Απόδοση διαλόγων:Sparta
Τι αποδείξεις έχεις, βασικά, για να υποστηρίξεις τα λόγια σου;
Υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες.
Ένας άνδρας που ταίριαζε στην περιγραφή του Μακρ εντοπίστηκε σε πάρτι αδελφότητας
στο κολέγιο Γουίνδσορ το 1997.
Την ίδια χρονιά που έγιναν οι δολοφονίες.
Αυτό είναι απλά μια εικασία, εντάξει;
Δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ.
Επιβεβαιώθ...
Γαμώτο.
Ήταν μεγάλο ταξίδι.
Θεέ μου!
Μπορείς να με βγάλεις μια φωτογραφία;
Ναι.
Εντάξει. Τέλεια.
Βγάλε τη.
Περίμενε, ακόμα μια.
Πρέπει να κατουρήσω. Πάμε μέσα.
Ο κωδικός είναι...
...7-8-2-2.
Είσαι έτοιμη για...
...την εμπειρία στο σπίτι του Μακρ;
Πω πω.
Θεέ μου.
- Καταπληκτικό. - Πω πω.
Το αληθινό σπίτι τον δολοφονιών.
Είναι ιδανικό.
Σωστά;
Δηλαδή, είναι ακριβές αντίγραφο.
Είναι φοβερό.
Το ψεύτικο αίμα.
Κοίτα αυτό!
Παραλίγο να κατουρηθώ.
Αγάπη μου, εδώ είναι που η Σίντνεϊ Πρέσκοτ
πυροβόλησε τον Μπίλι Λούμις στο πρόσωπο, αφού τον
μαχαίρωσε με μια ομπρέλα. Το ξέρω.
Πού είναι η τουαλέτα;
Όχι, αυτή είναι η ντουλάπα που κρύφτηκε η Σίντνεϊ.
Θυμάσαι; Πριν τον μαχαιρώσει με την ομπρέλα;
Φυσικά.
Το βρήκα!
Πολύ γαμάτο.
Αυτό είναι απίστευτο!
Φοβερό.
Άμπερ.
Και Ρίτσι. Βασικά...
Σκοτ;
Μπα;
Σκοτ!
Πού πήγες φίλε;
- Τι έγινε; Θεέ μου! - Υπάρχει ένας Φάντασμα μέσα!
- Τι; - Υπάρχει ένας Φάντασμα μέσα!
- Κάποιος φοράει μάσκα Φαντάσματος. - Για τι πράγμα μιλάς;
Κάποιος είναι σε εκείνο το δωμάτιο και φοράει μάσκα Φαντάσματος.
Μην μπεις εκεί μέσα.
Σκοτ! Σκοτ!
Θα πεθάνεις απόψε!
Είναι ψεύτικο.
Αυτό είναι απίστευτο.
Λειτουργεί με αισθητήρα κίνησης.
Κοίτα εδώ.
Σ' αρέσουν οι ταινίες τρόμου;
Έλα, κοίτα.
Απίστευτο.
Πολύ εξελιγμένο.
Φαινόταν τόσο αληθινό.
Είναι φοβερό!
Πω πω.
- Είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα εδώ. - Τι;
Οπότε, αυτό είναι. Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό.
Το δωμάτιο όπου ο Στου έκανε εκείνο το πάρτι
για να παγιδεύσει τη Σίντνεϊ Πρέσκοτ στον θάνατό της.
Ξέρεις, λένε ο Μπίλι ήταν ο εγκέφαλος,
αλλά εγώ ήμουν πάντα οπαδός του Στου.
- Ποιος ήταν ο αγαπημένος σου; - Τι;
Αγαπημένος έφηβος δολοφόνος;
Κανένας.
Θα είσαι έτσι όλη την ώρα;
Και τι θες να κάνω;
Εντάξει, αγάπη μου, ξέρεις ότι εδώ είναι
που η Σίντνεϊ έριξε μια τηλεόραση στο κεφάλι του Στου;
Και του τσάκισε όλο το τρελό μυαλό;
Αλλά, τον σκότωσε πραγματικά;
Άκουσες πόντκαστ. Υπάρχουν πολλές θεωρίες που λένε ότι ο Στου επέζησε.
Όχι. Υπήρχε ένα πτώμα.
Το πήγαν στο νεκροτομείο και μετά το έθαψαν.
Αυτό δεν μπορεί να πλαστογραφηθεί.
Πάμε να δούμε την κουζίνα.
Εδώ είναι που η Σίντνεϊ και η Γκέιλ Γουέδερς έκαψαν την Άμπερ Φρίμαν πριν λίγα χρόνια.
Ναι, εδώ ακριβώς την έκαψαν.
Θα μισούσα να πεθάνω έτσι.
- Θεέ μου. - Είναι ψεύτικο.
Είναι ψεύτικο.
Πολύ αστείο.
Ξεκίνησε.
Παρακαλώ;
Γεια σου Σκοτ. Γεια σου Μάντισον.
Καλώς ήρθατε στην εμπειρία του σπιτιού του Μακρ.
Το διασκεδάζετε μέχρι στιγμής;
Τέλεια.
Σας αρέσουν οι ταινίες τρόμου;
Εμπρός, απάντα.
Ναι, ο φίλος μου λατρεύει τις ταινίες τρόμου.
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου;
- Μαχαιρώματα. Το πρώτο μέρος. - Ώρα για παιχνίδι.
Ερωτήσεις trivia τρόμου. Τρεις ερωτήσεις.
Μία λάθος απάντηση και πεθαίνεις. Πρώτη ερώτηση:
Στην πρωτότυπη ταινία "Εφιάλτης στο Δρόμο με τις Λεύκες",
ποιος είναι ο πρώτος που πεθαίνει;
- Η Τίνα Γκρέι. - Σωστά.
Δεύτερη ερώτηση:
Στην ταινία "Οι άνθρωποι κάτω από τις σκάλες",
ποιο είναι το όνομα της κόρης του Άντρα και της Γυναίκας;
- Άλις. - Πολύ ωραία.
Ας δοκιμάσουμε κάτι πιο δύσκολο τώρα.
Στην ταινία "Παρασκευή και 13",
πόσο χρονών ήταν ο Τζέισον Βόρχις όταν πνίγηκε;
Λοιπόν, στην τελευταία πράξη
μαθαίνουμε ότι η κυρία Βόρχις τον γέννησε το 1946, σωστά;
Και στην πρώτη ταινία, οι σύμβουλοι σκοτώθηκαν στα φλας μπακ του 1958.
Και ο Τζέισον πνίγηκε το προηγούμενο καλοκαίρι, δηλαδή το 1957.
Οπότε, γεννήθηκε το 1946 και πνίγηκε το 1957.
Έντεκα χρονών. Ο Τζέισον ήταν έντεκα χρονών.
Λυπάμαι πολύ Σκοτ, αλλά η απάντησή σου είναι λάθος.
Βλακείες. Όχι, τα μαθηματικά βγάζουν νόημα.
Είναι μια παγίδα. Ο Τζέισον δεν πνίγηκε ποτέ.
Εξαιρετική απάντηση Μάντισον.
Ο Σκοτ είναι τυχερός που σε έχει δίπλα του.
Φαίνεται πως δε θα μπορέσω να σας μαχαιρώσω τελικά.
Καλή σας νύχτα.
Και μην ξεχάσετε να μας βαθμολογήσετε με πέντε αστέρια...
Είσαι τόσο μίζερη;
Μακάρι να μπορούσα να προσποιηθώ καλύτερα.
Τότε γιατί ήρθες μαζί μου;
Γιατί μου την είπες!
Και νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω, αλλά αυτό το μέρος είναι χαζό.
Θέλεις να φύγουμε;
Δεν θέλω να μείνω αν δεν θες εσύ.
Μπορώ να οδηγήσω ως το σπίτι τώρα αμέσως.
Αλήθεια θα οδηγούσες για το σπίτι τώρα;
Ναι.
Όχι, έχει αργήσει.
Συγγνώμη.
Θα προσπαθήσω περισσότερο. Στο υπόσχομαι.
Εντάξει, τώρα πρέπει οπωσδήποτε να κατουρήσω.
Ο διάδρομος είναι αριστερά.
Παρακαλώ;
Θα πεθάνεις απόψε.
Σκοτ, γιατί μου τηλεφωνείς;
Δεν είμαι ο Σκοτ.
Εντάξει.
Τότε ποιος είσαι;
Αυτός που θα σε σκοτώσει.
Αυτή η τρομακτική φωνή είναι λίγο σέξι,
αλλά μπορείς να τη βελτιώσεις.
Άκου, παλιοθήλυκο,
θα σε κάνω κομμάτια και θα σου βγάλω τα σωθικά!
Μου είπες παλιοθήλυκο;
Εντάξει, είπα ότι θα προσπαθήσω, αλλά το 'κοψα. Δεν έχει πλάκα.
Γιατί η πλάκα τελείωσε, Μάντισον.
Σκοτ;
Δεν θα προλάβουν να έρθουν.
Σκοτ!
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Γαμώτο!
Στου...
- Εγώ είμαι! - Τι στο καλό;
- Με χτύπησες. - Τι έχεις πάθει;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν...
Είπες ότι θα προσπαθούσες. Ήταν κακή ιδέα.
Φυσικά και ήταν πολύ κακή ιδέα!
Κουνήθηκε.
Ναι, είναι ηλεκτρονικό. Αυτό κάνει.
Όχι, εννοώ κουνήθηκε...
...διαφορετικά.
Τι;
Όχι!
Γαμώτο!
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
SCREAM 7
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Λίγο έλειψε να πάθω έμφραγμα.
- Συγγνώμη. - Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν...
Σκέφτηκα ότι δεν έχω ποτέ μπει κρυφά στο δωμάτιό σου από το παράθυρο.
Ήμουν σπίτι, βαριόμουν,
και έβλεπα τηλεόραση...
...και έπαιζε τα "Μαχαιρώματα".
Και με έκανε να σε σκεφτώ.
Αυτό είναι τρομακτικό.
Ο Μπίλι μπήκε κρυφά από το παράθυρο της Σίντνεϊ, οπότε...
Το γνωρίζω μια χαρά.
Αν σε τσακώσει η μαμά μου...
Μόνο ένα φιλί.
Γεια σου.
Μπορείς να χτυπάς την πόρτα;
Χτύπησα.
Μπορείς να περιμένεις να σου απαντήσουν;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
- Όχι, όλα καλά. - Σίγουρα;
Ναι.
Μπεν, πώς είσαι εκεί κάτω;
Στο πάτωμα. Πίσω από το κρεβάτι.
Γεια σας, κυρία Έβανς.
