ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫تعريف الحب هو شعور قوي بالمودة .والاهتمام تجاه شخص آخر
‫كما تعلمين، أنني لم ‫أعش الحب في الواقع،
‫ويعلم الرب أنني حاولت.
‫لا، هذه الجملة ليست جيّدة.
‫إنها غير جيّدة.
‫رؤية الحب يحدث لأحد ‫أصدقائي المقربين،
‫ما هو إلّا شعور جميل.
|| إلى أن يفرقنا الموت ||
‫كأنّكِ حورية بحر صغيرة.
‫أتعلم، بعد أن أصبح ‫الخاتم في إصبعي،
‫يجب أن أسأل، لمَ تأخرت؟
‫أنا جادة.
‫لا أدري. أظن أن الزاوج كان ‫يتعارض مع قوانين الجامعة.
‫نعم، إنه مكان عملنا.
‫ذلك ما نفعله.
‫إنها وظيفة.
‫ولا ينبغي للوظيفة أن تحدد ‫طريقة عيش موظفوها،
‫طالما أنها لا تتعارض مع عملهم.
‫تبدو أنها لا تتعارض. ‫أعني، أن هذا منطقي.
‫كل شيء يكون صعبًا بمجرد أن تظهر المشاعر، أتعلمين؟
‫لهذا السبب أننا نعمل عادةً بمفردنا.
‫عادةً.
‫لكننا كنا نعرف القوانين ‫قبل أن نبدأ الوظيفة.
‫كنا مجرد أطفال حينها، ‫تغيرت الأمور.
‫تغير الناس.
‫نعم، لكن القوانين لا تتغير.
‫أتعلمين، أنتِ أول شريكة ‫حظيت بها على الإطلاق.
‫وآخر واحدة.
‫كل هذا يبدو سرياليًا جدًا، أتعلم؟
‫لا أريده أن ينتهي.
‫أتمنى ألا ينتهي أبدًا.
‫أتعلمين، يمكنني أحتساء مشروبًا الآن.
‫يمكنني دومًا احتساء مشربًا،
‫وأرقص.
‫رباه، أنا راقص سيئ، أتعلمين؟
‫لا أعرف ذلك؟
‫يا إلهي.
‫إنها ملكة الشمبانيا هنا.
‫رجاءً ليحضر أحدكم لهذه ‫المرأة كأسًا من الشمبانيا.
‫سأسابقك.
‫هذه الحانة لم تتغير أبدًا، صحيح؟
‫لا.
‫لا يزال مذاق المشروب فظيعًا.
‫لا أعرف لماذا طلبت ذلك.
‫إنه لم يعجبك حتى في المرة الأخيرة.
‫لكن تعجبني تلك المظلة الصغيرة.
‫المعذرة.
‫بمَ أخدمكما يا رفاق؟
‫ـ ماذا تريدين، مشروب "مارجريتا"؟ ‫ـ نعم.
‫مشروبان "مارجريتا" بالثلج.
‫والملح؟
‫ـ بالتأكيد مع الملح. ‫ـ مع الملح من فضلكِ.
.مشروبان "مارجريتا" بالثلج
‫أحب كل شيء مالح.
‫عفوًا.
‫آسفة، لم نقصد المقاطعة.
‫لا، نحن آسفان.
‫لم نقصد أزعاجكما.
‫شهر عسل؟
‫هل هذا واضح؟
‫أنا وهو كنا مغرمان هكذا ذات مرة.
‫ـ هل قلتِ ذات مرة؟ ‫ـ نعم.
‫هذا يتحسن.
‫صدقاني، يجب أن نعرف.
‫لقد تزوجنا منذ 20 عامًا ‫في مثل هذا اليوم.
‫عيد زواج سعيد إذن.
‫تهانينا.
‫لن أقول أن المشوار لم يكن طويلاً.
‫إذن هناك أيّ شيء يستحق القيادة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫كم من الوقت ستبقان في "بورتوريكو"؟
‫يومنا الأخير غدًا، للأسف.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫العودة إلى الحياة الواقعية؟
‫نعم، العودة إلى حياة الواقعية.
‫لقد كان نعيم بالطبع. ‫بدون شك.
‫لقد كان رائعًا لتمكننا بطريقة ما من عدم تناول ‫أي مأكولات بحرية طازجة
‫منذ أن جئنا إلى هنا.
‫طعامنا البحري هنا ممتاز.
‫أننا نصطاده طازجًا من البحر يوميًا.
‫ما يعنيه هو أنه لم تتح له الفرصة .في اصطياده بنفسه حتى الآن
‫يحب التظاهر بأنه يجيد اصطياد السمك.
‫ماذا؟ أنّي أجيّد أصطياد السمك.
‫ماذا، هل تعتقدين أننا لا نصطاد ‫في "إنجلترا" القديمة المبهجة؟
‫مياه رائعة.
‫مناظر جميلة.
‫إنها لذة الصيد.
‫هل تعرف؟
‫إنها عطلة مثالية.
‫وأنا أمارس الصيد منذ ‫أن كنت طفلاً صغيراً.
‫كان دومًا يحب صيد السمك أيضًا،
‫لكنني وجدته دومًا أمرًا ‫مملاً بشكل لا يصدق.
‫أفضل الخياطة لكني أكره الخياطة.
‫إذا اردت صيد السمك بنفسك
‫أنصحك بالنزول إلى ‫الميناء واستئجار قارب.
‫فقط اذهب إلى هناك واسألهم، .فستجد أحدًا مستعد لاصطحابك
‫شكرًا.
‫نعم، يمكنني فعلها إذا سمح ليّ.
‫مسموح لهما أيضًا.
‫لا، أعني لو عندنا وقت كافي.
‫أعني ذلك.
‫سأخبركما أمرًا يا طائران الحب،
‫يجب أن يعود هذان الطائران ‫الكبيران إلى العش الآن.
‫- لكننا سندفع حساب مشروباتكما. ‫- لا، لا، لا.
‫ـ بالطبع لا. .ـ لا بأس. إنه من دواعي ضروري
‫حسنًا؟
‫استمتعا ببقية وقتكما هنا الآن.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫ربما تصطاد بعض الأسماك.
‫أتعلم، يمكن أن نكون ‫هكذا في يومًا ما.
‫إذا تمكنا من العيش لفترة طويلة.
‫ما رأيك بـ 20 سنة أخرى؟
‫كل يوم بيومه.
‫حسنًا؟
‫أتعلمين، أحب ما أفعله.
‫أين أنت؟
‫فقط أخبريني أنّكِ بخير.
‫حسنًا؟
‫أستطيع سماع انفاسكِ وصوت ‫السيارة، لكنني قلق عليك.
‫لا أستطيع المواصلة.
‫آسفة، اعتقدت أنني أستطيع، لكن...
‫اسمعي، مهما فعلت، سأصلحه.
‫ـ حسنًا؟ فقط قولي.. ‫ـ ما فعلناه.
‫ما لا نستطيع فعله.
‫بحقكِ يا عزيزتي، أنا أحبّكِ.
‫يمكننا فعل أي شيء معًا، ‫أنا وأنت، لقد فعلنا ذلك فعلاً.
‫أحبك أيضًا.
‫لكني أريد الرحيل.
‫أريد ترك كل شيء.
‫تعرفين جيّدًا أن هذا غير ممكنًا.
‫عودي الآن، لا يزال ‫بإمكاننا إصلاح هذا.
‫ـ سوف نصلح كل شيء. ‫ـ لا.
‫لا نستطيع.
‫مرحبًا يا أبي.
‫إذا كان هذا النعيم...
‫ماذا فعلتِ؟
‫مرحبًا؟
‫لقد وجدنا عروسك الهاربة.
‫لقد كنت محق، إنها هنا.
‫في المكان الذي ذكّرته.
‫سيارتها مركونة أمام المنزل.
‫لم أكن أعرف المكان حتى.
.قالت أمها إنها قد تكون هناك
‫فقط حاول حجزها حتى ‫أصل إلى هناك.
