

276
00:20:06,376 --> 00:20:08,503
...العلية. كنت أنبش بعض الملابس القديمة

277
00:20:11,673 --> 00:20:13,423
ألا تريدين أن أرتديها؟

278
00:20:13,424 --> 00:20:14,717
...كان بوسعك أن تسأليني

279
00:20:17,512 --> 00:20:19,055
...عزيزتي، ربما اخلعيها

280
00:20:25,854 --> 00:20:27,730
بأي سن يصبحون لطفاء من جديد؟

281
00:20:29,566 --> 00:20:30,900
...كنت الملومة على ذلك

282
00:20:46,791 --> 00:20:48,543
...بوسعك ارتداء السترة

283
00:20:49,419 --> 00:20:50,587
...لا بأس، لا أريد

284
00:20:51,171 --> 00:20:53,088
...تايتوم"، آسفة"

285
00:20:53,089 --> 00:20:55,591
...حسناً؟ أخذتني على حين غرّة
...لم أرها منذ أيام الجامعة

286
00:20:55,592 --> 00:20:57,594
...خلتني تخلصت منها

287
00:20:58,261 --> 00:21:01,054
"أجل، الفصل الغامض في "وندسور
...الذي لا يمكننا التكلم عنه

288
00:21:01,055 --> 00:21:02,264
...هذا غير صحيح

289
00:21:02,265 --> 00:21:04,766
حقاً؟ منذ متى؟

290
00:21:04,767 --> 00:21:07,020
...ممنوع ذكر طفولتك على الإطلاق

291
00:21:08,104 --> 00:21:10,355
...عمّ تتكلمين؟ ذكرها ليس ممنوعاً

292
00:21:10,356 --> 00:21:12,274
إنها مذكورة على الإنترنت
...وفي الأفلام وفي الكتب

293
00:21:12,275 --> 00:21:14,151
...بوسعك التعمق بها متى تريدين

294
00:21:14,152 --> 00:21:15,778
...ما دمت لا أطرح الأسئلة

295
00:21:19,616 --> 00:21:21,451
لديك تمرين اليوم؟

296
00:21:22,952 --> 00:21:23,953
...أجل

297
00:21:25,622 --> 00:21:26,956
كيف يسير الأمر؟

298
00:21:29,667 --> 00:21:30,668
...مروع

299
00:21:31,377 --> 00:21:32,545
...مأساوي

300
00:21:33,546 --> 00:21:36,840
،أتوتر بشدة على المسرح
...بحيث أن مشاهدتي تكون مؤلمة

301
00:21:36,841 --> 00:21:38,550
...يا للهول! كنت أصاب برهاب المسرح

302
00:21:38,551 --> 00:21:39,552
...أفهم الشعور

303
00:21:40,303 --> 00:21:42,055
أكنت تمارسين التمثيل؟

304
00:21:44,098 --> 00:21:45,433
...لم أفعل ذلك منذ الجامعة

305
00:21:47,519 --> 00:21:50,855
...بأي حال، لا تقلقي، ستبلين حسناً

306
00:21:52,815 --> 00:21:54,317
...عليّ الذهاب إلى العمل

307
00:21:59,447 --> 00:22:01,156
...تباً للأمومة

308
00:22:01,157 --> 00:22:02,909
...حديث رائع

309
00:22:26,599 --> 00:22:30,186
"(مقهى (ذا ليتل لاتي كوفي"

310
00:22:35,316 --> 00:22:36,818
...صباح الخير -
...مرحباً، صباح الخير -

311
00:22:43,283 --> 00:22:45,285
سنجلبه لك فوراً، حسناً؟ -
...حسناً، شكراً -

312
00:22:45,952 --> 00:22:47,411
المكان ناشط؟ -
،الفورة الصباحية -

313
00:22:47,412 --> 00:22:49,371
...لكن ليس الوضع سيئاً جداً -
...جيد -

314
00:22:49,372 --> 00:22:51,874
..."مرحباً، سيدة "إيفنز -
..."مرحباً، "لوكاس -

315
00:22:51,875 --> 00:22:54,543
هل لي بأربعة أكواب إسبريسو، من فضلك؟

316
00:22:54,544 --> 00:22:55,627
...أجل، بالطبع

317
00:22:55,628 --> 00:22:57,504
أربعة؟ -
...أجل -

318
00:22:57,505 --> 00:22:59,840
...ستُجرى التمارين اليوم. سيكون يوماً طويلاً

319
00:22:59,841 --> 00:23:01,425
ما الدور الذي تؤديه؟

320
00:23:01,426 --> 00:23:05,304
...مجرد خبير تقني. أجل، أعمل على لوح الإضاءة

321
00:23:05,305 --> 00:23:06,389
...رائع -
...أجل -

322
00:23:07,390 --> 00:23:10,267
عرضوا حلقة قديمة من "ديتلاين" مساء أمس
..."عن قتلة "غوستفيس" في "نيويورك

323
00:23:10,268 --> 00:23:11,643
هل شاهدته؟

324
00:23:11,644 --> 00:23:13,521
...لا، لم أفعل ذلك

325
00:23:14,063 --> 00:23:16,607
،"ليس جيداً بقدر وثائقي "نتفليكس
...لكن لا بأس به

326
00:23:16,608 --> 00:23:18,567
...أبلوا حسناً بتغطية التداعيات

327
00:23:18,568 --> 00:23:20,277
...صباح الخير

328
00:23:20,278 --> 00:23:21,570
...مرحباً

329
00:23:21,571 --> 00:23:22,905
هل قلت شيئاً؟ -
...لا -

330
00:23:22,906 --> 00:23:25,490
هل سألك عن "ديتلاين"؟ -
...لا بأس، حقاً -

331
00:23:25,492 --> 00:23:27,034
...لا، بل هناك مشكلة

332
00:23:27,035 --> 00:23:28,327
...قلت لك ألا تفعل ذلك -
!مؤلم -

333
00:23:28,328 --> 00:23:29,995
...هذا مؤلم -
...جيد -

334
00:23:29,996 --> 00:23:33,457
...أنا مهووس بالجرائم، أمي
...إنها ما يثير اهتمامي

335
00:23:33,458 --> 00:23:35,918
..."آسف، سيدة "إيفنز

336
00:23:35,919 --> 00:23:38,086
،لكنني أريد حقاً إنشاء برنامج بودكاست

337
00:23:38,087 --> 00:23:40,631
"وأظن أن جرائم القتل في "نيويورك
...ستكون قضية أولى مذهلة

338
00:23:40,632 --> 00:23:42,966
أليس لديك تمارين أداء الآن، عزيزي؟

339
00:23:42,967 --> 00:23:44,343
صحيح؟ -
...أجل -

340
00:23:44,344 --> 00:23:46,678
...إذن يجدر بك الرحيل الآن -
...حسناً، أجل، حسناً -

341
00:23:46,679 --> 00:23:48,138
...حسناً، رائع -
...وداعاً، وداعاً -

342
00:23:48,139 --> 00:23:49,264
!وداعاً

343
00:23:49,265 --> 00:23:52,060
...آسفة -
...لا بأس -

344
00:23:52,810 --> 00:23:54,145
ماذا تريدين؟

345
00:24:01,861 --> 00:24:03,820
!مهلاً، انتظرا

346
00:24:03,821 --> 00:24:05,280
...مرحباً -
!مرحباً -

347
00:24:05,281 --> 00:24:07,616
...تبدين مثيرة -
من أين جلبت هذه السترة؟ -

348
00:24:07,617 --> 00:24:09,868
...شكراً، إنها لأمي. قديمة من طراز التسعينيات

349
00:24:09,869 --> 00:24:12,287
...يجدر بك تزيينها بالخرز اللامع -
...أجل -

350
00:24:12,288 --> 00:24:15,958
الليلة في منزلي حفلة. كنت أجمع
...كل ممنوعات أمي القابلة للأكل

351
00:24:15,959 --> 00:24:18,043
...وبوسعك دعوة الشاب المخيف

352
00:24:18,044 --> 00:24:21,213
...اسمعي، ليس مخيفاً. إنه عميق التفكير

353
00:24:21,214 --> 00:24:23,090
...ولديه جسم ممتلئ -
...مقرف -

354
00:24:23,091 --> 00:24:25,968
...الجريمة الحقيقية هي أنه منفر
...إنه مهووس بأمي

355
00:24:25,969 --> 00:24:28,262
هل ستسمح لك أمك بالخروج
من قفصك الليلة؟

356
00:24:28,263 --> 00:24:30,305
...لا أعلم

357
00:24:30,306 --> 00:24:33,809
...بصراحة، كانت تفرط في دور الأم المبالغ فيه

358
00:24:33,810 --> 00:24:37,145
...إن كان يحق لأحد أن يتصرف بجنون، فهي أمك

359
00:24:37,146 --> 00:24:39,022
..."صحيح تماماً. شاهدت جميع أفلام "ستاب

360
00:24:39,023 --> 00:24:41,317
،شخصياً
...لا أعلم كيف أنها ليست في مصحة عقلية

361
00:24:43,403 --> 00:24:45,571
...انظرا من هنا -
!مرحباً -

362
00:24:45,572 --> 00:24:49,157
!صباح الخير -
..."مرحباً، "تاي -

363
00:24:49,159 --> 00:24:50,284
...مرحباً، عزيزي -
...مرحباً -

364
00:24:50,285 --> 00:24:52,077
أتريدنّ أن أقلّكنّ؟

365
00:24:52,078 --> 00:24:53,620
!أيتها الفتاتان، هيا -
!أجل -

366
00:24:53,621 --> 00:24:57,000
!لا داعي للذهاب سيراً، هيا بنا -
...أجل، أجل، أجل. ضعن حزام الأمان -

367
00:24:59,002 --> 00:25:00,795
!ضعن حزام الأمان، ضعن حزام الأمان

368
00:25:03,756 --> 00:25:04,674
!"كارل"

369
00:25:14,184 --> 00:25:15,852
...شكراً

370
00:25:16,686 --> 00:25:19,271
..."آسفة جداً بشأن "لوكاس -
...لا -

371
00:25:19,272 --> 00:25:21,441
...لكنك بمثابة شخصية مشهورة بالنسبة إليه

372
00:25:23,693 --> 00:25:25,694
تشعرين أنكما مقرّبان، صحيح؟

373
00:25:25,695 --> 00:25:30,073
أجل، أفترض أنه كان علينا ذلك
...بما أنه لا يُوجد سوانا

374
00:25:30,074 --> 00:25:33,952
أتكلمينه يوماً عن حياتك قبل أن تُرزقي به؟

375
00:25:33,953 --> 00:25:35,287
...لا -
لا؟ -

376
00:25:35,288 --> 00:25:37,497
لا، لا، لا يمكنني قول الكثير

377
00:25:37,499 --> 00:25:39,458
عن والده الحقير المعنّف

378
00:25:39,459 --> 00:25:41,920
...وكم كان زواجنا سيئاً

379
00:25:42,462 --> 00:25:44,379
لماذا؟ ماذا يجري؟

380
00:25:44,380 --> 00:25:46,632
...لا أعلم

381
00:25:46,633 --> 00:25:49,384
...أمرّ و"تايتوم" بمرحلة عصيبة

382
00:25:49,385 --> 00:25:52,471
...إنها في سنّ تسأل فيها عن ماضيّ

383
00:25:52,472 --> 00:25:54,598
...وكما تعلمين، ماضيّ مليء بالموتى

384
00:25:54,599 --> 00:25:57,643
...ليس تماماً أمراً أود تشاركه معها

385
00:25:57,644 --> 00:26:00,520
،لذا ألزم الصمت، ثم تزيد من إلحاحها

386
00:26:00,522 --> 00:26:02,439
...ويكثر الجدال بشكل لامتناه بيننا

387
00:26:02,440 --> 00:26:04,441
،اسمعي، هي ابنتك

388
00:26:04,442 --> 00:26:06,902
...ومن الطبيعي أن ترغب في معرفتك

389
00:26:06,903 --> 00:26:11,156
أريد أن يتمكن أولادي من التصرف على طبيعتهم
...دون أن يعيشوا في خوف

390
00:26:11,157 --> 00:26:13,742
...أريدهم أن يشعروا بأمان وبالحماية

391
00:26:13,743 --> 00:26:15,744
..."لكنه ليس عالماً آمناً، "سيد

392
00:26:15,745 --> 00:26:17,663
،وإن أفرطنا في حماية أولادنا

393
00:26:17,664 --> 00:26:19,916
...فلن يتعلموا أبداً كيفية حماية نفسهم

394
00:26:22,919 --> 00:26:25,588
لا تخافي، لا تهربي"

395
00:26:26,172 --> 00:26:29,508
هنا أنت بمأمن، داخل نطاق أحلامك

396
00:26:29,509 --> 00:26:32,010
هذا مقدّر، آتي إليك

397
00:26:32,011 --> 00:26:34,264
فهلا تأتين إليّ

398
00:26:34,931 --> 00:26:37,433
سأريك أنك قادرة

399
00:26:38,017 --> 00:26:40,520
على معرفة أمور لن تعرفيها أبداً

400
00:26:41,354 --> 00:26:43,939
"أعدك بأن الحياة جميلة

401
00:26:43,940 --> 00:26:45,899
!تباً

402
00:26:45,900 --> 00:26:47,277
"جميلة"

403
00:26:48,069 --> 00:26:49,153
!حذار

404
00:26:49,779 --> 00:26:51,948
!تباً

405
00:26:54,534 --> 00:26:55,535
...آسف

406
00:26:56,119 --> 00:26:57,202
...تباً

407
00:26:57,203 --> 00:26:58,620
!أنا عالقة

408
00:26:58,621 --> 00:27:03,333
...لا، أضواء المسرح من فضلكم

409
00:27:03,334 --> 00:27:04,877
!"أين "آرون"؟ "آرون

410
00:27:04,878 --> 00:27:06,044
!أنا هنا

411
00:27:06,045 --> 00:27:08,714
...أصبت بالهلع. رأيت "فلافي" وأصبت بالهلع

412
00:27:08,715 --> 00:27:11,049
أتحاول قتلي؟ -
...آسف -

413
00:27:11,050 --> 00:27:12,926
...تعالي، انزعيه عني، انزعيه عني

414
00:27:12,927 --> 00:27:14,970
...لا أرى شيئاً من هذا

415
00:27:14,971 --> 00:27:16,138
!"المسؤولة عن الملابس! "كلوي

416
00:27:16,139 --> 00:27:17,556
...أجل، أنا هنا

417
00:27:17,557 --> 00:27:19,808
!أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا

418
00:27:19,809 --> 00:27:22,811
لا تنفك قدمي تعلق
...في هذا الجيب السخيف كل مرة

419
00:27:22,812 --> 00:27:24,354
...حسناً، أيتها المتطلبة، اهدئي

420
00:27:24,355 --> 00:27:25,522
..."آسفة، "هانا

421
00:27:25,523 --> 00:27:27,399
...لا، لست المخطئة

422
00:27:27,400 --> 00:27:30,235
،ثقي بي، لست مغنية فعلاً
...لكنني أؤدي دور واحدة وحسب

423
00:27:30,236 --> 00:27:32,530
...لكنك لا تعلم ذلك. ابق خائفاً

424
00:27:33,156 --> 00:27:34,698
!ارحل

425
00:27:34,699 --> 00:27:36,201
...هانا"، "هانا"، عزيزتي"

426
00:27:38,912 --> 00:27:40,871
...عليك و"آرون" أن تتمرّنا

427
00:27:40,872 --> 00:27:43,832
...سيد "ويليس"، فوتّ دوري. إنها غلطتي

428
00:27:43,833 --> 00:27:45,752
...تايتوم"، أريد مكالمتك"

429
00:27:49,172 --> 00:27:50,881
..."علينا التكلم عن أدائك لدور "فلافي

430
00:27:50,882 --> 00:27:53,342
..."أجل، لا يمكنني رؤية شيء عبر عيني "فلافي

431
00:27:53,343 --> 00:27:55,929
...لا يقتصر الأمر على ذلك
...تفتقدين جداً إلى الاندفاع

432
00:27:56,596 --> 00:27:58,347
...فلافي" بحاجة إلى الطاقة"