Πώς είστε απόψε;
Είμαι κουρασμένη. Μπεν, είναι αργά.
Γι' αυτό δεν ήθελα να ενοχλήσω κανέναν...
χτυπώντας την πόρτα.
Τι ωραία σκέψη.
Έξω.
- Είναι όμως εδώ τώρα. - Όχι.
Εντάξει. Θα φύγω.
Καλό βράδυ, Τέιτ.
Το ξέρω ότι είναι αργά. Συγγνώμη, κυρία Έβανς.
Λάθος μου. Η Τέιτεμ δεν ήξερε ότι θα ερχόμουν.
Λοιπόν, ας μην το επαναλάβουμε.
Είμαι καλό παιδί, κυρία Έβανς.
Καλό βράδυ, Μπεν.
Υποκρίτρια.
Λες και δεν έχει μπει ποτέ αγόρι κρυφά από το παράθυρό σου.
Βλέπαμε όλοι μαζί την ταινία.
Γι' αυτό δε γίνονται αυτά εδώ μέσα.
Γιατί δεν τον συμπαθείς;
Δεν τον αντιπαθώ.
Απλά θέλω να είσαι έξυπνη.
Και να μην τον εμπιστεύεσαι εύκολα.
Δεν κάνουμε σεξ, αν αυτό σε ανησυχεί.
Δηλαδή, θέλουμε, αλλά νομίζω δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.
Λοιπόν, αν το αναρωτιέσαι...
μάλλον δεν είσαι έτοιμη.
Πώς το κατάλαβες;
Σου έχει συμβεί στ' αλήθεια;
Όπως στην ταινία;
Κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα.
Τι λες να αφήσουμε αυτές τις κουβέντες για την ημέρα, εντάξει;
Και καθόλου αγόρια από τα παράθυρα, σε παρακαλώ.
Καληνύχτα.
Πόσο άσχημα ήταν;
Ήμουν πολύ ευγενική.
Δεν είσαι η πρώτη μαμά με κόρη που βάζει αγόρι από το παράθυρο.
Το ανέφερες ήδη.
Αν το χειρότερο που μπορεί να πει για μένα είναι ότι είμαι υπερπροστατευτική...
τότε μπορώ να το ζήσω.
Πιστεύεις ότι το κάνουν;
Θεέ μου, όχι.
Όχι. Ακόμα.
Αλλά νομίζω πως τους παίρνει μόνο πέντε λεπτά.
Εσύ σε ποια ηλικία ξεκίνησες το σεξ;
Στην ηλικία σου. Δεκαεφτά.
Είπα δεκαεφτά; Μάλλον εννοούσα δεκαπέντε.
Μου είπες ψέματα;
Άκου, προς υπεράσπισή μου, δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι την πρώτη φορά που έκανες σεξ;
Όχι, δεν θυμάμαι τι σου είχα πει.
Μου είπες δεκαεφτά.
Κοίτα, δεν ήθελα να φανώ...
Συνέχισε. Θέλω να δω πού το πας.
Απλά ήθελα να με βλέπεις κάτι παραπάνω από ένα σεξουαλικό αντικείμενο.
Οπότε έχεις και μυαλό;
Ξέρεις... ναι, έχω.
Καλημέρα αρχηγέ.
Γεια σου Γούντι, κοίτα, οι τοίχοι είναι έτοιμοι.
Φαίνονται υπέροχοι.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. Μας λείπετε.
Η οικοδομή πάει καλά. Τους κρατάμε απασχολημένους.
- Γεια σου μαμά. - Γεια σου καρδούλα μου.
Γεια σου μπαμπά. - Ευχαριστώ Τζόνι. Χαίρομαι που περνάτε καλά.
- Αν χρειαστείτε κάτι, τηλεφωνήστε. - Εντάξει.
Σας αγαπώ. Ευχαριστώ που προσέχετε τους τρελούς.
Θα σας δούμε το Σαββατοκύριακο.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Είναι πολύ θαρραλέα. - Ναι.
Τι;
Πού το βρήκες αυτό;
Στη σοφίτα.
Έψαχνα σε μερικά παλιά ρούχα.
Δεν θέλεις να το φορέσω;
Μπορούσες να ρωτήσεις.
Αγάπη μου, καλύτερα να το βγάλεις.
Σε ποια ηλικία ξαναγίνονται καλά παιδιά;
Αυτό ήταν δικό σου λάθος.
Μπορείς να φορέσεις το μπουφάν.
Όχι, δεν θέλω.
Τέιτεμ, συγγνώμη.
Εντάξει; Με ξάφνιασε.
Δεν το είχα δει από το κολέγιο.
Νόμιζα ότι το είχα ξεφορτωθεί.
Ναι, το μυστηριώδες εξάμηνο στο Γουίνδσορ για το οποίο δεν μπορούμε να μιλάμε.
Αυτό δεν ισχύει.
Αλήθεια; Από πότε;
Όλη σου η παιδική ηλικία είναι απαγορευμένο θέμα.
Τι εννοείς; Δεν είναι απαγορευμένη.
Όλα είναι στο ίντερνετ και σε ταινίες και βιβλία.
Μπορείς να τα ψάξεις όποτε θες.
Αρκεί να μην κάνω ερωτήσεις.
Έχεις πρόβα σήμερα;
Ναι.
Πώς πάνε;
Χάλια.
Τραγικά.
Είναι τόσο πολύ νευρικά στη σκηνή που είναι επώδυνο να το βλέπεις.
Θεέ μου. Είχα τρακ. Ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Ήσουν σε θέατρο;
Όχι από το κολέγιο.
Τέλος πάντων, μην αγχώνεσαι. Θα τα πας τέλεια.
Πρέπει να πάω για δουλειά.
Γαμώ την μητρότητα.
Υπέροχος διάλογος.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Θα σας το φέρουμε αμέσως, εντάξει;
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Έχει δουλειά; - Πρωινή κίνηση, αλλά όχι άσχημα.
Καλά.
- Γεια σας, κυρία Έβανς. - Γεια σου, Λούκας.
Μπορώ να έχω τέσσερις εσπρέσο;
Ναι, βέβαια.
- Τέσσερις; - Ναι.
Έχω πρόβα σήμερα. Θα είναι μεγάλη.
Τι ρόλο κάνεις;
Είμαι τεχνικός. Ναι.
Δουλεύω στην κονσόλα των φώτων.
- Τέλεια. - Ναι.
Παρεμπιπτόντως, έπαιζε ένα παλιό επεισόδιο του "Dateline"
για τους δολοφόνους του Φαντάσματος στη Νέα Υόρκη.
Το είδες;
Όχι, δεν το είδα.
Δεν είναι τόσο καλό όσο το ντοκιμαντέρ του Netflix, αλλά είναι εντάξει.
Μίλησαν ωραία για το τι έγινε μετά.
Καλημέρα.
Γεια σου.
Είπα τίποτα;
Σε ρώτησε για το "Dateline";
Είναι εντάξει, αλήθεια.
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Σε προειδοποίησα να μην το κάνεις.
- Πονάει. - Καλά.
Είμαι φανατικός με το αληθινό έγκλημα, μαμά. Είναι το πάθος μου.
Συγγνώμη, κυρία Έβανς.
Αλλά θέλω πολύ να ξεκινήσω ένα πόντκαστ,
και νομίζω ότι τα εγκλήματα της Νέας Υόρκης
Δεν έχεις πρόβα τώρα, αγόρι μου;
- Έτσι; - Ναι.
- Τότε πρέπει να φύγεις τώρα. - Εντάξει. Ναι.
- Εντάξει. Τέλεια. - Γεια σου.
- Γεια σου!
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Τι θα παραγγείλεις;
Περιμένετε!
- Γεια σου. - Γεια σου!
Δείχνεις υπέροχη. Πού το βρήκες το μπουφάν;
Ευχαριστώ. Είναι της μαμάς μου. Από τα 90s.
Πρέπει να του βάλεις στρας.
Ναι.
Απόψε, πάρτι στο σπίτι μου.
Έκλεψα λίγα σνακ της μαμάς μου.
Και μπορείς να καλέσεις αυτόν τον ανατριχιαστικό.
Κοίτα, δεν είναι ανατριχιαστικός.
Είναι βαθύς.
Και έχει ωραίο κώλο.
Η εμμονή του με το αληθινό έγκλημα είναι αμήχανη. Και έχει εμμονή με τη μαμά μου.
Θα σε αφήσει η μαμά σου να βγεις απόψε;
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά, είναι σε λειτουργία υπερπροστατευτικής μαμάς.
Αν κάποιος δικαιούται να τρελαθεί, αυτή είναι η μαμά σου.
Σωστά. Έχει δει όλες τις ταινίες "Μαχαιρώματα".
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς δεν μπήκε σε άσυλο.
- Κοιτάξτε ποια είναι εδώ. - Γεια σου!
- Καλημέρα! - Γεια σου, Τέι.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια σου.
Θέλετε να σας πάω καμιά βόλτα;
- Ελάτε, κορίτσια! - Ναι!
- Δεν θα χρειαστεί να περπατήσουμε άλλο. - Ναι, ναι. Βάλτε τις ζώνες.
Βάλτε τις ζώνες! Βάλτε τις ζώνες!
Καρλ!
Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι πολύ για τον Λούκας. - Μην το σκέφτεσαι.
Αλλά σε θεωρεί κάποια διάσημη.
Νιώθετε ότι είστε κοντά, έτσι;
Ναι. Νομίζω αναγκαστικά, γιατί είμαστε μόνο εμείς οι δυο.
Του μιλάς ποτέ για τη ζωή σου πριν τον κάνεις;
- Όχι. - Όχι;
Όχι, όχι. Δεν έχω και πολλά να πω για το κάθαρμα, τον κακοποιητικό πατέρα του...
και πώς κατέστρεψε τον γάμο μας και κατέστρεψε εμένα.
Γιατί; Τι τρέχει;
Δεν ξέρω.
Εγώ και η Τέιτεμ περνάμε μια μικρή δυσκολία.
Είναι σε εκείνη την ηλικία που θέλει να μάθει για το παρελθόν μου.
Και, ξέρεις, το παρελθόν μου είναι γεμάτο πτώματα.
Δεν είναι ακριβώς κάτι που θέλω να μοιραστώ.
Εγώ σιωπώ, μετά εκείνη αρχίζει να φωνάζει,
και γυρνάμε συνέχεια στον ίδιο κύκλο.
Άκου, είναι η κόρη σου,
και είναι φυσικό να θέλει να σε γνωρίσει.
Ξέρεις, απλά θέλω τα παιδιά μου
να είναι ο εαυτός τους, χωρίς να ζουν με φόβο.
Θέλω να νιώθουν ασφάλεια και προστασία.