‫الجامعة تعرف فعلاً ما حدث.
‫هل ظننت أنهم لن يعرفوا؟
‫أعني، رباه.
‫كان نصف الموظفين حاضرين ‫في تلك الكنيسة الليلة.
‫نعم، سأحاول التحدث مع العميد ‫قبل أن يكتشفوا بقية الأمر.
‫أأنت متأكد من ذلك؟
‫أعني أنهم كانوا يفعلون ‫المستحيل من أجلك.
‫لا أعلم، لا أرى أيّ طريقة للتراجع عن ذلك.
‫إذا كانت تريد ما تريده حقًا، كما تعلم.
‫اسمع، فقط افعل ما أطلبه منك الآن، حسنًا؟
‫إنها ليلة زفافي حبًا بالله.
‫يفترض أن تكون إشبيني.
‫أريد فقط أن أتحدث معها أولاً.
‫كما تشاء يا زعيم.
‫سأصل عندك في أقرب وقت ممكن.
‫إذن إنه يريدنا أن نحجزها ‫هنا في الوقت الحالي.
‫هل يعتقد أنه سوف يستعيدها؟
‫نعم، أنّك تعرف زعيمنا، إنه مغرم. ‫ماذا عساي أن أقول؟
‫الحب يجعلك تفعل ‫بعض الأشياء المجنونة.
‫أنّك تعرف أن تعريف الحب ‫هو شعور قوي بالمودة.
‫"تعريف الحب".
‫هل هذا من خطاب إشبينك؟
‫أنّك لن تعذيبنا بهذا الهراء ‫مرة أخرى، حسنًا؟
‫أتعلم، إشبين شخص ما .وظيفة أخذها على محمل الجد
‫ولقد عملت جاهدًا على ‫هذا الشيء، نعم.
‫هذا هراء، أنّكما تتجادلان حول خطاب.
‫أننا نطاردها.
‫الحب مسؤولية.
‫بالحديث عن الحب، ‫حصلت على مطابقة.
‫إنها فتاة مثيرة جدًا.
‫سأتزوج هذه الفتاة.
‫علينا التركيز يا رفاق.
‫ركّزوا.
‫لدينا عروس مهووسة قاتلة ‫طليقة في مكان ما هنا.
‫انتظروا لحظة.
‫لا أستطيع العيش معهم، ‫لا أستطيع قتلهم.
‫حسنًا.
‫لا أحد كذلك.
‫هل نحن واضحون حول ذلك؟
‫إنها مهمة احتواء.
‫تذكّروا، أنّكم تعرفوها.
‫يفترض أن تكون صديقتنا.
‫نحن لم ننسى.
‫اعتقدت أننا ذاهبون لحضور ‫حفل زفافها الليلة.
‫نعم، لقد تغيرت الأمور.
‫بصراحة، اعتقدت دومًا أن رجلنا ‫يمكنه أن يفعل ما هو أفضل.
‫أين (بيغ سكسي)؟
‫هل رأى أحدكم (بيغ سكسي)؟
‫حسنًا.
‫عزيزتي، أنا في المنزل.
‫حسنًا، سأطلب منكم أنتم الثلاثة..
‫مقابلة (بيغ سكسي) لتتفقدوا ‫هذا الجانب من المنزل.
‫وأنتما تفقدا هذا الجانب.
‫أنا سأنتظر هنا.
‫إذا أمكنكم اجبارها على الخروج.
‫هيّا بنا.
‫تحركوا، تحركوا.
‫لماذا لا تركل الأبواب فحسب؟
‫تأمل حالنا، أننا سادة، حسنًا؟
.علينا أنجاز المهمة بهدوء قدر الإمكان
‫ركل الباب لا يفي بالمراد ابدًا.
‫للأسف.
‫تحرك.
‫مَن يقول "تحرك"؟
‫هذا الوغد يأخذ "الأشبين" ‫على محمل الجد.
‫سنهتم بأبواب ونوافذ الطابق السفلي.
‫أنتما توليا هذا المدخل.
‫مَن مات وجعله رئيسًا علينا؟
‫أتعلم أمرًا؟
‫لا أعتقد أن لهجته تعجبني.
‫- لا؟ ‫- لا، لا تعجبني.
‫لا أستطيع رؤية أيّ شيء.
‫جهاز العرض، الموسيقا، الأضواء.
‫إنها في الداخل.
‫هيّا.
‫هذا هراء يا رجل.
‫يجب أن أنغمس مع بعض وصيفات ‫الشرف الآن بدلاً فعل هذا الهراء.
‫الهاتف لا يتوقف عن الرن.
‫نعم، السيّدات يحبّن (تي بون).
‫(تي بون)، ضع هاتفك صامتًا.
‫حسنًا.
‫آسف يا (بيغ سكسي).
‫لم أسألك قط مَن لقبك ‫بـ (بيغ سكسي - الضخم المثير)؟
‫أنا.
‫أنا ضخم ومثير.
‫ نعم، جيّد.
‫تنحى جانبًا يا سيّد (سكسي).
‫هيّا.
‫لا يمكن فتح الباب دون مفتاح.
‫لنذهب في الاتجاه الآخر.
‫حسنًا، تفضل.
‫ماذا سنفعل الآن يا (تي بون)؟
‫ماذا؟
‫ما الخطة يا (تي بون)؟
‫ـ نحن صديقين، صحيح؟ ‫ـ نعم، نحن صديقين.
‫ـ هل يمكنني مصارحتك؟ ‫ـ نعم.
‫لمَ أنت هكذا محبط؟
‫لا، أنا جاد.
‫لمَ أنت هكذا محبط؟
‫يجب أن نكون بالداخل فعلاً. ‫لماذا لسنا هناك؟
‫ـ أجبني، اللعنة. ‫ـ لا أعرف، دعني أفكر.
‫دعني أفكر.
‫إذا لم يفتح أحد الأبواب، ‫فسيفتحها الآخر.
‫حسنًا، سوف...
‫اتبع خطواتي فحسب.
‫سأريك الطريق.
‫أرني الطريق.
‫- هل ستتقدم أولاً؟ ‫- نعم.
‫افتحي الباب.
‫هل يمكنكِ فتح الباب رجاءً؟
‫نعم؟
‫من قضلكِ أيتها الجميلة.
‫أحيانًا تحتاج هذه الأشياء ‫إلى بعض البراعة.
‫فقط اتبع خطواتي.
‫سيريك (تي بون) كيف ينجز ذلك.
‫أأنت جادة؟
‫ماذا حدث للتو؟
‫لقد وجدناها.
‫لماذا وقفت ساكنًا؟
‫كان يفترض أن يكون لديك وجهة نظر.
‫اعتقدت أن لديك وجهة نظر.
‫لا أحد يدفع لك لتفكر.
‫مَن الذي يدفعك لتفكر؟
‫لا أحد يدفع ليّ مقابل أي شيء.
‫اخرس.
‫خرس.
‫يدين جميلتين.
‫يبدو كأنه تدليك روسي.
‫بعد أن نقبض عليها، سأقتلك.
‫أقسم أنّي سوف...
‫يا إلهي.
‫انتظر، اعتقدت أننا لن نركل الباب؟
‫أننا...
‫حاولنا أن نكون مهذبين.
‫من الواضح أنها لن تسهل هذا.
‫هل كنت تعتقد أنها كذلك؟
‫كما قلت، كان يفترض ‫إنها أحد أصدقائنا.
‫كان.
‫نعم، كما ترى، كنت أعرف إنه ‫كان علينا إحضار إمداداتنا.
‫استرخِ.
‫أعني، ليس الأمر كما لو ‫أن لديها إمدادات أيضًا.
‫حسنًا؟
‫لقد كانوا واضحين للغاية، لم يكن ‫هناك أسلحة في حفل الزفاف.
‫ولا حتى سيارات.
‫اللعنة على حيازة الأسلحة.
‫لا يزال بإمكاننا أن نتوقف أقلها.