433
00:27:58,348 --> 00:28:00,515
...الكلاب هي مخلوقات مفعمة بالحيوية

434
00:28:00,517 --> 00:28:03,269
أنت خجولة جداً، "تايتوم". أين ثقتك بنفسك؟

435
00:28:03,811 --> 00:28:06,104
...عليك إضفاء المزيد من القوة إلى هذا الدور

436
00:28:06,105 --> 00:28:07,607
...سأعمل على ذلك

437
00:28:09,484 --> 00:28:11,444
..."أنت ابنة "سيدني بريسكوت

438
00:28:12,195 --> 00:28:14,781
...عليك استقطاب بعض من روح أمك الثائرة

439
00:28:15,698 --> 00:28:17,534
...أنا متفاجئ فعلاً

440
00:28:18,284 --> 00:28:20,036
...خلتك تتحلين بالمزيد من العزم

441
00:28:22,330 --> 00:28:24,665
...حسناً، كان ذلك فظاً

442
00:28:24,666 --> 00:28:25,874
...تؤدين دور كلب

443
00:28:25,875 --> 00:28:28,126
...جملتك الوحيدة هي "عواء". ليست عميقة جداً

444
00:28:28,127 --> 00:28:30,295
...اسمعي، تباً له

445
00:28:30,296 --> 00:28:31,880
...أجل، تباً له

446
00:28:31,881 --> 00:28:33,507
...لا تدعي "ويليس" يؤثر فيك

447
00:28:33,508 --> 00:28:36,344
...أداؤك لـ"فلافي" مذهل -
...شكراً لكم، جميعاً -

448
00:28:37,804 --> 00:28:39,639
...حسناً، سأخلع هذا الزي

449
00:28:40,306 --> 00:28:41,641
...سأساعدك

450
00:28:42,350 --> 00:28:43,767
...لا تنسي، الحفلة الليلة

451
00:28:43,768 --> 00:28:45,270
...في منزلي -
...حسناً -

452
00:28:48,523 --> 00:28:51,568
...انزع عني هذا الزي -
...سأهتم بذلك -

453
00:28:52,986 --> 00:28:54,153
...نزعته

454
00:28:58,992 --> 00:29:00,826
هل أنا خجولة؟

455
00:29:00,827 --> 00:29:02,703
...لا تدعي ذلك الحقير يؤثر فيك

456
00:29:02,704 --> 00:29:04,664
...أجب على السؤال. كن صريحاً

457
00:29:05,665 --> 00:29:08,250
...ما كنت لأقول إنك خجولة، لا، لكن

458
00:29:08,251 --> 00:29:11,713
...لديك صفة حياء ظريفة جداً

459
00:29:14,007 --> 00:29:16,593
...الحياء يعني الخجل، لمعلوماتك

460
00:29:20,471 --> 00:29:22,348
أتخالني أفتقر إلى الثقة بالنفس؟

461
00:29:23,183 --> 00:29:25,351
...لا يمكنني الفوز بهذا. لن أشارك

462
00:29:27,687 --> 00:29:30,689
لم أنت معجب بي؟ -
...هذه لائحة طويلة فعلاً -

463
00:29:30,690 --> 00:29:33,526
...حسناً، تكلم بشكل أكثر تحديداً. أمر واحد

464
00:29:36,446 --> 00:29:39,282
...لا، هذا مبتذل

465
00:29:43,203 --> 00:29:44,787
...قله بأي حال

466
00:29:46,289 --> 00:29:47,916
...حسناً

467
00:29:50,376 --> 00:29:52,879
...يروقني كيف تنظرين إليّ بطريقة محددة

468
00:29:53,463 --> 00:29:54,797
...ويدفعني ذلك إلى الابتسام

469
00:29:55,381 --> 00:29:57,634
...أو حين تقولين شيئاً يضحكني

470
00:29:59,135 --> 00:30:00,844
...وأعود إلى المنزل وأفكر فيه لاحقاً

471
00:30:00,845 --> 00:30:03,306
...وأبتسم، وأضحك من جديد

472
00:30:05,308 --> 00:30:07,060
...يروقني ذلك فعلاً

473
00:30:13,858 --> 00:30:16,903
...لم يكن ذلك مبتذلاً. كان جواباً جيداً

474
00:30:32,335 --> 00:30:35,170
...مرحباً -
..."مرحباً، "سيدني -

475
00:30:35,171 --> 00:30:37,506
احزري من المتصل. هل افتقدتني؟

476
00:30:37,507 --> 00:30:38,590
"(وودزبورو)، (كاليفورنيا)"

477
00:30:38,591 --> 00:30:39,675
"تسجيل"

478
00:30:39,676 --> 00:30:41,593
...أرى أنك وجدت بلدة جديدة تعيشين فيها

479
00:30:41,594 --> 00:30:43,637
...تذكرني كثيراً بالمكان الذي ترعرعنا فيه

480
00:30:43,638 --> 00:30:45,222
هل نحن على معرفة؟

481
00:30:45,223 --> 00:30:49,309
،بكل تأكيد، في الواقع
...كنت في "وودزبرو" مساء أمس

482
00:30:49,310 --> 00:30:51,979
...ازدادت الأمور... حدة بعض الشيء

483
00:30:51,980 --> 00:30:54,398
...لكنني هنا في "باين غروف" الآن

484
00:30:54,399 --> 00:30:56,066
حقاً؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟

485
00:30:56,067 --> 00:30:57,568
..."أنت، "سيدني

486
00:30:57,569 --> 00:31:01,822
..."افتقدتك في "نيويورك
...ليس الوضع مشابهاً دونك

487
00:31:01,823 --> 00:31:04,324
أظن أنه لم يكن بالإمكان إزعاجك
بما أنك الآن

488
00:31:04,325 --> 00:31:07,411
...منشغلة جداً بزوج وعائلة

489
00:31:07,412 --> 00:31:10,789
حسناً، تعرف الكثير عني حتماً
بالنسبة إلى حقير آخر مختبئ

490
00:31:10,790 --> 00:31:12,583
...وراء رقم زائف وجهاز تغيير للصوت

491
00:31:12,584 --> 00:31:16,546
...لا أختبئ، "سيدني". ليس هذه المرة

492
00:31:25,180 --> 00:31:27,223
..."مفاجأة، "سيدني

493
00:31:29,434 --> 00:31:31,226
أتحتاجين إلى دقيقة لاستعادة رباطة جأشك؟
...يا للهول

494
00:31:31,227 --> 00:31:33,104
...يبدو لي أنك بحاجة إلى دقيقة. سأنتظر

495
00:31:34,939 --> 00:31:37,107
...محاولة جيدة. "ستو ماكر" قد مات

496
00:31:37,108 --> 00:31:38,317
!يا للعجب

497
00:31:38,318 --> 00:31:40,445
...سأوافق بمخالفتك الرأي

498
00:31:41,571 --> 00:31:44,573
...يا للروعة! كم تسرني رؤيتك

499
00:31:44,574 --> 00:31:47,243
!"كنت دوماً مولعاً بك، "سيد

500
00:31:48,536 --> 00:31:50,370
...سيكون الأمر مسلياً جداً

501
00:31:50,371 --> 00:31:51,455
،تماماً كالأيام الخوالي

502
00:31:51,456 --> 00:31:54,209
"لكن الآن لا وجود لـ"بيلي
..."أو "راندي" أو "تايتوم

503
00:31:54,876 --> 00:31:56,668
،بالحديث عن ذلك، ابنتك

504
00:31:56,669 --> 00:31:59,713
...اسمها "تايتوم". هذا رائع بالفعل

505
00:31:59,714 --> 00:32:04,468
،أعني أن هذا غريب بعض الشيء أو ما إلى ذلك
...لكنه أمر ظريف جداً

506
00:32:04,469 --> 00:32:06,387
...وهي

507
00:32:07,722 --> 00:32:09,057
...جميلة جداً

508
00:32:09,724 --> 00:32:12,392
...إياك أن تتكلم عن ابنتي

509
00:32:12,393 --> 00:32:15,562
،حسناً، أجل، لكن يجدر بي إخبارك حتماً

510
00:32:15,563 --> 00:32:18,316
...أنني حالياً أمام مسرح الثانوية خاصتها

511
00:32:19,150 --> 00:32:21,443
!إياك أن تجرؤ على ذلك

512
00:32:21,444 --> 00:32:23,196
...حان وقت العرض، أيتها الحقيرة

513
00:32:25,823 --> 00:32:27,158
...مرحباً، أيها الرئيس

514
00:32:28,368 --> 00:32:30,035
...سترغب في سماع هذا

515
00:32:30,036 --> 00:32:31,995
..."تلقيت للتو اتصالاً من الشرطة في "وودزبرو

516
00:32:31,996 --> 00:32:32,913
"(سيدني)"

517
00:32:32,914 --> 00:32:34,039
...مهلاً لحظة

518
00:32:34,040 --> 00:32:34,874
...مرحباً، عزيزتي

519
00:32:35,959 --> 00:32:38,627
...عليك الذهاب إلى المسرح فوراً -
...ماذا؟ ماذا -

520
00:32:38,628 --> 00:32:41,004
..."هناك قاتل، "مارك". سيستهدف "تايتوم

521
00:32:41,005 --> 00:32:43,799
سأتولى ذلك. جميع الوحدات المتوفرة
!إلى مسرح الثانوية فوراً

522
00:32:43,800 --> 00:32:45,718
...أنا في طريقي إلى هناك، عزيزتي -
...مارك"، أسرع" -

523
00:33:14,956 --> 00:33:17,666
ابدأ بالارتفاع والنزول، حسناً؟

524
00:33:17,667 --> 00:33:18,710
...فهمت

525
00:33:21,713 --> 00:33:24,048
جاهز؟ -
...جاهز -

526
00:33:28,136 --> 00:33:30,053
...حسناً، تنزلني بشكل قاس بعض الشيء

527
00:33:30,054 --> 00:33:31,139
...آسف

528
00:33:33,308 --> 00:33:35,350
...تهزني بشكل مفاجئ جداً

529
00:33:35,351 --> 00:33:36,978
...حرّكه بهدوء أكبر -
...فهمت -

530
00:33:41,816 --> 00:33:43,151
...حاول مجدداً

531
00:33:45,278 --> 00:33:46,779
!حسناً، في أي وقت الآن

532
00:33:53,661 --> 00:33:55,121
آرون"؟"

533
00:34:00,335 --> 00:34:01,669
مرحباً؟

534
00:34:05,381 --> 00:34:07,717
...هذا صوتي اللطيف

535
00:34:14,349 --> 00:34:15,600
آرون"؟"

536
00:34:24,943 --> 00:34:25,985
...تباً

537
00:34:28,863 --> 00:34:31,866
...آرون"؟ أريد النزول الآن"

538
00:34:34,536 --> 00:34:35,620
...تباً

539
00:34:36,579 --> 00:34:37,747
!مرحباً

540
00:34:44,337 --> 00:34:46,464
!لا، لا

541
00:34:55,723 --> 00:34:57,225
!أنزلني

542
00:35:03,356 --> 00:35:04,482
...ليس الأمر مضحكاً

543
00:35:08,069 --> 00:35:09,195
!"آرون"

544
00:35:14,742 --> 00:35:15,910
!"آرون"

545
00:35:21,124 --> 00:35:22,332
!"آرون"

546
00:35:22,333 --> 00:35:23,626
!لا

547
00:35:24,794 --> 00:35:26,004
!النجدة

548
00:35:27,005 --> 00:35:28,171
!أخرجوني

549
00:35:28,173 --> 00:35:30,132
!هذا مؤلم

550
00:35:30,133 --> 00:35:31,216
!"آرون"

551
00:35:31,217 --> 00:35:33,094
!مرحباً

552
00:35:38,433 --> 00:35:40,685
ما هذا؟

553
00:35:43,188 --> 00:35:44,189
!لا، انتظر

554
00:35:46,566 --> 00:35:48,026
!تباً

555
00:35:48,735 --> 00:35:50,069
!يا للهول، أرجوك

556
00:35:50,737 --> 00:35:51,820
!لا، مهلاً

557
00:35:51,821 --> 00:35:53,990
!ابتعد عني

558
00:35:55,492 --> 00:35:56,743
!ابتعد

559
00:35:58,745 --> 00:35:59,787
!لا، أرجوك، انتظر

560
00:36:06,794 --> 00:36:09,631
!أرجوك! أرجوك

561
00:36:12,342 --> 00:36:13,343
!أرجوك

562
00:36:16,346 --> 00:36:19,765
!توقف، أرجوك! أرجوك، أرجوك

563
00:36:19,766 --> 00:36:21,476
!لا أريد أن أموت

564
00:36:25,939 --> 00:36:27,315
!"تايتوم"

565
00:36:31,861 --> 00:36:33,738
!أيها الحقير

566
00:36:45,083 --> 00:36:47,126
!تولوا تغطية المخارج

567
00:36:59,514 --> 00:37:00,598
!"تايتوم"

568
00:37:01,641 --> 00:37:03,392
أمي، ماذا تفعلين؟ -
!يا للهول -

569
00:37:03,393 --> 00:37:06,229
هل أنت بخير؟ -
...جيد، حسناً، حسناً -

570
00:37:09,983 --> 00:37:12,569
"(شرطة (باين غروف"

571
00:37:17,824 --> 00:37:19,533
...لم أكن هنا حتى. كنت قد رحلت

572
00:37:19,534 --> 00:37:20,577
...كان معي في المنزل

573
00:37:21,327 --> 00:37:22,370
حسناً، أين كنت؟

574
00:37:23,705 --> 00:37:26,081
...كنت في الطابق السفلي في متجر الأزياء

575
00:37:26,082 --> 00:37:28,417
...ليس حين كنت هناك -
مهلاً، كنت هنا؟ -

576
00:37:28,418 --> 00:37:29,960
...لا، رحل وكنت هناك

577
00:37:29,961 --> 00:37:32,379
...لكنني لم أرك

578
00:37:32,380 --> 00:37:35,425
...كنت في حجرات الملابس -
طوال الوقت؟ -

579
00:37:36,718 --> 00:37:38,887
...لا، ليس طوال الوقت

580
00:37:39,804 --> 00:37:42,473
...ذهبت إلى المنزل، وتناولت عشاء خفيفاً
..."أبيرول سبريتز"

581
00:37:43,141 --> 00:37:45,309
يا للهول! من قد يفعل أمراً مماثلاً؟

582
00:37:45,310 --> 00:37:47,436
...ليس لدينا ممثلة بديلة حتى

583
00:37:47,437 --> 00:37:49,898
...مرحباً -
...مرحباً -

584
00:37:50,398 --> 00:37:52,609
...إذن، هرب القاتل

585
00:37:53,151 --> 00:37:55,152
...أياً يكن الفاعل كان يعرف المكان جيداً

586
00:37:55,153 --> 00:37:57,487
...كانت الجريمة معدّة ومنفذة بإتقان

587
00:37:57,488 --> 00:37:59,114
ماذا عن الأولاد؟ هل اتصلت بأمك؟

588
00:37:59,115 --> 00:38:00,324
...اتصلت بها

589
00:38:00,325 --> 00:38:03,119
...كامل عناصر شرطة "دنفر" معهم. هم بمأمن

590
00:38:04,746 --> 00:38:06,580
...مات مراهقان

591
00:38:06,581 --> 00:38:08,458
مارك"، ما هذا؟"

592
00:38:10,919 --> 00:38:12,170
...لست وحدك

593
00:38:12,921 --> 00:38:14,255
...بوسعنا تولي هذا الأمر

594
00:38:15,423 --> 00:38:18,050
..."إن كان "ستو -
..."ليس "ستو -

595
00:38:18,051 --> 00:38:20,595
..."ليس هو. إنه مدفون في "وودزبرو

596
00:38:21,513 --> 00:38:24,306
،اسمعي، سنأخذ الاتصال الهاتفي الذي سجلته

597
00:38:24,307 --> 00:38:25,515
...سنرسله إلى شرطة الولاية

598
00:38:25,517 --> 00:38:27,809
...يملكون الموارد اللازمة لتحديد هوية المتصل

599
00:38:27,810 --> 00:38:28,978
...سننال منه

600
00:38:30,438 --> 00:38:32,607
أليس "بن" مهووساً بالكمبيوتر؟

601
00:38:33,942 --> 00:38:35,692
أليس جميع الأولاد كذلك؟

602
00:38:35,693 --> 00:38:39,238
"تقدم بطلب انتساب إلى "كارنيغي ميلون
...ليدرس علوم الحاسوب

603
00:38:39,239 --> 00:38:40,280
...أفهمك

604
00:38:40,281 --> 00:38:42,367
لكن يمكن لأي كان
...صنع تسجيلات مزيفة هذه الأيام

605
00:38:43,785 --> 00:38:45,035
لماذا لا تأخذين "تايتوم"؟

606
00:38:45,036 --> 00:38:47,163
...أمهليني لحظة، ثم سنخرج من هنا

607
00:38:51,668 --> 00:38:53,169
...تايتوم"، سنذهب"