Μα ο κόσμος δεν είναι ασφαλής, Σιντ.
Κι αν προστατεύουμε υπερβολικά τα παιδιά μας,
δεν θα μάθουν ποτέ να προστατεύουν τον εαυτό τους.
Γαμώτο!
Πρόσεχε!
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Σκατά.
Κόλλησα!
Όχι.
Όχι. Ανάψτε τα φώτα της αίθουσας, παρακαλώ.
Πού είναι ο Άρον; Άρον!
Εδώ είμαι!
Τα έχασα. Είδα τον Φλούφυ και τρόμαξα.
- Θα με σκοτώσεις; - Συγγνώμη.
Έλα, βγάλε με. Βγάλε με από δω.
Δεν βλέπω τίποτα από μέσα.
Τμήμα κουστουμιών! Κλόι!
Ναι, εδώ είμαι.
Εδώ είμαι! Εδώ!
Το πόδι μου σκαλώνει σε αυτή τη χαζή θήκη κάθε φορά.
Εντάξει, Ντίβα, ηρέμησε.
Συγγνώμη, Χάνα.
Όχι, εντάξει.
Πίστεψέ με, δεν είμαι ντίβα. Απλά υποδύομαι τον ρόλο.
Αλλά εσείς δεν το ξέρετε, οπότε μείνε φοβισμένος.
Φύγε!
Χάνα, γλυκιά μου.
Εσύ και ο Άρον χρειάζεστε πρόβα.
Κύριε Γουίλις, έχασα το σύνθημά μου. Δικό μου λάθος.
Τέιτεμ, θέλω να σου μιλήσω.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Φλούφυ.
Ναι, δεν βλέπω από τα μάτια του Φλούφυ.
Είναι κάτι παραπάνω από αυτό. Η ερμηνεία σου είναι πολύ άτονη.
Ο Φλούφυ χρειάζεται ενέργεια.
Τα σκυλιά είναι ζωηρά πλάσματα.
Είσαι πολύ ντροπαλή. Τέιτεμ, πού είναι η αυτοπεποίθησή σου;
Πρέπει να δώσεις περισσότερο βάρος στον ρόλο.
Θα το δουλέψω.
Είσαι κόρη της Σίντνεϊ Πρέσκοτ.
Πρέπει να βγάλεις λίγη από τη δύναμη της μητέρας σου.
Ειλικρινά, εκπλήσσομαι.
Περίμενα να έχεις περισσότερο σθένος.
Αυτό ήταν αγενές.
Υποδύεσαι έναν σκύλο. Η μόνη σου ατάκα είναι το "Χουφ". Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Γαμήσέ τον.
Ναι, γαμήσέ τον.
Μην αφήνεις τον Γουίλις να σε επηρεάζει.
- Ο Φλούφυ σου είναι φοβερός. - Ευχαριστώ, παιδιά.
Εντάξει, πάω να το βγάλω.
Θα σε βοηθήσω.
Μην ξεχνάς, πάρτι απόψε.
- Στο σπίτι μου. - Εντάξει.
Βγάλε με από αυτό.
Το αναλαμβάνω.
Τελείωσε.
Είμαι ντροπαλή;
Μην αφήνεις αυτόν τον ηλίθιο να σε επηρεάζει.
Απάντησε στην ερώτηση. Να είσαι ειλικρινής.
Δεν λέω ντροπαλή, αλλά...
Έχεις κάτι γλυκό, συνεσταλμένο.
"Συνεσταλμένο" σημαίνει "δειλή", έτσι;
Νομίζεις ότι μου λείπει αυτοπεποίθηση;
Δεν μπορώ να κερδίσω αυτή τη συζήτηση.
- Γιατί με αγαπάς; - Για πάρα πολλούς λόγους.
Εντάξει, γίνε συγκεκριμένος. Ένας λόγος.
Όχι. Θα ακουστεί κλισέ.
Πες το έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει.
Μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάς.
Με κάνεις και χαμογελάω.
Ή όταν λες κάτι που με κάνει και γελάω,
και μετά γυρίζω σπίτι και το θυμάμαι αργότερα
και χαμογελάω και γελάω ξανά.
Αυτό μου αρέσει πολύ.
Δεν ήταν κλισέ. Ήταν τέλεια απάντηση.
- Γεια σου. - Γεια σου, Σίντνεϊ.
Μάντεψε ποια είμαι. Σου έλειψα;
Βλέπω ότι βρήκες μια καινούργια πόλη για να ζήσεις.
Μου θυμίζει πολύ εκεί που μεγαλώσαμε.
Γνωριζόμαστε;
Φυσικά.
Για την ακρίβεια, ήμουν στο Γούντσμπορο χθες βράδυ.
Τα πράγματα ζόρισαν λίγο.
Αλλά τώρα είμαι εδώ, στο Πάιν Γκρόουβ.
Αλήθεια; Και τι σε έφερε εδώ;
Εσύ, Σίντνεϊ.
Μας έλειψες στη Νέα Υόρκη. Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Υποθέτω πως τώρα είσαι απασχολημένη με σύζυγο και οικογένεια.
Φαίνεται να ξέρεις πολλά για μένα για κάποιον άλλο ηλίθιο...
που κρύβεται πίσω από ένα απόκρυφο νούμερο και αλλοιωμένη φωνή.
Δεν κρύβομαι, Σίντνεϊ. Όχι αυτή τη φορά.
Έκπληξη, Σίντνεϊ.
Θέλεις ένα λεπτό; Θεέ μου.
Φαίνεται πως το χρειάζεσαι. Θα περιμένω.
Καλή προσπάθεια. Ο Στου Μακρ είναι νεκρός.
Θεέ μου, ας πούμε απλά ότι διαφωνούμε.
Θεέ μου! Είναι πραγματικά υπέροχο που σε βλέπω.
Πάντα είχα ένα αίσθημα για σένα, Σιντ!
Θα έχει πολύ πλάκα.
Όπως παλιά, απλά δεν υπάρχει πια ο Μπίλι, ο Ράντι ή η Τέιτεμ.
Και παρεμπιπτόντως, η κόρη σου,
τη λένε Τέιτεμ. Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Θέλω να πω, ίσως είναι λίγο περίεργο ή κάτι, αλλά είναι πολύ ωραίο.
Και είναι...
Πανέμορφη.
Μην μιλάς για την κόρη μου.
Εντάξει, ναι.
Πρέπει να σου πω, όμως,
αυτή τη στιγμή είμαι έξω από το θέατρο του λυκείου της.
Μην τολμήσεις!
Ώρα για παράσταση, σκύλα.
Γεια σου, αρχηγέ.
Θα το ακούσεις αυτό.
Μόλις είχα κλήση από την αστυνομία στο Γούντσμπορο.
Μισό λεπτό.
Γεια σου, αγάπη μου.
Πρέπει να πας στο θέατρο. Τώρα.
Τι; Τι...
Υπάρχει δολοφόνος, Μαρκ. Πάει για την Τέιτεμ.
Πηγαίνω. Όλες οι διαθέσιμες μονάδες στο θέατρο του λυκείου, τώρα!
- Έρχομαι, αγάπη μου. - Μαρκ, κάνε γρήγορα.
Άρχισε προσγειώσεις και απογειώσεις, εντάξει;
Έγινε.
Έτοιμη;
Έτοιμη.
Εντάξει, η προσγείωση ήταν λίγο απότομη.
Συγγνώμη.
Είναι πολύ τρανταχτό.
- Λίγο πιο αργά. - Έγινε.
Δοκίμασε ξανά.
Εντάξει, από στιγμή σε στιγμή!
Αρον;
Παρακαλώ;
Είναι η γλυκιά μου φωνή.
Αρον;
Σκατά.
Αρον; Θέλω να κατέβω τώρα.
Σκατά.
Παρακαλώ!
Όχι! Όχι!
Κατέβασέ με...
Δεν έχει πλάκα...
Αρον!
Όχι!
Βοήθεια!
Βγάλτε με!
Πονάει!
Αρον!
Σε παρακαλώ!
Τι στο καλό;
Όχι, περίμενε!
Γαμώτο!
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Όχι, περίμενε!
Φύγε από μένα!
Φύγε!
Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Τέιτεμ!
Παλιάνθρωπε!
Καλύψτε τις εισόδους!
Θεέ μου. Εντάξει.
Τέιτεμ!
Μαμά, τι κάνεις; Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Καλά. Εντάξει. Εντάξει.
Δεν ήμουν καν εδώ. Είχα φύγει.
Αυτός ήταν σπίτι μαζί μου.
Εντάξει. Πού ήσουν;
Ήμουν στο υπόγειο, Στην γκαρνταρόμπα
- Όχι όταν ήμουν εγώ εκεί. - Ήσουν εδώ;
Όχι, εκείνος έφυγε κι εγώ ήμουν εκεί.
Αλλά δεν σε είδα.
Ήμουν στα αποδυτήρια.
Όλη την ώρα;
Όχι. Όχι όλη την ώρα.
Γύρισα σπίτι, τσίμπησα κάτι, ένα Aperol Spritz.
Θεέ μου, ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν έχουμε καν αναπληρωματικό ηθοποιό.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Οπότε, ο δολοφόνος διέφυγε.
Οποίος το έκανε αυτό, γνώριζε τον χώρο.
Ήταν προσεκτικά σχεδιασμένο και εκτελεσμένο.
Τα παιδιά; Πήρες τη μητέρα σου;
Την πήρα.
Όλη η αστυνομία του Ντένβερ είναι μαζί τους, είναι ασφαλείς.
Δύο έφηβοι είναι νεκροί.
Μαρκ, τι στο διάολο;
Δεν είσαι μόνη.
Θα το ξεπεράσουμε.
- Αν αυτός είναι ο Στου... - Δεν είναι ο Στου.
Δεν είναι αυτός. Είναι θαμμένος στο Γούντσμπορο.
Άκου, θα ασχοληθούμε με εκείνη την κλήση που κατέγραψες,
θα τη στείλουμε στην πολιτειακή.
Έχουν τα μέσα να τον ταυτοποιήσουν.
Θα τον πιάσουμε.
Ο Μπεν δεν είναι σπασίκλας των υπολογιστών;
Δεν είναι όλα τα παιδιά;
Έγινε δεκτός στην πληροφορική στο Πανεπιστήμιο Κάρνεγκι Μέλον.
Σε πιάνω. Αλλά όποιος μπορεί να κάνει βαθιές απομιμήσεις σήμερα.
Γιατί δεν παίρνεις την Τέιτεμ;
Δώσε μου ένα λεπτό και μετά φεύγουμε.
Τέιτεμ, φεύγουμε.
Εσύ όχι.
- Μαμά. - Η απάντηση είναι όχι.