‫لماذا؟
‫ليس الأمر كأننا هنا لقتل أحد.
‫أعني، ليس بعد، حسنًا؟
‫نعم، ما زلت اصطحب ‫سلاحي إلى حفلات الزفاف.
‫أفضل احضار أدواتي واستخدمها ‫أكثر من احتاجها ولا أحملها.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫حسنًا، أين ادواتك؟
‫لقد تركتها في الشاحنة ‫حين أخذنا السيارة.
‫تمهل لحظة.
‫هل رآها أحدكم حتى الآن؟
‫إنها في مكان ما هنا.
‫محال.
‫لماذا لا تذهب للبحث عنها؟
‫أعتقد أنّي سأتفقد الطابق العلوي.
‫أعتقد أنني سأرافقك.
‫لمَ لا احتفظ بهذا فحسب؟
‫نعم.
‫تحرك.
‫أعتقد أنّي سأتفقد المكان هنا.
‫وأنا سأجد بعض الموسيقا الجيّدة.
‫مرحبًا أيها المتزوجان حديثًا.
‫مرحبًا.
‫لقد سمعنا أن هذا أفضل مطعم ‫لتناول الإفطار في "بورتوريكو".
‫لذا سنملأ بطوننا قبل أن ‫نخوض مغامرة الصيد.
‫بالحديث عن ذلك، هل تعرفان أين ‫يمكننا استئجار أو إيجاز قارب؟
‫كما قالت النادلة الليلة الماضية.
‫لأجل صيد السمك.
‫لا نعرف تمامًا.
‫أننا مجرد عابرين مثلكما ‫وأنا حقًا لا أعرف.
‫سأخبركما أمرًا رغم ذلك، ‫لمَ لا ترافقونا اليوم؟
‫تقضيان اليوم معنا على متن قاربنا.
‫لا.
‫لا نريد أن نفرض أنفسنا.
‫لا سيما إذا كنتما هنا في إجازة أيضًا.
‫نعم، أقدر عرضك حقًا لكن...
‫أننا نفعل هذا كل يوم.
‫بحقكما الآن، كونا لطيفان.
‫امنعاني من تنظيف القارب اليوم.
‫هيّا.
‫بالطبع.
‫سيكون رائعًا تواجد بعض ‫الصحبة الشابة.
‫أعني أنه نادرًا أن نحظى بصحبة.
‫مهلاً، هل تعيشان على القارب؟
‫على الماء أينما يأخذنا.
‫في أيّ مكان. في كل مكان.
‫المغامرة دومًا.
‫هذا مذهل.
‫نعم.
‫هل تحتاجين إلى قارب؟
‫هيّا، لنذهب إلى القارب.
‫أنّك بحاجة إلى قارب، صحيح؟
‫لديّ قارب.
‫ما رأيكما؟
‫حسنًا.
‫ماذا تحسبين نفسكِ فاعلة؟
‫ضعي السكين جانبًا.
‫كنت آمل أن أقضي الليلة ‫لأتأمل في الأمر أكثر.
‫يبدو أنكِ اتخذت قرارك فعلاً.
‫مازلت اعمل على ذلك.
‫أتعلمين، أخبرنا ألا نؤذيكِ.
‫اخبركم لا تؤذيني؟
‫هذا لطيف.
‫اريد التحدث فحسب.
‫لقد فات الأوان.
لمَ تأخرت طويلاً؟
‫لقد كانت تلك فكرة فظيعة.
‫أنّي تجمدت.
‫لقد كانت فكرتك يا رجل.
‫في المرة القادمة أدخل الثلاجة.
‫في المرة القادمة أهتم بالإلهاء.
‫اصمتي أيتها العاهرة.
‫اللعنة ايتها العاهرة.
‫ستنالين هذا أيتها العاهرة.
‫هل تريدين ان تلعبي؟
‫إذن لنلعب.
‫لقد قتلتِ صديقي أيتها العاهرة.
‫أيتها المختلة.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا تريدين أن تلعبي؟
‫لنلعب مع الشيطان.
‫اللعنة!
‫اشتغلي!
‫انهضي.
‫انهضي أيتها العاهرة.
‫انهضي أيتها الهرة.
‫هل تريدين اللعب مع الكلب؟
‫اخرس.
‫هيّا.
‫سأريكِ كيف اصبحت بطل ‫القفازات الذهبية في مجتمعي.
.هيا
.أجل، أريني تلك الساق
.أريني تلك الساق
.هيا، أنا مستعد، أيتها الهرة
.من المؤسف أنني أحببتك حقًا
.أيتها العاهرة
أنتِ حقًا تنقلين هذا الأمر
.إلى مستوى جديد تمامًا، يا عزيزتي
ماذا؟
.أعني أنكِ تجعلينَ الأمر أصعب مما يجب
.لا، لم نأتي إلى هنا لإيذاءكِ
.ليس حقًا
،حسنًا، إذا ما كنت قويًا ،تعال ونلّ مني
.أيها الوغد
كما تعلمين، حتى ساعات قليلة مضت كنا جميعًا هنا
.للاحتفال بزفافكِ
.وكان لدي خطاب رائعٌ مُعد مسبقًا
اللعنة، وكان من المفترض .أن تكون أمسية سحرية
،كما تعلمين، محاطون بالأصدقاء .يشربون، ويضحكون
.أنا أرقص بحيوية
كما تعلمين، لقد كنت هنا .من أجل ذلك، يا عزيزي
أين ذهبت؟
.في الطابق العلوي
.لقد تعبت من هذا الهراء
.ليس بعد
ليس بعد؟
.لقد تغيرت اللعبة أيها اللعين
.لقد كانت هي التي بدأت بالقتل
.ألقت أضواء اللوحة
حسنًا، لكن ماذا عن أصدقائنا؟
صحيح؟
ماذا عن أصدقائنا؟
.لقد ماتوا
،ربما أنت لا تكترث بشأنهم حتى
.ولكن ما زلت أكترث
.وسنشرب لأجلهم لأننا سنفتقدهم
هل تمزح معي؟
هل أبدو وكأنني أمزح معك الآن؟
.كما تعلم، بدأت أفتقد العمل بمفردي
كما تعلم، هؤلاء هما الشخصان
اللذان يمكننا التحدث إليهما .بالفعل بشأن ما نقوم به
.كان ينبغي أن نحصل على يوم عطلة
.كان ينبغي أن نُمتع أنفسنا الليلة
حسنًا؟
.لذا بدلاً من ذلك سنرفع لهم نخباً لعيناً
حسنًا؟
.أجل
.شكرًا لك
.انظر هنا، كم هو مناسب
.أعني، أنه ليس عملاً إذا كنا نستمتع
صحيح؟
مُتعة؟
.أنا متأكد من عدم وجود أي متعة
.تحدث عن نفسك
أعني أنه صديقنا وسيفعل .الشيء ذاته بالنسبة لنا
نعم، حسنًا، من المفترض ،أن أكون ثملاً
.أستمتع مع إحدى الإشبينات الآن
وذنب من ذلك؟
.لقد تدربنا معًا
.تشاركنا الأسرار
.يا إلهي، أنا أحب هؤلاء الرجال
.إنهم مثل إخوتي
.كما تعلمون، الحب
إنه شعور شديد
.بالمودة والإهتمام تجاه شخصٍ آخر
أنا؟
.لم أعش الحب في الواقع
.لا
.بحقك يا رجل
.ليس هذا الكلام اللعين مجددًا، أرجوك
.أنا أفعل هذا تكريمًا لذكراهم
.سوف يودون سماع ذلك
حسنًا؟
،ولكن الوقوع في الحب
خاصة مع أحد أصدقائك المقربين
.فهذا شيءٌ جميل
.إنه حقًا كذلك
الآن، عندما طُلب مني ،أن ألقي خطاب الإشبين
.لا يمكنني القول أنني فوجئت
أعني أنني قتلت الكثير من الأشخاص
.لأثبت أنني الأفضل
صحيح؟
.أنا أمزح. أنا أمزح
.أنا أمزح
رغم ذلك، مرحباً بكم .في مناسبتنا السعيدة
...باسمي
.حسنًا، سننهي هذا لاحقًا