608
00:38:54,879 --> 00:38:56,089
...ليس أنت

609
00:38:56,714 --> 00:38:58,382
...أمي -
...الجواب هو لا -

610
00:38:58,383 --> 00:39:00,426
..."لكن، سيدة "إيفنز -
...لا -

611
00:39:04,013 --> 00:39:05,890
...لا بأس. اذهبي مع عائلتك

612
00:39:07,308 --> 00:39:08,476
...سأتصل بك

613
00:39:16,401 --> 00:39:17,944
لماذا تعاملينه هكذا؟

614
00:39:19,070 --> 00:39:21,238
...ليس قاتلاً -
...لا تعلمين ذلك -

615
00:39:21,239 --> 00:39:23,741
..."ليس الجميع مثل "بيلي لوميس

616
00:39:24,534 --> 00:39:27,912
مجرد أنك عاجزة عن الوثوق بالناس
...لا يعني أن الناس غير جديرين بالثقة

617
00:39:28,872 --> 00:39:29,998
...لن نجري هذا النقاش هنا

618
00:39:45,013 --> 00:39:47,348
...سيفتشون المنزل -
...أجل، سننتهي سريعاً أيها الرئيس -

619
00:40:08,870 --> 00:40:09,871
...المكان خال

620
00:40:10,830 --> 00:40:12,289
...سنؤمّن على الحي

621
00:40:12,290 --> 00:40:13,540
...رائع، سنستغرق بضع دقائق وحسب

622
00:40:13,541 --> 00:40:14,584
...هيا -
...شكراً -

623
00:40:18,630 --> 00:40:20,548
...اجلبا أغراضكما. ستغادران بعد خمس دقائق

624
00:40:21,633 --> 00:40:24,301
مهلاً، ألن ترافقنا؟

625
00:40:24,302 --> 00:40:26,387
...يقضي عملي بالقبض على الفاعل أياً يكن

626
00:40:42,529 --> 00:40:43,613
أين حقيبتك للطوارئ؟

627
00:40:44,155 --> 00:40:45,822
...أفرغتها منذ وقت طويل

628
00:40:45,823 --> 00:40:47,075
..."تباً، "تايتوم

629
00:40:52,205 --> 00:40:53,706
ماذا إذن؟ سنهرب وحسب؟

630
00:40:55,208 --> 00:40:56,750
...أجل، سنفعل ذلك

631
00:40:56,751 --> 00:40:59,336
خلت أن "سيدني بريسكوت" العظيمة
...لا تهرب أبداً

632
00:40:59,337 --> 00:41:00,755
...معك، الوضع مختلف

633
00:41:01,506 --> 00:41:03,048
...قتلوا "هانا"، أمي

634
00:41:03,049 --> 00:41:06,426
...لا يمكننا الرحيل ببساطة -
،اسمعي، أعرف هذه القصة -

635
00:41:06,427 --> 00:41:08,428
...وإن بقينا، فسيموت المزيد من الناس

636
00:41:08,429 --> 00:41:11,391
...آسفة، لكنني لن أخاطر بتعرّضك للأذى

637
00:41:13,351 --> 00:41:15,435
لماذا لم تحذّريني؟ -
بأي شأن؟ -

638
00:41:15,436 --> 00:41:17,187
كل هذا؟

639
00:41:17,188 --> 00:41:19,648
...لو كنت جاهزة، ربما كان بوسعي إنقاذها

640
00:41:19,649 --> 00:41:22,526
...ربما كان بوسعي فعل شيء -
...إن كنت بحاجة إلى شيء آخر، فوضبيه -

641
00:41:22,527 --> 00:41:26,739
أمي، لم لا يمكنك الوثوق بي؟ -
علينا الذهاب! حسناً؟ -

642
00:41:32,620 --> 00:41:34,288
...هاك، خذي هذه

643
00:41:34,289 --> 00:41:35,790
لماذا أطفأت النور؟

644
00:41:36,749 --> 00:41:38,126
...خلتك فعلت ذلك

645
00:41:41,963 --> 00:41:43,130
..."تايتوم"

646
00:41:43,131 --> 00:41:44,299
...ابقي خلفي

647
00:41:50,805 --> 00:41:51,806
..."تايتوم"

648
00:41:54,058 --> 00:41:55,059
..."تايتوم"

649
00:42:02,108 --> 00:42:03,318
...أبي

650
00:42:06,654 --> 00:42:08,740
...أرجوك، دعها وشأنها

651
00:42:12,535 --> 00:42:13,995
...مارك"، ضع المسدس جانباً"

652
00:42:21,419 --> 00:42:23,962
...عزيزتي، سيكون الأمر على ما يُرام

653
00:42:23,963 --> 00:42:24,881
...انظري إليّ وحسب

654
00:42:29,135 --> 00:42:30,677
...أنا التي تريدها

655
00:42:30,678 --> 00:42:33,014
...فقط... أفلتها

656
00:42:38,061 --> 00:42:39,437
!انخفضي

657
00:43:02,710 --> 00:43:03,753
!"مارك" -
!أبي -

658
00:43:10,593 --> 00:43:11,678
!اهربي

659
00:43:15,098 --> 00:43:16,558
!من هنا

660
00:43:19,227 --> 00:43:21,104
ماذا تفعلين؟

661
00:43:23,398 --> 00:43:24,649
!اغرب عن وجهي

662
00:43:28,570 --> 00:43:30,697
أين نحن؟ -
...نحن بمأمن هنا -

663
00:43:37,912 --> 00:43:39,997
أأنت واثقة بأنه لا يستطيع الدخول؟ -
...أجل -

664
00:43:39,998 --> 00:43:41,498
ما هذا؟ -
...إنه مخرج آخر -

665
00:43:41,499 --> 00:43:43,125
...عليّ الذهاب إلى أبيك. ابقي هنا

666
00:43:43,126 --> 00:43:44,419
!لا، لا يمكنك تركي، أمي

667
00:43:46,754 --> 00:43:49,757
!أمي، دعيني أرافقك، أرجوك -
...حسناً، أسرعي -

668
00:44:01,519 --> 00:44:03,103
...إلى الآخر، اذهبي

669
00:44:03,104 --> 00:44:03,938
...حسناً

670
00:44:36,596 --> 00:44:38,306
!أمي -
!من هنا -

671
00:44:41,017 --> 00:44:42,352
!أمي -
!اذهبي، هيا، هيا -

672
00:44:53,238 --> 00:44:54,239
...حسناً

673
00:45:11,172 --> 00:45:12,006
!اذهبي، هيا، هيا

674
00:45:20,640 --> 00:45:22,016
!أمي

675
00:45:23,142 --> 00:45:24,102
!اذهبي

676
00:45:43,997 --> 00:45:45,790
...حسناً، من هنا

677
00:46:08,104 --> 00:46:09,605
!استدعي الشرطة! اذهبي -
!أمي -

678
00:46:09,606 --> 00:46:11,983
!النجدة! ليساعدنا أحد

679
00:46:36,216 --> 00:46:40,510
هل أنت بخير؟ -
...أجل -

680
00:46:40,512 --> 00:46:42,514
...أحبك -
...أحبك -

681
00:46:47,685 --> 00:46:48,895
هل نلت منه؟

682
00:46:49,395 --> 00:46:50,479
!نلت منه

683
00:46:50,480 --> 00:46:53,690
...تشاد"، اجلب الكاميرا فوراً"
...مندي"، أعدّي الوضع للتصوير عن بعد"

684
00:46:53,691 --> 00:46:55,400
...سيدتي، عليك البقاء داخل سيارتك

685
00:46:55,401 --> 00:46:57,028
...عليك الابتعاد عن وجهي

686
00:46:57,612 --> 00:46:59,113
!أمي! أبي

687
00:47:01,991 --> 00:47:03,701
هل أنت بخير؟ -
...أنا بخير -

688
00:47:04,244 --> 00:47:06,078
...كان ذلك مرعباً -
...كان ذلك مذهلاً -

689
00:47:06,079 --> 00:47:08,038
...اجلب الكاميرا، علينا تصوير كل شيء

690
00:47:08,039 --> 00:47:09,915
...عليك أن تكون مستعداً طوال الوقت

691
00:47:09,916 --> 00:47:13,961
دفاعاً عن نفسي، لم أكن أتوقع تماماً
المشاركة في قتل شخص بسيارة

692
00:47:13,962 --> 00:47:17,465
،لحظة وصولنا إلى البلدة
...لكن في المرة المقبلة، سأكون مستعداً

693
00:47:20,760 --> 00:47:21,970
...مرحباً

694
00:47:24,472 --> 00:47:26,474
أيها الرئيس، ستكون بخير؟ -
...اضغط عليه -

695
00:47:26,975 --> 00:47:28,601
...كفّ عن الحراك للحظة

696
00:47:31,729 --> 00:47:33,272
...تنزفين

697
00:47:33,273 --> 00:47:34,732
ما قصدك؟

698
00:47:41,990 --> 00:47:42,991
كيف حال "مارك"؟

699
00:47:43,533 --> 00:47:45,160
...يستلزم الأمر أكثر من ذلك للقضاء عليه

700
00:47:49,080 --> 00:47:50,832
..."غايل"، قال إنه "ستو"

701
00:47:51,916 --> 00:47:53,251
عذراً، ماذا قلت؟

702
00:47:53,751 --> 00:47:54,752
..."ستو"

703
00:47:57,881 --> 00:47:59,214
ستو ماكر"؟"

704
00:47:59,215 --> 00:48:01,092
ستو ماكر" الميت؟"

705
00:48:03,052 --> 00:48:04,679
...لننزع قناع هذا الحقير

706
00:48:07,056 --> 00:48:08,892
أيها الرئيس؟ -
...افعل ذلك -

707
00:48:13,688 --> 00:48:15,272
من هذا؟

708
00:48:15,273 --> 00:48:18,443
...لا أعلم، لكنني رأيته اليوم في المقهى

709
00:48:18,943 --> 00:48:20,736
هل أنت متأكدة؟ -
...أجل -

710
00:48:20,737 --> 00:48:23,739
...لا أحد يعرف الرجل؟ حسناً، هذا غريب

711
00:48:23,740 --> 00:48:26,618
...هذا غريب، إنه دوماً شخص نعرفه

712
00:48:31,581 --> 00:48:34,416
أتريد المزيد من المشاهد الثانوية؟
...يمكننا صنع فيلم كامل

713
00:48:34,417 --> 00:48:35,959
...لا أعلم ما يجدر بي قوله

714
00:48:35,960 --> 00:48:38,588
...أردت الضغط على المكابح وضغطت على الوقود

715
00:48:45,178 --> 00:48:46,845
..."كارل ألن غيبز"

716
00:48:46,846 --> 00:48:49,765
"هرب من مستشفى "فولبروك
...للأمراض النفسية منذ أسبوعين

717
00:48:49,766 --> 00:48:50,683
...قاتل ثلاثي

718
00:48:51,226 --> 00:48:53,770
أتعلمين لما قد يحاول قتلك أو قتل عائلتك؟

719
00:48:54,270 --> 00:48:56,272
...لا -
..."شكراً، "كوك -

720
00:48:57,065 --> 00:48:58,149
...حضرة الرئيس

721
00:49:04,864 --> 00:49:06,281
...حسناً

722
00:49:06,282 --> 00:49:07,824
...لن يؤذي أحداً آخر

723
00:49:07,826 --> 00:49:09,327
...لا

724
00:49:10,662 --> 00:49:11,913
...كان ذلك بالغ السهولة

725
00:49:13,039 --> 00:49:14,915
...هناك دوماً أكثر من شخص واحد

726
00:49:14,916 --> 00:49:17,502
..."سيدني"، مات "ستو ماكر"

727
00:49:20,380 --> 00:49:21,965
...انتبه لـ"تايتوم" للحظة

728
00:49:24,884 --> 00:49:27,344
!"سيدني"، "سيدني"

729
00:49:27,345 --> 00:49:29,888
!"سؤال واحد لك، "سيدني

730
00:49:29,889 --> 00:49:31,057
هل لنا بكلمة؟

731
00:49:32,225 --> 00:49:35,353
!سيدني"! ماذا يجري؟ هنا"

732
00:49:36,604 --> 00:49:38,021
...هلا تقولين لنا أي شيء

733
00:49:38,022 --> 00:49:40,649
ماذا يحصل، "سيدني"؟ ماذا يجري؟

734
00:49:40,650 --> 00:49:41,484
!"سيدني"

735
00:49:46,948 --> 00:49:49,700
...بعثوا لي برسالة نصية من الشبكة
...يريدوننا أن نصور مباشرة

736
00:49:49,701 --> 00:49:52,661
..."سأستدعي "غايل -
...لا! لا تفعل -

737
00:49:52,662 --> 00:49:54,913
...لا، لا، لن أفعل هذا -
...بلى -

738
00:49:54,914 --> 00:49:56,540
..."لم يحددوا أنه يجب أن تكون "غايل

739
00:49:56,541 --> 00:49:59,419
!ستتسببين بطردنا -
!افعل ذلك! هيا -

740
00:49:59,961 --> 00:50:01,212
...حسناً

741
00:50:02,380 --> 00:50:05,508
...ثلاثة، اثنان، واحد... يا للهول

742
00:50:07,343 --> 00:50:11,138
،إن جرّبتما هذا مجدداً
فسأقتلع لكما حنجرتيكما، مفهوم؟

743
00:50:11,139 --> 00:50:12,848
...تلقيتك -
،"عرفنا للتو أن "غايل ويذرز -

744
00:50:12,849 --> 00:50:14,057
،من البرنامج الحواري الذي توقف الآن

745
00:50:14,058 --> 00:50:16,602
،"(صباح الخير مع (غايل ويذرز"
...هي في البلدة

746
00:50:16,603 --> 00:50:17,978
..."أرجو المعذرة، آنسة "ويذرز

747
00:50:17,979 --> 00:50:19,980
،"روبي ريفرز"، من "دبليو إف بي أو"
...هل لي بسؤالك

748
00:50:19,981 --> 00:50:22,274
...اغرب عن وجهي -
...حسناً -

749
00:50:22,275 --> 00:50:24,736
وجهكما مألوف، ماذا تفعلان في البلدة؟

750
00:50:25,987 --> 00:50:28,488
...نمرّ في المكان وحسب -
مع "غايل ويذرز"؟ -

751
00:50:28,489 --> 00:50:31,575
وقد دهستما بالصدفة مريضاً عقلياً هارباً

752
00:50:31,576 --> 00:50:33,660
أمام منزل "سيدني إيفنز"؟

753
00:50:33,661 --> 00:50:35,495
ماذا يجري هنا حقاً؟

754
00:50:35,497 --> 00:50:39,250
لماذا لا تحصل على قصتك الخاصة، "روبي"؟ -
...أجل، لسنا هنا لإنجازها بالنيابة عنك -

755
00:50:40,418 --> 00:50:43,087
هيا، أعطيا مراسلاً من بلدة صغيرة
!فرصته الكبرى

756
00:50:47,091 --> 00:50:48,927
..."مهلاً، "سيدني

757
00:50:49,844 --> 00:50:53,056
،آسف جداً على تكرار هذا الأمر
..."سيدة "بريسكوت

758
00:50:53,765 --> 00:50:55,557
..."سيدة "إيفنز"، "لوكاس

759
00:50:55,558 --> 00:50:56,643
...صحيح، أجل

760
00:50:57,685 --> 00:50:58,853
...آسف، هذا ما قصدته

761
00:50:59,854 --> 00:51:01,647
لوكاس"، أتعرف شيئاً عن الذكاء الاصطناعي؟"

762
00:51:01,648 --> 00:51:04,149
...ذكاء اصطناعي؟ أرفض ذلك

763
00:51:04,150 --> 00:51:05,610
...إنه موت الحضارة

764
00:51:06,945 --> 00:51:08,696
لماذا تطرحين هذا السؤال؟

765
00:51:09,697 --> 00:51:11,073
..."الزمي الحذر وحسب، "جيس

766
00:51:11,074 --> 00:51:12,367
...أبقي أبوابك مقفلة

767
00:51:14,452 --> 00:51:16,287
...حسناً، هيا، لنذهب

768
00:51:19,624 --> 00:51:20,917
...أنت "غايل ويذرز"، مرحباً

769
00:51:21,459 --> 00:51:23,086
ومن أنت؟

770
00:51:23,628 --> 00:51:24,712
..."أنا "لوكاس

771
00:51:25,463 --> 00:51:27,714
ماذا تفعل هنا؟ -
...إنه ابني -

772
00:51:27,715 --> 00:51:29,216
...ونعيش في المنزل المجاور

773
00:51:29,217 --> 00:51:30,801
...نحن من أصدقاء العائلة

774
00:51:30,802 --> 00:51:31,803
...أجل

775
00:51:32,637 --> 00:51:34,429
أتحب أفلام الرعب، "لوكاس"؟

776
00:51:34,430 --> 00:51:36,473
...أجل، أحبها

777
00:51:36,474 --> 00:51:38,267
خاصة أفلام "ستاب"؟

778
00:51:38,268 --> 00:51:39,685
...أجل، أعرفها عن ظهر قلب

779
00:51:39,686 --> 00:51:42,437
ماذا تفعلين؟ -
..."أمي، إنها "غايل ويذرز -

780
00:51:42,438 --> 00:51:44,273
أفلام "ستاب" مرتكزة على كتابها
،الذي حقق أفضل مبيعات