Μα, κυρία Έβανς...
Όχι.
Δεν πειράζει. Πήγαινε με την οικογένειά σου.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Γιατί του φέρεσαι έτσι;
Δεν είναι δολοφόνος.
Δεν το ξέρεις.
Δεν είναι όλοι ο Μπίλι Λούμις.
Επειδή εσύ δεν μπορείς να εμπιστευτείς ανθρώπους,
δεν σημαίνει ότι οι άνθρωποι δεν είναι άξιοι εμπιστοσύνης.
Δεν θα το κάνουμε αυτό εδώ.
- Θα ψάξουν το σπίτι. - Ναι. Θα είμαστε γρήγοροι, αρχηγέ.
Ολά είναι ασφαλή.
Θα ασφαλίσουμε τη γειτονιά.
Τέλεια. Θα μας πάρει μόνο λίγα λεπτά.
- Εμπρός. - Ευχαριστώ.
Ετοιμάστε τα πράγματά σας. Φεύγετε σε πέντε λεπτά.
Περίμενε. Δεν έρχεσαι μαζί μας;
Η δουλειά μου είναι να πιάσω τον δράστη.
Πού είναι το βαλιτσάκι έκτακτης ανάγκης;
Το άδειασα πριν από χρόνια.
Γαμώτο, Τέιτεμ.
Και τώρα τι; Απλά το σκάμε;
Ναι, αυτό κάνουμε.
Νόμιζα ότι η μεγάλη Σίντνεϊ Πρέσκοτ δεν το έβαζε ποτέ στα πόδια.
Μαζί σου είναι διαφορετικά.
Σκότωσαν τη Χάνα, μαμά.
- Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. - Άκου, ξέρω αυτή την ιστορία,
κι αν μείνουμε, θα πεθάνουν κι άλλοι άνθρωποι.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα ρισκάρω να πάθεις εσύ κακό.
Γιατί δεν με προετοίμασες;
- Για ποιο; - Για όλο αυτό!
Αν ήμουν προετοιμασμένη, ίσως να μπορούσα να τη σώσω.
Ίσως να μπορούσα να κάνω κάτι.
Αν χρειάζεσαι κάτι άλλο, ετοίμασε τη βαλίτσα.
Μαμά, γιατί δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
Πρέπει να φύγουμε! Εντάξει;
Ορίστε, πάρε αυτό.
Γιατί έσβησες το φως;
Νόμιζα ότι το έσβησες εσύ.
Τέιτεμ.
Μείνε πίσω μου.
Τέιτεμ.
Μπαμπά.
Σε παρακαλώ, άσε την ήσυχη.
Μαρκ, κατέβασε το όπλο.
Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά.
Κοίτα μόνο εμένα.
Εμένα θέλεις.
Απλά άσε την ελεύθερη.
Περίμενε!
- Μαρκ! - Μπαμπά!
Τρέχα!
Από εδώ!
Τι κάνεις;
Φύγε!
- Πού είμαστε; - Εδώ είμαστε ασφαλείς.
- Σίγουρη ότι δεν μπορεί να μπει; - Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Είναι άλλη έξοδος.
- Πρέπει να πάω τον μπαμπά σου. Μείνε εδώ. - Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις, μαμά!
Άσε με να έρθω μαζί σου, σε παρακαλώ!
Εντάξει, γρήγορα.
Ως το τέλος. Πήγαινε.
Εντάξει.
- Μαμά! - Από εδώ!
- Μαμά! - Εμπρός, εμπρός, εμπρός!
Εντάξει.
Εμπρός, εμπρός, εμπρός!
Μαμά!
Φύγε!
Εντάξει. Από εκεί.
- Κάλεσε την αστυνομία! Γρήγορα! - Μαμά!
Βοήθεια! Κάποιος να μας βοηθήσει!
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Θεέ μου, σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Τον πάτησα;
Τον πάτησες!
Τσαντ, φέρε την κάμερα, τώρα.
Μίντι, ετοίμασε το τηλεκοντρόλ.
Κυρία μου, πρέπει να μείνετε στο αυτοκίνητό σας.
Πρέπει να φύγεις από μπροστά μου.
Μαμά! Μπαμπά!
- Είστε καλά; - Καλά είμαι.
- Ήταν τρομακτικό. - Αλλά ήταν φοβερό.
Βγάλε την κάμερα. Χρειαζόμαστε πλάνα από όλα.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος ανά πάσα στιγμή.
Προς υπεράσπισή μου, δεν περίμενα ακριβώς
να γίνω μέρος ενός τροχαίου με δολοφονία μόλις φτάσαμε στην πόλη,
αλλά την επόμενη φορά θα είμαι έτοιμος.
Αρχηγέ, θα είσαι καλά; Πίεσε την πληγή.
Κάτσε ακίνητος για λίγο.
Ματώνεις.
Πού το πας;
Πώς είναι ο Μαρκ;
Θέλει πολύ για να πέσει.
Γκέιλ, είπε ότι είναι ο Στου.
Συγνώμη, τι είπες;
Στου.
Ο Στου Μακρ;
Ο νεκρός Στου Μακρ;
Για να ταυτοποιηθεί αυτό το κάθαρμα.
- Αρχηγέ; - Κάνε το.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω, αλλά τον είδα σήμερα στο καφέ.
- Σίγουρη; - Ναι.
Κανείς δεν τον γνωρίζει; Παράξενο.
Παράξενο. Πάντα είναι κάποιος που ξέρεις.
Θέλεις κι άλλα πλάνα; Μπορούμε να κάνουμε ολόκληρη ταινία.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πήγα να πατήσω φρένο, αλλά πάτησα γκάζι.
Καρλ Άλεν Γκιμπς.
Απέδρασε από το ψυχιατρείο Φόλμπρουκ πριν δύο βδομάδες.
Τριπλή ανθρωποκτονία.
Έχεις ιδέα γιατί είχε βάλει στο στόχαστρο εσένα ή την οικογένειά σου;
- Όχι. - Ευχαριστώ, Κουκ.
Αρχηγέ.
Λοιπόν...
Δεν θα βλάψει κανέναν άλλον.
Όχι.
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.
Πάντα υπάρχει παραπάνω από ένας.
Σίντνεϊ, ο Στου Μακρ είναι νεκρός.
Πρόσεχε την Τέιτεμ για λίγο.
Σίντνεϊ. Σίντνεϊ!
Μια ερώτηση για σένα, Σίντνεϊ!
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Σίντνεϊ! Τι τρέχει; - Εδώ!
Μπορείς να μας πεις τίποτα;
Τι συμβαίνει, Σίντνεϊ; Τι γίνεται;
Σίντνεϊ!
Το δίκτυο έστειλε μήνυμα. Θέλουν να βγούμε ζωντανά.
- Θα πάω να φέρω την Γκέιλ. - Όχι! Μην το κάνεις.
- Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω αυτό. - Ναι.
Δεν διευκρίνισαν ότι πρέπει να είναι η Γκέιλ.
- Θα μας κάνεις να χάσουμε τη δουλειά μας! - Κάν' το! Εμπρός!
Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα... Θεέ μου.
Αν το ξαναδοκιμάσετε, θα σας ξεσκίσω τα λαρύγγια και στους δύο.
- Το κατάλαβες; - Το κατάλαβα.
Μόλις μάθαμε ότι η Γκέιλ Γουέδερς
από την τώρα ακυρωμένη εκπομπή Καλημέρα με Γκέιλ Γουέδερς είναι στην πόλη.
Συγνώμη, δεσποινίς Γουέδερς.
Ρόμπι Ρίβερς από το WFPO. Μπορώ να ρωτήσω...
- Άντε χάσου. - Εντάξει.
Εσείς οι δύο μας είστε γνωστοί. Τι κάνετε στην πόλη;
Απλά περαστικοί.
Με την Γκέιλ Γουέδερς;
Και έτυχε να πατήσετε έναν δραπέτη τρελό μπροστά από το σπίτι της Σίντνεϊ Έβανς;
Τι συμβαίνει στ' αλήθεια εδώ;
Γιατί δεν ψάχνεις την ιστορία σου, Ρόμπι;
Ναι, δεν είμαστε εδώ για να στην κάνουμε εμείς.
Εμπρός, δώστε στον μικρό ρεπόρτερ μια μεγάλη ευκαιρία!
Γεια σου, Σίντνεϊ.
Λυπάμαι πολύ που συμβαίνει ξανά αυτό, κυρία Πρέσκοτ.
Κυρία Έβανς, Λούκας.
Σωστά, ναι...
Συγνώμη, αυτό εννοούσα.
Λούκας, ξέρεις τίποτα για τεχνητή νοημοσύνη;
Τεχνητή νοημοσύνη; Όχι.
Αυτός είναι ο θάνατος του πολιτισμού.
Γιατί το ρωτάς;
Απλά να είσαι προσεκτική, Τζες.
Κράτα τις πόρτες σου κλειστές.
Εντάξει, ελάτε, φεύγουμε.
Εσύ είσαι η Γκέιλ Γουέδερς. Γεια.
Και ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Λούκας.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι γιος μου, και μένουμε στη γειτονιά.
Είμαστε οικογενειακοί φίλοι.
Ναι.
Σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου, Λούκας;
Ναι, μου αρέσουν πολύ.
Ειδικά τα Μαχαιρώματα;
Ναι, τα ξέρω απέξω.
- Τι κάνεις; - Μαμά, είναι η Γκέιλ Γουέδερς.
Τα "Μαχαιρώματα" βασίστηκε στο μπεστ σέλερ αληθινού εγκλήματός,
"Τα εγκλήματα του Γούντσμπορο".
Το ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει το πως σε κοιτάει.
Σε παρακαλώ, άφησε τον γιο μου έξω από ό, τι κι αν είναι αυτό.
Λυπάμαι, μικρέ,
αλλά ξέρεις πώς λειτουργεί.
Ναι.
Όλοι είναι ύποπτοι.
Ναι, αλλά σκότωσες τον δολοφόνο. Είναι νεκρός.
Πώς ξέρεις ότι ήταν μόνο ένας;
Συγνώμη.
Πω πω.
Μέχρι να τελειώσει όλο αυτό, θέλω να μείνεις μακριά από αυτό το σπίτι.
Έλα, πάμε.
Πώς ήξερες να έρθεις;
Μόλις έσκασε η είδηση για τις δύο δολοφονίες στο σπίτι των Μακρ,
όρμησαν διάφοροι ρεπόρτερ να πάνε εκεί, αλλά...
το "ένστικτο της Σίντνεϊ" μου είπε ότι η ιστορία του Γούντσμπορο είχε τελειώσει.
Ο Μαρκ αναλύει τις καταγεγραμμένες κλήσεις για να δει αν είναι ψεύτικες.