إلى أولئك الذين سقطوا .والذين لا يزالون صامدين
.بصحتكم
.أعني، هذه قصة مجنونة
ولا أستطيع أن أصدق أنكما .ما زلتما معًا الآن
يبدو أنكما واجهتما الأمر .بقسوة أكبر مما فعلناه
نعم، حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول؟
كان على الكثير من الناس .أن يموتوا لكي نكون معًا
.يبدو الأمر كذلك
أين دفنتِ الجثث؟
في الفناء الخلفي؟
نعم، حسنًا، لا أحد يعرف حقًا
،ماذا يحدث خلف الأبواب المغلقة أليس كذلك؟
.لا، لا أحد يعلم
.توقف عن ذلك - لا، ولكن بجدية -
.لقد كان مجنونًا وهي تستحق الأفضل
،لا أعرف أنها فهمت ذلك .ولكن ها أنا ذا هنا
.أشكرك يا عزيزي
إذن ماذا عنكما؟
كيف التقيتما يا رفاق؟
.حسنًا، تلك قصة طويلة
،لكن سأخبركِ بأمر
كان هناك الكثير من الناس .لا يريدوننا معًا أيضًا
.نعم
كان ذلك منذ سنوات عدة الآن .بالرغم من ذلك
.نعم - صحيح؟ -
.منذ 20 سنه
.الحب يتغلب على جميع الصِعاب
الآن نحن فقط نذهب .إلى حيث تقودنا قلوبنا
.رائع
هل سبق وأن جاء أي أصدقاء أو أفراد عائلة لزيارتكما؟
.لا. لا
.للأسف
.ولكن في الغالب، لحسن حظنا
كنا سنُخبر المتحف
.يجب أن أطهو
الآن هذا هو بالتأكيد أسلوب حياة .يمكنني أن أتخلف عنه
ماذا تعتقد؟
ماذا عنكما يا رفاق؟
أتفتقدان أي شيء؟
أتشعران بالندم على أي وقت مضى ربما؟
.بأننا لم نرزق بأطفال قط
.أجل
.لا توجد طريقة للإستمرار بمجرد رحيلنا
عدم محاولة بذل الجهد أو ما شابه
ولكن هل هذا لأنكما لا تريدان ،الحصول على أي منها
أم أنكما لا تستطيعان ذلك؟
.يمكننا ذلك
نريد ذلك ولكن الأمر لم يكن منطقيًا حقًا
.عندما ننظر إلى طريقة حياتنا
ماذا تقصد؟
.لا أعلم
.فقط كلانا عملنا كثيرًا
.كلانا مُرهق
.كلانا يسافر للعمل طوال الوقت
.كلانا كان لديه وظيفة صعبة
حسنًا، يبدو أن كل شيء قد نجح
.بالنسبة لكما في النهاية يا رفاق
.لدينا حياة جيدة
.نعم، لدينا
لدينا أوقات جيدة وسيئة ،مثل الجميع
.لكنني لن أغامر بها من أجل العالم
.صدقيني، لا، لا، لا
.لقد تعلمت الكثير عن الحياة
كل ما فعلته، هل تعلمين؟
ولكن هذه هي الحياة، صحيح؟
.يتعلق الأمر بالتعلم
.نلتُ الاحترام والشرف والتحمل
كل ما فعلته علمني ما أحتاج إلى معرفته لأعيش
.حتى هذه اللحظة
وماذا عن تلك الندبة على كتفك؟
ماذا علمك ذلك؟
،لا داعي للحديث عن ذلك
.إذا كنت لا ترغب
.لا، لا، لا، لا
من الجيد أن تعرف عندما تكون .على وشك الموت
.يجعلك لا تنسى كيف تعيش
.الـ7 من أغسطس 1986
.وهذا هو اليوم الذي غير حياتي للأبد
ثمانية منا، أرسلنا جميعًا إلى أرض أجنبية
للقضاء على بعض المسؤولين .رفيعي المستوى هناك
.تلقينا مجموعة من الأكاذيب
غالبًا ما تكون هذه هي .الطريقة لتبرير الأفعال
.لا تطرح الأسئلة مطلقًا
.ليس في ذلك الوقت
قال إنه كان من المفترض أن يكون .الدخول والخروج سريعًا وسهلاً
.ولقد صدقناه
أنت تعرف؟
...لكن الأمر كان
نحن الثمانية، كنا من بين .الأفضل في ما فعلناه
.لكننا لم نعمل معًا أبدًا
.أعني، ليس كفريق
.أعني أننا كنا نتسكع معًا
.شربنا الجعة معًا
.لقد تدربنا معًا واحترمنا بعضنا البعض
،لقد كنا جميعًا أفضل الأصدقاء .هذا ما كنا عليه
.أعني أننا دائمًا، كنا نعمل بمفردنا
.هكذا كنا نفضل الأمور
.دائماً
.هكذا فضلنا ذلك
كما تعلم، كنا جميعًا جيدين بما فيه الكفاية
حتى نتمكن من القيام بكل ما .يتعين علينا القيام به بمفردنا
،رجل واحد، ذلك الشخص ،يمكنه الدخول والخروج
،لكن عندما تحضر مجموعة فجأة سيثيرُ ذلك
.الكثير من الإهتمام
،وهذا بالضبط ما حدث في ذلك اليوم
.الـ7 من أغسطس 1986
بدلاً من أن نكون ،في حالة هجوم
.وجدنا أنفسنا في حالة دفاع
ربما كان يوم الرابع من يوليو .أيضًا في تلك الغرفة
...كنا
.حدث انفجار
.الشظايا تتطاير في كل مكان
.كان هناك رنين
هذا هو نوع الرنين الذي .لا يغادر رأسك أيضًا
إنه نوع الرنين الذي يوقظك
.في منتصف الليل من اليوم
.نعم، لقد كانوا إخوتي
لا توجد طريقة لمحو مشهد أخيك
.وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة
.وليلتي، هذا هو أنا
.سبع مرات
.لقد كنت الوحيد الذي عاد
.اصبتُ باطلاقة بندقية
.في كتفي
.لكنني نجوت منها
.الـ7 من أغسطس 1986
.يا له من يوم ملعون
.أنا آسفة
،في بعض الأحيان تفقدين أقرب الناس إليكِ
.لأن هذا ما يحدث في الحرب
صحيح؟
لكن هل تعرفون ما الشيء المضحك؟
في ذلك الوقت، عادة في اليوم السابق للرحلة
في اليوم السابق، ذهبت .وأقمت حفلة توديع العزوبية
صحيح؟
.لم يتبقى لي أحد في الثامن من أغسطس 1986
لكن ذلك لم يمنعني من الزواج
بأجمل امرأة في العالم .في الـ9 من أغسطس 1986
أسعد يوم في حياتي
.هذا هو
كل ما فعلته علمني ما كنت بحاجة إلى تعلمه
.للعيش هنا، في هذه اللحظة
الآن، كفى من كل هذه .الأشياء المظلمة
أليس كذلك؟
.إعتقدت أن هذا شهر العسل
.نحن في الجنة، القوا نظرة
.انظروا إلى الماء ولدينا جُزُر
.اذهبا واحظيا ببعض المرح
حسنًا؟
.استفيدوا من هذه الرحلة
حسنًا، تبدو هذه فكرة .رائعة بالنسبة لي
يمكنني مساعدتك في حمل .بعض تلك الأشياء
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي |
.اللعنة، إنها عداءة
.على مهلك
.على مهلك هناك، أيها النمر
.حسنًا، ربما هي تعبث معنا وحسب