781
00:51:44,274 --> 00:51:45,357
..."جرائم وودزبرو"

782
00:51:45,358 --> 00:51:48,068
أعلم، عزيزي، لكن لا تروقني
...طريقتها في النظر إليك

783
00:51:48,069 --> 00:51:51,197
أرجوك دعي ابني
...خارج ما تفعلينه أياً يكن

784
00:51:52,490 --> 00:51:55,659
آسفة، يا فتى، لكنك تعلم
...كيف تسير هذه الأمور

785
00:51:55,660 --> 00:51:56,910
...أجل

786
00:51:56,911 --> 00:51:58,871
...الجميع مشتبه به

787
00:51:58,872 --> 00:52:02,792
...حسناً، أجل، لكنك قتلت القاتل. لقد مات

788
00:52:04,752 --> 00:52:06,588
ما أدراك بأنه يُوجد واحد فقط؟

789
00:52:08,298 --> 00:52:09,299
...أرجو المعذرة

790
00:52:11,801 --> 00:52:15,263
،حتى انتهاء هذا الأمر
...أريدك أن تبقى بعيداً عن هذا المنزل

791
00:52:16,097 --> 00:52:17,265
...هيا بنا، لنذهب

792
00:52:22,687 --> 00:52:24,063
كيف عرفت أنه يجدر بك المجيء؟

793
00:52:24,814 --> 00:52:28,150
حين انتشر الخبر عن جريمتي القتل
،"في منزل "ماكر

794
00:52:28,151 --> 00:52:31,194
،اندفع المراسلون إلى هناك

795
00:52:31,196 --> 00:52:33,947
"لكن حدسي المتعلق بـ"سيدني
..."أنبأني بأنه لن يقع المزيد في "وودزبرو

796
00:52:33,948 --> 00:52:37,951
طلب "مارك" تحليل الاتصالات المسجلة
...للتأكيد بأنها مزيفة

797
00:52:37,952 --> 00:52:39,496
أيُعقل أن تكون حقيقية؟

798
00:52:40,371 --> 00:52:41,706
أيُعقل أن يكون "ستو" حياً؟

799
00:52:42,373 --> 00:52:46,336
،كانت تلك لتكون القصة الأفضل
...لكنها بعيدة الاحتمال جداً

800
00:52:50,215 --> 00:52:51,549
ماذا يجري؟

801
00:52:52,217 --> 00:52:56,553
أنا مصابة بتلف في الأعصاب من الاعتداء
الذي جرى في "نيويورك"؟

802
00:52:56,554 --> 00:52:59,516
...أنت محظوظة لعدم تواجدك هناك
...كان الأمر وحشياً

803
00:53:00,391 --> 00:53:01,558
...شكراً لك

804
00:53:01,559 --> 00:53:02,769
..."تشرفت بلقائك، "تايتوم

805
00:53:03,561 --> 00:53:04,562
تايتوم"؟"

806
00:53:05,688 --> 00:53:07,482
...تايتوم" مثل" -
...تايتوم" تلك" -

807
00:53:08,399 --> 00:53:10,234
...أجل -
ماذا تعملان مع "غايل"؟ -

808
00:53:10,235 --> 00:53:11,694
...نحن المتمرنان المثيران لديها

809
00:53:12,237 --> 00:53:13,570
،منذ تعرضها للطرد

810
00:53:13,571 --> 00:53:15,322
...كانت تحاول العودة إلى جذورها

811
00:53:15,323 --> 00:53:17,867
...لذا تغير هويتها المهنية كمراسلة جرائم

812
00:53:18,368 --> 00:53:19,952
...تعلمنا كل ما تعرفه عن المهنة

813
00:53:19,953 --> 00:53:21,246
..."لا تقل "المهنة -
...أجل -

814
00:53:21,746 --> 00:53:23,247
"ما يحصل بالأحرى هو أننا نلقّن "غايل

815
00:53:23,248 --> 00:53:24,915
...كيفية صنع محتوى عالي الجودة

816
00:53:24,916 --> 00:53:26,250
..."لا تقولي "محتوى

817
00:53:26,251 --> 00:53:27,543
...يسير الأمر بأفضل شكل

818
00:53:27,544 --> 00:53:29,753
إلا أن "مندي" لا تنفك تحاول
..."سرقة الأضواء من "غايل

819
00:53:29,754 --> 00:53:31,588
...أنا وجه المستقبل -
...بالطبع -

820
00:53:31,589 --> 00:53:32,506
،لكن في غضون ذلك

821
00:53:32,507 --> 00:53:34,174
نتعلم كل شيء عن الحياة المهنية المتبددة

822
00:53:34,175 --> 00:53:35,635
...والإخفاق في العودة

823
00:53:37,637 --> 00:53:38,930
أين سنبدأ؟

824
00:53:40,014 --> 00:53:42,517
...ماذا نبدأ؟ أنا

825
00:53:44,143 --> 00:53:45,561
...لن أبدأ أي شيء

826
00:53:45,562 --> 00:53:48,188
...علينا أن نكتشف من الفاعل

827
00:53:48,189 --> 00:53:49,731
،"ذلك الرجل على الطريق "كارل غيبز

828
00:53:49,732 --> 00:53:51,317
...ليس قاتلاً عشوائياً وحسب

829
00:53:51,860 --> 00:53:53,986
...إنه دوماً شخص متصل بماضيك

830
00:53:53,987 --> 00:53:55,362
...يمكن للشرطة تولي الأمر

831
00:53:55,363 --> 00:53:56,905
...وهو زوجك

832
00:53:56,906 --> 00:53:58,116
...وعلينا مساعدته

833
00:53:59,117 --> 00:54:01,034
ألا تريدين أن تعرفي من المسؤول عن هذا؟

834
00:54:01,035 --> 00:54:03,579
...غايل"، ما عاد بوسعي ذلك"

835
00:54:03,580 --> 00:54:06,874
،عليّ أن أكون مع عائلتي
...عليّ التأكد بأنهم بمأمن

836
00:54:06,875 --> 00:54:08,166
...لذا عليك مساعدتي

837
00:54:08,168 --> 00:54:10,669
...أياً يكن الذي يستهدفك لن يتوقف

838
00:54:10,670 --> 00:54:12,172
...تعلمين ذلك

839
00:54:17,427 --> 00:54:20,387
!يا للعجب! أليست هذه "غايل ويذرز" الشهيرة

840
00:54:20,388 --> 00:54:21,555
...مرحباً، يا للروعة

841
00:54:21,556 --> 00:54:23,974
آسف جدا لأنهم ألغوا برنامجك

842
00:54:23,975 --> 00:54:25,809
...ثم تعرضت للطرد

843
00:54:25,810 --> 00:54:28,437
...لم أتعرض للطرد. لم يجددوا عقدي

844
00:54:28,438 --> 00:54:30,982
...لا يهمني مطلقاً، بأي شكل من الأشكال

845
00:54:31,691 --> 00:54:33,984
...آسفة جداً لأنني دهست صديقك

846
00:54:33,985 --> 00:54:35,987
ألا يمكنك إنجاز عملك القذر بنفسك، "ستو"؟

847
00:54:37,530 --> 00:54:38,780
...أنت أيضاً

848
00:54:38,781 --> 00:54:41,784
...أحضرت عجوزاً لا أهمية لها لدعمك

849
00:54:42,285 --> 00:54:43,577
...هذا محزن جداً

850
00:54:43,578 --> 00:54:45,204
وماذا حصل لكما؟

851
00:54:45,205 --> 00:54:46,997
...كنتما تتحليان بالكثير من العزم

852
00:54:46,998 --> 00:54:49,583
...ستموت، أيها الحقير المزيف

853
00:54:49,584 --> 00:54:51,293
سنرى كم أنا مزيف

854
00:54:51,294 --> 00:54:53,295
!حين أطعنك في حنجرتك

855
00:54:53,296 --> 00:54:54,963
لأنني آت للنيل منك

856
00:54:54,964 --> 00:54:57,926
...وسأحب كل لحظة من الأمر

857
00:55:03,306 --> 00:55:04,557
...كان ذلك غريباً

858
00:55:08,144 --> 00:55:10,062
...مستشفى "فولبروك" للأمراض النفسية

859
00:55:10,063 --> 00:55:12,106
...يبعد ساعتين من هنا، سنبدأ هناك

860
00:55:14,108 --> 00:55:15,360
...ها هي

861
00:55:15,860 --> 00:55:17,946
...علمت أنك ما زلت موجودة

862
00:55:18,488 --> 00:55:21,115
...أنت محقة، لن يتوقف هذا الأمر ما لم أوقفه

863
00:55:28,540 --> 00:55:30,374
...سأعود بأسرع وقت ممكن

864
00:55:30,375 --> 00:55:32,459
...أمي، أريد مرافقتك

865
00:55:32,460 --> 00:55:34,461
...لا، عزيزتي، الوضع غير آمن

866
00:55:34,462 --> 00:55:36,672
إذن لماذا تذهبين؟ -
...لأنني أدرك ما أفعله -

867
00:55:36,673 --> 00:55:38,090
...أمي، أرجوك

868
00:55:38,091 --> 00:55:39,383
...لا تملكين المهارات اللازمة لفعل هذا

869
00:55:39,384 --> 00:55:40,969
...إذن، علّميني

870
00:55:41,970 --> 00:55:43,972
لا أريد أن ينتهي بي المطاف
...مثل "تايتوم" الأخرى

871
00:55:45,431 --> 00:55:46,391
ماذا؟

872
00:55:47,433 --> 00:55:48,725
سميتني تيمناً بفتاة

873
00:55:48,726 --> 00:55:50,936
...تعرضت لسحق رأسها بباب المرأب

874
00:55:50,937 --> 00:55:53,314
...كانت صديقتي -
!وقد ماتت -

875
00:55:55,233 --> 00:55:57,109
...كانت ضحية، لم تكن مقاتلة

876
00:55:57,110 --> 00:55:59,528
...أريد أن أكون مقاتلة

877
00:55:59,529 --> 00:56:01,363
...عزيزتي، اسمعي

878
00:56:01,364 --> 00:56:02,782
...من الجيد أن أعرف رأيك بي

879
00:56:12,125 --> 00:56:15,211
...خسرت صديقة للتو، لذا... هي متضايقة

880
00:56:16,462 --> 00:56:18,297
..."أريدك أن تبقيها بعيدة عن "بن

881
00:56:18,298 --> 00:56:19,632
...ممنوع عليه الدخول إلى هنا

882
00:56:20,592 --> 00:56:22,927
...كان أحد مختبئاً في العلية، ربما كان هو

883
00:56:23,636 --> 00:56:26,430
،نتعقب الهواتف لجميع أصدقائها

884
00:56:26,431 --> 00:56:27,307
...الرسائل الالكترونية والإنترنت

885
00:56:28,141 --> 00:56:31,435
إن كان "بن" أو أي من أصدقائها
متورطاً بأي شكل

886
00:56:31,436 --> 00:56:32,395
...سنكتشف ذلك

887
00:56:36,024 --> 00:56:39,444
هي محقة، أتعلم؟
،حمايتي لها من هذا

888
00:56:40,320 --> 00:56:41,779
...جعلتها غير حصينة

889
00:56:53,958 --> 00:56:58,630
"مستشفى (فولبروك) للأمراض النفسية"

890
00:57:04,093 --> 00:57:05,094
...حسناً

891
00:57:06,471 --> 00:57:07,472
...حسناً

892
00:57:08,556 --> 00:57:11,142
...حسناً، "تيري"، شكراً مجدداً

893
00:57:13,645 --> 00:57:15,854
"يقول المحقق في أسباب الوفيات في "وودزبرو
إنه ما من استمارة

894
00:57:15,855 --> 00:57:16,940
..."متعلقة بجثة "ستو ماكر

895
00:57:17,732 --> 00:57:20,317
المرأة التي كانت المحققة في أسباب
،الوفيات عام 1996 ماتت منذ ثلاثة أعوام

896
00:57:20,318 --> 00:57:21,526
...لذا ما من أحد لنسأله

897
00:57:21,528 --> 00:57:24,404
إذاً إنها مسألة معاملات ورقية ضائعة؟

898
00:57:24,405 --> 00:57:25,864
...أو معاملات ورقية مسروقة

899
00:57:25,865 --> 00:57:27,699
"شخص يريد أن يظهر كأن جثة "ستو

900
00:57:27,700 --> 00:57:28,827
...لم تصل قط إلى المشرحة

901
00:57:30,453 --> 00:57:32,996
...أو -
...إنه "ستو" فعلاً -

902
00:57:32,997 --> 00:57:34,499
...لنكتشف ذلك -
...أجل -

903
00:57:35,250 --> 00:57:36,251
...إليك إذن الدخول -
...شكراً -

904
00:57:37,710 --> 00:57:39,212
...تفضلي -
...شكراً -

905
00:57:41,464 --> 00:57:42,506
كيف أساعدكما؟

906
00:57:42,507 --> 00:57:43,882
..."مرحباً، أنا "غايل ويذرز

907
00:57:43,883 --> 00:57:46,301
..."أنا مراسلة من القناة السابعة في "نيويورك

908
00:57:46,302 --> 00:57:48,345
..."نعدّ قصة عن "كارل غيبز

909
00:57:48,346 --> 00:57:49,263
...أدركت حصول ذلك

910
00:57:49,264 --> 00:57:50,389
،شرطة الولاية

911
00:57:50,390 --> 00:57:52,475
...كانوا هنا طوال الليل ينبشون أغراضه

912
00:57:53,309 --> 00:57:54,185
أيمكننا رؤية غرفته؟

913
00:57:55,103 --> 00:57:55,937
...حسناً

914
00:57:59,816 --> 00:58:02,110
،أجل، أظن ذلك. تعاليا
...إنها في آخر هذا الرواق

915
00:58:03,528 --> 00:58:05,571
إذن ما بوسعك إخبارنا به عن "كارل"؟

916
00:58:05,572 --> 00:58:07,115
...كان رجلاً عنيفاً جداً

917
00:58:08,491 --> 00:58:11,369
...قتل ثلاث نساء منذ نحو 20 عاماً

918
00:58:14,372 --> 00:58:16,164
أيمكنك التفكير في أي سبب قد يدفعه

919
00:58:16,166 --> 00:58:18,084
إلى مهاجمة "سيدني بريسكوت" وعائلتها؟

920
00:58:19,419 --> 00:58:21,129
...لا، ليس على حدّ علمي

921
00:58:22,630 --> 00:58:23,923
...لكن يسرني أنك بخير

922
00:58:24,591 --> 00:58:25,466
...شكراً

923
00:58:29,554 --> 00:58:31,806
هل سمعته يوما يتكلم
عن جرائم قتل "غوستفيس"؟

924
00:58:32,682 --> 00:58:35,475
أو أفلام "ستاب"، أو أي شيء من هذا القبيل؟

925
00:58:35,476 --> 00:58:36,768
...ليس حسب ما أذكر

926
00:58:36,769 --> 00:58:37,979
...ماذا عن

927
00:58:38,980 --> 00:58:39,897
هذا الشخص؟

928
00:58:39,898 --> 00:58:41,399
..."أجل، هذا "جون

929
00:58:42,984 --> 00:58:43,818
جون"؟"

930
00:58:44,319 --> 00:58:45,653
...أجل، أقصد "جون" مجهول الهوية

931
00:58:46,154 --> 00:58:47,654
...لم يكن يعرف اسمه الحقيقي

932
00:58:47,655 --> 00:58:49,239
كان مصاباً بفقدان ذاكرة من الضربة على الرأس

933
00:58:49,240 --> 00:58:50,700
...التي تسببت له بكل هذه الندوب

934
00:58:51,201 --> 00:58:52,743
متى وصل إلى هنا؟

935
00:58:52,744 --> 00:58:54,328
...حصل ذلك قبل أن أبدأ العمل هنا

936
00:58:54,329 --> 00:58:58,666
،أعمل هنا منذ 16 عاماً
لذا في أواخر التسعينيات، ربما؟