Θα μπορούσε να είναι αληθινές;
Θα μπορούσε ο Στου να ζει;
Αυτό θα ήταν η καλύτερη ιστορία, αλλά είναι τραβηγμένο.
Τι συμβαίνει;
Έχω νευρική βλάβη από...
την επίθεση στη Νέα Υόρκη.
Είσαι τυχερή που δεν μπλέχτηκες σε εκείνο.
Ήταν πολύ βάρβαρο.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Τέιτεμ.
Τέιτεμ;
- Τέιτεμ, από... - Από την Τέιτεμ.
Ναι.
Τι κάνετε εσείς για την Γκέιλ;
Είμαστε οι καυτοί μαθητευόμενοί της.
Από τότε που την απέλυσαν, προσπαθεί να κάνει comeback.
Οπότε ξαναχτίζει τον εαυτό της ως ρεπόρτερ εγκλήματος.
Μαθαίνουμε ό, τι ξέρει για τη δουλειά.
- Μην πεις "δουλειά". - Ναι.
Είναι περισσότερο σαν να καθοδηγούμε την Γκέιλ στο πώς να κάνει viral περιεχόμενο.
Μην πεις περιεχόμενο.
Πάει τέλεια.
Εκτός που η Μίντι προσπαθεί να κλέψει την παράσταση από την Γκέιλ.
- Εγώ είμαι το μέλλον. - Φυσικά.
Αλλά ταυτόχρονα, μαθαίνουμε για καριέρες που ξεθωριάζουν...
και αποτυχημένα comeback.
Από πού να αρχίσουμε;
Τι να αρχίσουμε; Εγώ
Δεν θα αρχίσω τίποτα.
Πρέπει να ανακαλύψουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.
Αυτός ο άνθρωπος στον δρόμο, ο Καρλ Γκιμπς,
δεν είναι τυχαίος δολοφόνος.
Πάντα είναι κάποιος που σχετίζεται με το παρελθόν σου.
Η αστυνομία μπορεί να το χειριστεί.
Αυτός είναι ο άντρας σου.
Και χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Δεν θέλεις να μάθεις ποιος το κάνει αυτό;
Γκέιλ, δεν αντέχω άλλο.
Πρέπει να είμαι με την οικογένειά μου, πρέπει να ξέρω ότι είναι ασφαλείς.
Γι' αυτό χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Αυτός που σε στοχοποιεί δεν θα σταματήσει...
το ξέρεις.
Χαστούκισέ με, αν δεν είσαι η Γκέιλ Γουέδερς!
Γεια σου. Θεέ μου,
λυπάμαι πολύ που ακύρωσαν την εκπομπή σου
και μετά σε απέλυσαν.
Δεν με απέλυσαν. Δεν μου ανανέωσαν το συμβόλαιο.
Δεν με νοιάζει. Ούτε στο ελάχιστο.
Λυπάμαι πολύ που πάτησες τον φίλο σου.
Δεν μπορείς να κάνεις την βρώμικη δουλειά σου μόνος σου, Στου;
Ούτε εσύ.
Έφερες κάτι άσχετους γέρους για υποστήριξη.
Είναι πολύ λυπηρό.
Και τι σας συνέβη;
Είχατε τόση όρεξη.
Θα πεθάνεις, ηλίθια τεχνητή νοημοσύνη.
Θα δούμε πόσο ψεύτικος είμαι
όταν σας μαχαιρώσω και τους δύο στον λαιμό!
Γιατί έρχομαι για εσάς
και θα το ευχαριστηθώ κάθε δευτερόλεπτο.
Αυτό ήταν πολύ περίεργο.
Ψυχιατρείο Φόλμπρουκ.
Είναι μερικές ώρες. Από εκεί ξεκινάμε.
Να 'σαι.
Ήξερα ότι ήσουν εδώ κάπου.
Έχεις δίκιο.
Αυτό δεν θα σταματήσει αν δεν σταματήσω εγώ.
Θα γυρίσω το συντομότερο.
Μαμά, θέλω να έρθω μαζί σου.
Όχι, αγάπη μου, δεν είναι ασφαλές.
Τότε γιατί πας εσύ;
Γιατί ξέρω τι κάνω.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Δεν έχεις τα προσόντα γι' αυτό.
Τότε δίδαξέ με.
Δεν θέλω να καταλήξω σαν την άλλη Τέιτεμ.
Τι;
Με βάφτισες από ένα κορίτσι που της έσπασε το κεφάλι με την πόρτα του γκαράζ.
- Ήταν φίλη μου. - Και είναι νεκρή!
Ήταν θύμα, όχι μαχήτρια.
Θέλω να γίνω μαχήτρια.
Αγάπη μου, άκου...
Καλά που ξέρω τι πιστεύεις για μένα.
Μόλις έχασε την φίλη της, οπότε είναι αναστατωμένη.
Θέλω να την κρατήσεις μακριά από τον Μπεν.
Δεν επιτρέπεται να έρθει εδώ.
Κάποιος κρυβόταν στη σοφίτα. Μπορεί να είναι αυτός.
Τρέχουμε καταγραφές σε όλους τους αριθμούς, και τα email των φίλων της.
Αν ο Μπεν ή οποιοσδήποτε φίλος της εμπλέκεται με οποιονδήποτε τρόπο
θα το ανακαλύψουμε.
Έχει δίκιο, το ξέρω. Το να την προστατεύω από αυτό,
την έκανε ευάλωτη σε αυτό.
Σωστά.
Εντάξει.
Εντάξει, Τέρι. Ευχαριστώ και πάλι.
Ο ντετέκτιβ από το Γούντσμπορο λέει ότι δεν υπάρχει
δελτίο παραλαβής για το πτώμα του Στου Μακρ.
Ο αστυνόμος που ήταν επικεφαλής το 1996 πέθανε πριν τρία χρόνια,
οπότε δεν έχουμε κανένα να ρωτήσουμε.
Μήπως είναι απλά μια υπόθεση χαμένων εγγράφων;
Ή κλεμμένων εγγράφων.
Κάποιος θέλει να δείξει ότι το πτώμα του Στου δεν έφτασε ποτέ στο νεκροτομείο.
Ή...
όντως είναι ο Στου.
- Ας το ανακαλύψουμε. - Ναι.
- Ορίστε τα δελτία σας. - Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σου, είμαι η Γκέιλ Γουέδερς.
Είμαι ρεπόρτερ στο κανάλι 7 στη Νέα Υόρκη.
- Κάνουμε ρεπορτάζ για τον Καρλ Γκιμπς. - Το φαντάστηκα.
Η πολιτειακή αστυνομία ήταν εδώ όλο το βράδυ, ελέγχοντας τα πράγματά του.
Μπορούμε να δούμε το δωμάτιό του;
Λοιπόν...
Ναι, υποθέτω πως ναι. Ελάτε, είναι από εδώ.
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Καρλ;
Ήταν ένας πολύ βίαιος άνθρωπος.
Σκότωσε τρεις γυναίκες πριν από περίπου 20 χρόνια.
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο που θα τον οδηγούσε
να επιτεθεί στη Σίντνεϊ Πρέσκοτ και την οικογένειά της;
Όχι, απ' όσο γνωρίζω.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Τον ακούσατε ποτέ να μιλάει για τα εγκλήματα του Φαντάσματος;
Ή για ταινίες με μαχαιρώματα ή κάτι τέτοιο;
Όχι απ' όσο θυμάμαι.
Τι γίνεται με...
αυτόν;
Ναι, αυτός είναι ο Τζον.
Τζον;
Ναι, Τζον Ντο.
Δεν ήξερε το πραγματικό του όνομα.
Έπαθε αμνησία από ένα χτύπημα στο κεφάλι
που του προκάλεσε όλες εκείνες τις ουλές.
Πότε ήρθε εδώ;
Αυτό έγινε πριν από μένα.
Είμαι εδώ 16 χρόνια. Οπότε, μάλλον στα τέλη της δεκαετίας του '90;
Το δωμάτιό του ήταν εκεί. Θέλετε να το δείτε;
Ναι.
Ξέρετε, ήταν άστεγος.
Κοιμόταν στους δρόμους της Καλιφόρνια ή κάπου.
Και μετά, μια μέρα, τα έχασε.
Επιτέθηκε σε μια έφηβη στο λύκειο.
Κρίθηκε ακατάλληλος για δίκη και κατέληξε εδώ.
- Και πού είναι τώρα; - Αποφυλακίστηκε.
Πριν δύο εβδομάδες.
Έχετε ιδέα πού πήγε μετά την αποφυλάκισή του;
Όχι, συγγνώμη.
Αλλά για αυτές τις πληροφορίες θα χρειαστείτε δικαστική εντολή.
Και υποθέτω ότι ο Τζον Ντο και ο Καρλ Γκιμπς περνούσαν πολύ χρόνο μαζί;
Ναι. Όχι, ήταν στενοί φίλοι.
Ναι.
Πολύ στενοί.
Ο γείτονας είναι ύποπτος.
Είναι εκεί έξω και κοιτάζει το σπίτι.
Καθόλου διακριτικός.
Έλεγξα τις τελευταίες τρεις μέρες.
Αν ο δολοφόνος κρυβόταν στη σοφίτα,
πρέπει να μπήκε στο σπίτι κάποια στιγμή.
Θα μπορούσαν τα πλάνα να είναι πλαστά;
Προφανώς ο δολοφόνος έχει γνώσεις τεχνολογίας.
Δεν ξέρω.
Βρήκατε πετσέτες;
Πήρατε ό, τι χρειάζεστε;
Ναι, η πίεση του νερού ήταν...
εξαιρετική, ευχαριστώ.
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν...
γιατί είστε εδώ;
Συγγνώμη, εννοώ...
Μετά από όλα όσα περάσατε,
δεν φοβάστε;
Ο φόβος είναι προαπαιτούμενο.
Η καριέρα μου είναι να πετύχω και να ξεπεράσω την Γκέιλ Γουέδερς.
Κι αφού αυτή είναι η κληρονομιά του Γούντσμπορο, είναι καθήκον μας.
Ο θείος μας Ράντι ήταν κολλητός φίλος της μητέρας σου.
Και θέλω να ξεσκεπάσω τον δολοφόνο αυτή τη φορά.
Έχει πέσει πολύ έξω.
Αυτό δεν είναι ενθαρρυντικό.
Να ξεσκεπάσω δολοφόνο; Πώς ξεσκεπάζεις δολοφόνο;
Μαζεύεις τους υπόπτους και μετά χρησιμοποιείς
τη μέθοδο της Αγκάθα Κρίστι μέχρι να καταρρεύσουν.