صحيح؟
وربما هي لا تزال في .الطابق العلوي الآن
،أعني، بغض النظر .سوف نكتشف ذلك
.أنا أحب عريسنا العزيز
.أنا أحبه حقًا
.أجل
.أنا الإشبين، بالطبع
.لكن هذا الزفاف تم إلغاؤه رسميًا
إذن هل تقول أنه يمكننا قتلها الآن؟
حسنًا، لن نجلس هنا
.وندعها تقتلنا
أليس كذلك؟
.نعم، أنا لست محبطاً لقتلها لنا
.وهذا أمر مؤكد
.سوف يكون غاضبًا بالرغم من ذلك
.يا إلهي
.إنه لمصلحته ومصلحتنا
بما أنك الإشبين، يمكنك أن تقول له
.بأننا قتلنا عروسه
.أنا الإشبين
.وسوف أخبره
أتعلم؟
،لنجعل هذا أكثر متعة قليلاً هلاّ فعلنا ذلك؟
حسنًا، سوف نسمي ...هذه المهمة
.لقد وجدته. لقد وجدته
."المواجهة في كوخ العائلة"
من يصل إليها أولاً يفوز بشهر العسل
.الذي اشتريته للزوجين السعداء
نعم، ولكن ربما تختار بعض ."الأشياء مثل "باريس
.مبتذلٌ جدًا
.بورتو ريكو" يا صديقي"
."أنا أحب "بورتو ريكو
.أراهن أنك تُحبها
...لذا
.أنت، لماذا لا تأخذ الطابق العلوي
.في حال القيام بهجوم مضلل
،يمكنك الذهاب إلى الطابق السفلي .في حالة أنها كانت مختبئة
،وسنتولى أمر المقدمة
ونتأكد من أنها لن تبلغ .إحدى تلك السيارات
حسنًا؟
.حسنًا - .هيا -
.حسنًا، أي طريق نسلك
.أي طريق نسلك
.في الواقع، اذهب، اذهب يسارًا
.نعم، أنت
.أجل، كل شيء على ما يرام
.كلا
،كلا، أنت اذهب يمينًا .وأنا سأذهب يسارًا
حسنًا؟
.ركّز أيها اللعين
.ركّز. ركّز
.إنهم يراقبون
يا حُلوتي؟
أين أنتِ؟
.أنا أفتقد شريكتي في الرقص
.هيا
.أجل، بالطبع
أخرجتني إلى هنا لأبحث عن .مؤخرتها المجنونة بنفسي
.بقيتكم في أزواج
وكأنني الحارس اللعين الوحيد
.لستُ أحمقًا
.هذا هراء
أين، أين، أين تلك العروس الجميلة؟
هل أنتِ هنا يا حُلوتي؟
.دعيني أرى هذا اللباس الجميل
.كلا، لا أعتقد أنكِ هنا
.لكن أنا أحب هذه الأغنية
.نعم
.أنا أحب هذا المربى
هل من شيء؟
.أخ آخر ميتٌ هناك
حقًا؟
.نعم
،سنتناول نخبًا له لاحقًا أليس كذلك؟
.يا إلهي، لا أتمنى ذلك
...هل
هل تعتقد أن فتاتنا
ذكية إلى هذا الحد حيث ستعود مجددًا؟
أي شيء؟
.كلا
.لا، واصل البحث
أجل؟
.وكُن حذرًا
.اقسم بالله
.أعتقد أننا لم نعد أصدقاء بعد الآن
.أنت من هربتِ
،تستطيعين أن تهربي منهم .لكن لا تستطيعين أن تهربي منه
.القاعدة رقم واحد
.لا أحد يخرج حيًا
حسنًا، أعتقد أنني أخالف .جميع القواعد
.كانت هذه أغنيتي المفضلة
.كانت كذلك حقًا
.أنتِ الآن شخصٌ ميت يا حُلوتي
.اهربي، اهربي
.أنا أحب ذلك عندما يهربون
ماذا؟
.أجل
أين مفاتيحي بحق الجحيم؟
."يبدو أنك ستذهب إلى "بورتو ريكو
.أراهنك على ذلك
أين كنتِ تعتقدين أنكِ ستذهبين؟
،أعني، يا إلهي، الزفاف ،هذا أمر
،لكنكِ قلتِ أنكِ تريدين الخروج .ولن يخرج أحد
.لا يمكنكِ المغادرة فحسب
...هذه
.هذه هي سياسة الجامعة في الواقع
.ويجب أن تعرفي ذلك
.حسنًا، جيد
،أعلم، إنه أمر مبتذل .لكنكِ تعرفين الكثير
سحقًا، ونحن جميعًا نعرف .قليلا أكثر من اللازم
لكنكِ قرأتِ السياسة، أليس كذلك؟
عندما وقعتِ الأوراق؟
لا؟
إنها جامحة، أليس كذلك؟
.هيا
.هيا، الآن
إلى أين تظنينَ أنكِ ذاهبة؟
،بما أنه يوم زفافكِ .سننتظر العريس
حسنًا؟
ولكن، لو لم أكن إشبينًا مذهلاً
لوددت فقط أن أقطع .رأسك اللعين الآن
حسنًا؟
أعتقد أنه يمكنك إدخال .البقية منها إلى الداخل
سنترك طائري الحب يتناقشان
.ويمكنه أن يقرر ما يريد أن يفعل بها
،في هذه الأثناء
سأتناول نخبًا آخر
.وأعمل على خطاب الإشبين
،لأنك لا تعرف أبدًا .يمكن أن يكون يوم زفاف
.أنا متحمسٌ جدًا
أيها الأحمق، تجعل الرجل .الأسود يرفع القمامة
أليس هذا هو الحال دائمًا؟
.أجل
.هيا أيتها الأميرة
،اللعنة على انتظار العريس .سأقتلكِ الآن
سأقطع لسانكِ اللعين
.وسأشاهدكِ تنزفين
تعريف الحب هو شعور شديد
من المودة والإهتمام .تجاه شخص آخر
!أيتها العاهرة اللعينة
هل ظننت أنني نسيت المفاتيح؟
هل ظننت أنني كنت أهرب؟
!سحقًا
.أردتك هنا
.لم يسبق لي أن أعش الحب في الواقع
.لم أعش الحب قط
ولكن عندما رأيت الحب ،يقترب من صديق
،صديقٌ مقرب لي
.والذي يعني العالم بالنسبة لي
...لقد غيرّ
.لقد كانت لحظة خاصة جدًا
.كلا، اللعنة
...عندما
.عندما شهدت صديقًا حميمًا
أين هم بحق الجحيم يا صاح؟
..ماذا الآن أيها الغبي
.يا صديقي
كيف الحال؟
هل تريد التحدث عن تلك السياسة الفاسدة الآن؟
.حسنًا. حسنًا
ما الذي تريدينه يا عزيزتي؟
أعني أنهم كانوا سيقيمون لكِ حفل الزفاف الذي أردتِه
.ولم يفعلوا ذلك مطلقًا
.كانوا سيخرقون القواعد
وماذا الآن؟
أنتِ، أنتِ ماذا، هل تتوقعين منهم أن يسمحوا لكِ بالرحيل الآن؟
.بحقكِ
كنت أعرف أنهم لن يسمحوا .لي بالرحيل أبداً
ولكن ليس هناك سعادة .دائمة بعد ما قدموه
بحقكِ، ليس هناك سعادة .دائمة، على الإطلاق
أعني، انظري، أين هي السعادة الدائمة
هنا في هذا العرض القذر؟
حسنًا، أنتم من جاء ليطرق بابي
.مثل حفنة من المتسكعون
.وأنتِ محظوظة أنه كنا نحن
أعني، يا إلهي، من المفترض أن نكون أصدقاء
.وكان هذا أفضل ما يمكن أن يحدث
،كما ترى يا صديقي لا أريد أن أُعطي
.أي شيء بعد الآن
.أريد فرصة في وضعها الطبيعي
.حياةٌ مملة
‫حياة ما من شيءٍ ‫غير معتاد يحدث فيها.
‫لا بأس، لا بأس.