937
00:58:59,834 --> 00:59:01,628
كانت غرفته مباشرة هناك، أتريدان رؤيتها؟

938
00:59:02,170 --> 00:59:03,046
...أجل

939
00:59:03,671 --> 00:59:05,173
...كان جوّالاً

940
00:59:05,882 --> 00:59:08,551
...ينام في شوارع "كاليفورنيا" أو ما إلى ذلك

941
00:59:09,886 --> 00:59:11,971
...ثم ذات يوم، فقد صوابه

942
00:59:12,847 --> 00:59:14,474
...فهاجم فتاة في الثانوية

943
00:59:15,308 --> 00:59:19,229
أعلن أنه غير مؤهل للخضوع لمحاكمة
...وانتهى به المطاف هنا

944
00:59:20,313 --> 00:59:22,649
وأين هو الآن؟ -
...أطلق سراحه -

945
00:59:24,484 --> 00:59:25,401
...منذ أسبوعين

946
00:59:26,653 --> 00:59:29,280
أتعلم أين ذهب بعد إطلاق سراحه؟

947
00:59:30,114 --> 00:59:31,198
...لا، آسف

948
00:59:31,199 --> 00:59:33,827
لكن للحصول على تلك المعلومات
...ستحتاجين إلى أمر من المحكمة

949
00:59:34,452 --> 00:59:36,912
"وأفترض أن مجهول الهوية و"كارل غيبز

950
00:59:36,913 --> 00:59:38,539
أمضيا وقتاً طويلاً معاً؟

951
00:59:38,540 --> 00:59:40,832
...أجل، كانا صديقين عزيزين

952
00:59:40,834 --> 00:59:42,084
...أجل

953
00:59:42,085 --> 00:59:43,086
...مقرّبين جداً

954
01:00:01,312 --> 01:00:02,813
"نظام التحكم بالكاميرا"

955
01:00:02,814 --> 01:00:03,898
...ابن الجيران مثير للشبهات

956
01:00:04,440 --> 01:00:06,400
...إنه هناك يحدق بالمنزل

957
01:00:06,401 --> 01:00:07,318
...ليس الأمر عادياً مطلقاً

958
01:00:08,486 --> 01:00:10,238
...عدت ثلاثة أيام إلى الوراء

959
01:00:10,989 --> 01:00:12,573
،إن كان القاتل مختبئاً في العلية

960
01:00:12,574 --> 01:00:14,325
...لا بدّ أنه دخل إلى المنزل في مرحلة ما

961
01:00:14,868 --> 01:00:16,660
أيُعقل أن أحداً ما تلاعب بالشريط؟

962
01:00:16,661 --> 01:00:18,954
...واضح أن القاتل ضليع بالتكنولوجيا

963
01:00:18,955 --> 01:00:19,831
...لا أعلم

964
01:00:20,415 --> 01:00:22,249
هل وجدتما المناشف؟

965
01:00:22,250 --> 01:00:23,166
هل حصلتما على كل ما يلزمكما؟

966
01:00:23,168 --> 01:00:25,335
...أجل، ضغط المياه كان

967
01:00:25,336 --> 01:00:27,379
...مذهلاً، لذا، شكراً

968
01:00:27,380 --> 01:00:28,673
...أجل، أجل، بالطبع

969
01:00:29,716 --> 01:00:31,009
...إذن

970
01:00:32,093 --> 01:00:33,136
ما سبب وجودكما هنا؟

971
01:00:35,013 --> 01:00:36,639
...عذراً، أقصد

972
01:00:38,892 --> 01:00:40,268
،بعد كل ما عانيتماه

973
01:00:41,227 --> 01:00:42,228
ألستما خائفين؟

974
01:00:43,229 --> 01:00:45,105
...خائفين، بداعي الضرورة

975
01:00:45,106 --> 01:00:46,899
مساري المهني يهدف إلى تحقيق النجاح

976
01:00:46,900 --> 01:00:48,358
..."والتفوق على "غايل ويذرز

977
01:00:48,359 --> 01:00:51,613
...ولكوننا من تراث "وودزبرو"، هذا واجبنا

978
01:00:52,572 --> 01:00:55,074
...كان عمنا "راندي" صديقاً عزيزاً لأمك

979
01:00:55,617 --> 01:00:57,868
...وأريد الكشف عن هوية القاتل هذه المرة

980
01:00:57,869 --> 01:01:00,537
...أخطأت في التخمين كثيراً -
...ليس كلاماً داعماً لي مطلقاً -

981
01:01:00,538 --> 01:01:02,123
الكشف عن هوية قاتل؟

982
01:01:02,624 --> 01:01:04,249
كيف تكشفان عن هوية قاتل؟

983
01:01:04,250 --> 01:01:05,584
نجمع المشتبه بهم

984
01:01:05,585 --> 01:01:08,004
"ثم نقوم بتحليلهم على طريقة "أغاثا كريستي
...حتى ينهاروا

985
01:01:08,546 --> 01:01:10,255
إذن كيف تعرفين من هم؟

986
01:01:10,256 --> 01:01:12,049
،إن كان التاريخ يشكل أي مؤشر

987
01:01:12,050 --> 01:01:13,133
...إنه على الأرجح أحد أصدقائك

988
01:01:13,134 --> 01:01:14,468
...على الأرجح حبيبك

989
01:01:14,469 --> 01:01:16,095
...الحبيب تخمين جلي بشكل مفرط

990
01:01:16,638 --> 01:01:18,889
...إلا إن كان الأمر متعمداً -
...ليس حبيبي -

991
01:01:18,890 --> 01:01:20,432
...هذا ظريف

992
01:01:20,433 --> 01:01:22,644
...علينا جمع المشتبه بهم في غرفة واحدة

993
01:01:23,186 --> 01:01:24,519
...هناك حظر تجول مع مغيب الشمس

994
01:01:24,521 --> 01:01:25,939
...ستقفل البلدة برمتها

995
01:01:28,441 --> 01:01:30,067
...في الواقع، ربما هناك طريقة

996
01:01:30,068 --> 01:01:32,819
...عليّ إيجاد طريقة لتجاوز أبي

997
01:01:32,820 --> 01:01:33,863
هل هذا ممكن؟

998
01:01:34,739 --> 01:01:36,365
...إنه رئيس الشرطة

999
01:01:36,366 --> 01:01:38,283
،لكن إن أمكننا أن نكتشف من الفاعل

1000
01:01:38,284 --> 01:01:39,660
...آنذاك بوسعه اعتقالهم

1001
01:01:39,661 --> 01:01:40,829
...إن أمكننا المساعدة، يجدر بنا ذلك

1002
01:01:43,665 --> 01:01:44,749
...سئمت من كوني عديمة الجدوى

1003
01:01:47,418 --> 01:01:49,002
..."كان ذلك النائب "كوك

1004
01:01:49,003 --> 01:01:50,922
...هم جاهزون لتعقب هاتفه إن عاود الاتصال بي

1005
01:01:51,714 --> 01:01:53,632
إذا علينا أن ننتظر اتصاله وحسب؟

1006
01:01:53,633 --> 01:01:55,008
هيا، لا بد من وجود طريقة

1007
01:01:55,009 --> 01:01:56,427
...لننصب له فخاً كي يتصل بك

1008
01:01:58,221 --> 01:02:01,558
ماذا إن أعطيتك ما كنت تطلبينه مني
منذ عام 1996؟

1009
01:02:02,976 --> 01:02:03,977
...مقابلة

1010
01:02:06,521 --> 01:02:08,647
!لا أصدق ذلك

1011
01:02:08,648 --> 01:02:10,774
اسمعي، أريد معرفة الوقت المترقب
...لصدور أمر المحكمة ذلك

1012
01:02:10,775 --> 01:02:12,943
...لك ذلك، أيها الرئيس، سأهتم بالأمر

1013
01:02:12,944 --> 01:02:15,363
..."جيد، حسناً، اتصلي بي ما إن يرنّ هاتف "سيد

1014
01:02:17,198 --> 01:02:18,158
!"تايتوم"

1015
01:04:33,168 --> 01:04:35,503
"مقفل الليلة بسبب حظر التجول"

1016
01:04:47,140 --> 01:04:51,184
"مقفل بسبب حظر التجول"

1017
01:04:51,186 --> 01:04:54,439
"مقفل"

1018
01:05:17,128 --> 01:05:18,420
...مرحباً -
..."مرحباً، "كلو -

1019
01:05:18,421 --> 01:05:19,922
..."سبق أن أتى "بن" و"لوكاس

1020
01:05:19,923 --> 01:05:23,008
..."حسناً، هذان "تشاد" و"مندي

1021
01:05:23,009 --> 01:05:24,802
...مرحباً، أنا "كلوي"، ادخلا

1022
01:05:26,971 --> 01:05:28,764
...إذن يملك والداك هذا المكان

1023
01:05:28,765 --> 01:05:30,474
،أجل، لكنهما لا يعرفان أننا هنا

1024
01:05:30,475 --> 01:05:31,351
...لذا علينا البقاء متخفين

1025
01:05:32,477 --> 01:05:33,478
كيف حالك؟

1026
01:05:34,646 --> 01:05:36,189
ماذا سنشرب أيها الشبان؟

1027
01:05:37,440 --> 01:05:38,899
إليكم

1028
01:05:38,900 --> 01:05:41,276
...بيتزا البيبيروني والفطر

1029
01:05:41,277 --> 01:05:42,320
..."شكراً، "كلو -
...شكراً -

1030
01:05:43,196 --> 01:05:44,572
إذن ما قصتكما؟

1031
01:05:45,114 --> 01:05:47,741
...يريدان مساعدتنا في اكتشاف من يفعل هذا

1032
01:05:47,742 --> 01:05:50,620
يخالان أن أحدنا هو القاتل؟

1033
01:05:53,873 --> 01:05:55,082
...أجل

1034
01:05:55,083 --> 01:05:56,084
...لكن لا أظن ذلك

1035
01:05:57,210 --> 01:05:59,753
إذن هذا الرجل الميت منذ 30 عاماً
ليس ميتاً حتماً؟

1036
01:05:59,754 --> 01:06:01,464
كيف يُعقل أن يكون "ستو ماكر" ما زال حياً؟

1037
01:06:02,131 --> 01:06:04,049
أين كان؟ تحت حجر؟

1038
01:06:04,050 --> 01:06:06,093
لم يعرفه أحد طوال ثلاثة عقود؟

1039
01:06:06,094 --> 01:06:09,012
...هذا تحوير عبثي سخيف لأي سلسلة

1040
01:06:09,013 --> 01:06:12,015
...هذه المرة، يتعلق الأمر بالحنين إلى الماضي

1041
01:06:12,016 --> 01:06:14,101
،من"! سبق أن تحدثنا عن مسألة القواعد"

1042
01:06:14,102 --> 01:06:15,477
...قلنا إننا لن نفعل ذلك بعد الآن

1043
01:06:15,478 --> 01:06:16,562
...نحن أفضل من ذلك، لذا فقط

1044
01:06:16,563 --> 01:06:19,899
"حسناً، أياً يكن، يريد دفع "سيدني
...إلى التراجع عن تقاعدها

1045
01:06:20,441 --> 01:06:21,608
...إنها ملكة الصراخ

1046
01:06:21,609 --> 01:06:23,527
لا يسمح لملكات الصراخ
...أن يحظين بنهاية سعيدة

1047
01:06:23,528 --> 01:06:25,737
"هناك سبب لإعادة إشراك "جايمي لي

1048
01:06:25,738 --> 01:06:26,906
...في أفلام "هالوين" الجديدة

1049
01:06:27,407 --> 01:06:29,366
"نريد جميعاً قراءة "ووذرنغ هايتس
...مجدداً للمرة الأولى

1050
01:06:29,367 --> 01:06:32,328
...لكن هذه حياة الواقع -
...أجل، تماماً -

1051
01:06:32,912 --> 01:06:35,372
،"هذا الشخص ليس من محبي أفلام "ستاب

1052
01:06:35,373 --> 01:06:38,041
..."إنه من محبي "سيدني بريسكوت

1053
01:06:38,042 --> 01:06:39,835
...لكن ليس "سيدني" التي تعيش حياتها اليوم

1054
01:06:39,836 --> 01:06:41,754
...بل "سيدني" منذ 30 عاماً

1055
01:06:42,505 --> 01:06:45,591
سيدني" التي كانت تقتل أصحاب قناع"
...غوستفيس"، مرة في العام"

1056
01:06:45,592 --> 01:06:48,010
ويستعملون "ستو ماكر" للعبث معها

1057
01:06:48,011 --> 01:06:50,637
...لأنه كان هناك في البداية

1058
01:06:50,638 --> 01:06:54,434
...في ليلة ولادة "سيدني" الحارس الثائر

1059
01:06:56,477 --> 01:06:57,394
...أو أنه "ستو" حقاً

1060
01:06:57,395 --> 01:06:58,729
أقصد، "بيلي لوميس" كان لديه طفل
،من علاقة حب سرية

1061
01:06:58,730 --> 01:07:00,148
...لذا ما عدنا نعلم شيئاً

1062
01:07:00,648 --> 01:07:02,107
من أين حصلت على هذه الاتصالات؟

1063
01:07:02,108 --> 01:07:05,360
،موقع أمي لحفظ البيانات
أيمكنك أن تكشف إن كانت مزيفة أو لا؟

1064
01:07:05,361 --> 01:07:07,237
...إن كانت مزيفة، فهو عمل جيد

1065
01:07:07,238 --> 01:07:08,740
...الظلال متناسبة

1066
01:07:09,282 --> 01:07:11,783
...العينان، اليدان، لا تشوهات بصرية فيها

1067
01:07:11,784 --> 01:07:12,701
...أقصد

1068
01:07:12,702 --> 01:07:14,786
...ربما كانت اتصالات فعلية

1069
01:07:14,787 --> 01:07:17,164
"حسناً، إن كان "ستو ماكر

1070
01:07:17,165 --> 01:07:18,875
...إذن نعلم أن لديه شريك

1071
01:07:19,417 --> 01:07:21,628
لا يمكنه التواجد في مكانين
...في الوقت عينه لذا

1072
01:07:23,046 --> 01:07:23,880
من هو؟

1073
01:07:24,506 --> 01:07:26,924
لم قد يرغب أي منا
في إثارة ذعر "تايتوم" وأمها؟

1074
01:07:26,925 --> 01:07:28,258
لماذا بالفعل؟

1075
01:07:28,259 --> 01:07:29,636
...لنتكلم عن الدافع

1076
01:07:30,345 --> 01:07:33,598
..."عذراً. شكراً. حسناً، "بن

1077
01:07:34,599 --> 01:07:37,268
هل توافق "سيدني" فعلاً
على علاقتك بـ"تايتوم"؟

1078
01:07:37,977 --> 01:07:41,021
...لم تحب أي أم قط حبيب ابنتها
...هذا أمر بديهي مع الأمهات

1079
01:07:41,022 --> 01:07:44,191
وأنت خليط مثير للاهتمام
...بين قوة العضلات والذكاء

1080
01:07:44,192 --> 01:07:46,777
...لا، أحب تمرين جسمي وعقلي، أجل

1081
01:07:46,778 --> 01:07:48,654
...من الغريب جداً قول ذلك بصوت عال

1082
01:07:48,655 --> 01:07:49,739
..."كلوي"

1083
01:07:50,448 --> 01:07:52,366
...مرحباً -
...تحب التسلية، يحبها الجميع -

1084
01:07:52,367 --> 01:07:54,868
...شعرها رائع، ليس لديها أي دافع على ما يبدو

1085
01:07:54,869 --> 01:07:55,829
...هذه أنا

1086
01:07:56,329 --> 01:07:57,746
...لا أصدق ذلك -
...جيد -

1087
01:07:57,747 --> 01:08:00,916
،لا تروقني الفتاة التي يحبها الجميع
...هذا ممل

1088
01:08:00,917 --> 01:08:03,418
...أترين؟ هذا دافع

1089
01:08:03,419 --> 01:08:06,296
صحيح؟ الضجر؟
..."أصبحنا الآن في نطاق عمل "ستو ماكر