Και πώς ξέρεις ποιοι είναι;
Αν κρίνουμε από το παρελθόν, μάλλον θα είναι ένας από τους φίλους σου.
Ίσως το αγόρι σου.
Το αγόρι μου είναι πολύ προφανές.
Εκτός κι αν είναι σχεδιασμένο.
Δεν είναι το αγόρι μου.
Ωραία.
Πρέπει να μαζέψουμε όλους τους υπόπτους σε ένα δωμάτιο.
Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας τη νύχτα. Κλείνει όλη η πόλη.
Βασικά, ίσως υπάρχει ένας τρόπος.
Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο να παρακάμψω τον πατέρα μου.
Είναι εφικτό αυτό;
Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.
Αλλά αν ανακαλύψουμε ποιος το κάνει, μπορεί να πάει και να τον συλλάβει.
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε, πρέπει.
Βαρέθηκα να είμαι άχρηστη.
Αυτή ήταν η αστυνόμος Κουκ.
Ετοιμάστηκαν να εντοπίσουν το τηλέφωνό του αν με ξαναπάρει.
Οπότε απλά περιμένουμε να καλέσει;
Έλα, πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον δελεάσουμε να σε καλέσει.
Κι αν σου δώσω αυτό που μου ζητούσες από το 1996;
Μια συνέντευξη.
Τι υπέροχη πρόταση.
Άκου, απλά χρειάζομαι μια ημερομηνία γι' αυτή τη δικαστική εντολή.
Εντάξει, αρχηγέ. Το αναλαμβάνω.
Ωραία. Εντάξει. Πάρε με όταν χτυπήσει το τηλέφωνο της Σιντ.
Τέιτεμ!
Εντάξει. Πηγαίνετε σπίτι με ασφάλεια. Γεια σας, μικρά.
- Γεια σου. - Γεια σου, Κλόι.
Ο Μπεν και ο Λούκας είναι ήδη εδώ.
Αυτοί είναι ο Τσαντ και η Μίντι.
Γεια σας, είμαι η Κλόι. Περάστε.
Οπότε, οι γονείς σου έχουν αυτό το μέρος.
Ναι, αλλά δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ, οπότε πρέπει να κρυβόμαστε.
Πώς είσαι;
Τι θα πιείτε, παιδιά;
Ορίστε...
...πίτσα πεπερόνι με μανιτάρια.
- Ευχαριστώ, Κλόι. - Ευχαριστώ.
Ποια είναι η ιστορία σας;
Θέλουν να μας βοηθήσουν να ανακαλύψουμε τον δράστη.
Τι, πιστεύουν ότι είναι ένας από εμάς;
Ναι, αλλά εγώ δεν το νομίζω.
Οπότε, αυτός ο τύπος που είναι νεκρός 30 χρόνια, δεν είναι νεκρός;
Πώς μπορεί ο Στου Μακρ να είναι ζωντανός;
Πού ήταν; Κάτω από μια πέτρα;
Κανείς δεν τον αναγνώρισε για τρεις δεκαετίες;
Αυτό είναι ένα ηλίθιο remake για κάθε franchise.
Ακούστε, αυτή τη φορά το θέμα είναι όλο νοσταλγία.
Μιν! Μιλήσαμε για τους κανόνες μας,
είπαμε ότι δεν θα το ξανακάνουμε. Είμαστε καλύτεροι από αυτό. Οπότε...
Ποιος θέλει την επιστροφή της Σίντνεϊ στο προσκήνιο;
Είναι η βασίλισσα του ουρλιαχτού. Στις βασίλισσες δεν επιτρέπονται τα happy End.
Για κάποιο λόγο βάζουν συνέχεια τη Τζέιμι Λι Κέρτις στα καινούργια "Halloween".
Όλοι θέλουμε να διαβάσουμε το "Ανεμοδαρμένα Ύψη" ξανά για πρώτη φορά.
Αλλά αυτή είναι η πραγματική ζωή.
Ναι, ακριβώς.
Αυτό το άτομο δεν είναι οπαδός των ταινιών Μαχαιρώματα,
είναι οπαδός της Σίντνεϊ Πρέσκοτ.
Όχι της σημερινής Σίντνεϊ,
αλλά της Σίντνεϊ πριν από 30 χρόνια.
Της Σίντνεϊ που σκότωνε το Φάντασμα σχεδόν κάθε χρόνο.
Και ο λόγος που χρησιμοποιούν τον Στου Μακρ για να την πληγώσουν
είναι γιατί ήταν παρών στην αρχή.
Τη νύχτα που γεννήθηκε η Σίντνεϊ, ο άγγελος της εκδίκησης.
Ή είναι ο Στου, άρα ο Μπίλι Λούμις είχε ένα μυστικό νόθο παιδί.
Ποιος ξέρει;
Κι αυτές οι κλήσεις, από πού τις έχεις;
Από το cloud της μαμάς μου. Μπορείς να ξεχωρίσεις αν είναι πλαστές ή αληθινές;
Αν είναι πλαστές, είναι πολύ καλές.
Οι σκιές είναι συνεπείς.
Τα μάτια και τα χέρια, δεν έχουν καμία παραμόρφωση ή σπάσιμο στην εικόνα.
Μάλλον είναι αληθινές.
Εντάξει, αν είναι όντως ο Στου Μακρ, τότε ξέρουμε ότι έχει συνεργό.
Δεν γίνεται να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα, οπότε...
Ποιος είναι ο συνεργός του;
Τι κίνητρο θα είχε κάποιος από εμάς να τρομοκρατήσει την Τέιτεμ και τη μαμά της;
Καλή ερώτηση. Ας συζητήσουμε τα κίνητρα.
Συγνώμη, σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, Μπεν.
Η Σίντνεϊ σε αναγνωρίζει πραγματικά ως φίλο της Τέιτεμ;
Καμιά μαμά δεν συμπαθεί το αγόρι της κόρης της, είναι βασικός κανόνας.
Εσύ συνδυάζεις σώμα και μυαλό, αυτό είναι σέξι.
Μου αρέσει να γυμνάζω το σώμα και το μυαλό μου.
Αυτό ακούγεται πολύ περίεργο όταν το λες δυνατά,
Κλόι.
- Γεια σου. - Όλοι την αγαπούν και την αποδέχονται.
Έχει ωραία μαλλιά, φαίνεται να μην έχει κίνητρο.
Αυτή είμαι εγώ.
- Δεν με πείθει. - Τέλεια.
Δεν μου αρέσει το κορίτσι που αρέσει σε όλους.
Είναι βαρετό.
Βλέπεις; Αυτό είναι κίνητρο.
Η πλήξη; Τώρα μπήκαμε στον κόσμο του Στου Μακρ.
- Εσύ είσαι περίεργος, φίλε. - Εντάξει.
Έχεις μια ανησυχητική εμμονή με ό, τι σχετίζεται με τη Σίντνεϊ Πρέσκοτ.
Είναι θρύλος του εγκλήματος.
Και δεν έχω εμμονή, απλά...
είμαι γοητευμένος μαζί της.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο λέξεων, φίλε.
Εντάξει, εγώ ποντάρω στο αγόρι της.
Εγώ ποντάρω στον παράξενο.
Εντάξει, βαρέθηκα αυτή τη φάρσα, ειλικρινά, το κατάλαβες;
Δεν είμαι παράξενος.
Το παράξενο είναι σέξι.
Γεια σου.
Μια ακόμα μπύρα;
Ο, τι θέλεις.
Οπότε, όπως συμφωνήσαμε, αυτή είναι η αποκλειστική μου ιστορία.
- Έτσι συμφωνήσαμε. - Ναι, το κατάλαβα.
- Εντάξει. - Ορίστε.
Εντάξει.
Εκεί.
Εντάξει, τρεις κάμερες πάνω σου.
Θα το διευθύνουμε από το κοντρόλ.
Χρειαζόμαστε το τηλέφωνό σου, αν καλέσει...
Ευχαριστώ, εντάξει, κυρίες.
Θα είμαστε έτοιμοι να μεταδώσουμε σε όλα τα κανάλια μόλις δώσετε σήμα.
Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο.
Εντάξει.
Ας ελπίσουμε ότι ο Στου βλέπει.
Έτοιμη;
- Θα φερθείς ευγενικά; - Αποκλείεται.
Περίμενα αυτή τη συνέντευξη 30 χρόνια.
Τρία, δύο...
Γεια σας, είμαι η Γκέιλ Γουέδερς και κάνω μια
αποκλειστική συνέντευξη με τη Σίντνεϊ Πρέσκοτ.
Τι είναι αυτό;
Η μαμά μου θα βγει στην τηλεόραση. Στο κανάλι 7.
- Καλώς όρισες, Σίντνεϊ. - Γεια σου, Γκέιλ.
Όλοι σε ξέρουν ως την επιζήσασα πολλαπλών βάναυσων επιθέσεων.
Και πληροφορήθηκα ότι εσύ και η οικογένειά σου είστε ξανά στόχος.
Μπορείς να μας εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Εγώ και η οικογένειά μου δεχτήκαμε επίθεση δύο φορές ήδη,
και ο δράστης λέγεται ότι είναι ο Στου Μακρ.
Αλλά ο Στου σκοτώθηκε στο Γούντσμπορο,
τη νύχτα που εκείνος και ο Μπίλι Λούμις σου επιτέθηκαν.
Σωστά, αλλά αυτή τη στιγμή δεν είμαι σίγουρη.
Γι' αυτό κάνεις αυτή τη συνέντευξη;
- Θέλω να του μιλήσω. - Και τι θέλεις να πεις;
Ξέρω τι θέλει.
Και ο λόγος που το κάνει αυτό μετά από τόσα χρόνια,
θέλω να καταλάβει ότι αυτό
δεν χρειάζεται να συνεχιστεί.
Κόντεψε, κόντεψε ακόμα πιο πολύ.
Ο, τι κι αν θέλεις, ας το συζητήσουμε.
Ίσως του λείπει το θάρρος.
Πάντα ήταν ο βοηθός, ποτέ ο αρχηγός.
Σε αυτό ακριβώς αναφέρεσαι;
Θέλεις να γίνεις αρχηγός; Να, σου δίνεται η ευκαιρία.
Πάρε με, έχεις πλατφόρμα τώρα.
Σκατά.
Ίσως δεν το είδε ακόμα. Ας συνεχίσουμε.
Έχουμε μακρά ιστορία, εσύ κι εγώ.
Ναι, πολύ μακρά.
Πώς θα χαρακτήριζες τη σχέση μας;
Περίπλοκη, αλλά σταθερή.
Έγραψες ένα βιβλίο με τίτλο "Βγήκα από το σκοτάδι"
για την ανάρρωση από το τραύμα σου.