‫ثمّ كيف؟
‫كيف كنتِ ستفعلين ذلك؟
‫يُمكنكِ التخلّص منّا جميعًا، أتعلمين؟
‫ولكنّهم سيرسلون المزيد.
‫وفي المرّة القادمة لن تعرفي هويّتهم
‫لأنّ هذه الطريقة ‫طريقة تقليديّة يا عزيزتي.
‫طريقة تقليديّة.
‫فقد سبقونا بكثير وسيستمرّون ‫ بعدنا لفترةٍ طويلة.
‫مفهوم؟
‫أعني، لا تستيقظي على حين غرّة ‫وتقرّري أنّكِ تودّين عيش حياةٍ طبيعيّة
‫وقتما تعلّمين في منظمةٍ ‫غامضة تفوّض عمليّات الإغتيال
‫لكلّ حكومة في العالم.
‫بحقّكِ
‫هذا يكفي.
‫أشكركَ على الدرس التأريخيّ يا أستاذ.
‫ولكن أقلّها أجعل ذلك ‫خيارًا لي وأنتهز الفرصة.
‫أجل، أجل.
‫أتعلمين ماذا؟
‫إنّه آتٍ.
‫إنّه آتٍ إلى هنا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، كان سيتوجّه لمناقشة ‫المجلس قبل مجيئه إلى هنا.
‫لا بأس، بتروٍ.
‫بتروٍ الآن.
‫بتروٍ.
‫سأفاجأ لو أنّه لم يكُن في طريقه بالفعل.
‫اتفقنا؟
‫اسمعي.
‫إنّه ما يزال يقدّم لكِ العون.
‫مهلًا، بتروٍ.
‫ما يزال يقدّم لكِ العون ‫بعد كلّ ما اقترفتِه.
‫إنّه لأمر يُحزنني، وبصفتي الإشبين ‫ فإنّكِ تحطّمين قلبَ صديقي.
‫أتعلمين ذلك؟
‫تعلمين ذلك.
‫ربّما لم يتعيّن عليّ المضيّ في الأمر حتّى.
‫ولكن وقتما أدركتُ ‫أنّ الأمر قد فات أوانه
‫حينها تجاوزَت الأمور نقطة العودة.
‫اقترب.
‫لا بأس.
‫إنّك قاتل.
‫أنا قاتلة.
‫وسأقتلكَ.
‫قتلتُ بالفعل معظم رفاقنا ‫السفلة هذه الليلة.
‫أجل، أرى ذلك وأقدّره حقًا.
‫أجل.
‫اتّصل به.
‫ماذا؟
‫الشخص الذي يتبقّى لدينا.
‫يا إلهي.
‫أجل أريدكَ أن تخرج ‫هاتفكَ ببطء وتتصل به.
‫وأريدكَ أن تخبره بأنّني ميّتة.
‫وإنّه لا يتعيّن عليه المجيء إلى هنا.
‫ماذا؟
‫تريدين منّي أن أتّصل به
‫وأخبره أنّ إشبينه قد ‫قتلَ عروسته المستقبليّة؟
‫بحقّكِ، سيكون غاضبًا منّي.
‫لا يُمكنني فعلها.
‫ولا سبيل ذلك.
‫أينتابكَ القلق بشأن غضبه حاليًا؟
‫أم إثارتكَ لغضبي كثيرًا؟
‫أنتِ يا عزيزتي بالتأكيد.
‫قطعًا.
‫إذن، اتّصل به.
‫لا بأس، لا بأس.
‫ما الذي يجري؟
‫خرجتُ من مكتب العميد للتو ‫وكلّ شيءٍ على ما يُرام حاليًا.
‫وإنّي على وشكِ التوجّه إلى هناك.
‫أين هي؟
‫إنّها ميّتة.
‫أسمعتَ ما قلتُه؟
‫قلتُ أنّها ميّتة.
‫هل قتلتَها؟
‫ما كان لديّ خيار.
‫إنّكَ تعرف طبيعتها.
‫وإنّها قتلت كلّ الآخرين.
‫ولهذا...
‫جميعهم؟
‫سحقًا يا رجل، لعلمكَ...
‫تعيّن عليّ قتلها قبل أن تقتلني.
‫ولكن اسمع، إن كان عليّ مواساتكَ ‫فإنّها كانت فاجرة تتسم بالقوّة.
‫أتعلم؟
‫ولكنّي آسف بشأن كلّ شيء.
‫غلق الإتصال.
‫ولهذا...
‫ولكن اسمعي، بينما ننتظره عليّ ‫أن ألقي عليكِ الخطاب الذي أعددته.
‫بذلتُ قصارى جهدي عليه.
‫أتعرفين تعريف الحبّ؟
‫مرحبًا أيّتها الفاجرة.
‫لم أنتهِ منكِ بعد.
‫يا إلهي، أنتَ مجددًا.
‫يبدو أنّ الجميع موتى.
‫ممتاز، كانوا ضعفاء.
‫أنا الذي تقرّر أن أكون الإشبين.
‫ضطبتِني وأنا غير متأهّب.
‫لن يتكرّر حدوث ذلك.
‫كيف كانت رحلتكَ؟
‫كانت عسيرة.
‫ولكنّني هنا، ألستُ هكذا؟
‫أظنّكَ عدتَ من أجل المزيد.
‫أانتِ مستعدّة للجولة الثانية؟
‫أانتَ مستعد؟
‫سأقطع رأسكِ اللعين.
‫وإنّكَ ستندم على ذلك.
‫عجبًا.
‫سأبرحكِ ضربًا كما اعتادَ والدكِ سلفًا.
‫هيّا.
‫هيّا أيّتها الفاجرة.
‫بمَ ناديتَني للتو؟
‫وكيف بدا لكِ ذلك؟
‫فاجرة؟
‫هيّا أيّتها الفاجرة.
‫إيّاك ومناداتي بالفاجرة مجددًا.
‫سحقًا لكِ.
‫هيّا أيّتها الفاجرة.
‫ما هذا؟
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫يُفضّل لكِ أن تدعيني أغادر الآن أيّتها...
‫آسف.
‫حقيقةً إنّ هذا الأمر جيّد.
‫هذا أمرٌ جيّد.
‫إنّنا في مكانٍ مناسب حاليًا.
‫لعلمكِ.
‫إنّ الشبه بيننا كثير.
‫بالفعل.
‫كلّ ذلك القتال والقتل.
‫إنّه أمر مُرهق.
‫وسئمتُ من ذلك.
‫انتهيت.
‫أتودّين الخروج من ذلك؟
‫وحتّى أنا أودّ ذلك.
‫إنّه أمر مثاليّ.
‫يُمكننا فقط...
‫يُمكننا المغادرة فقط.
‫حقًا؟
‫يُمكننا المغادرة فقط.
‫أنا وإيّاكِ يُمكننا الهرب.
‫ولا أعني أنّ نكون معًا.
‫ما لم يكُن ذلك مبتغاكِ.
‫لطالما فكرتُ أنّكِ كنتِ مميّزة.
‫إنّني...
‫لطالما أعجبتُ بكِ.
‫لا، لا.
‫لا، حسنًا، يُمكنكِ الذهاب بمفردكِ.
‫يُمكنكِ المغادرة بمفردكِ.
‫أخرجيني من هذا المكان.
‫فكّي وثاقي ويُمكننا المواجهة ‫وجهًا لوجه أيّتها الفاجرة.
‫دعيني أذهب.
‫يا ربّاه، سأدمّركِ.
‫سحقًا.
‫سحقًا، سأدمّركِ أيّتها الفاجرة.
‫أجل.
‫يقول الجميع كنتِ من ‫المفترض أن تكوني الأفضل.
‫الشابّة الحلوة.
‫إنّها الأفضل.
‫ما هذه إلّا ترّهات.
‫وما أنتِ إلّا مزحة.
‫تأمّلي حالكِ، إنّكِ مثيرة للشفقة.
‫أيّتها الفاجرة.
‫هذه الأداة لا تنفع أيّتها الفاسقة.
‫لديكِ ساقان رائعان.