1090
01:08:06,297 --> 01:08:08,131
...وأنت، أيها الفتى الغريب -
...حسناً -

1091
01:08:08,132 --> 01:08:10,259
أظهرت هوساً مثيراً للقلق

1092
01:08:10,260 --> 01:08:11,511
..."بشأن كل ما له علاقة بـ"سيدني بريسكوت

1093
01:08:12,136 --> 01:08:14,137
...إنها ذروة في مصطلحات الجريمة الحقيقية

1094
01:08:14,138 --> 01:08:15,722
...لست مهووساً، أنا فقط

1095
01:08:15,723 --> 01:08:18,809
...أنا منذهل

1096
01:08:18,810 --> 01:08:21,395
...للأمرين المعنى عينه، أيها الشاب

1097
01:08:21,396 --> 01:08:22,938
...حسناً، أراهن على أنه الحبيب

1098
01:08:22,939 --> 01:08:24,356
...أجل، أراهن على الفتى غريب الأطوار

1099
01:08:24,357 --> 01:08:25,857
حسناً، سئمت بالكامل

1100
01:08:25,859 --> 01:08:27,568
من مسألة غريب الأطوار هذه، حسناً؟

1101
01:08:27,569 --> 01:08:29,069
...لست غريب الأطوار

1102
01:08:29,070 --> 01:08:31,364
...أن تكون غريب الأطوار أمر مثير بعض الشيء

1103
01:08:34,117 --> 01:08:36,077
...مرحباً

1104
01:08:37,662 --> 01:08:38,621
هل لي بجعة أخرى؟

1105
01:08:39,205 --> 01:08:40,248
...بوسعك الحصول على ما تريده

1106
01:08:44,586 --> 01:08:46,253
،وارتكازاً على حديثنا السابق

1107
01:08:46,254 --> 01:08:47,379
...هذه مقابلتي الحصرية

1108
01:08:47,380 --> 01:08:49,381
...كان ذلك الاتفاق -
...أجل، أجل، فهمت -

1109
01:08:49,382 --> 01:08:50,383
...حسناً

1110
01:08:51,050 --> 01:08:52,760
...ها أنت -
...حسناً -

1111
01:08:53,678 --> 01:08:54,679
...هناك

1112
01:08:55,805 --> 01:08:57,806
...حسناً، أوجّه صوبك ثلاث كاميرات

1113
01:08:57,807 --> 01:08:59,641
...سنعمل من غرفة التحكم

1114
01:08:59,642 --> 01:09:02,312
...نحتاج إلى هاتفك، لذا حين يتصل

1115
01:09:03,188 --> 01:09:04,187
...شكراً

1116
01:09:04,189 --> 01:09:05,272
...حسناً، سيدتيّ

1117
01:09:05,273 --> 01:09:06,481
سنكون جاهزين لقطع برامج

1118
01:09:06,482 --> 01:09:08,484
...كل محطة في الولاية حين تشيران إلى ذلك

1119
01:09:09,694 --> 01:09:11,321
!يا للهول! هذا مذهل بالفعل

1120
01:09:12,614 --> 01:09:13,822
...حسناً

1121
01:09:13,823 --> 01:09:15,825
...لنأمل أن "ستو" يشاهدنا

1122
01:09:16,701 --> 01:09:17,535
جاهزة؟

1123
01:09:18,077 --> 01:09:19,953
ستكونين لطيفة؟ -
...بالطبع لا -

1124
01:09:19,954 --> 01:09:23,123
...كنت بانتظار هذه المقابلة منذ 30 عاماً

1125
01:09:23,124 --> 01:09:24,876
...وثلاثة، اثنان

1126
01:09:26,503 --> 01:09:28,170
"مرحباً، أنا "غايل ويذرز

1127
01:09:28,171 --> 01:09:31,508
..."هنا في مقابلة حصرية مع "سيدني بريسكوت

1128
01:09:35,678 --> 01:09:36,554
ما هذا؟

1129
01:09:37,222 --> 01:09:39,933
،ستتكلم أمي مباشرة على التلفاز
...القناة السابعة

1130
01:09:44,145 --> 01:09:46,813
...أهلاً بك، "سيدني"، مرحباً -
..."مرحباً، "غايل -

1131
01:09:46,814 --> 01:09:48,440
"(مباشر، مقابلة حصرية مع (سيدني بريسكوت"

1132
01:09:48,441 --> 01:09:51,236
إذن يعرفك الجميع لكونك
...الناجية من العديد من الهجمات الوحشية

1133
01:09:51,778 --> 01:09:53,487
وأفهم أنك وعائلتك

1134
01:09:53,488 --> 01:09:55,447
...تتعرضون للهجوم مرة أخرى

1135
01:09:55,448 --> 01:09:57,116
أيمكنك أن تشرحي لنا ما يحصل؟

1136
01:09:57,617 --> 01:09:59,785
تعرضت وعائلتي لاعتداء مرتين حتى الآن

1137
01:09:59,786 --> 01:10:02,496
..."من قبل شخص يدعي أنه "ستو ماكر

1138
01:10:02,497 --> 01:10:04,790
"لكن "ستو" قتل في "وودزبرو

1139
01:10:04,791 --> 01:10:07,460
..."في الليلة التي هاجمك فيها مع "بيلي لوميس

1140
01:10:08,002 --> 01:10:11,755
...أجل، لكنني لست متأكدة تماماً

1141
01:10:11,756 --> 01:10:13,424
ألهذا السبب تجرين هذه المقابلة؟

1142
01:10:13,925 --> 01:10:16,344
...أريد مكالمته -
ما الذي تودين قوله؟ -

1143
01:10:16,845 --> 01:10:19,680
...أريد أن أعرف ما يريده

1144
01:10:19,681 --> 01:10:22,307
...لم يفعل هذا بعد كل تلك الأعوام

1145
01:10:22,308 --> 01:10:23,852
أريده أن يعلم

1146
01:10:25,019 --> 01:10:26,812
...أنه لا داعي للاستمرار بهذا

1147
01:10:26,813 --> 01:10:30,483
...قرّب الصورة، أكثر، أكثر -
...أياً يكن ما تريده، لنتكلم -

1148
01:10:33,486 --> 01:10:35,446
...ربما هو حقير يفتقر للشجاعة

1149
01:10:36,447 --> 01:10:39,075
،كان دوماً الشخصية الجانبية
...لم يكن الشخصية الرئيسية قط

1150
01:10:41,369 --> 01:10:42,370
هل هذا هو الأمر؟

1151
01:10:43,163 --> 01:10:46,498
...أتريد أن تكون الشخصية الرئيسية؟ ها أنت

1152
01:10:46,499 --> 01:10:48,500
...اتصل بي، لديك منصة

1153
01:10:48,501 --> 01:10:49,669
...تباً

1154
01:10:54,257 --> 01:10:57,427
...ربما لم يبدأ بمشاهدتنا، لنتابع الكلام

1155
01:10:58,720 --> 01:11:00,889
...أنت وأنا عرفت إحدانا الأخرى منذ وقت طويل

1156
01:11:01,848 --> 01:11:03,765
...منذ وقت طويل جداً، أجل

1157
01:11:03,766 --> 01:11:05,476
كيف تصفين علاقتنا؟

1158
01:11:06,895 --> 01:11:08,563
...معقدة لكنها ثابتة

1159
01:11:10,064 --> 01:11:12,149
،"ألفت كتاباً، "خارج الظلام

1160
01:11:12,150 --> 01:11:14,151
...عن الشفاء من صدمتك

1161
01:11:14,152 --> 01:11:17,821
ومع ذلك، اختفيت بالكامل عن الأنظار

1162
01:11:17,822 --> 01:11:19,698
منذ أعوام، لماذا؟

1163
01:11:19,699 --> 01:11:22,034
،بدا لي أنني كلما تحدثت عن الأمر

1164
01:11:22,035 --> 01:11:23,495
...يزداد الظلام من حولي

1165
01:11:24,704 --> 01:11:25,955
...لديك ثلاثة أولاد

1166
01:11:26,498 --> 01:11:28,624
تايتوم" هي الأكبر سناً. عمرها 17 عاماً؟"

1167
01:11:28,625 --> 01:11:30,459
...أفضّل عدم الكلام عن أولادي

1168
01:11:30,460 --> 01:11:33,212
تايتوم" هي بالعمر عينه الذي كنت عليه"

1169
01:11:33,213 --> 01:11:34,379
...حين بدأ هذا الأمر بكامله

1170
01:11:34,380 --> 01:11:36,673
...لا بد أن لذلك معنى كبير بالنسبة إليك

1171
01:11:36,674 --> 01:11:38,468
...كما قلت، لا أريد الكلام عن أولادي

1172
01:11:39,469 --> 01:11:41,261
"وأسميت ابنتك "تايتوم

1173
01:11:41,262 --> 01:11:43,639
تيمناً بالشابة التي تعرضت للقتل الوحشي

1174
01:11:43,640 --> 01:11:45,140
...منذ أعوام عديدة

1175
01:11:45,141 --> 01:11:48,686
أسميتها تيمناً بصديقة الطفولة
...التي كنت أحبها كثيراً

1176
01:11:50,688 --> 01:11:52,982
...كانت آخر صديقة وثقت بها يوماً

1177
01:11:56,778 --> 01:11:58,028
سيدني"، أتقلقين يوماً"

1178
01:11:58,029 --> 01:12:00,322
من تمرير صدماتك إلى أولادك؟

1179
01:12:00,323 --> 01:12:01,782
،أو أسوأ حتى

1180
01:12:01,783 --> 01:12:03,825
بأن يكونوا المستهدفين
في عمليات القتل المستقبلية؟

1181
01:12:03,827 --> 01:12:05,244
...تباً

1182
01:12:05,245 --> 01:12:06,955
سيدني"؟" -
...حسناً، "غايل"، توقفي -

1183
01:12:09,707 --> 01:12:11,292
إلى أين تذهب؟ -
...حسناً، سنعود بعد قليل -

1184
01:12:12,126 --> 01:12:13,877
...أو ربما لا

1185
01:12:13,878 --> 01:12:15,213
...أوقف التصوير -
...حسناً -

1186
01:12:16,214 --> 01:12:18,216
...انتقل إلى الختام وابق متأهباً

1187
01:12:22,470 --> 01:12:23,555
...كان ذلك غير عادل

1188
01:12:24,138 --> 01:12:26,223
!وخطير

1189
01:12:26,224 --> 01:12:28,725
..."لكنك اختفيت، "سيد
...يريد الناس معرفة السبب

1190
01:12:28,726 --> 01:12:29,686
!أريد أن أعرف السبب

1191
01:12:31,229 --> 01:12:32,939
...آسفة -
حقاً؟ -

1192
01:12:33,439 --> 01:12:36,775
ماذا إن سألتك عن "ديوي" مباشرة
على التلفاز؟

1193
01:12:36,776 --> 01:12:37,859
ماذا قد تقولين؟

1194
01:12:37,861 --> 01:12:40,029
...سأقول إنني بخير

1195
01:12:41,656 --> 01:12:44,867
لأنه ما أقوله لنفسي 500 مرة في اليوم

1196
01:12:44,868 --> 01:12:46,703
...لكي أتجاوز اليوم وحسب

1197
01:13:07,015 --> 01:13:10,058
"كانت تلك مقابلة حصرية لـ"روبي ريفرز
"مع "غايل ويذرز

1198
01:13:10,059 --> 01:13:12,811
و"سيدني بريسكوت إيفنز" بذاتها
..."من "باين غروف

1199
01:13:12,812 --> 01:13:13,813
...سنقوم بمراقبة

1200
01:13:14,314 --> 01:13:15,982
...كان ذلك حاداً

1201
01:13:17,650 --> 01:13:18,651
...أجل

1202
01:13:19,527 --> 01:13:20,361
هل أنت بخير؟

1203
01:13:23,781 --> 01:13:25,325
...آسف على حصول هذا الأمر

1204
01:13:26,159 --> 01:13:28,744
...وهذه... كانت فكرة غبية

1205
01:13:28,745 --> 01:13:29,995
كم تبعد محطة التلفاز؟

1206
01:13:29,996 --> 01:13:32,122
...أريد فعلاً أن أكون مع أمي وحسب حالياً

1207
01:13:32,123 --> 01:13:33,625
...نحن قريبون جداً، سأقلك إلى هناك

1208
01:13:34,292 --> 01:13:35,210
...حسناً

1209
01:13:42,550 --> 01:13:43,926
...لا نبث مباشرة على الهواء

1210
01:13:43,927 --> 01:13:46,011
...ويجب أن نبث هذا الحديث على الهواء -
مرحباً؟ -

1211
01:13:46,012 --> 01:13:48,640
سيد"، أتريدين عناقاً؟"

1212
01:13:50,433 --> 01:13:52,017
...كنا بانتظارك

1213
01:13:52,018 --> 01:13:53,310
لماذا؟ لكي أبقى على الهاتف

1214
01:13:53,311 --> 01:13:54,937
لوقت طويل بما يكفي لتعقب الاتصال؟

1215
01:13:54,938 --> 01:13:57,564
أجل، أيها الغبي! أو بوسعك إخبارنا
...بمكان وجودك وحسب

1216
01:13:57,565 --> 01:14:00,026
"رائع، أنا في حانة "باركرز

1217
01:14:00,568 --> 01:14:02,195
...مع ابنتك

1218
01:14:03,196 --> 01:14:04,821
..."ابنتي ليس في حانة "باركرز

1219
01:14:04,822 --> 01:14:06,949
...حسناً، ليست في المنزل حتماً

1220
01:14:06,950 --> 01:14:08,284
...خالفت حظر التجول

1221
01:14:08,827 --> 01:14:10,078
...إنها فتاة شقية

1222
01:14:10,829 --> 01:14:12,163
...سأعاقبها

1223
01:14:13,706 --> 01:14:14,665
...تباً

1224
01:14:14,666 --> 01:14:16,375
هذا كل شيء؟ هل سيعاود الاتصال؟

1225
01:14:16,376 --> 01:14:17,918
...لأنك قلت إنها قصتي

1226
01:14:17,919 --> 01:14:19,127
أين القصة، "غايل"؟ -
!توقف -

1227
01:14:19,128 --> 01:14:21,129
،عليك الاتصال بالشرطة فوراً

1228
01:14:21,130 --> 01:14:23,091
..."اطلب منهم الذهاب إلى حانة "باركرز

1229
01:14:23,967 --> 01:14:24,843
!"سيدني"

1230
01:14:26,427 --> 01:14:27,679
!"سيدني"

1231
01:14:28,721 --> 01:14:29,930
...تباً

1232
01:14:29,931 --> 01:14:33,350
،"مارك"، ذهبت "تايتوم" إلى مطعم "كلوي"
...هي في ورطة

1233
01:14:33,351 --> 01:14:34,851
أين أنت؟

1234
01:14:34,853 --> 01:14:35,895
!تباً

1235
01:14:40,108 --> 01:14:41,109
...تباً

1236
01:14:51,953 --> 01:14:52,954
...شكراً

1237
01:15:03,047 --> 01:15:04,382
ما هذا؟

1238
01:15:06,009 --> 01:15:09,177
هل صنعت هذا؟ -
...ماذا؟ لا -

1239
01:15:09,179 --> 01:15:11,638
...صنعت ذلك لأرى إن كان هذا ممكناً وحسب

1240
01:15:11,639 --> 01:15:14,141
،"أتوق لقتلك، "سيدني بريسكوت

1241
01:15:14,142 --> 01:15:15,893
...ولقتل ابنتك

1242
01:15:15,894 --> 01:15:18,312
،وسأستمتع بكل لحظة من ذلك

1243
01:15:18,313 --> 01:15:20,272
!أيتها الحقيرة -
..."تايت" -

1244
01:15:20,273 --> 01:15:22,734
...كنت الفاعل -
...لا، لم أكن كذلك -

1245
01:15:24,527 --> 01:15:25,945
..."تايت"

1246
01:15:39,292 --> 01:15:41,793
..."لم نحقق نجاحاً باهراً، "من

1247
01:15:41,794 --> 01:15:43,587
...ما زلنا نجهل من هو القاتل

1248
01:15:43,588 --> 01:15:45,422
...ما زلت أصوّت للفتى غريب الأطوار

1249
01:15:45,423 --> 01:15:46,715
...أنا جلي بشكل مفرط

1250
01:15:46,716 --> 01:15:49,259
...جلي جداً لدرجة أنك لست جلياً فعلاً

1251
01:15:49,260 --> 01:15:50,762
ما هذه الرائحة؟

1252
01:15:51,471 --> 01:15:54,390
...تباً! البيتزا في الفرن

1253
01:15:57,018 --> 01:15:58,436
...استراحة لدخول الحمام

1254
01:16:01,981 --> 01:16:05,484
ما كان يجدر بنا ترك "تايتوم" بمفردها
...مع "بيلي لوميس" من الجيل الحديث

1255
01:16:05,485 --> 01:16:07,069
...حسناً؟ لا أشعر بارتياح حيال ذلك

1256
01:16:07,070 --> 01:16:09,571
أتجد من الغرابة أن اثنين
من المشتبه بهما الفعليين