Αλλά εξαφανίστηκες τελείως από τα φώτα της δημοσιότητας εδώ και χρόνια. Γιατί;
Παρατήρησα ότι όσο περισσότερο μιλούσα γι' αυτό, τόσο σκοτείνιαζε.
Είσαι μητέρα τριών παιδιών.
Η μεγάλη, Τέιτεμ, είναι 17;
Προτιμώ να μην μιλάω για τα παιδιά μου.
Η Τέιτεμ είναι στην ίδια ηλικία που ήσουν εσύ όταν ξεκίνησαν όλα.
Αυτό πρέπει να έχει βαθιά σημασία για σένα.
Όπως είπα, δεν θέλω να μιλάω για τα παιδιά μου.
Και βάφτισες την κόρη σου Τέιτεμ,
το όνομα του κοριτσιού που δολοφονήθηκε με φρικτό τρόπο πριν από πολλά χρόνια.
Τη βάφτισα σαν τη φίλη μου που αγαπούσα με όλη μου την καρδιά.
Ήταν η τελευταία φίλη για την οποία είχα καλή κρίση.
Σίντνεϊ, ανησυχείς μήπως μεταδώσεις το τραύμα σου στα παιδιά σου;
Ή, ακόμα χειρότερα,
μήπως γίνουν στόχος μελλοντικών εγκλημάτων;
Σκατά.
- Σίντνεϊ. - Εντάξει, φτάνει, Γκέιλ.
Πού πας; Θα επιστρέψουμε σε λίγο.
Ή ίσως όχι. Κόψτε την εγγραφή.
Εντάξει.
Πήγαινε στα σχόλια του τέλους κι ετοιμάσου.
Αυτό ήταν άδικο.
Και επικίνδυνο.
Αλλά εξαφανίστηκες, Σιντ, ο κόσμος θέλει να μάθει.
Εγώ θέλω να μάθω.
- Σου ζητώ συγγνώμη. - Αλήθεια;
Κι αν σε ρωτούσα για τον Ντιούι στον αέρα;
Τι θα έλεγες;
Θα έλεγα, "Είμαι καλά".
Γιατί αυτό λέω στον εαυτό μου 500 φορές τη μέρα
για να τελειώσει η μέρα.
Ήταν μια αποκλειστική συνέντευξη που παρουσίασαν
ο Ρόμπι Ρίβερς με την Γκέιλ Γουέδερς
και την κάτοικο του Πάιν Γκρόουβ, Σίντνεϊ Πρέσκοτ Έβανς.
Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε...
Αυτό ήταν πολύ δυνατό.
Ναι.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό.
Ήταν λάθος απόφαση.
Πόσο απέχει το στούντιο;
Θέλω να είμαι με τη μαμά μου τώρα.
Είναι κοντά. Θα σε πάω.
Εντάξει.
Η μετάδοση σταμάτησε.
- Αλλά αυτό πρέπει να παιχτεί. - Παρακαλώ;
Σιντ, θες μια αγκαλιά;
Σε περιμέναμε.
Γιατί; Να κρατήσω το τηλέφωνο για να με εντοπίσετε;
Ναι, ηλίθιε, ή να μας πεις πού είσαι.
Τέλεια, είμαι στο μπαρ Πάρκερ
με την κόρη σου.
Η κόρη μου δεν είναι στο Πάρκερ.
Η κόρη σου λείπει.
Παραβίασε την απαγόρευση.
Είναι πεισματάρα, δεν υπακούει.
Θα την τιμωρήσω.
Σκατά.
Τελείωσε; Θα ξαναπάρει;
Γιατί είπες ότι είναι η ιστορία μου.
- Πού είναι η ιστορία, Γκέιλ; - Σταμάτα.
Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία αμέσως
και να τους πεις να πάνε στο μπαρ Πάρκερ.
Σίντνεϊ!
Σκατά.
Μαρκ, η Τέιτεμ πήγε στο σπίτι της Κλόι.
Κινδυνεύει.
Πού είσαι;
Σκατά.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
- Το έφτιαξες εσύ; - Τι; Όχι.
Έφτιαξα αυτό το βίντεο για να δω αν γίνεται.
Ανυπομονώ να σε σκοτώσω, Σίντνεϊ Πρέσκοτ, και την κόρη σου.
Θα το ευχαριστηθώ κάθε δευτερόλεπτο, παλιοθήλυκο.
Τέιτ.
- Εσύ το έφτιαξες αυτό. - Όχι, δεν είμαι εγώ.
Τέιτ.
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο, Μιν.
Ακόμα δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι ο δολοφόνος.
Και ο παράξενος είναι ακόμα ο βασικός ύποπτος.
Είμαι υπερβολικά ειλικρινής.
Και η ειλικρίνειά σου είναι απόδειξη αθωότητας.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Σκατά, η πίτσα είναι στον φούρνο.
Πάω στην τουαλέτα.
Δεν έπρεπε να αφήσουμε την Τέιτεμ με τον νεαρό Μπίλι Λούμις.
Το κατάλαβες; Ανησυχώ γι' αυτό.
Δεν σας φαίνεται περίεργο που δύο ύποπτοι εξαφανίστηκαν ξαφνικά και εύκολα;
Δεν θέλω να μαχαιρωθώ απόψε.
Ελάτε, πάμε να βρούμε την Τέιτεμ.
Εντάξει.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Είμαστε παγιδευμένοι.
Σίγουρα θα υπάρχει άλλη έξοδος.
Πάμε στην τραπεζαρία.
Χάλια φούρνος.
Σκατά.
Πού είναι η πόρτα;
Η κουζίνα.
Πρέπει να υπάρχει πίσω πόρτα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Σκατά.
Πρόσεξε, αγάπη μου.
Περίμενε, περίμενε.
- Ο δολοφόνος είναι εδώ. - Περίμενε, το αναλαμβάνω.
- Μην μπεις. - Όχι, εγώ το αναλαμβάνω.
Το αναλαμβάνω.
Λούκας!
Θεέ μου.
Σκατά.
Λούκας.
Όχι.
Όχι, βοήθεια, όχι.
Όχι, όχι.
Όχι!
Ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. Κάποιος να με βοηθήσει.
Πάει να με σκοτώσει, σας παρακαλώ.
Κάποιος να με βοηθήσει.
Σε βρήκα.
Είδες τον δολοφόνο;
Όχι, δεν είδα κανέναν. Με χτύπησες δυνατά.
Πρέπει να φύγουμε.
Άκου, Τέιτ.
Δεν το έφτιαξα εγώ, Τέιτ.
Το ξέρω, και σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ, το κατάλαβες;
Όχι!
Βοήθεια!
Μαμά
Είμαι στο μπαρ. Ο δολοφόνος είναι απ' έξω.
Θεέ μου.
Το πιστόλι είναι στο γραφείο.
Θεέ μου.
"Κάλεσε την Τέιτεμ."
- Τέιτεμ. - Μαμά.
Έρχομαι, εντάξει;
Είναι στην πόρτα.
Σκατά, σκατά.
Γαμώ το τηλέφωνο!
Δεν σε ακούω.
Εντάξει, εντάξει.
Άκουσέ με, Τέιτεμ.
Δεν θα προλάβω να έρθω.
Αλλά θα είμαι εδώ μαζί σου.
Πρέπει να βγάλεις το πιστόλι. Είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Εντάξει.
Ο κωδικός είναι τα γενέθλιά σου.
Δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ.
Θα σε μάθω. Έχεις ακουστικά;
Βάλτα, εντάξει; Θα χρειαστείς και τα δυο σου χέρια.
Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Περίμενε.
Δεν τον ακούω. Νομίζω έφυγε.
Όχι, ψάχνει άλλη είσοδο.
Κάνε γρήγορα, μαμά.
Εντάξει, αγάπη μου, άκουσέ με.
Το πιστόλι είναι γεμάτο.
Πρέπει να βγάλεις την ασφάλεια, το κατάλαβες;
Βλέπεις αυτό το μικρό κουμπί;
Γύρισέ το. Βλέπεις μια κόκκινη κουκκίδα.
Τη βρήκα.
Εντάξει. Το μόνο που έχεις να κάνεις τώρα είναι να σημαδέψεις
και να πατήσεις τη σκανδάλη. Σημάδεψε στο κέντρο του σώματος, εντάξει;
Κι όταν πέσει, τελείωσέ τον με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Δεν μπορώ.
Δεν μοιάζω σε σένα, δεν μπορώ.
Μοιάζεις σε μένα, Τέιτεμ.
Μοιάζεις.
Είδα τη συνέντευξή σου.
Συγκεντρώσου, αγάπη μου.
Θα το κάνουμε μαζί.
Σκότωσε τον Μπεν.
Τον σκότωσε.
Τώρα, εσύ πρέπει να επιβιώσεις, το κατάλαβες;
Αυτό έχει σημασία τώρα.
Εντάξει.
Θα πρέπει να πυροβολήσεις μέσα από τον τοίχο.
Πού;
Εντάξει, σημάδεψε προς το ημερολόγιο.
Σημάδεψε προς το ημερολόγιο. Όχι, περίμενε.
Περίμενε, αλλάζει θέση.
Μαμά;
Πάει προς τα δεξιά της πόρτας.
Σημάδεψε τώρα.
Τον σκότωσες.
Εντάξει.
Εντάξει, τώρα πρέπει να τον προσπεράσεις.
Αλλά πρώτα, πρέπει να τον σημαδέψεις στο κεφάλι.
Μα είναι νεκρός, τον σκότωσα.
Το ξέρω, αγάπη μου. Πρέπει να σιγουρευτείς.
Σημάδεψε στο κεφάλι, τώρα αμέσως.
Τέιτεμ.
Μαμά.
Τέιτεμ.
Γεια σου, Σίντνεϊ. Περνάμε καλά;
Αν την πειράξεις...
Ηρέμησε, δεν θα την πειράξω...
μέχρι να έρθεις να το δεις.
- Πού είσαι; - Εκεί που είναι η καρδιά...
για να τη μαχαιρώσω.
Έλα μόνη σου.
Καλώς όρισες πίσω, Σίντνεϊ.
Σε περιμέναμε.
Ευχαριστώ που ήρθες μόνη.
Το να ακολουθείς τους κανόνες κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
Σταμάτα αυτή τη φάρσα.
Αν είσαι ο Στου, βγες έξω.
Πού είμαι;
Μπορείς να με βρεις;
Δεν είμαι εγώ.
Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι πραγματικά;
Με θυμάσαι;
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό που έκανες στον γιο μου.
Ξέρεις κάτι; Θα το ξανάκανα ξανά και ξανά.
Η μητέρα σου κατέστρεψε τη ζωή μου.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
Κατέστρεψε κι εσένα.