‫حقًا ساقان رائعان.
‫أجل.
‫وقتما حاولتَ قتلي ‫سلفًا نسيتَ البنزين.
‫سحقًا.
‫لم تتعمّق في فهم المهمّة ‫جيدًا، ألستَ هكذا؟
‫عجبًا، ما علمتُ أنّ ‫النّاس أكلوا القرش.
‫ولكنّ الأمر كان رائعًا.
‫يُمكنكِ فعل ذلك.
‫ثمّة الكثير من المتغيّرات.
‫عليكِ مراعاة نوعيّة القرش وعمره
‫ومدى سرعة تخفيض النزيف.
‫أجل، ما اصطدنا القرش ‫في "لندن" قط، للتأكيد.
‫لأنّ النّاس يخشون القروش.
‫مفترسات شديدة العنف.
‫دعوني أسألكما، هل تخافان من القروش؟
‫كما تعلمان، إنّني أربط ‫ما لدينا من وضعٍ هنا حاليًا
‫بعلاقة القرش مع الدولفين.
‫كما تعلمان أنّ القرش والدولفين ‫يميلان للعيش بنفس المنطقة.
‫يُمكنهما العيش في وئام ‫سويًا ويكونان سعيدين.
‫ولكن كلّ ما يتطلّبه الأمر ‫هو وجود قرش فاشل
‫ويُمكن لذلك أن يغيّر العلاقة.
‫ومن ثمّ يُفسد العلاقة مع الجميع.
‫وقتما تريان دولفينًا فإنّ بحوزتكَ الكثير ‫لتقدّماه للقرش في نظام السلسلة الغذائيّة.
‫مصدرٌ غذائيّ ضخم.
‫والآن القرش من جهةٍ أخرى
‫يقيًنا ما من شيءٍ لديكما ‫لتقدّماه لذلك الدولفين.
‫يعرف الجميع أنّ القرش
‫يُمكنه أن يمزّق الدولفين مباشرةً.
‫ألا يُمكنه؟
‫إلّا أنّ الدولفين لا يتمتع بتلك القدرة.
‫كلّا، فعلى الدولفين أن يبقى مع القطيع
‫ويسبح حول ذلك القرش ‫محاولًا تشتيت انتباهه.
‫والآن وقتما لا يتوقّع القرش ‫ ذلك ودون سابق إنذار
‫فإنّ الدولفين يفاجئه ‫بالسباحة من تحتهِ
‫ثمّ يصدم أنفه ببطن ذلك القرش
‫ويُجهز على القرش بضربةٍ واحدة قويّة.
‫هذه حقيقة.
‫لذا...
‫إنّني أطرح هذا الأمر بالصدفة
‫لأنّ هذا ما أجد فيه نفسي
‫وزوجتي في هذه اللحظة الحالية.
‫ويلزمنا أن نعرف، بل نودّ أن نعرف
‫هل نحن نمثّل القرش؟
‫لعلمكما، أنّ الدولفين ما من ‫سببٍ وجيه لديه لقتل القرش.
‫ما لم يكُن دفاعًا عن نفسه.
‫وهذا هو الموقف الذي أجد فيه نفسي ‫وزوجتي حاليًا وفي الوقت الراهن.
‫والآن من المعلوم أنّ ‫الدلافين تلاعب القروش.
‫تمامًا كما يُلاعب القطّ ‫الفئران قبل قتلِهم.
‫ولكنّ تلك تُعدّ لعبة غريبة.
‫لقد عرفنا هويّتكما منذ أن ‫التقينا في الحانة البارحة.
‫تواصلان نشاطكما.
‫كنّا مثلكما تمامًا إلّا أنّنا كنّا نفعل ‫ذلك قبل ولادتكما بوقتٍ بعيد.
‫والآن تعلم الجامعة أنّنا نعرف القوانين
‫وهذا أحد الأسباب التي ‫جعلتنا قادرين على تجنّب
‫مراقبتهم لأكثر من عشرين سنة.
‫وهم يعلمون أنّ قانونًا من تلك القوانين
‫يقول أنّكَ لن تبعث معلّمًا ‫لأنّ المعلّمين يعملون بمفردهم.
‫ولكنّي أعتقد أنّهم ‫فعلوا ذلك عن قصد
‫وإنّ سبب ذلك، هم فكّروا إن بعثوكما ‫ربّما ستقتربان منّا بما فيه الكفاية
‫وإنّ بوسعكما تخليصهم منّا.
‫إلى الأبد.
‫والآن باعتقادي أنّ ثمّة ‫سبب آخر أيضًا لإرسالكما.
‫لأنّهم علموا أنّ أحدكما سيفعل كلّ شيء
‫وأعني كلّ شيءٍ لكي يصل ‫إلينا ويضع رصاصةً في رأسينا.
‫أعلمتما أنّ ثمّة مرّة ‫واحدة منذ أن هربنا
‫من الجامعة قد ‫واجهنا فيها مشكلات
‫في هذه الرحلة الطويلة والغريبة؟
‫الـ 26 من "نيسان" عام 1994.
‫أنا بارعٌ في التواريخ، صحيح؟
‫أظنّكِ تعرفين ذلك التأريخ، ‫أصحيح يا عزيزتي؟
‫وجدونا في "أوروبا".
‫يا للهول، لديكِ عيناه.
‫وتلك الإبتسامة وقتما ترتسم.
‫ولو أنّه كان أبي لتفّهمت ذلك
‫لأنّني أريد الأخذ بالثأر.
‫ولكنّي أحبّ زوجتي ولهذا ‫لا يُمكنني أن أشبع حاجتكِ
‫التي ترغبين بها.
‫لم أتمكّن حتّى من توديعه.
‫كان رجلًا صالحًا.
‫حقًا كان صالحًا.
‫ولكنّه جاء ليقتلنا.
‫وهذه حياتنا التي اخترناها.
‫أظنّكَ كنتَ خارج ‫اللعبة منذ أمدٍ بعيد.
‫غدوتَ ضعيفًا بعمركَ المتقدّم.
‫وقد فقدتَ مهارتكَ.
‫فاتتكَ أشياء كانت ستقتلكَ منذ ‫سنوات لو كنتَ في تلك الفترة.
‫مثلًا عروستي هنا تفرّغ الرصاصات ‫من مسدّسكَ الوحيد على متن السفينة.
‫أشفق عليكَ حقًا.
‫إنّه لأمر يُذهلني أنّكَ تمكّنت من ‫الهرب من الجامعة لفترةٍ طويلة.
‫سحقًا، عمليًا أنتَ السبب وراء منع ‫العلاقات الرومانسيّة في الحرم الجامعيّ
‫ومع ذلك تجلس هنا كسيرُ الجناح.
‫أولائك الذين لاذوا بالفرار.
‫الهاربون الذين لم يُعثر عليهم أبدًا.
‫ذات مرّة كنتما إشبينين
‫والآن يبدو أنّكما نسيتما ‫ما كنتما عليه ذات مرّة.
‫كلّا، إنكَ لا تنسى.
‫إنّكَ لا تنسى ما فعلناه سلفًا.
‫التقدّم في العمر لا يجعلكَ ضعيفًا.
‫وأؤكد لكَ أنّني لم أفقد مهارتي.
‫والأمر هو أنّني سئمتُ من تطويرها.
‫في الحقيقة أنّ مهارتكَ ليست ‫مثيرة للاهتمام وقد وضعتكَ في موقفٍ
‫إذ لا يُمكنكَ حمايتها وحسب ‫بل تعجز عن حماية نفسكَ.
‫عشنا حياةً مرفّهة.
‫أكثر من أغلبيّة النّاس.
‫والآن نخوض المغامرة ‫التي لم نخضها سويًا.
‫لطالما أحببتُ طريقة ابتسامتكِ.
‫هل قتلتِهم جميعًا؟
‫وهل أنتَ مندهش يا حبيبي؟
‫كلّا.
‫لستُ مندهشًا حقًا.
‫مع إنّهما كانوا أصدقائنا.