1257
01:16:09,572 --> 01:16:10,740
قد اختفيا للتو بشكل ملائم؟

1258
01:16:12,116 --> 01:16:13,367
...لا أريد فعلاً التعرّض للطعن الليلة

1259
01:16:13,368 --> 01:16:14,953
..."لنبحث عن "تايتوم

1260
01:16:16,621 --> 01:16:17,956
...حسناً

1261
01:16:21,876 --> 01:16:24,045
...الباب مقفل، نحن محتجزان في الداخل

1262
01:16:24,671 --> 01:16:26,964
...لا بد من وجود مخرج آخر من هنا

1263
01:16:26,965 --> 01:16:28,049
...لنتفقد قاعة الطعام

1264
01:16:43,439 --> 01:16:45,400
...هذا الفرن عديم النفع

1265
01:17:14,929 --> 01:17:15,889
...تباً

1266
01:17:23,771 --> 01:17:26,191
أين الباب اللعين؟

1267
01:17:31,279 --> 01:17:32,946
...مهلاً، المطبخ

1268
01:17:32,947 --> 01:17:35,074
...لا بد من وجود باب خلفي

1269
01:17:38,661 --> 01:17:39,871
...هذا غير جيد

1270
01:18:15,865 --> 01:18:17,408
...تباً

1271
01:18:18,451 --> 01:18:19,661
!مهلاً، يا عزيزي

1272
01:18:30,797 --> 01:18:32,422
...مهلاً، مهلاً، مهلاً

1273
01:18:32,423 --> 01:18:34,299
...القاتل في الداخل -
...مهلاً، مهلاً، سأهتم بالأمر -

1274
01:18:34,300 --> 01:18:36,552
...لا تدخل إلى هناك -
...لا بأس، سأهتم بالأمر -

1275
01:18:36,553 --> 01:18:38,680
!سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر

1276
01:18:40,181 --> 01:18:41,224
!"لوكاس"

1277
01:18:54,070 --> 01:18:55,780
...يا للهول

1278
01:18:56,781 --> 01:18:57,991
...رباه

1279
01:19:14,215 --> 01:19:15,300
...تباً

1280
01:20:06,768 --> 01:20:07,810
..."لوكاس"

1281
01:20:50,061 --> 01:20:51,229
...لا

1282
01:20:59,070 --> 01:21:02,155
...لا، النجدة، لا

1283
01:21:02,156 --> 01:21:05,535
!لا، لا، لا، لا

1284
01:22:10,225 --> 01:22:11,226
!لا

1285
01:22:15,980 --> 01:22:17,732
!افتحوا الباب، رجاء! أرجوكم

1286
01:22:18,274 --> 01:22:19,984
!هيا

1287
01:22:37,001 --> 01:22:39,337
!النجدة! أرجوكم، ليساعدني أحد

1288
01:22:39,879 --> 01:22:42,756
!يحاول قتلي! أرجوكم

1289
01:22:42,757 --> 01:22:44,384
!ليساعدني أحد

1290
01:23:40,315 --> 01:23:41,398
...وجدتك

1291
01:23:41,399 --> 01:23:43,066
هل رأيته؟ القاتل؟

1292
01:23:43,067 --> 01:23:46,486
...لا، لم أر أحداً. ضربتني
...تسببت لي بإصابة بالغة أيضاً

1293
01:23:46,487 --> 01:23:47,946
...علينا أن نرحل من هنا

1294
01:23:47,947 --> 01:23:49,489
...تايت"، اسمعي"

1295
01:23:49,490 --> 01:23:50,824
..."لست الفاعل، "تايت

1296
01:23:50,825 --> 01:23:53,745
...أعلم، أعلم، آسفة

1297
01:23:54,746 --> 01:23:56,915
ما كنت لأوذيك أبداً، حسناً؟

1298
01:24:03,880 --> 01:24:05,215
!لا

1299
01:24:16,851 --> 01:24:18,102
!النجدة

1300
01:24:40,333 --> 01:24:41,543
أهلاً بكم"
"في وسط مدينة (باين غروف) التاريخي

1301
01:24:45,839 --> 01:24:47,757
،(إنذار أمني، مقهى (ليتل لاتي"
"الباب الأمامي غير مقفل

1302
01:25:25,503 --> 01:25:26,462
"أمي"

1303
01:25:41,144 --> 01:25:45,648
"في المتجر، القاتل في الخارج"

1304
01:25:50,111 --> 01:25:51,403
...يا للهول

1305
01:25:51,404 --> 01:25:53,615
"مسدس في المكتب"

1306
01:26:47,502 --> 01:26:48,336
...يا للهول

1307
01:26:50,421 --> 01:26:52,173
"(اتصال بـ(تايتوم"

1308
01:26:55,844 --> 01:26:58,512
..."تايتوم" -
!أمي -

1309
01:26:58,513 --> 01:27:00,180
أنا آتية، حسناً؟

1310
01:27:00,181 --> 01:27:02,099
!إنه عند الباب

1311
01:27:02,100 --> 01:27:03,600
"انقطاع الإرسال"

1312
01:27:03,601 --> 01:27:04,602
...تباً

1313
01:27:06,437 --> 01:27:08,772
...تباً لك، أيها الهاتف

1314
01:27:08,773 --> 01:27:10,649
!لا أسمعك! لا أسمعك

1315
01:27:10,650 --> 01:27:13,111
...حسناً، حسناً

1316
01:27:14,028 --> 01:27:16,781
،تايتوم"، اسمعيني"
...لن أصل في الوقت المناسب

1317
01:27:17,323 --> 01:27:18,865
...لكنني سأبقى معك على الخط

1318
01:27:18,867 --> 01:27:21,286
...عليك جلب المسدس، إنه في الخزنة

1319
01:27:23,121 --> 01:27:24,538
...حسناً

1320
01:27:24,539 --> 01:27:26,082
...الرمز هو عيد ميلادك

1321
01:27:32,338 --> 01:27:33,214
"تم الفتح"

1322
01:27:36,176 --> 01:27:38,302
...لا أجيد استعماله

1323
01:27:38,303 --> 01:27:41,263
سأخبرك بالأمر، ألديك سماعات الأذنين؟

1324
01:27:41,264 --> 01:27:43,724
...ضعيهما، حسناً؟ ستحتاجين إلى يديك الاثنتين

1325
01:27:43,725 --> 01:27:44,726
...حسناً

1326
01:27:52,734 --> 01:27:54,402
...حسناً، حسناً

1327
01:27:56,487 --> 01:27:57,488
...مهلاً

1328
01:27:58,907 --> 01:28:00,909
...لا أسمعه، أظنه رحل

1329
01:28:02,785 --> 01:28:04,828
...لا، يحاول إيجاد مدخل آخر

1330
01:28:04,829 --> 01:28:06,997
!أمي، أسرعي

1331
01:28:06,998 --> 01:28:09,416
...حسناً، عزيزتي، اسمعيني

1332
01:28:09,417 --> 01:28:12,461
...المسدس، إنه ملقم

1333
01:28:12,462 --> 01:28:15,505
لذا عليك نزع قفل الأمان، حسناً؟

1334
01:28:15,507 --> 01:28:17,091
أترين ذلك الزر الصغير؟

1335
01:28:17,759 --> 01:28:20,135
...اقلبيه نحو الأعلى، هناك نقطة حمراء

1336
01:28:20,136 --> 01:28:21,637
...أراها

1337
01:28:21,638 --> 01:28:25,224
حسناً، إذن كل ما عليك فعله الآن هو التصويب

1338
01:28:25,225 --> 01:28:28,852
والضغط على الزناد، صوّبيه
على الجزء الأوسط، حسناً؟

1339
01:28:28,853 --> 01:28:30,730
...وحين يسقط، تطلقين النار على رأسه

1340
01:28:34,150 --> 01:28:35,443
...لا أستطيع

1341
01:28:36,444 --> 01:28:39,529
...لست مثلك، لا أستطيع

1342
01:28:39,531 --> 01:28:41,031
...تايتوم"، أنت كذلك"

1343
01:28:41,032 --> 01:28:42,783
...أنت مثلي

1344
01:28:42,784 --> 01:28:44,369
...رأيت مقابلتك

1345
01:28:45,370 --> 01:28:46,578
...عزيزتي، ركزي

1346
01:28:46,579 --> 01:28:48,623
...سنفعل هذا معاً

1347
01:28:50,917 --> 01:28:52,418
..."لقد قتل "بن

1348
01:28:53,795 --> 01:28:55,797
...قتله

1349
01:28:56,923 --> 01:29:00,217
حالياً، عليك أن تنجي بحياتك، حسناً؟

1350
01:29:00,218 --> 01:29:02,303
...هذا هو الأهم الآن

1351
01:29:08,935 --> 01:29:09,978
...حسناً

1352
01:29:10,478 --> 01:29:12,647
...عليك إطلاق النار عليه عبر الجدار

1353
01:29:13,273 --> 01:29:14,274
أين؟

1354
01:29:15,608 --> 01:29:17,484
...حسناً، ستطلقين النار على الروزنامة

1355
01:29:17,485 --> 01:29:19,319
...أطلقي النار عبر الروزنامة. لا، انتظري

1356
01:29:19,320 --> 01:29:20,612
...مهلاً، إنه يتحرك

1357
01:29:20,613 --> 01:29:21,656
أمي؟

1358
01:29:22,490 --> 01:29:24,951
!إلى يمين الباب، أطلقي النار عليه الآن
!افعلي ذلك الآن

1359
01:29:30,123 --> 01:29:31,207
...أصبته

1360
01:29:36,212 --> 01:29:37,921
...أصبته

1361
01:29:37,922 --> 01:29:39,132
...حسناً

1362
01:30:00,028 --> 01:30:01,820
...حسناً، اسمعي، عليك السير من حوله

1363
01:30:01,821 --> 01:30:03,781
،لكن قبل أن تفعلي ذلك
...أطلقي النار على رأسه

1364
01:30:05,033 --> 01:30:07,701
...لكنه مات. أصبته

1365
01:30:07,702 --> 01:30:10,120
...أعلم، عزيزتي. عليك أن تتأكدي
...أطلقي النار عليه

1366
01:30:10,121 --> 01:30:12,332
...أطلقي النار على رأسه فوراً

1367
01:30:14,834 --> 01:30:16,711
!"تايتوم"، "تايتوم"

1368
01:30:19,172 --> 01:30:21,758
!"تايتوم" -
!أمي! أمي -

1369
01:31:14,143 --> 01:31:15,770
!"تايتوم"

1370
01:31:23,653 --> 01:31:27,447
مرحباً، "سيدني"، هل بدأنا نتسلى؟

1371
01:31:27,448 --> 01:31:28,949
...إن آذيتها

1372
01:31:28,950 --> 01:31:31,702
استرخي، لن أوذيها

1373
01:31:31,703 --> 01:31:33,871
...حتى قدومك إلى هنا لتري ذلك

1374
01:31:33,872 --> 01:31:36,790
أين أنت؟ -
...حيث القلب موجود -

1375
01:31:36,791 --> 01:31:39,710
...إلى أن أطعنه بسكين

1376
01:31:39,711 --> 01:31:41,337
...تعالي بمفردك

1377
01:32:33,932 --> 01:32:35,517
..."أهلاً بك في المنزل، "سيدني

1378
01:32:36,017 --> 01:32:38,143
...كنا بانتظارك

1379
01:32:38,144 --> 01:32:39,646
...بانتظارك

1380
01:32:40,438 --> 01:32:41,855
...شكراً لقدومك على انفراد

1381
01:32:41,856 --> 01:32:45,108
تجعلين الأمر أسهل بكثير
...كونك التزمت بالقواعد

1382
01:32:45,109 --> 01:32:46,318
...أوقف هذه الترهات

1383
01:32:46,319 --> 01:32:48,238
!إن كنت "ستو"، فأظهر نفسك

1384
01:32:49,739 --> 01:32:51,407
أين أنا؟

1385
01:32:55,036 --> 01:32:56,496
أيمكنك إيجادي؟

1386
01:32:58,039 --> 01:32:59,457
...لست أنا فعلاً

1387
01:33:00,625 --> 01:33:02,377
أتريدين أن تعرفي من أنا فعلاً؟

1388
01:33:06,047 --> 01:33:07,382
أتتذكرينني؟

1389
01:33:08,466 --> 01:33:11,176
...لن أسامحك أبداً على ما فعلته بابني

1390
01:33:11,177 --> 01:33:13,720
وهل تعلمين أمراً؟
...سأعيد ذلك مراراً وتكراراً

1391
01:33:13,721 --> 01:33:15,640
...قامت أمك بتدمير حياتي

1392
01:33:16,224 --> 01:33:17,225
...لكن لنواجه الواقع

1393
01:33:17,809 --> 01:33:19,644
...لقد دمرتك أيضاً

1394
01:33:21,646 --> 01:33:24,482
...بالطريقة عينها التي دمرت فيها ابنتك

1395
01:33:25,024 --> 01:33:26,442
!تباً لك أياً تكونين

1396
01:33:27,986 --> 01:33:29,903
!أنا هنا

1397
01:33:29,904 --> 01:33:31,364
...هذا أنا، أختي

1398
01:33:32,907 --> 01:33:34,617
أتريدين صنع فيلم؟

1399
01:33:35,618 --> 01:33:37,537
ما رأيك بفيلم رعب؟

1400
01:33:38,329 --> 01:33:40,331
...كنت أعمل على سيناريو رائع

1401
01:33:42,208 --> 01:33:43,042
..."هيا، "سيد

1402
01:33:43,668 --> 01:33:44,836
...نحن عائلة

1403
01:33:45,545 --> 01:33:48,381
العائلة هي الأهم فعلاً، أليس كذلك، "سيد"؟

1404
01:33:50,091 --> 01:33:53,553
نعلم كلانا إلى أي حدّ
...نحن مستعدان للذهاب لأجل عائلتنا

1405
01:33:54,846 --> 01:33:56,931
...وأصدقائنا، بالطبع

1406
01:33:58,266 --> 01:34:00,977
...لكن جميع أصدقائك يموتون لمجرد وجودهم قربك

1407
01:34:01,811 --> 01:34:03,688
..."مت لأجلك، "سيدني

1408
01:34:05,315 --> 01:34:06,983
ألا يعني لك ذلك أي شيء؟

1409
01:34:07,525 --> 01:34:09,235
أين ابنتي؟

1410
01:34:10,320 --> 01:34:12,321
...ارتأيت أن أعود إلى حيث بدأ كل شيء

1411
01:34:12,322 --> 01:34:14,781
،اتصال هاتفي، فتاة

1412
01:34:14,782 --> 01:34:16,283
وشخص تكترث لأمره

1413
01:34:16,284 --> 01:34:18,995
...مقيد بكرسي خارج منزلها

1414
01:34:26,085 --> 01:34:27,545
...حسناً، حسناً

1415
01:34:29,339 --> 01:34:30,340
...حسناً

1416
01:34:36,095 --> 01:34:37,597
...تايتوم"، عزيزتي، آسفة"

1417
01:34:38,681 --> 01:34:39,516
...فقط

1418
01:34:41,226 --> 01:34:42,392
ماذا تريد مني؟

1419
01:34:42,393 --> 01:34:43,561
...أرجوك أخبرني

1420
01:34:50,652 --> 01:34:51,568
...أنت

1421
01:34:51,569 --> 01:34:53,780
...أجل، أنا

1422
01:34:54,364 --> 01:34:57,282
..."حسناً، أنا و"كارل

1423
01:34:57,283 --> 01:34:58,284
..."مات "كارل

1424
01:35:00,078 --> 01:35:01,412
،وكنت لأكون كذلك أيضاً

1425
01:35:02,539 --> 01:35:04,666
...لكن ابنتك لم تصبني في رأسي

1426
01:35:05,959 --> 01:35:09,419
...عليك دوماً إطلاق النار عليهم في الرأس

1427
01:35:09,420 --> 01:35:10,630
...حسناً، حسناً

1428
01:35:11,840 --> 01:35:13,174
،أليس هذا صحيحاً

1429
01:35:14,050 --> 01:35:15,051
ستو"؟"

1430
01:35:24,686 --> 01:35:26,020
...حسناً، حسناً

1431
01:35:31,609 --> 01:35:32,902
...سأعود بعد قليل

1432
01:35:47,000 --> 01:35:47,834
..."مارك"

1433
01:35:49,043 --> 01:35:50,170
...حسناً

1434
01:35:55,466 --> 01:35:56,634
!انظر إلى ذلك

1435
01:35:57,177 --> 01:35:58,428
...ما زال حياً

1436
01:35:59,345 --> 01:36:00,721
...إنه صلب بالفعل

1437
01:36:00,722 --> 01:36:01,723
!تباً لك

1438
01:36:07,937 --> 01:36:10,105
جيسيكا"، ماذا؟"