Όπως κατέστρεψες εσύ την κόρη σου.
Να γαμήσεις, όποιος κι αν είσαι.
Ακριβώς εδώ.
Εδώ είμαι, αδερφή.
Θες να κάνουμε μια ταινία;
Τι λες για μια ταινία τρόμου;
Έγραφα ένα υπέροχο σενάριο.
Σε παρακαλώ, Σιντ.
Είμαστε οικογένεια.
Για οικογένεια μιλάμε, έτσι;
Ξέρουμε και οι δύο πόσο μακριά μπορούμε να φτάσουμε για την οικογένεια.
Και για τους φίλους, φυσικά.
Αλλά οι φίλοι σου πεθαίνουν μόνο και μόνο επειδή σε πλησιάζουν.
Πέθαναν για σένα, Σίντνεϊ.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Πού είναι η κόρη μου;
Σκέφτηκα να γυρίσω στην αρχή.
Ένα τηλεφώνημα κι ένα κορίτσι...
...κι ένα αγαπημένο πρόσωπο δεμένο σε μια καρέκλα, απέναντι.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Τέιτεμ μου.
Απλά...
Τι θέλεις από μένα; Πες μου, σε παρακαλώ.
Εσένα.
Ναι, εγώ είμαι.
Βασικά, εγώ κι ο Καρλ.
Ο Καρλ είναι νεκρός.
Και θα πέθαινα κι εγώ...
αλλά η κόρη σου δεν με πέτυχε στο κεφάλι.
Πρέπει πάντα να σημαδεύεις στο κεφάλι.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν είναι έτσι...
Στου;
Εντάξει, εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Μαρκ.
Εντάξει.
Κοίτα.
Ακόμα ζει.
Τι σκληρό καρύδι.
Να γαμήσεις.
Τζέσικα; Τι;
Γεια σου, γειτόνισσα.
Πώς είσαι;
Νόμιζες ότι ήταν ο Στου;
Τι αφέλεια. Ο Στου είναι νεκρός.
Το πνεύμα του ζει, αλλά αυτός...
...είναι νεκρός.
Έχω εμπειρία στην τεχνητή νοημοσύνη.
Και κάποτε ήμουν ειδικός στην ασφάλεια υπολογιστών στη Google, πριν το Φόλμπρουκ.
Και η ιδέα να φέρουμε πίσω τον Στου ήταν δική μου.
Όχι, όχι, δική μου ήταν.
Όχι, εγώ σε έκανα να νομίζεις ότι ήταν δική σου.
Τζέσικα, σε παρακαλώ, τι κάνεις;
Θεέ μου. Δεν σε αναγνωρίζω. Τι σου συνέβη;
Με απογοήτευσες, Σιντ.
Άκουσέ με, αυτή δεν είσαι εσύ.
Ο, τι κι αν συμβαίνει, υπάρχει άλλος τρόπος.
Το ξέρω.
Πάντα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Συγγνώμη.
Εσύ μου το έμαθες αυτό, στο βιβλίο σου.
Μου έσωσες τη ζωή, Σίντνεϊ.
Πριν τη διαλύσεις.
Ξέρεις για τον σκληρό μου γάμο;
Ήμουν παγιδευμένη, χωρίς διέξοδο.
Και μετά, διάβασα το Βγήκα από το σκοτάδι της Σίντνεϊ Πρέσκοτ.
Τι υπέροχο βιβλίο.
Και συνειδητοποίησα ότι μια θεμελιώδης αλήθεια συνοψίζει τη ζωή σου.
Η Σίντνεϊ Πρέσκοτ σκοτώνει τον κακό.
Αυτός είναι ο σκοπός σου.
Είσαι η αληθινή βασίλισσα των ουρλιαχτών.
Το κορίτσι που επέζησε.
Θεέ μου, είσαι η έμπνευσή μου.
Οπότε, το οργάνωσα, έκανα πιλάτες,
κι ακολούθησα το παράδειγμα της Σίντνεϊ, και σκότωσα τον άντρα μου.
Και τη γλίτωσα κιόλας.
Και εσύ ήσουν ο λόγος.
Αλλά μετά εξαφανίστηκες, Σιντ.
Και δεν πήγες στη Νέα Υόρκη.
Καμία επίθεση του Φαντάσματος δεν έχει σημασία αν δεν την δεις.
Εξαφανίστηκες.
Γιατί, Σίντνεϊ;
Ήθελα ο κόσμος να καταλάβει ότι υπάρχει ζωή μετά το τραύμα.
Αλλά εσένα δεν σε αφορά αυτό.
Το τραύμα είναι η ζωή σου.
Όταν εξαφανίστηκες...
ξέρεις πόσο με πόνεσε αυτό;
Δεν άντεχα άλλο.
Μπήκα σε μια κλινική.
Στο Φόλμπρουκ, εκεί που γνωριστήκαμε.
Εντάξει, μιλάω εγώ, μη με διακόπτεις, το κατάλαβες;
Τέλεια. Γαμώτο, τι έλεγα;
Σκατά, γαμώτο.
Νέα Υόρκη, πιλάτες, εξαφανίστηκες.
- Φόλμπρουκ. - Φόλμπρουκ. Σωστά.
Ήταν η πιο κοντινή κλινική που βρήκα
γιατί έπρεπε να είμαι κοντά σου.
Κι αυτό, τελικά, μας φέρνει απόψε εδώ.
Εντάξει, Τζέσικα, είχες δίκιο. Κι εγώ ήμουν εγωίστρια.
Μπορώ να γίνω καλύτερη. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Εγώ ξεκινάω από την αρχή.
Σκοτώνοντάς σε.
Απαλλάσσομαι απ' όλο το βάρος.
Και ξεμπερδεύω με όλο το κακό.
Και ο Λούκας; Έχεις έναν γιο.
Θεέ μου, όχι, είναι νεκρός, Σιντ.
Μοιάζει πάρα πολύ στον πατέρα του.
Τώρα, όμως...
μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή.
Πιστεύεις ότι ήσουν καλή μητέρα για την Τέιτεμ;
Κι εγώ λέω ότι δεν της έμαθες τίποτα χρήσιμο. Έχω δίκιο;
Κράτησες τον τίτλο της επιζήσασας μόνο για τον εαυτό σου.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί θα της μάθω εγώ.
Θα δει τη μητέρα της να πεθαίνει.
Όπως είδες κι εσύ.
Ο κύκλος συνεχίζεται.
Όχι.
Επιτέλους, το κατάλαβες.
Δεν σε χρειάζομαι.
Κανείς μας δεν σε χρειάζεται, ας είμαστε ειλικρινείς.
Ξεπέρασες την ηλικία της κοπέλας που επέζησε.
Αναβαθμίζω τη Σίντνεϊ. Έκδοση 2.0.
Κοίταξε προσεκτικά, Τέιτεμ.
Εντάξει.
Εντάξει, αγάπη μου.
Πρέπει να καλέσεις ασθενοφόρο, εντάξει;
Τι;
Όχι, μαμά, περίμενε, πού πας;
Μείνε με τον πατέρα σου.
Όχι, όχι, μαμά, όχι, Θεέ μου.
Σίντνεϊ.
Σίντνεϊ...
σε παρακαλώ.
Μόνο αυτό έχεις;
Σκατά!
Είσαι καλά;
Πρέπει να τη σημαδέψεις στο κεφάλι.
- Τι; - Σημάδεψε...
Σκατά!
Γαμώτο, δεν πειράζει.
Έλα.
Είσαι καλά;
Είμαι η κόρη της Σίντνεϊ Πρέσκοτ.
Με ξεπέρασες.
Άντε γαμίσου.
Μαζί σας ο Ρόμπι Ρίβερς, με αποκλειστική κάλυψη
απευθείας από το σημείο
έξω από το σπίτι του αρχηγού της αστυνομίας Μαρκ Έβανς,
όπου αυτός ο αιματηρός εφιάλτης τελείωσε.
Το κανάλι θέλει ζωντανή μετάδοση.
Αποκλείεται, έχασα πολύ αίμα.
Δεν μπορώ να κρατήσω την κάμερα.
Βασιζόμουν σε σένα για να το κάνεις.
Νιώθω καλύτερα.
Αλλά πρέπει να καλύψουμε τα αίματα.
Θα φέρω έναν καμεραμάν.
Ευχαριστώ που με άφησες.
Τι ήταν όλο αυτό, αλήθεια;
Πάντα με στήριζες, Γκέιλ.
Έπρεπε να είχα πάει στη Νέα Υόρκη.
Έπρεπε να είμαι εκεί για σένα.
Όχι, Σιντ.
Και σε κάτι έκανα λάθος.
Σε παρεξήγησα...
σε παρεξήγησα.
Θα με πας στο νοσοκομείο;
- Μετά χαράς. - Εντάξει.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Αυτό ακριβώς φοβόμουν για σένα.
Δεν νομίζω ότι μπορούσες να το αποτρέψεις.
Η Τέιτεμ ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Ήταν αστεία...
...και ειλικρινής.
Σου έλεγε ό, τι είχε στην καρδιά της.
Χωρίς υπερβολές, χωρίς ελλείψεις.
Και ήταν δυνατή.
Και γενναία.
Δεν φοβόταν τίποτα.
Γι' αυτό σε βάφτισα Τέιτεμ.
Γιατί αυτή ήταν η ευχή μου...
για σένα.
Να είσαι γενναία...
...και να μη φοβάσαι τίποτα.
Τι άλλο να σου πω;
Αυτά φτάνουν.
Εντάξει.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ.
- Πάμε να δούμε τον πατέρα σου. - Ναι.
Υπάρχη σκηνή μετά τους τίτλους τέλους
Τρία, δύο...
Το χάος ξέσπασε τα ξημερώματα της Πέμπτης στο Γούντσμπορο της Καλιφόρνια,
σε ένα σπίτι διάσημο για τα εγκλήματα απόκρυψης.
Κόψε. Τα μπέρδεψα. Μαχαιρώματα και Κομμάτιασμα.
Δεν έχεις ταλέντο.
Σκάσε. Πάμε πάλι.
Το κατάλαβες; Τρία, δύο...
Γεια σας, είμαι η Μίντι Μικς Μάρτιν. Δεν ξέρω.
Ξέχασες το όνομά σου;
Σταμάτα να γελάς.
Εντάξει, τρία, δύο...
Γεια σας, είμαι η Μίντι Μικς Μάρτιν.
Τρεις φορές επιζήσασα από το Φάντασμα
και είμαι η νέα ρεπόρτερ του CBC 7 Νέας Υόρκης.
Θεέ μου, δεν τα κατέγραφα αυτά. Περίμενε.
Σε μισώ.
Απόδοση διαλόγων:Sparta