‫كانوا أصدقائكَ.
‫تحدثتُ مع العميد الليلة.
‫أقنعته بأنكِ لم تهربي لإرتكابكِ ‫جريمةً بل لأنّكِ أصبتِ بالذعر.
‫يا عزيزتي.
‫سيكون من الصعب إثبات أنّكِ...
‫الآن قتلتِ نصف حضور حفلة زفافنا.
‫لا أحتاج لأثبات شيءٍ ‫لأيّ شخص بعد الآن.
‫وكما قلتُ، إنّني أريد الخروج.
‫لا سبيل للخروج.
‫وأظنّ الزوجين المسنّين ‫قد تعمّقا في إثبات ذلك.
‫سيجدونكِ مهما ‫تطلّب الأمر من وقت.
‫ما يزال لدى الزوجين المسنّين ‫بعض من الوقت سويًا بعيدًا عنهم.
‫فقد عاشا حياةً مرفّهة.
‫ماذا؟
‫بمفردهما على متنِ قاربٍ ولعشرين ‫سنة لا يفعلان شيئًا على الإطلاق؟
‫هذه لا تُعدّ حياةً بل إنّه ‫مجرّد وجود في الحياة.
‫لم يتعيّن علينا قتل الزوجين.
‫أسدينا لهما معروفًا ‫وخلّصناهما من بؤسهما.
‫الرجل المُسن قتلَ أباكِ يا للهول.
‫لأنّ أبي كان فردًا منهم.
‫فردًا منّا.
‫فعل المُسنّ ما اضطرّه ‫لمصلحته وزوجته ليبقيان معًا.
‫والآن منحتنا الجامعة مباركتها.
‫لم يعلموا بذلك وما حسبتُ ‫أنّهم سيعلمون ولكنّهم علموا.
‫يُمكننا أن نعيش حياةً مرفّهة معًا.
‫السبب الوحيد في أنّهم منحونا ‫مباركتهم بسبب ما فعلناه بالزوجين.
‫طالما كنّا نلتزم بما يتبقّى من قوانينهم
‫فقد كانت قيمتنا ونحنُ أحياء ‫بالنسبة لهم أكثر من كوننا ميّتين.
‫ويقينًا اعترفنا لهم وأخبرناهم ‫عنّا فوضعوا ثقتهم فينا.
‫ولكنّ ذلك حقًا كان أسلوبًا ‫آخر ليبقوا سيطرتهم علينا.
‫ولهذا السبب سمحوا ‫لنا بالمضيّ قدمًا في ذلك.
‫ولكنّهم سمحوا بذلك.
‫الجامعة.
‫بالنسبة للبعض فإنّهم يمنحون ‫أموالًا وبالنسبة لكِ كديانةٍ سخيفة.
‫ألا تفهم ذلك؟
‫لم يتعيّن علينا أن نطلب الإذن.
‫أجل، كنّا على درايةٍ ‫بالقوانين وقتما سجّلنا فيها.
‫جميعنا كنّا على دراية.
‫كما قلتُ أنّ النّاس يتغيّرون.
‫وماذا عنّا؟
‫هل تغيّر ذلك أيضًا؟
‫يبدو أنّكِ تودّين شرابًا.
‫هيّا.
‫لا تعامليني كرجلٍ غريب.
‫في النهاية أنتِ من تركني ‫واقفًا عن المذبح الليلة.
‫أتتذكّرين؟
‫بالتأكيد، دومًا ما أودّ شرابًا.
‫"لا تتخلّ عنّي"
‫هل لي بهذه الرقصة؟
‫رقصة أخيرة.
‫لمَ فعلتِ ذلك؟
‫لمَ تركتِهم جميعًا هناك؟
‫بمفردهم جميعًا بلا تفسير.
‫لو أمكننّي الهرب منكَ ‫بسهولة لعجّلت بفعل ذلك.
‫ولكنّكِ شريكتي.
‫ولا يُفترض أن يهرب ‫الشريك من شريكه.
‫لا أظنّني صالحة.
‫معظم النّاس الذين قتلتِهم
‫لم يكونوا صالحين ‫لأنفسهم ولا لغيرهم.
‫لعلمكِ حتّى الربّ لا يحكم ‫في ذلك فلمَ ينبغي علينا الحكم؟
‫كنتُ جالسة في كنيسةٍ الليلة
‫بمفردي ومرتديةً ‫فستاني الأبيض الجميل.
‫رأيتُ هذه الأمّ مع ‫رضيعها وطفلها الصغير
‫وأدركتُ حينها أنّني لو تزوجتكَ
‫فلا يُمكنني التنعّم بذلك أبدًا.
‫إنّني أحبّكَ.
‫وفي أعماقي أدرك أنّني ‫عجزتُ عن المضيّ في ذلك.
‫ذهبتُ إلى المجلس وكنتُ جاهزًا لأواجه ‫سيلًا من الرصاص إن تطلّب الأمر.
‫مثل (بوني) و(كلايد). ‫"زوجان أمريكيّان مجرمان قديمًا"
‫لعلّ هذا ما كان ينبغي حدوثه آنذاك.
‫حتّى وقتما كانت الكثير ‫من الأمور صحيحة؟
‫إنّكِ أردتِ زفافًا ضخمًا.
‫لو أنّني جئتُ إليكَ أولًا ‫فهل كنتً ستتركهم؟
‫منحونا كلّ شيءٍ أردناه.
‫فما كان هناك سببٌ للهرب.
‫إذن أنتَ مستعدّ للموت معي.
‫ولكن ما كنتَ ستتركهم من أجلي؟
‫حتّى لو أنّني تركتهم ‫فكانوا سيقتلوننا معًا.
‫وما كنتُ سأريد ذلك لكِ.
‫وما كنتُ سأريد ذلك لنا.
‫لا وجود لـ "نا".
‫ليس بعد الآن.
‫إن كنتِ تجاوزتِ كلّ شيءٍ فلمَ ‫جئتِ إلى هنا في المقام الأوّل؟
‫ولم لم تواصلي الهرب ‫إن كان ذلك ما أردتِه؟
‫لأنّ غضب شخصٍ محطّم ‫ يفوق غضب الجحيم.
‫أصبحتَ الآن حبيبًا مهجورًا.
‫وبمجرّد أن أهرب فإنّ ‫المعلّم الذي سيلاحقني
‫الأقوى والأشدّ هو أنتَ
‫وإنّي أريد عيش طبيعة حياةٍ مملّة.
‫وإنّي راغبة في الموت ‫سعيًا ومحاولة لتحقيق ذلك.
‫أليس الحبّ رائعًا؟
‫جئتُ لأودّعكَ.
‫لا بأس.
‫إنّني أحبّكِ.
‫وسأحبّكِ دومًا.
‫ولكن يجب على ‫أحدنا أن يموت الليلة.
‫لن أنتظر لأؤدّي دورًا دفاعيًا.
‫هذه إهانة.
‫بصحّتنا.
‫أظنّنا انتقلنا إلى مرحلة ‫ "إلى أن يفرقنا الموت" يا حبيبي.
‫لا أظنّني سأحتاج هذا الخاتم بعد الآن.
‫إنّني...
‫لا أدري.
‫أعتقد أنّ عليكِ الاحتفاظ به.
‫ما الذي تقصده؟
‫سئمتُ من الإختباء.
‫وماذا عن....
‫وماذا عن الوظيفة؟
‫وماذا عنهم؟
‫لن نهرب كالزوجين الآخرين.
‫لا أدري، ربّما...
‫ربّما سنذهب إلى الجامعة ونعترف ‫ثمّ نكون مستعدّين لتحمّل العواقب.
‫إنّه لأمر يستحقّ المخاطرة.
‫وأنتِ تستحقّين المخاطرة.
‫هلّا تزوجتِني؟
‫أجل.
‫أحبّكِ.
‫نهتمّ بوقتِنا الحاضر، صحيح؟
‫لقد نجونا كلّ هذه الفترة.
ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||