1439
01:36:10,106 --> 01:36:11,274
...مرحباً، يا جارتي

1440
01:36:12,192 --> 01:36:13,443
كيف حالك؟

1441
01:36:16,112 --> 01:36:18,239
لم تخالي حقاً أنه كان "ستو"؟

1442
01:36:19,741 --> 01:36:21,951
..."لأن ذلك سيكون غباء، فقد مات "ستو

1443
01:36:22,744 --> 01:36:24,579
...إنه حي في الروح، لكنه

1444
01:36:25,747 --> 01:36:27,080
...ميت

1445
01:36:27,081 --> 01:36:29,374
...لديّ خبرة في الذكاء الاصطناعي

1446
01:36:29,375 --> 01:36:32,336
...كنت اختصاصي أمن في "غوغل" في الماضي

1447
01:36:32,337 --> 01:36:35,172
..."قبل العمل في "فولبروك -
...كانت إعادة "ستو" فكرتي -

1448
01:36:35,173 --> 01:36:37,049
...لا، لا، لا، كانت فكرتي

1449
01:36:37,050 --> 01:36:39,509
...لا، تركتك تخالها كانت فكرتك

1450
01:36:39,511 --> 01:36:40,969
جيسيكا"، أرجوك، ماذا تفعلين؟"

1451
01:36:40,970 --> 01:36:43,598
"جيسيكا"، "أرجوك"، "ماذا تفعلين؟"

1452
01:36:44,140 --> 01:36:47,852
ما عدت أعرفك، ماذا حصل لك؟

1453
01:36:48,811 --> 01:36:50,812
..."خذلتني فعلاً، "سيد

1454
01:36:50,813 --> 01:36:53,107
...اسمعيني، لا تتصرفين على طبيعتك

1455
01:36:53,858 --> 01:36:56,068
...أياً يكن هذا الأمر، هناك طريقة أخرى

1456
01:36:56,069 --> 01:36:56,903
...أعلم

1457
01:36:57,403 --> 01:36:59,239
...هناك دوماً طريقة أخرى

1458
01:37:00,198 --> 01:37:01,449
...أرجو المعذرة

1459
01:37:02,075 --> 01:37:04,285
...علمتني ذلك، إنه مذكور في كتابك

1460
01:37:06,204 --> 01:37:07,831
..."أنقذت حياتي، "سيدني

1461
01:37:09,249 --> 01:37:10,500
...قبل أن تدمريها

1462
01:37:12,043 --> 01:37:13,962
تعرفين بشأن زواجي المسيء، صحيح؟

1463
01:37:15,296 --> 01:37:17,631
...كنت عالقة بالفعل، ولم أجد مخرجاً منه

1464
01:37:17,632 --> 01:37:19,716
...ثم قرأت

1465
01:37:19,717 --> 01:37:22,636
..."خارج الظلام"، تأليف "سيدني بريسكوت"

1466
01:37:22,637 --> 01:37:23,888
!إنه كتاب رائع بالفعل

1467
01:37:24,639 --> 01:37:26,807
،ثم أدركت أن حياتك

1468
01:37:26,808 --> 01:37:28,476
...تُختصر بحقيقة بسيطة

1469
01:37:30,645 --> 01:37:32,647
...سيدني بريسكوت" تقتل الشرير"

1470
01:37:34,440 --> 01:37:35,817
...هذا هو هدفك

1471
01:37:36,943 --> 01:37:39,946
...أنت ملكة الصراخ في حياة الواقع

1472
01:37:40,822 --> 01:37:42,323
...الفتاة الأخيرة

1473
01:37:43,741 --> 01:37:45,743
!بحقك، كنت ملهمتي

1474
01:37:47,078 --> 01:37:50,789
،"لذا بدأت أخطط وأمارس تمارين "بيلاتيس

1475
01:37:50,790 --> 01:37:53,792
..."ثم تصرفت على طريقة "سيدني

1476
01:37:53,793 --> 01:37:55,587
!وقتلت زوجي

1477
01:37:57,172 --> 01:37:59,132
...نجوت بالأمر، أيضاً

1478
01:38:00,592 --> 01:38:02,510
...وكنت ممتنة لك على ذلك

1479
01:38:03,928 --> 01:38:05,637
!"لكنك آنذاك رحلت بعيداً، "سيد

1480
01:38:05,638 --> 01:38:07,681
..."ولم تذهبي إلى "نيويورك

1481
01:38:07,682 --> 01:38:09,016
"لا يُحتسب أي اعتداء من "غوستفيس

1482
01:38:09,017 --> 01:38:10,309
...إن لم تكوني موجودة

1483
01:38:10,310 --> 01:38:11,768
...اختفيت

1484
01:38:11,769 --> 01:38:12,604
لماذا "سيدني"؟

1485
01:38:13,146 --> 01:38:15,272
أردت أن يرى الناس
...أن هناك حياة بعد الصدمات

1486
01:38:15,273 --> 01:38:16,691
!لكن ما من حياة لك

1487
01:38:18,109 --> 01:38:20,945
...الصدمات هي محور حياتك

1488
01:38:21,988 --> 01:38:23,238
،حين اختفيت

1489
01:38:23,239 --> 01:38:24,657
أتعلمين كم آذاني ذلك؟

1490
01:38:25,450 --> 01:38:27,660
!لم أستطع تحمّل الأمر

1491
01:38:28,203 --> 01:38:29,953
...دخلت إلى مصحة للأمراض النفسية

1492
01:38:29,954 --> 01:38:31,663
...فولبروك"، هناك تقابلنا"

1493
01:38:31,664 --> 01:38:34,166
حسناً، أتكلم لذا لا تقاطعني، حسناً؟

1494
01:38:34,167 --> 01:38:36,501
رائع، تباً، أين كنت؟

1495
01:38:36,503 --> 01:38:38,337
!تباً، تباً

1496
01:38:38,338 --> 01:38:40,797
...نيويورك"، "بيلاتيس"، اختفيت"

1497
01:38:40,798 --> 01:38:43,217
..."فولبروك" -
!فولبروك"، أجل" -

1498
01:38:43,218 --> 01:38:45,386
كان أقرب مركز للأمراض النفسية
أمكنني إيجاده

1499
01:38:45,887 --> 01:38:48,389
...إذ كان عليّ أن أكون قربك

1500
01:38:50,099 --> 01:38:54,062
...مما يوصلنا أخيراً إلى الليلة

1501
01:38:55,146 --> 01:38:57,524
...حسناً، "جيسيكا"، أنت محقة، كنت أنانية

1502
01:38:58,024 --> 01:38:59,609
...بوسعي القيام بأفضل من ذلك
...بوسعنا البدء من جديد

1503
01:39:00,276 --> 01:39:01,903
...سأبدأ من جديد

1504
01:39:06,032 --> 01:39:07,200
...بقتلك

1505
01:39:08,910 --> 01:39:10,203
...لا مزيد من أعباء الماضي

1506
01:39:11,412 --> 01:39:12,997
...أتخلص من كل شيء

1507
01:39:14,249 --> 01:39:15,791
...ماذا عن "لوكاس"؟ لديك ابن

1508
01:39:15,792 --> 01:39:18,293
..."لا، لا، مات، "سيد

1509
01:39:18,294 --> 01:39:20,380
...كان يشبه أباه بشكل مفرط

1510
01:39:21,172 --> 01:39:22,006
والآن

1511
01:39:23,424 --> 01:39:25,093
...بوسعي أن أحظى ببداية جديدة

1512
01:39:29,931 --> 01:39:32,392
أتخالين أنك كنت أماً صالحة لـ"تايتوم"؟

1513
01:39:33,768 --> 01:39:36,228
،لم تعلميها فعلاً أي شيء مفيد

1514
01:39:36,229 --> 01:39:37,313
ألست محقة؟

1515
01:39:39,232 --> 01:39:41,692
...أبقيت مهارة النجاة لنفسك

1516
01:39:41,693 --> 01:39:44,737
!لكن لا بأس، لأنني سأعلمها

1517
01:39:48,366 --> 01:39:51,076
...ستشاهد أمها تموت

1518
01:39:51,077 --> 01:39:52,704
...كما فعلت تماماً

1519
01:39:54,205 --> 01:39:56,915
...الحلقة مستمرة -
...لا -

1520
01:39:56,916 --> 01:39:58,418
...أدركت الأمر أخيراً

1521
01:40:00,044 --> 01:40:01,337
...لا أحتاج إليك

1522
01:40:02,213 --> 01:40:04,548
،لا يحتاج أي منا إليك. لنواجه الأمر

1523
01:40:04,549 --> 01:40:07,218
...تجاوزت فترة نجاحك نوعاً ما، كفتاة أخيرة

1524
01:40:07,969 --> 01:40:10,388
...سأصنع "سيدني" النسخة الثانية

1525
01:40:11,598 --> 01:40:13,183
..."أمعني النظر، "تايتوم

1526
01:40:21,941 --> 01:40:22,984
...حسناً

1527
01:40:23,610 --> 01:40:25,986
...حسناً، عزيزتي، عليك الاتصال بالإسعاف

1528
01:40:25,987 --> 01:40:27,654
حسناً؟ -
ماذا؟ -

1529
01:40:27,655 --> 01:40:29,489
أمي! لا، انتظري! إلى أين تذهبين؟

1530
01:40:29,490 --> 01:40:30,490
...ابقي مع أبيك

1531
01:40:30,492 --> 01:40:32,410
!لا، لا، لا، أمي! يا للهول، لا

1532
01:40:47,759 --> 01:40:48,760
..."سيدني"

1533
01:40:49,844 --> 01:40:52,429
..."سيدني"

1534
01:40:52,430 --> 01:40:53,598
...بحقك

1535
01:41:38,017 --> 01:41:39,143
هل هذا كل ما لديك؟

1536
01:42:09,090 --> 01:42:10,091
!تباً

1537
01:42:31,446 --> 01:42:32,614
هل أنت بخير؟

1538
01:42:33,865 --> 01:42:35,073
...عليك أن تطلقي النار على رأسها

1539
01:42:35,074 --> 01:42:36,034
ماذا؟ -
...أطلقي النار على -

1540
01:42:37,869 --> 01:42:38,828
!تباً

1541
01:42:39,370 --> 01:42:40,997
...تباً، حسناً

1542
01:42:46,252 --> 01:42:47,086
...هيا بنا

1543
01:43:11,653 --> 01:43:12,779
هل أنت بخير؟

1544
01:43:16,658 --> 01:43:19,077
..."أنا ابنة "سيدني بريسكوت

1545
01:43:27,544 --> 01:43:28,920
...تجاوزت فترة نجاحي

1546
01:43:30,421 --> 01:43:31,381
...تباً لك

1547
01:43:41,558 --> 01:43:44,142
هنا "روبي ريفرز" في تقرير حصري

1548
01:43:44,143 --> 01:43:45,894
،من مسرح الجريمة، في بث مباشر

1549
01:43:45,895 --> 01:43:47,980
،"في منزل رئيس الشرطة "مارك إيفنز

1550
01:43:47,981 --> 01:43:50,483
...حيث وصل كابوس دموي إلى نهايته

1551
01:44:06,457 --> 01:44:08,125
...تريد الشبكة بثاً مباشراً عن بعد

1552
01:44:08,126 --> 01:44:10,252
...مستحيل، نزفت كثيراً

1553
01:44:10,253 --> 01:44:11,754
...لا يمكنني الإمساك بكاميرا

1554
01:44:12,463 --> 01:44:13,965
...كنت آمل أن تفعلي ذلك بنفسك

1555
01:44:14,549 --> 01:44:15,465
...أشعر بتحسن فعلاً

1556
01:44:15,466 --> 01:44:17,302
...لكن علينا حجب الدم عن المشهد

1557
01:44:17,802 --> 01:44:19,137
...سأجلب الحامل الثلاثي

1558
01:44:42,410 --> 01:44:43,912
...شكراً لتخليك عني

1559
01:44:45,497 --> 01:44:47,123
حقاً، ما كان سبب ذلك؟

1560
01:44:49,250 --> 01:44:52,045
..."لقد ساندتني دوماً، "غايل

1561
01:44:53,254 --> 01:44:54,506
..."كان يجدر بي الذهاب إلى "نيويورك

1562
01:44:55,423 --> 01:44:56,840
...كان يجدر بي أن أكون موجودة لدعمك

1563
01:44:56,841 --> 01:44:58,091
..."لا، "سيد

1564
01:44:58,092 --> 01:44:59,928
...وكنت مخطئة بشأن أمر

1565
01:45:00,845 --> 01:45:02,388
...أثق بالآخرين فعلاً

1566
01:45:04,849 --> 01:45:06,100
...أثق بك

1567
01:45:16,194 --> 01:45:17,611
أتريدين أن أقلك إلى المستشفى؟

1568
01:45:17,612 --> 01:45:19,613
...أود ذلك -
...حسناً -

1569
01:45:19,614 --> 01:45:20,615
...أمهليني لحظة وحسب

1570
01:45:38,216 --> 01:45:40,552
...هذا هو تماماً ما لم أرده لأجلك

1571
01:45:43,137 --> 01:45:44,806
...لا أظن أن القرار كان عائداً إليك

1572
01:45:52,230 --> 01:45:53,857
...كانت "تايتوم" أعز صديقة لي

1573
01:45:55,733 --> 01:45:57,443
،كانت مضحكة

1574
01:45:58,611 --> 01:45:59,946
...وصريحة

1575
01:46:00,822 --> 01:46:03,865
...كانت تقول كل ما يخطر ببالها

1576
01:46:03,867 --> 01:46:05,076
...لا تنقيح في كلامها على الإطلاق

1577
01:46:07,078 --> 01:46:10,248
...وكانت قوية

1578
01:46:10,790 --> 01:46:12,417
...وصلبة

1579
01:46:13,001 --> 01:46:16,337
...لم تكن تخشى شيئاً

1580
01:46:20,175 --> 01:46:22,886
..."لهذا السبب أسميتك "تايتوم

1581
01:46:23,928 --> 01:46:26,931
لأنها كانت أمنيتي

1582
01:46:27,891 --> 01:46:28,725
...لك

1583
01:46:30,685 --> 01:46:32,145
...أن تكوني قوية

1584
01:46:34,189 --> 01:46:35,648
...ولا تخافي من شيء

1585
01:46:39,611 --> 01:46:41,029
ما عساي أخبرك غير ذلك؟

1586
01:46:43,323 --> 01:46:44,657
...هذا يكفي في الوقت الحالي

1587
01:46:46,951 --> 01:46:47,952
...حسناً

1588
01:46:52,207 --> 01:46:55,001
...تعلمين أنني أحبك -
...أحبك أكثر -

1589
01:46:58,129 --> 01:47:00,089
...لنذهب لرؤية أبيك -
...أجل -

1590
01:49:40,375 --> 01:49:42,418
...ثلاثة، اثنان

1591
01:49:43,044 --> 01:49:44,461
بدأ كل شيء مساء الخميس الفائت

1592
01:49:44,462 --> 01:49:45,712
،"في "وودزبرو"، "كاليفورنيا

1593
01:49:45,713 --> 01:49:47,757
...في منزل بات سيئ السمعة لكونه موقع التكديس

1594
01:49:48,341 --> 01:49:51,635
،أوقف التصوير
..."ضعت بين كلمتي "الطعن" و"الذبح

1595
01:49:51,636 --> 01:49:53,720
...أنت فظيعة في هذا -
...اصمت، صوّر مجدداً -

1596
01:49:53,721 --> 01:49:55,849
...تلقيتك. ثلاثة، اثنان

1597
01:49:56,891 --> 01:49:59,601
...مرحباً، أنا "مندي ميكس مار..."، لا أعلم

1598
01:49:59,602 --> 01:50:01,853
نسيت اسمك، يا فتاة؟

1599
01:50:01,855 --> 01:50:04,816
!كفّ عن الضحك

1600
01:50:07,235 --> 01:50:09,946
...حسناً، ثلاثة، اثنان

1601
01:50:11,406 --> 01:50:13,323
،"مرحباً، أنا "مندي ميكس مارتن

1602
01:50:13,324 --> 01:50:14,867
ناجية من "غوستفيس" ثلاث مرات

1603
01:50:14,868 --> 01:50:16,910
،"ومراسلة جديدة لدى "سي بي إس سيفين
..."نيويورك"

1604
01:50:16,911 --> 01:50:19,246
...يا للهول! لم أكن أسجل شيئاً من هذا

1605
01:50:19,247 --> 01:50:20,707
...لحظة -
...أكرهك -

1606
01:53:22,472 --> 01:53:23,473
"(في ذكرى (رون لينش"